Cesar Harada: A novel idea for cleaning up oil spills

Cesar Harada: Eine neuartige Idee, eine Ölpest zu beseitigen

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Lukasz Gren

In the ocean,

Was ist im Ozean

what is the common point

der gemeinsame Nenner

between oil, plastic and radioactivity?

zwischen Öl, Plastik und Radioaktivität?

On the top line, this is the BP oil spill:

Die Grafik oben zeigt die BP-Ölpest:

billions of barrels of oil gushing

Milliarden von Barrel Öl ergießen sich

in the Gulf of Mexico.

in den Golf von Mexiko.

The middle line is millions of tons of

Die Mitte zeigt Millionen Tonnen von

plastic debris accumulating in our ocean,

Plastikmüll, der sich in unseren Meeren ansammelt,

and the third line is radioactive material

und unten sichtbar ist radioaktives Material,

leaking from Fukushima nuclear power plant

das aus dem Atomkraftwerk in Fukushima

in the Pacific Ocean.

in den Pazifik dringt.

Well, the three big problems have in common

Die drei Probleme haben eins gemeinsam:

that they are man-made problems

Sie sind menschgemachte Probleme,

but they are controlled by natural forces.

die von Naturgewalten kontrolliert werden.

This should make us feel very, terribly awful

Das sollte uns Anlass geben, uns sehr, sehr schlecht zu fühlen,

as much as it should make us feel hopeful,

aber wir können auch hoffnungsvoll sein,

because if we have the power to create these problems,

denn wenn wir die Macht hatten, diese Probleme zu schaffen,

we may as well have the power

dann haben wir vielleicht auch die Kraft,

to remediate these problems.

diese Probleme zu beheben.

But what about natural forces?

Aber wie steht es um die Naturgewalten?

Well, that's exactly what I want to talk about today,

Genau darüber möchte ich heute sprechen:

is how we can use these natural forces

Wie können wir diese Naturgewalten nutzen,

to remediate these man-made problems.

um diese menschgemachten Probleme zu beheben.

When the BP oil spill happened,

Zur Zeit der BP-Ölpest

I was working at MIT, and I was in charge

arbeitete ich am MIT und kümmerte mich um

of developing an oil spill-cleaning technology.

die Entwicklung einer Technologie zum Säubern einer Ölpest.

And I had a chance to go in the Gulf of Mexico

Und ich hatte die Chance, zum Golf von Mexiko zu gehen,

and meet some fishermen and see

ein paar Fischer zu treffen und mir einen Einblick

the terrible conditions in which they were working.

von ihren furchtbaren Arbeitsbedingungen zu machen.

More than 700 of these boats,

Mehr als 700 dieser Boote wurden eingesetzt,

which are fishermen boats repurposed

es sind zweckentfremdete Fischerboote,

with oil absorbent in white

das Ölabsorptionsmittel ist weiß,

and oil containment in orange, were used,

die Ölbarrikaden sind orange;

but they only collected three percent of the oil on the surface,

sie konnten nur drei Prozent des Öls von der Oberfläche beseitigen

and the health of the cleaners

und die Gesundheit der Reinigenden

were very deeply affected.

war ernsthaft beeinträchtigt.

I was working on a very interesting technology

Ich arbeitete damals an einer sehr interessanten Technologie

at MIT, but it was a very long-term view

am MIT, aber es war eine langfristig ausgelegte

of how to develop technology,

Entwicklung einer Technologie

and it was going to be a very expensive technology,

und sollte eine sehr teure Technologie werden,

and also it would be patented.

sie sollte auch patentiert werden.

So I wanted to develop something that we could

Ich wollte nun also etwas entwickeln, das wir sehr schnell

develop very fast, that would be cheap,

entwickeln konnten, das billig sein würde

and that would be open-source, so, because

und frei verfügbar, denn Ölkatastrophen

oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico,

geschehen nicht nur im Golf von Mexiko,

and that would be using renewable energy.

und außerdem sollte es erneuerbare Energien verwenden.

So I quit my dream job,

Ich gab also meinen Traumjob auf

and I moved to New Orleans,

und zog nach New Orleans,

and I kept on studying how the oil spill was happening.

wo ich die Natur der Ölpest weiter untersuchte.

Currently, what they were doing is

Zur Zeit verwendeten sie

that they were using these small fishing boats,

diese kleinen Fischerboote

and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt.

und reinigten Streifen in einem Ozean voller Dreck.

If you're using the exact same amount of surface

Nutzt man genau die gleiche Menge von Oberflächen-

of oil absorbent, but you're just paying attention

Absorptionsmittel, aber konzentriert sich nur

to natural patterns, and if you're going up the winds,

auf natürliche Muster und bewegt sich gegen den Wind,

you can collect a lot more material.

kann man eine Menge mehr Material einsammeln.

If you're multiplying the rig,

Wenn man diesen Aufbau vervielfacht,

so you multiply how many layers of absorbent

man multipliziert also, wie viele Absorptionsschichten

you're using, you can collect a lot more.

verwendet werden, kann noch viel mehr aufgenommen werden.

But it's extremely difficult to move oil absorbent

Aber es ist extrem schwierig, Ölabsorptionsmittel

against the winds, the surface currents and the waves.

gegen den Wind, Oberflächenströmung und Wellen zu bewegen.

These are enormous forces.

Das sind enorme Kräfte.

So the very simple idea was to use the ancient technique

Die sehr einfache Idee war es also, die uralte Technik

of sailing and tacking of the wind

des Segelns, des Wendemanövers, zu verwenden

to capture or intercept the oil

um das Öl aufzuhalten oder zu sammeln,

that is drifting down the wind.

das sich im Wind bewegt.

So this didn't require any invention.

Dazu war also keine Erfindung nötig.

We just took a simple sailing boat

Wir versuchten einfach, hinter einem einzelnen Segelboot

and we tried to pull something long and heavy,

etwas Langes und Schweres hinterherzuziehen,

but as we tacked back and forth,

aber bei den Wendemanövern

what we lost was two things:

verloren wir zwei Dinge:

we were losing pulling power and direction.

Zugkraft und die Richtung.

And so, I thought, what about if we just take the rudder

Also dachte ich mir, wir könnten einfach das Steuerruder

from the back of the boat to the front,

vom Heck an den Bug verfrachten,

would we have better control?

vielleicht hätten wir dann bessere Kontrolle?

So I built this small sailing robot

Also baute ich diesen kleinen Segelroboter

with the rudder at the front,

mit dem Steuerruder im Bug,

and I was trying to pull something very long and heavy,

und versuchte, etwas sehr Langes, Schweres zu ziehen,

so that's a four-meter-long object just to pull,

hier wird also ein Viermeterobjekt gezogen,

and I was surprised with just a 14-centimeter rudder,

und ich war überrascht, dass man mit einem Steuerruder von 14cm

I could control four meters of absorbent.

vier Meter Absorptionsmittel kontrollieren konnte.

Then I was so happy that I kept playing with the robot,

Das machte mich so froh, dass ich einfach mit dem Roboter weiterspielte.

and so you see the robot has

Hier kann man also sehen, dass der Roboter

a front rudder here.

das Steuer vorn hat.

Normally it's at the back.

Normalerweise ist es hinten.

And, playing, I realized that the maneuverability

Und beim Herumspielen erkannte ich, dass die Manövrierfähigkeit

of this was really amazing,

wirklich ganz verblüffend war.

and I could avoid an obstacle at the very last second,

Ich konnte ein Hindernis in der letzten Sekunde verhindern,

more maneuverable than a normal boat.

es war manövrierfähiger als ein normales Boot.

Then I started publishing online, and

Dann begann ich mit Online-Veröffentlichungen

some friends from Korea, they started being

und ein paar Freunde aus Korea begannen,

interested in this, and we made a boat

sich dafür zu interessieren und wir bauten ein Boot

which has a front rudder and a back rudder,

mit einem Ruder vorn und einem hinten.

so we started interacting with this,

Mit dem interagierten wir dann

and it was slightly better,

und es verbesserte sich leicht,

although it was very small and a bit off balance,

obwohl es sehr klein und etwas unbalanciert war,

but then we thought,

aber dann dachten wir:

what if we have more than two points of control?

"Wenn wir nun mehr als zwei Kontrollpunkte hätten?

What if the entire boat becomes a point of control?

Was, wenn das gesamte Boot ein Kontrollpunkt wäre?

What if the entire boat changes shape?

Was, wenn das gesamte Boot die Form veränderte?"

So — (Applause)

Also... (Beifall)

Thank you very much. (Applause)

Vielen Dank. (Beifall)

And so that's the beginning of Protei,

Und das ist der Anfang von Protei,

and that's the first boat in history

und das ist das erste Boot in der Geschichte,

that completely changed the shape of the hull

bei dem man zum Steuern die Form seines Rumpfes

in order to control it,

komplett verändert,

and the properties of sailing that we get

und die Segeleigenschaften, die wir dafür bekommen,

are very superior compared to a normal boat.

sind ungleich besser verglichen zu einem normalen Boot.

When we're turning, we have the feeling of surfing,

Bei einer Wende haben wir das Gefühl von Surfen,

and the way it's going up-wind, it's very efficient.

und es bewegt sich sehr effizient gegen den Wind.

This is low speed, low wind speed,

Das hier ist langsame Windgeschwindigkeit,

and the maneuverability is very increased,

und die Manövrierfähigkeit hat sich stark erhöht.

and here I'm going to do a small jibe,

Hier vollführe ich eine kleine Halse,

and look at the position of the sail.

schauen Sie sich die Position des Segels an.

What's happening is that, because the boat changes shape,

Da das Boot seine Form verändert,

the position of the front sail and the main sail

liegen das vordere und das Hauptsegel

are different to the wind.

unterschiedlich im Wind.

We're catching wind from both sides.

Wir fangen den Wind von beiden Seiten ein.

And this is exactly what we're looking [for]

Und genau das wollen wir auch,

if we want to pull something long and heavy.

wenn wir etwas Langes und Schweres ziehen wollen.

We don't want to lose pulling power, nor direction.

Wir wollen weder Zugkraft noch unsere Richtung verlieren.

So, I wanted to know if this was possible

Ich wollte also wissen, ob es möglich wäre,

to put this at an industrial level,

das industriell umzusetzen,

so we made a large boat with a large sail,

also bauten wir ein großes Boot mit einem riesigen Segel,

and with a very light hull, inflatable,

und einem sehr leichten aufblasbaren Rumpf,

very small footprint,

geringer Kontakt zum Wasser,

so we have a very big size and power ratio.

also haben wir ein riesiges Verhältnis von Größe zu Kraft.

After this, we wanted to see if we could

Danach wollten wir sehen, ob wir

implement this and automate the system,

dieses System automatisieren konnten,

so we used the same system but we added

also verwendeten wir dasselbe System,

a structure to it so we could activate the machine.

aber mit einer Struktur zum Aktivieren der Maschine.

So, we used the same bladder-inflated system,

Also nutzten wir dasselbe aufblasbare System

and we took it for testing.

und testeten es.

So this is happening in the Netherlands.

Das passiert also in den Niederlanden.

We tried in the water without any skin or ballast

Wir versuchten es im Wasser ohne eine Haut oder Ballast,

just to see how it works.

nur um die Funktionsweise zu verstehen.

And then we mounted a camera for controlling it,

Und dann montierten wir eine Kamera zur Steuerung,

but quickly we saw that we would need

aber wir erkannten schnell, dass wir eine Menge

a lot more weight at the bottom,

mehr Gewichte unten brauchten,

so we had to take it back to the lab,

also musste es zurück ins Labor,

and then we built a skin around it,

und dann bauten wir eine Haut drumherum,

we put batteries, remote controllers, and then

fügten Batterien, Fernbedienungen hinzu, und dann

we put it in the water and then we

ließen wir es zu Wasser und

let it go in the water and see how well it would work,

schauten, wie gut das nun funktionierte,

so let some rope out, and hope it's going to work,

hier ist etwas Seil, vielleicht funktioniert es ja,

and it worked okay, but we still have a long way.

und ja, es funktionierte, aber da war noch viel zu tun.

Our small prototype has given us good insight

Unser kleiner Prototyp hat uns zu der Erkenntnis gebracht,

that it's working very well,

dass es sehr gut funktioniert,

but we still need to work a lot more on this.

aber wir müssen noch sehr viel mehr daran arbeiten.

So what we are doing is an accelerated evolution

Hier sieht man also eine beschleunigte Evolution

of sailing technology.

der Segeltechnologie.

We went from a back rudder to a front rudder

Wir gingen vom Steuerruder hinten zum Ruder vorn,

to two rudders to multiple rudders

zu zwei Rudern, zu mehreren Rudern,

to the whole boat changing shape,

bis das ganze Boot die Form veränderte,

and the more we are moving forward,

und je mehr wir uns voranbewegen,

and the more the design looks simple and cute. (Laughter)

desto einfacher und niedlicher sieht das Design aus. (Lachen)

But I wanted to show you a fish because --

Aber ich wollte noch einen Fisch zeigen, denn –

In fact, it's very different from a fish.

es ist sehr anders als ein Fisch.

A fish will move because -- by changing like this,

Der Fisch bewegt sich, weil – er macht so,

but our boat is propelled by the wind still,

aber unser Boot wird immer noch vom Wind angetrieben

and the hull controls the trajectory.

und der Rumpf kontrolliert die Bewegungsbahn.

So I brought to you for the first time on the TED stage

Ich habe also als Premiere auf der TED-Bühne

Protei Number Eight. It's not the last one,

Protei Nummer Acht mitgebracht. Das ist nicht der letzte,

but it's a good one for making demos.

aber man kann daran gut Dinge demonstrieren.

So the first thing as I show you in the video is

Zuerst möchte ich Ihnen in diesem Video zeigen,

that we may be able to control the trajectory

dass wir die Bewegungskurve eines Segelboots

of a sailing boat better,

besser kontrollieren können,

or we may be able to never be in irons,

oder wir können es verhindern,

so never facing the wind,

je im Wind zu stehen,

we always can catch the wind from both sides.

wir können den Wind immer von beiden Seiten einfangen.

But new properties of a sailing boat.

Aber neue Eigenschaften eines Segelboots.

So if you're looking at the boat from this side,

Schaut man sich das Boot von dieser Seite an,

this might remind you of an airplane profile.

erinnert das vielleicht an ein Flugzeugprofil.

An airplane, when you're moving in this direction,

Ein Flugzeug hebt ab, wenn man eine Bewegung in diese

starts to lift, and that's how it takes off.

Richtung beginnt, und so hebt es ab.

Now, if you're taking the same system,

Wenn man dieses System auf die Vertikale

and you're putting vertical, you're bending,

überträgt, man biegt es,

and if you're moving this way forward,

und bewegt es so nach vorn,

your instinct will tell you that you might go this way,

dann sagt das Bauchgefühl vielleicht, dass man dort entlang geht,

but if you're moving fast enough,

aber wenn man sich schnell genug bewegt,

you might create what we call lateral lift,

erzeugt man einen sogenannten lateralen Lift,

so we could get further or closer to the wind.

so kamen wir weiter oder näher an den Wind heran.

Other property is this:

Die andere Eigenschaft ist diese:

A normal sailing boat has a centerboard here

Ein normales Segelboot hat hier ein Mittelschwert

and a rudder at the back,

und hinten ein Steuerruder,

and these two things are what creates most

und diese beiden Dinge führen zum Großteil

resistance and turbulence behind the boat,

des Widerstands und der Turbulenzen hinterm Boot.

but because this doesn't have either

Da dieses hier keins von beidem hat,

a centerboard or a rudder,

weder ein Mittelschwert noch ein Ruder,

we hope that if we keep working on this hull design

hoffen wir, dass wir beim weiteren Design dieses Rumpfes

we can improve and have less resistance.

den Widerstand immer weiter verringern können.

The other thing is, most boats, when they reach

Die meisten Boote fangen außerdem bei einer bestimmten

a certain speed, and they are going on waves,

Geschwindigkeit und Wellengang damit an,

they start to hit and slap on the surface of the water,

auf die Oberfläche des Wassers aufzuklatschen,

and a lot of the energy moving forward is lost.

und viel der Vorwärtsbewegung geht so verloren.

But if we're going with the flow,

Aber wir bewegen uns mit dem Strom,

if we pay attention to natural patterns

wenn wir auf natürliche Muster achten,

instead of trying to be strong,

anstatt dass wir versuchen, stark zu sein.

but if you're going with the flow, we may absorb

Wenn man mit dem Strom geht, absorbiert man

a lot of environmental noises, so the wave energy,

viele Umwelteinflüsse, wie Wellenenergie,

to actually save some energy to move forward.

so dass mehr Energie für die Vorwärtsbewegung da ist.

So we may have developed the technology

Wir haben also diese Technologie entwickelt,

which is very efficient for pulling something long and heavy,

die sehr effizient etwas Langes und Schweres ziehen kann,

but the idea is, what is the purpose of technology

aber natürlich bleibt die Grundfrage nach dem Zweck der Technologie,

if it doesn't reach the right hands?

wenn sie nicht in die richtigen Hände gerät?

Normal technology or innovation happens like this:

Normale Technologien oder Innovationen geschehen so:

Somebody has an interesting idea,

Jemand hat eine interessante Idee,

some other scientist or engineer,

irgendein anderer Wissenschaftler oder Ingenieur

they take it to the next level, they make a theory about it

baut darauf auf, erstellt eine Theorie darüber

and maybe they patent it,

und patentiert es vielleicht,

and then some industry will make a contract

und dann kommt irgendeine Industrie und schließt einen

of exclusivity to manufacture and sell it,

exklusiven Herstellungsvertrag ab und verkauft es,

and then, eventually, a buyer will buy it,

und irgendwann kauft es dann ein Käufer

and we hope that they are going to use [it] for a good purpose.

und wir hoffen, dass es dann für einen guten Zweck verwendet wird.

What we really want is that this innovation happens

Wir möchten aber, dass diese Innovation dauernd passiert.

continuously. The inventor and engineers

Der Erfinder und die Ingenieure,

and also the manufacturers and everybody

auch die Hersteller und alle anderen

works at the same time, but this would be sterile

arbeiten zur selben Zeit. Aber das wäre sehr steril,

if this was happening in a parallel and uncrossed process.

wenn es in einem parallelen und unvernetzten Prozess verliefe.

What you really want is not a sequential,

Wir brauchen keine fortlaufende,

not parallel development.

keine parallele Entwicklung.

You want to have a network of innovation.

Wir wollen ein Innovationsnetzwerk.

You want everybody, like we're doing now,

Alle, wie es jetzt geschieht,

to work at the same time, and that can only happen

sollen zur selben Zeit arbeiten, und das geht nur,

if these people all together decide to share the information,

wenn alle Leute zusammen entschließen, die Informationen zu teilen,

and that's exactly what open hardware is about.

und darum genau geht es bei offener Hardware.

It's to replace competition by collaboration.

Es soll Wettbewerb durch Zusammenarbeit ersetzen.

It's to transform any new product into a new market.

Es soll ein jedes neues Produkt in einen Markt verwandeln.

So what is open hardware?

Was ist also offene Hardware?

Essentially, open hardware is a license.

Im Prinzip ist offene Hardware eine Lizenz.

It's just an intellectual property setup.

Eine Art, mit intellektuellem Eigentum umzugehen.

It means that everybody is free to use,

Es bedeutet, dass alle sie verwenden,

modify and distribute, and in exchange

verändern und verbreiten können. Im Tausch

we only ask for two things:

bitten wir um nur zwei Dinge:

The name is credited -- the name of the project --

Der Projektname wird erwähnt

and also the people who make improvement,

und die Leute, die Verbesserungen ausführen,

they share back with the community.

teilen diese wieder mit der Gemeinschaft.

So it's a very simple condition.

Die Bedingungen sind also sehr einfach.

And I started this project alone in a garage in New Orleans,

Ich begann dieses Projekt allein in einer Garage in New Orleans,

but quickly after I wanted to publish and share

aber ziemlich schnell danach wollte ich mit den Informationen

this information, so I made a Kickstarter,

an die Öffentlichkeit, also führte ich ein Kickstarter-Projekt durch.

which is a crowd-fundraising platform,

Das ist eine Plattform zur öffentlichen Spendenfinanzierung,

and in about one month we fundraised 30,000 dollars.

und in etwa einem Monat erhielten wir 30.000 Dollar Spenden.

With this money, I hired a team of young engineers

Mit diesem Geld stellte ich ein Team junger Ingenieure

from all over the world, and we rented a factory

aus der ganzen Welt ein und wir mieteten eine Fabrik

in Rotterdam in the Netherlands.

in Rotterdam in den Niederlanden.

We were peer-learning, we were engineering,

Wir lernten voneinander, frickelten,

we were making things, prototyping,

bastelten, bauten Prototypen,

but most importantly we were trying our prototypes

aber vor allem probierten wir unsere Prototypen

in the water as often as possible,

so oft wie möglich im Wasser aus,

to fail as quickly as possible, to learn from.

um so früh wie möglich zu scheitern und daraus zu lernen.

This is a proud member of Protei from Korea,

Das hier ist ein stolzes Protei-Mitglied aus Korea,

and on the right side, this is a multiple-masts

und auf der rechten Seite sehen wir ein Vielmastendesign,

design proposed by a team in Mexico.

das von einem Team in Mexiko vorgeschlagen wurde.

This idea really appealed to Gabriella Levine

Diese Idee gefiel Gabriella Levine in New York sehr,

in New York, and so she decided to prototype

und so entschied sie sich, aus dieser Idee einen Prototypen

this idea that she saw, and she documented

zu entwickeln, und sie dokumentierte

every step of the process,

jeden Schritt dieses Prozesses,

and she published it on Instructables,

und veröffentlichte es auf "Instructable",

which is a website for sharing inventions.

einer Webseite, wo man Erfindungen teilen kann.

Less than one week after,

Weniger als eine Woche später,

this is a team in Eindhoven, it's a school of engineering.

hier sehen wir ein Team aus Eindhoven, eine Ingenieursschule.

They made it, but they eventually published

Sie stellten es her, aber veröffentlichten schlussendlich

a simplified design.

ein vereinfachtes Design.

They also made it into an Instructable,

Sie veröffentlichten es also auf Instructable

and in less than one week, they had

und in weniger als einer Woche hatten sie

almost 10,000 views, and they got many new friends.

fast 10.000 Aufrufe und viele neue Freunde.

We're working on also simpler technology,

Wir arbeiten auch an einfacheren Technologien,

not that complex, with younger people

die nicht so komplex sind, mit jüngeren

and also older people,

und auch älteren Menschen,

like this dinosaur is from Mexico. (Laughter)

wie diese Dinosaurier hier aus Mexiko. (Lachen)

So Protei is now an international network

Protei ist also ein internationales Innovationsnetzwerk

of innovation for selling technology

zum Verkauf von Technologie

using this shape-shifting hull.

unter Verwendung dieses formverändernden Rumpfes.

And what puts us together is that we have a common,

Und wir werden vereint durch ein gemeinsames

at least, global understanding

globales Verständnis des Konzeptes

of what the word "business" is, or what it should be.

"Business", was es heißt oder was es sein sollte.

This is how most work today.

So arbeiten heute die meisten.

Business as usual is saying, what's most important

"Business as usual", "die Geschäfte wie immer",

is to make lots of profit, and you'll be using

das bedeutet, viel Profit zu machen und dafür

technology for that, and people will be your work force,

Technologie zu verwenden, Leute einzustellen,

instrumentalized,

sie zu instrumentalisieren,

and environment is usually the last priority.

und die Umwelt steht üblicherweise hinten an.

It will be just a way to, say, greenwash your audience

Man kann mit ihr höchstens ein anderes Publikum gewinnen

and, say, increase your price tag.

und zum Beispiel den Preis höher ausstellen.

What we're trying to do, or what we believe,

Wir versuchen aber, oder wir glauben daran,

because this is how we believe the world really works,

denn wir denken, dass die Welt eigentlich so funktioniert,

is that without the environment you have nothing.

dass wir ohne die Umwelt gar nichts haben.

We have the people so we need to protect each other, yes,

Wir haben die Menschen, also müssen wir uns gegenseitig schützen,

and we're a technology company,

und wir sind eine technologische Firma,

and profit is necessary to make this happen. (Applause)

und dafür brauchen wir Profit. (Beifall)

Thank you very much. (Applause)

Vielen Dank. (Beifall)

If we have the courage to understand or accept

Wenn wir den Mut aufbringen, das als die eigentliche

that this actually how the world really works,

Funktionsweise der Welt zu verstehen und anzuerkennen,

and this is the order of priority that we need to choose,

und die Prioritäten müssen wir genau so setzen,

then it makes obvious why we need

dann wird offenbar, wieso wir uns für

to choose open hardware for developing environmental

offene Hardware entscheiden, um Umwelttechnologien

technology, because we need to share information.

zu entwickeln, denn wir müssen Informationen verbreiten.

What's next for us?

Was kommt als nächstes?

So, this small machine that you've seen,

Diese kleine Maschine, die Sie gesehen haben,

we're hoping to make small toys like

wir hoffen, kleine Spielzeuge wie etwa

one-meter remote control Protei that you can upgrade --

einen Meter große ferngesteuerte ausbaufähige Protei zu schaffen –

so replace the remote control parts by Androids,

also ersetzen wir die Fernbedienungsteile in Android-Systemen,

so the mobile phone, and Arduino micro-controller,

also den Handies, und wir haben einen Arduino-Mikro-Controller,

so you could be controlling this

also könnten Sie dies von Ihrem

from your mobile phone, your tablet.

Handy oder von Ihrem Tablet aus steuern.

Then what we want to do is create six-meter versions

Und dann bauen wir eine Sechs-Meter-Version,

so we can test the maximum performance of these machines,

mit der wir die maximale Leistung der Maschinen testen können,

so we can go at very, very high speed.

und so können wir sehr, sehr schnell werden.

So imagine yourself.

Also stellen Sie sich selbst vor.

You are laying down in a flexible torpedo,

Sie legen sich in ein flexibles Torpedo,

sailing at high speed,

segeln mit riesiger Geschwindigkeit,

controlling the shape of the hull with your legs

kontrollieren die Form des Rumpfes mit Ihren Beinen

and controlling the sail with your arms.

und kontrollieren die Segel mit Ihren Armen.

So that's what we're looking for developing. (Applause)

Und das wollen wir entwickeln. (Beifall)

And we replace the human being --

Und wir ersetzen den Menschen –

to go, for example, for measuring radioactivity,

möchte man zum Beispiel Radioaktivität messen,

you don't want a human to be sailing those robots --

dann sollte kein Mensch so einen Roboter segeln –

with batteries, motors, micro-controllers and sensors.

mit Batterien, Motoren, Mikro-Controllern und Sensoren.

This is what our teammates, we dream of at night.

Davon träumt unser Team, davon träumen wir des Nachts.

We hope that we can sometime clean up oil spills,

Wir hoffen, dass wir eines Tages eine Ölpest reinigen können

or we can gather or collect plastic in the ocean,

oder Plastikmüll in den Ozeanen einsammeln können,

or we can have swarms of our machines

oder wir können Schwärme unserer Maschinen

controlled by multi-player video game engines

von Multiplayer-Videospiele-Engines steuern lassen,

to control many of these machines,

um viele dieser Maschinen zu steuern,

to monitor coral reefs

um Korallenriffe zu überwachen,

or to monitor fisheries.

oder um Fischereien zu überwachen.

Our hope is that we can use open hardware technology

Wir hoffen, dass wir diese Technologie der offenen Hardware nutzen können,

to better understand and protect our oceans.

um unsere Ozeane besser zu verstehen und zu schützen.

Thank you very much. (Applause)

Vielen Dank. (Beifall)

(Applause)

(Beifall)