Cesar Harada: A novel idea for cleaning up oil spills

Cesar Harada: Una idea novedosa para limpiar derrames de petróleo

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Claudia Parra

In the ocean,

En el océano,

what is the common point

¿qué tienen en común

between oil, plastic and radioactivity?

el petróleo, el plástico y la radiactividad?

On the top line, this is the BP oil spill:

En la parte superior está el derrame de petróleo de BP:

billions of barrels of oil gushing

miles de millones de barriles de petróleo que sale a chorros

in the Gulf of Mexico.

sobre el golfo de México.

The middle line is millions of tons of

En la parte central hay millones de toneladas

plastic debris accumulating in our ocean,

de acumulación de desechos plásticos en el océano

and the third line is radioactive material

y en la última parte hay una fuga de material radiactivo

leaking from Fukushima nuclear power plant

de la planta de energía nuclear de Fukushima

in the Pacific Ocean.

en el océano Pacífico.

Well, the three big problems have in common

Bueno, los tres grandes problemas tienen en común

that they are man-made problems

que son provocados por el hombre,

but they are controlled by natural forces.

pero están controlados por fuerzas naturales.

This should make us feel very, terribly awful

Esto debe hacernos sentir terriblemente mal y

as much as it should make us feel hopeful,

a la vez esperanzados

because if we have the power to create these problems,

porque si tenemos el poder para crear estos problemas,

we may as well have the power

bien podemos tener el poder

to remediate these problems.

para remediarlos.

But what about natural forces?

Pero ¿qué pasa con las fuerzas naturales?

Well, that's exactly what I want to talk about today,

Bueno, eso es exactamente de lo que quiero hablar hoy,

is how we can use these natural forces

de cómo podemos utilizar estas fuerzas naturales

to remediate these man-made problems.

para remediar estos problemas causados por el hombre.

When the BP oil spill happened,

Cuando ocurrió el derrame de petróleo de BP,

I was working at MIT, and I was in charge

estaba trabajando en el MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts)

of developing an oil spill-cleaning technology.

en el desarrollo de tecnologías de limpieza de derrames de petróleo.

And I had a chance to go in the Gulf of Mexico

Tuve la oportunidad de ir al golfo de México

and meet some fishermen and see

y conocer a algunos pescadores

the terrible conditions in which they were working.

y ver las condiciones terribles en las que ellos trabajaban.

More than 700 of these boats,

Se usaron más de 700 de estos barcos,

which are fishermen boats repurposed

que son barcos de pesca readecuados

with oil absorbent in white

con absorbente de aceite en blanco

and oil containment in orange, were used,

y contenedor de aceite en naranja,

but they only collected three percent of the oil on the surface,

pero solo se recogió 3 % del aceite de la superficie

and the health of the cleaners

y la salud de los limpiadores

were very deeply affected.

resultó seriamente afectada.

I was working on a very interesting technology

Estaba trabajando en una tecnología muy interesante

at MIT, but it was a very long-term view

en el MIT, pero era una visión muy a largo plazo

of how to develop technology,

de cómo desarrollar tecnología

and it was going to be a very expensive technology,

e iba a ser una tecnología muy cara

and also it would be patented.

que además tenía que patentarse.

So I wanted to develop something that we could

Yo quería trabajar en algo que pudiésemos

develop very fast, that would be cheap,

desarrollar muy rápido, que fuese barato,

and that would be open-source, so, because

que tuviese código abierto,

oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico,

porque los derrames de petróleo no solo ocurren en el golfo de México,

and that would be using renewable energy.

y que usase energía renovable.

So I quit my dream job,

Así que renuncié al trabajo de mis sueños

and I moved to New Orleans,

y me mudé a Nueva Orleans

and I kept on studying how the oil spill was happening.

y me dediqué a estudiar cómo ocurría el derrame de petróleo.

Currently, what they were doing is

En ese momento,

that they were using these small fishing boats,

estaban usando estos pequeños barcos de pesca

and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt.

para limpiar líneas en un océano de suciedad.

If you're using the exact same amount of surface

Si se usa exactamente la misma superficie

of oil absorbent, but you're just paying attention

de absorbente de aceite, pero solo se presta atención

to natural patterns, and if you're going up the winds,

a los patrones naturales y se va contra el viento,

you can collect a lot more material.

se puede recoger mucho más material.

If you're multiplying the rig,

Si se multiplica la plataforma,

so you multiply how many layers of absorbent

se multiplica el número de capas de material absorbente

you're using, you can collect a lot more.

que se usa, se puede recoger mucho más.

But it's extremely difficult to move oil absorbent

Pero es muy difícil mover el absorbente de aceite

against the winds, the surface currents and the waves.

en contra de los vientos, las corrientes de superficie y las olas.

These are enormous forces.

Estas son fuerzas enormes.

So the very simple idea was to use the ancient technique

La idea era muy simple y consistía en usar la antigua técnica

of sailing and tacking of the wind

de navegar y virar hacia el viento

to capture or intercept the oil

para capturar o interceptar el aceite

that is drifting down the wind.

que se va a la deriva por el viento.

So this didn't require any invention.

Así que no hizo falta ninguna invención.

We just took a simple sailing boat

Tomamos un barco de vela sencillo

and we tried to pull something long and heavy,

y tratamos de sacar algo largo y pesado,

but as we tacked back and forth,

pero en el vaivén en que íbamos,

what we lost was two things:

perdimos dos cosas:

we were losing pulling power and direction.

capacidad de tracción y dirección.

And so, I thought, what about if we just take the rudder

Y así, pensé, ¿qué pasa si tomamos el timón

from the back of the boat to the front,

de la parte posterior de la embarcación a la parte delantera?

would we have better control?

¿Tendríamos un mejor control?

So I built this small sailing robot

Así que construí este pequeño barco velero robot

with the rudder at the front,

con el timón en la parte delantera

and I was trying to pull something very long and heavy,

y traté de sacar algo muy largo y pesado,

so that's a four-meter-long object just to pull,

un objeto de cuatro metros de largo, solo para tirar,

and I was surprised with just a 14-centimeter rudder,

y me sorprendió que simplemente con un timón de 14 cm,

I could control four meters of absorbent.

pudiese controlar 4 m de absorbente.

Then I was so happy that I kept playing with the robot,

Estaba tan feliz que seguí practicando con el robot

and so you see the robot has

y como ven, este tiene

a front rudder here.

un timón delantero aquí.

Normally it's at the back.

Normalmente está en la parte posterior.

And, playing, I realized that the maneuverability

Al practicar, me di cuenta de que su capacidad de maniobra

of this was really amazing,

era realmente increíble;

and I could avoid an obstacle at the very last second,

podía evitar un obstáculo en el último segundo,

more maneuverable than a normal boat.

era más maniobrable que un barco normal.

Then I started publishing online, and

Entonces empecé a publicar en línea y

some friends from Korea, they started being

algunos amigos de Corea se mostraron

interested in this, and we made a boat

interesados e hicimos un barco

which has a front rudder and a back rudder,

que tiene un timón delantero y otro trasero,

so we started interacting with this,

lo probamos

and it was slightly better,

y fue un poco mejor,

although it was very small and a bit off balance,

aunque era muy pequeño y un poco inestable,

but then we thought,

pero luego pensamos

what if we have more than two points of control?

¿qué pasaría si tenemos más de dos puntos de control?

What if the entire boat becomes a point of control?

¿Qué tal si el barco entero se convirtiese en un punto de control?,

What if the entire boat changes shape?

¿y si el barco cambiase de forma?

So — (Applause)

Por lo tanto (Aplausos)

Thank you very much. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)

And so that's the beginning of Protei,

Eso fue el comienzo de Protei

and that's the first boat in history

y ese es el primer barco en la historia

that completely changed the shape of the hull

que cambió completamente la forma del casco

in order to control it,

con el fin de controlarlo

and the properties of sailing that we get

y las propiedades de navegación a vela que se obtienen

are very superior compared to a normal boat.

son muy superiores en comparación con las de un barco normal.

When we're turning, we have the feeling of surfing,

Al girar, hay la sensación de surfear

and the way it's going up-wind, it's very efficient.

y la forma en que va contra el viento es muy eficiente.

This is low speed, low wind speed,

Es de baja velocidad, baja velocidad del viento,

and the maneuverability is very increased,

y la maniobrabilidad es mucho mejor

and here I'm going to do a small jibe,

y aquí voy a hacer un pequeño sesgo

and look at the position of the sail.

y veamos la posición de la vela.

What's happening is that, because the boat changes shape,

Lo que pasa es que, debido a que el barco cambia de forma,

the position of the front sail and the main sail

la posición de la vela delantera y de la principal

are different to the wind.

es diferente respecto al viento.

We're catching wind from both sides.

Recibimos viento de ambos lados.

And this is exactly what we're looking [for]

Y esto es exactamente lo que se necesita

if we want to pull something long and heavy.

si queremos sacar algo largo y pesado.

We don't want to lose pulling power, nor direction.

No queremos perder la capacidad de tracción ni la dirección.

So, I wanted to know if this was possible

Quise saber si era posible

to put this at an industrial level,

llevar este proyecto a escala industrial,

so we made a large boat with a large sail,

así que hicimos un barco grande con una vela grande

and with a very light hull, inflatable,

y un casco muy ligero, inflable,

very small footprint,

con un mínimo impacto en el ambiente,

so we have a very big size and power ratio.

así obtuvimos una mayor proporción entre el tamaño y la fuerza.

After this, we wanted to see if we could

Después de esto, queríamos ver si podíamos

implement this and automate the system,

implementar este y automatizar el sistema,

so we used the same system but we added

así que usamos el mismo sistema, pero añadimos

a structure to it so we could activate the machine.

una estructura para activar la máquina.

So, we used the same bladder-inflated system,

Por lo tanto, usamos el mismo sistema de cámaras de inflado

and we took it for testing.

y lo llevamos a prueba.

So this is happening in the Netherlands.

Esto está sucediendo en los Países Bajos.

We tried in the water without any skin or ballast

Lo probamos en el agua sin ningún tipo de cubierta o de lastre

just to see how it works.

solo para ver cómo funcionaba.

And then we mounted a camera for controlling it,

Y luego instalamos una cámara para su control,

but quickly we saw that we would need

pero pronto vimos que íbamos a necesitar

a lot more weight at the bottom,

mucho más peso en la parte inferior,

so we had to take it back to the lab,

así que tuvimos que llevarlo de regreso al laboratorio.

and then we built a skin around it,

Construimos una cubierta a su alrededor,

we put batteries, remote controllers, and then

lo equipamos con baterías, controles remotos y

we put it in the water and then we

lo pusimos en el agua

let it go in the water and see how well it would work,

y lo dejamos allí para qué tan bien iba a funcionar.

so let some rope out, and hope it's going to work,

Soltamos las amarras y confiamos en que iba a funcionar bien

and it worked okay, but we still have a long way.

y así fue, pero todavía teníamos un largo camino por delante.

Our small prototype has given us good insight

El pequeño prototipo nos hizo ver

that it's working very well,

que estaba funcionando muy bien,

but we still need to work a lot more on this.

pero que todavía teníamos mucho trabajo por hacer.

So what we are doing is an accelerated evolution

Hicimos una evolución acelerada

of sailing technology.

de la tecnología de la vela.

We went from a back rudder to a front rudder

Pasamos de un timón trasero a uno delantero,

to two rudders to multiple rudders

a dos timones, a timones múltiples,

to the whole boat changing shape,

al barco entero que cambiaba de forma

and the more we are moving forward,

y cuanto más avanzábamos,

and the more the design looks simple and cute. (Laughter)

más simple y bonito quedaba el diseño. (Risas)

But I wanted to show you a fish because --

Pero yo quería mostrarles un pez, porque

In fact, it's very different from a fish.

de hecho, es muy diferente de un pez.

A fish will move because -- by changing like this,

El pez se mueve de esta manera,

but our boat is propelled by the wind still,

pero nuestro barco se impulsa por el viento

and the hull controls the trajectory.

y el casco controla la trayectoria.

So I brought to you for the first time on the TED stage

He traído por primera vez, en el escenario de TED,

Protei Number Eight. It's not the last one,

a Protei número ocho. No es el último,

but it's a good one for making demos.

pero es un bueno para hacer demostraciones.

So the first thing as I show you in the video is

Lo primero que les muestro en el video es

that we may be able to control the trajectory

que podemos controlar mejor la trayectoria

of a sailing boat better,

de un barco de vela

or we may be able to never be in irons,

o que no nos vamos a dejar arrastrar por el viento,

so never facing the wind,

nunca contra el viento,

we always can catch the wind from both sides.

siempre podemos captar el viento por ambos lados.

But new properties of a sailing boat.

Son nuevas propiedades de un barco de vela.

So if you're looking at the boat from this side,

Así que si ven el barco de este lado,

this might remind you of an airplane profile.

les podría recordar el perfil de un avión.

An airplane, when you're moving in this direction,

Cuando un avión se mueve en esta dirección,

starts to lift, and that's how it takes off.

comienza a levantarte y es así como despega.

Now, if you're taking the same system,

Ahora, si tomamos el mismo sistema

and you're putting vertical, you're bending,

de manera vertical, doblamos

and if you're moving this way forward,

y avanzamos en esta dirección,

your instinct will tell you that you might go this way,

nuestro instinto nos dirá que podemos seguir por ese camino,

but if you're moving fast enough,

pero si nos movemos lo suficientemente rápido,

you might create what we call lateral lift,

podemos crear lo que llamamos elevación lateral,

so we could get further or closer to the wind.

por lo que podríamos llegar más lejos o más cerca del viento.

Other property is this:

Otra propiedad es la siguiente:

A normal sailing boat has a centerboard here

Un velero normal tiene una orza aquí

and a rudder at the back,

y un timón en la parte posterior

and these two things are what creates most

y estas dos cosas son lo que crea

resistance and turbulence behind the boat,

más resistencia y turbulencia detrás del barco,

but because this doesn't have either

pero como este no tiene ni

a centerboard or a rudder,

orza ni timón,

we hope that if we keep working on this hull design

esperamos que si seguimos trabajando en este diseño de casco

we can improve and have less resistance.

podamos mejorarlo y tener menos resistencia.

The other thing is, most boats, when they reach

La otra cosa es, la mayoría de los barcos, cuando llegan

a certain speed, and they are going on waves,

a una cierta velocidad y van en las olas,

they start to hit and slap on the surface of the water,

comienzan a golpear y golpear sobre la superficie del agua

and a lot of the energy moving forward is lost.

y una gran parte de la energía que se mueve hacia adelante se pierde.

But if we're going with the flow,

Pero si vamos con la corriente,

if we pay attention to natural patterns

si prestamos atención a los patrones naturales

instead of trying to be strong,

en lugar de tratar de ser fuertes,

but if you're going with the flow, we may absorb

podemos absorber

a lot of environmental noises, so the wave energy,

muchos ruidos ambientales, así, la energía de las olas,

to actually save some energy to move forward.

para ahorrar algo de energía para seguir adelante.

So we may have developed the technology

Por lo tanto, podemos haber desarrollado la tecnología

which is very efficient for pulling something long and heavy,

eficiente para sacar algo largo y pesado,

but the idea is, what is the purpose of technology

pero la idea es ¿cuál es el propósito de la tecnología

if it doesn't reach the right hands?

si no llega a las manos correctas?

Normal technology or innovation happens like this:

La tecnología normal o innovación se realiza así:

Somebody has an interesting idea,

Alguien tiene una idea interesante,

some other scientist or engineer,

algún otro científico o ingeniero,

they take it to the next level, they make a theory about it

la lleva al siguiente nivel, desarrolla una teoría al respecto

and maybe they patent it,

y tal vez la patenta

and then some industry will make a contract

y un poco más tarde, la industria hará un contrato

of exclusivity to manufacture and sell it,

de exclusividad para fabricarla y venderla

and then, eventually, a buyer will buy it,

y luego, finalmente, el comprador va a comprarla

and we hope that they are going to use [it] for a good purpose.

y esperamos que la use con un buen propósito.

What we really want is that this innovation happens

Queremos que la innovación suceda

continuously. The inventor and engineers

continuamente. El inventor, los ingenieros

and also the manufacturers and everybody

y también los fabricantes y todo el mundo

works at the same time, but this would be sterile

trabajan al mismo tiempo, pero esto es inútil

if this was happening in a parallel and uncrossed process.

si ocurre en un proceso paralelo y no cruzado.

What you really want is not a sequential,

No tiene que ser un desarrollo secuencial

not parallel development.

ni paralelo,

You want to have a network of innovation.

sino una red de innovación.

You want everybody, like we're doing now,

Que todos trabajen al mismo tiempo,

to work at the same time, and that can only happen

como ahora, y eso solo puede suceder

if these people all together decide to share the information,

si todas estas personas deciden compartir la información

and that's exactly what open hardware is about.

y hardware abierto es exactamente eso.

It's to replace competition by collaboration.

Para reemplazar la competencia con la colaboración.

It's to transform any new product into a new market.

Para transformar cualquier producto nuevo en un nuevo mercado.

So what is open hardware?

Entonces, ¿qué es hardware abierto?

Essentially, open hardware is a license.

En esencia, es una licencia.

It's just an intellectual property setup.

Es solo una configuración de la propiedad intelectual.

It means that everybody is free to use,

Esto significa que todo el mundo es libre de usar,

modify and distribute, and in exchange

modificar y distribuir y en el intercambio

we only ask for two things:

solo pedimos dos cosas:

The name is credited -- the name of the project --

El crédito del nombre –el nombre del proyecto–

and also the people who make improvement,

y también que las personas que hacen el mejoramiento,

they share back with the community.

lo compartan nuevamente con la comunidad.

So it's a very simple condition.

Es una condición muy simple.

And I started this project alone in a garage in New Orleans,

Comencé este proyecto en solitario en un garaje en Nueva Orleans,

but quickly after I wanted to publish and share

pero rápidamente después quise publicar y compartir

this information, so I made a Kickstarter,

esta información. Así que diseñé «Kickstarter»,

which is a crowd-fundraising platform,

que es una plataforma pública de recaudación de fondos

and in about one month we fundraised 30,000 dollars.

y aproximadamente en un mes, recaudamos USD 30 000.

With this money, I hired a team of young engineers

Con este dinero, contraté un equipo de jóvenes ingenieros

from all over the world, and we rented a factory

de todo el mundo y alquilamos una fábrica

in Rotterdam in the Netherlands.

en Rotterdam en los Países Bajos.

We were peer-learning, we were engineering,

Hicimos el aprendizaje entre pares, en ingeniería,

we were making things, prototyping,

fabricación de cosas, prototipos,

but most importantly we were trying our prototypes

pero lo más importante es que probábamos nuestros prototipos

in the water as often as possible,

en el agua tan a menudo como era posible

to fail as quickly as possible, to learn from.

y así detectábamos errores rápidamente, para aprender de ellos.

This is a proud member of Protei from Korea,

Este es un orgulloso miembro de Protei de Corea,

and on the right side, this is a multiple-masts

y al lado derecho hay un diseño de múltiples mástiles

design proposed by a team in Mexico.

propuesto por un equipo en México.

This idea really appealed to Gabriella Levine

Esta idea realmente le gustó a Gabriella Levine

in New York, and so she decided to prototype

en Nueva York y ella decidió hacer un prototipo

this idea that she saw, and she documented

de la idea y documentó

every step of the process,

cada paso del proceso

and she published it on Instructables,

y lo publicó en «Instructables»,

which is a website for sharing inventions.

que es un sitio web para compartir las invenciones.

Less than one week after,

Menos de una semana después,

this is a team in Eindhoven, it's a school of engineering.

este es un equipo de Eindhoven, una escuela de ingeniería.

They made it, but they eventually published

Lo hicieron, pero finalmente publicaron

a simplified design.

un diseño simplificado.

They also made it into an Instructable,

También lo publicaron en «Instructables»,

and in less than one week, they had

y en menos de una semana,

almost 10,000 views, and they got many new friends.

tuvieron casi 10 000 visitas e hicieron muchos nuevos amigos.

We're working on also simpler technology,

Estamos trabajando en la tecnología más simple también,

not that complex, with younger people

no muy compleja, con los más jóvenes

and also older people,

y también con las personas mayores,

like this dinosaur is from Mexico. (Laughter)

como este dinosaurio de México. (Risas)

So Protei is now an international network

Protei es ahora una red internacional

of innovation for selling technology

de innovación para la venta de tecnología

using this shape-shifting hull.

y usa este casco que cambia de forma.

And what puts us together is that we have a common,

Lo que nos unió es que tenemos en común,

at least, global understanding

por lo menos, la comprensión global

of what the word "business" is, or what it should be.

de lo que es o debería ser la palabra «negocio».

This is how most work today.

Así es como la mayoría trabaja hoy.

Business as usual is saying, what's most important

Los negocios convencionales dicen que lo más importante

is to make lots of profit, and you'll be using

es tener muchas ganancias y se puede usar

technology for that, and people will be your work force,

tecnología para eso y la gente es la mano de obra.

instrumentalized,

instrumentalizada,

and environment is usually the last priority.

y el medio ambiente es generalmente la última prioridad.

It will be just a way to, say, greenwash your audience

Viene a ser solo una forma de, digamos, «maquillar de verde» a su público

and, say, increase your price tag.

y, por ejemplo, aumentar sus precios.

What we're trying to do, or what we believe,

Lo que tratamos de hacer, o lo que creemos,

because this is how we believe the world really works,

porque así es como creemos que el mundo realmente funciona,

is that without the environment you have nothing.

es que sin el medio ambiente no tenemos nada.

We have the people so we need to protect each other, yes,

Contamos con la gente para protegernos unos a otros, sí,

and we're a technology company,

somos una empresa de tecnología

and profit is necessary to make this happen. (Applause)

y el beneficio es necesario para que exista. (Aplausos)

Thank you very much. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)

If we have the courage to understand or accept

Si tenemos el coraje de entender o aceptar

that this actually how the world really works,

que el mundo funciona realmente así

and this is the order of priority that we need to choose,

y que este es el orden de prioridades que tenemos que elegir,

then it makes obvious why we need

entonces es evidente por qué elegimos un hardware abierto

to choose open hardware for developing environmental

para desarrollar tecnología ambiental:

technology, because we need to share information.

porque tenemos que compartir la información.

What's next for us?

¿Cuál es nuestro siguiente paso?

So, this small machine that you've seen,

Este pequeño aparato que han visto,

we're hoping to make small toys like

esperamos hacer juguetes pequeños como

one-meter remote control Protei that you can upgrade --

un Protei de un metro con control remoto que pueda actualizarse,

so replace the remote control parts by Androids,

reemplazaría las partes del control remoto por androides,

so the mobile phone, and Arduino micro-controller,

el teléfono móvil, el microcontrolador Arduino,

so you could be controlling this

por lo que podrían controlarlo

from your mobile phone, your tablet.

desde su teléfono móvil o tableta.

Then what we want to do is create six-meter versions

Queremos crear versiones de seis metros

so we can test the maximum performance of these machines,

y probar el máximo rendimiento de estas máquinas

so we can go at very, very high speed.

para que podamos ir a una velocidad muy, muy alta.

So imagine yourself.

Así que imagínense a sí mismos

You are laying down in a flexible torpedo,

en un torpedo flexible

sailing at high speed,

navegando a alta velocidad,

controlling the shape of the hull with your legs

controlando la forma del casco con las piernas

and controlling the sail with your arms.

y la vela con los brazos.

So that's what we're looking for developing. (Applause)

Es lo que estamos buscando desarrollar. (Aplausos)

And we replace the human being --

Sustituimos al ser humano

to go, for example, for measuring radioactivity,

para ir, por ejemplo, a medir la radiactividad,

you don't want a human to be sailing those robots --

no queremos que un ser humano navegue en esos robots

with batteries, motors, micro-controllers and sensors.

con baterías, motores, microcontroladores y sensores.

This is what our teammates, we dream of at night.

Esto es lo que anhelamos los compañeros de equipo.

We hope that we can sometime clean up oil spills,

Esperamos que en algún momento podamos limpiar derrames de petróleo

or we can gather or collect plastic in the ocean,

o recoger plástico en el océano

or we can have swarms of our machines

o tener multitudes de nuestras máquinas

controlled by multi-player video game engines

controladas por los motores de videojuegos para varios jugadores

to control many of these machines,

para controlar muchas de estas máquinas,

to monitor coral reefs

para monitorear los arrecifes de coral

or to monitor fisheries.

o para controlar la pesca.

Our hope is that we can use open hardware technology

Nuestra esperanza es que podamos utilizar la tecnología de hardware abierto

to better understand and protect our oceans.

para entender mejor y proteger nuestros océanos.

Thank you very much. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)