Cesar Harada: A novel idea for cleaning up oil spills

シーザー・ミノル・ハラダ 「流出原油を除去するための新しいアイデア」

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Yuki Okada

In the ocean,

海洋における

what is the common point

次の３つの共通点は何でしょう？

between oil, plastic and radioactivity?

原油 プラスチック 放射能

On the top line, this is the BP oil spill:

一番上はメキシコ湾 原油流出事故です

billions of barrels of oil gushing

何百万バーレルという 原油が メキシコ湾に

in the Gulf of Mexico.

流出しました

The middle line is millions of tons of

真ん中は海に集まる

plastic debris accumulating in our ocean,

何億トンという プラスチックのゴミです

and the third line is radioactive material

一番下は 福島の原発から

leaking from Fukushima nuclear power plant

太平洋に漏れ出した

in the Pacific Ocean.

放射性物質です

Well, the three big problems have in common

この３つの問題に 共通しているのは

that they are man-made problems

人によって引き起こされた 問題ながら

but they are controlled by natural forces.

自然の力にコントロール されていることです

This should make us feel very, terribly awful

私たちはこれに ひどいという 思いを持つと同時に

as much as it should make us feel hopeful,

希望も持つべきです

because if we have the power to create these problems,

なぜなら 人間にこれらの問題を 引き起こす力があるなら

we may as well have the power

それを直す力だって

to remediate these problems.

あるはずだからです

But what about natural forces?

でも自然の力は どうすればいいのか？

Well, that's exactly what I want to talk about today,

それこそ 今日私がお話ししたいと 思っていることです

is how we can use these natural forces

この人間が引き起こした 問題を修復するために

to remediate these man-made problems.

自然の力をどう生かす ことができるのか？

When the BP oil spill happened,

メキシコ湾の事故があったとき

I was working at MIT, and I was in charge

私はMITで流出原油 除去技術開発の

of developing an oil spill-cleaning technology.

責任者をしていました

And I had a chance to go in the Gulf of Mexico

そしてメキシコ湾に赴いて

and meet some fishermen and see

漁師たちに会い 彼らが作業する

the terrible conditions in which they were working.

劣悪な環境の 話を聞きました

More than 700 of these boats,

700以上のこのような小舟が

which are fishermen boats repurposed

漁船から改造され 作業しています

with oil absorbent in white

白い吸着物で

and oil containment in orange, were used,

オレンジの油を集めています

but they only collected three percent of the oil on the surface,

しかし除去できる原油は 表面の３％足らずで

and the health of the cleaners

作業者の健康にも

were very deeply affected.

大きな影響が出ています

I was working on a very interesting technology

私がMITで携わっていたのは 非常に興味深い技術でしたが

at MIT, but it was a very long-term view

極めて長期的視点の

of how to develop technology,

プロジェクトで

and it was going to be a very expensive technology,

とても高価なものになり

and also it would be patented.

特許化もされるでしょう

So I wanted to develop something that we could

私はもっと短期間で安価に

develop very fast, that would be cheap,

開発することはできないかと思い

and that would be open-source, so, because

それはオープンソースだ と考えました

oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico,

原油流出はメキシコ湾 だけの問題ではなく

and that would be using renewable energy.

また再生可能エネルギーを 使うべきだと思ったからです

So I quit my dream job,

それで私は理想の仕事を辞して

and I moved to New Orleans,

ニューオーリンズに引っ越し

and I kept on studying how the oil spill was happening.

原油流出がどのように 起きているのか研究しました

Currently, what they were doing is

現在のやり方では

that they were using these small fishing boats,

小さな漁船を使い

and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt.

汚染された海を線のように 掃除しています

If you're using the exact same amount of surface

同じ広さの原油吸着物を使うと

of oil absorbent, but you're just paying attention

良さそうです

to natural patterns, and if you're going up the winds,

自然の性質に注意するなら 風上に向かう方が

you can collect a lot more material.

より多く吸着できる のが分かります

If you're multiplying the rig,

装置を多重にして

so you multiply how many layers of absorbent

吸着物を何層にもすれば

you're using, you can collect a lot more.

さらに多く取り除けるでしょう

But it's extremely difficult to move oil absorbent

しかし風や潮流や波に逆らって

against the winds, the surface currents and the waves.

大きな原油吸着装置を 引っ張るのは非常に困難です

These are enormous forces.

ものすごい力がかかるからです

So the very simple idea was to use the ancient technique

シンプルなアイデアは 古くからある

of sailing and tacking of the wind

帆走の技術を使って

to capture or intercept the oil

風に押し流される原油を タックしながら

that is drifting down the wind.

捉えるという方法です

So this didn't require any invention.

これなら別に新技術は 必要ありません

We just took a simple sailing boat

普通のヨットを使い

and we tried to pull something long and heavy,

長くて重いものを 引っ張らせてみました

but as we tacked back and forth,

しかしタックしていると

what we lost was two things:

牽引力が失われ

we were losing pulling power and direction.

方向も定まらなくなりました

And so, I thought, what about if we just take the rudder

それで舵を後ろではなく 前につけたら

from the back of the boat to the front,

もっとうまくコントロール

would we have better control?

できるかもしれないと考えました

So I built this small sailing robot

それでこの舵が前についた

with the rudder at the front,

小さなヨットを作り

and I was trying to pull something very long and heavy,

長くて重いものとして ４メートルの帯を

so that's a four-meter-long object just to pull,

引っ張らせてみることにしました

and I was surprised with just a 14-centimeter rudder,

驚いたことに 14センチ足らずの舵で ４メートルの吸着物を

I could control four meters of absorbent.

うまくコントロールできました

Then I was so happy that I kept playing with the robot,

喜んだ私は このロボットで 実験を続けました

and so you see the robot has

ご覧のように

a front rudder here.

前に舵があります

Normally it's at the back.

普通は後ろにあります

And, playing, I realized that the maneuverability

やっていて これの機動性の高さに

of this was really amazing,

驚きました

and I could avoid an obstacle at the very last second,

障害物を直前になってから よけることができます

more maneuverable than a normal boat.

通常のヨットよりずっと 高い機動性です

Then I started publishing online, and

ネットでいろいろ 公開し始めると

some friends from Korea, they started being

韓国の人たちが それに興味を持ち

interested in this, and we made a boat

前と後ろ両方に

which has a front rudder and a back rudder,

舵の付いたヨットを作り

so we started interacting with this,

互いにやり取り するようになりました

and it was slightly better,

改善はごくわずかで

although it was very small and a bit off balance,

逆にバランスが 悪くなりましたが

but then we thought,

その後

what if we have more than two points of control?

制御点をもっと増やしては どうかと考えました

What if the entire boat becomes a point of control?

船全体が制御点で

What if the entire boat changes shape?

船の形を変えられるとしたら？

So — (Applause)

それで･･･(拍手)

Thank you very much. (Applause)

ありがとうございます (拍手)

And so that's the beginning of Protei,

そうしてプロテイが生まれました

and that's the first boat in history

制御のために船体の形を

that completely changed the shape of the hull

すっかり変える

in order to control it,

史上はじめての船です

and the properties of sailing that we get

その帆走性能は

are very superior compared to a normal boat.

通常のヨットよりも ずっと優れています

When we're turning, we have the feeling of surfing,

サーフィンするように舵を切り

and the way it's going up-wind, it's very efficient.

風上に向かう場合も効率的です

This is low speed, low wind speed,

風が弱い低速時に

and the maneuverability is very increased,

機動性が大きく向上します

and here I'm going to do a small jibe,

ここでジャイブします

and look at the position of the sail.

帆の位置に注目してください

What's happening is that, because the boat changes shape,

船体の形が変わるので

the position of the front sail and the main sail

前帆と主帆が風に対して

are different to the wind.

違った位置になります

We're catching wind from both sides.

風を両面で捉えられるのです

And this is exactly what we're looking [for]

長くて重いものを 引っ張るときには

if we want to pull something long and heavy.

まさに望ましいことです

We don't want to lose pulling power, nor direction.

牽引力や方向を失わずに済みます

So, I wanted to know if this was possible

これを実用レベルに 持って行けるものか

to put this at an industrial level,

知りたくて

so we made a large boat with a large sail,

大きな帆のある 大きな船体を 作りました

and with a very light hull, inflatable,

船体は空気で膨らませた ごく軽量なもので

very small footprint,

接水面も小さく

so we have a very big size and power ratio.

大きなサイズ・パワー比が得られます

After this, we wanted to see if we could

その後 システムを

implement this and automate the system,

自動化できるか見るため

so we used the same system but we added

同じものに骨格を付けて

a structure to it so we could activate the machine.

うまく動かせるか やってみました

So, we used the same bladder-inflated system,

同じ空気注入方式を使い

and we took it for testing.

テストへと持ち出しました

So this is happening in the Netherlands.

これはオランダで行いました

We tried in the water without any skin or ballast

カバーもバラストも付けずに 水に浮かべ

just to see how it works.

うまく動くかやってみました

And then we mounted a camera for controlling it,

それから制御用に カメラを付けましたが

but quickly we saw that we would need

下部にもっと重みが

a lot more weight at the bottom,

必要なことが分かり

so we had to take it back to the lab,

作業場に持ち帰って

and then we built a skin around it,

カバーを付け

we put batteries, remote controllers, and then

電池と遠隔操作装置を 載せてから

we put it in the water and then we

水に浮かべて

let it go in the water and see how well it would work,

様子を見ました

so let some rope out, and hope it's going to work,

ロープを引かせ うまく いくことを望みました

and it worked okay, but we still have a long way.

そしてうまくいきました でも やることが まだたくさんありました

Our small prototype has given us good insight

この小さな試作機で うまくいきそうなことは

that it's working very well,

分かりましたが

but we still need to work a lot more on this.

やるべきことはまだ たくさんあったんです

So what we are doing is an accelerated evolution

私たちがやっているのは 帆走技術の進歩を

of sailing technology.

加速させることです

We went from a back rudder to a front rudder

後舵を前舵に変え

to two rudders to multiple rudders

２つ舵から多数舵

to the whole boat changing shape,

変形する船体へ

and the more we are moving forward,

先へ進むほど

and the more the design looks simple and cute. (Laughter)

デザインはシンプルで 可愛らしい ものになっています (笑)

But I wanted to show you a fish because --

ここで魚をお見せしたのは

In fact, it's very different from a fish.

魚とすごく違うからです

A fish will move because -- by changing like this,

魚はこのように体を 動かして進みますが

but our boat is propelled by the wind still,

私たちの船は 風の力で進みながら

and the hull controls the trajectory.

船体で軌道を制御します

So I brought to you for the first time on the TED stage

このTEDのステージで プロテイ８号を 初お披露目します

Protei Number Eight. It's not the last one,

最新のものではないのですが

but it's a good one for making demos.

デモをするのにちょうど良いので

So the first thing as I show you in the video is

画面で示しているのは

that we may be able to control the trajectory

帆船の軌道をより良く 制御できる

of a sailing boat better,

可能性です

or we may be able to never be in irons,

風を捉えられずに 立ち往生する

so never facing the wind,

ことがありません

we always can catch the wind from both sides.

いつでも風を 両面で 受けられます

But new properties of a sailing boat.

帆船には新しい性質です

So if you're looking at the boat from this side,

船体をこの方向から見ると

this might remind you of an airplane profile.

飛行機の羽根の断面のようです

An airplane, when you're moving in this direction,

この方向に進むとき

starts to lift, and that's how it takes off.

上向きの力が働いて 離陸します

Now, if you're taking the same system,

同じシステムを垂直にして

and you're putting vertical, you're bending,

折り曲げ

and if you're moving this way forward,

この方向に進むなら

your instinct will tell you that you might go this way,

そちら側に曲がると思うでしょうが

but if you're moving fast enough,

十分に速く進んでいるなら

you might create what we call lateral lift,

側方揚力と呼んでいる力が働いて

so we could get further or closer to the wind.

風上や風下に進むことができるんです

Other property is this:

また別の性質ですが

A normal sailing boat has a centerboard here

普通のヨットでは 真ん中に垂下竜骨と

and a rudder at the back,

後ろに舵があって

and these two things are what creates most

それが水の抵抗と 水流の乱れを

resistance and turbulence behind the boat,

引き起こします

but because this doesn't have either

しかしプロテイには

a centerboard or a rudder,

垂下竜骨も舵もないので

we hope that if we keep working on this hull design

この船体のデザインによって

we can improve and have less resistance.

抵抗を小さくできると 期待しています

The other thing is, most boats, when they reach

もう１つ 船はある スピードに達すると

a certain speed, and they are going on waves,

波にぶつかって

they start to hit and slap on the surface of the water,

水面を打ち

and a lot of the energy moving forward is lost.

前進する力が失われます

But if we're going with the flow,

しかし流れに乗るなら

if we pay attention to natural patterns

力で進もうとするのでなく

instead of trying to be strong,

自然のパターンを見て 流れに従うなら

but if you're going with the flow, we may absorb

環境的なノイズや

a lot of environmental noises, so the wave energy,

波の力を吸収して

to actually save some energy to move forward.

前進する力を 保つ ことができます

So we may have developed the technology

こうして 長く重いものを 引っ張る 効率的な技術を

which is very efficient for pulling something long and heavy,

開発することができたわけですが

but the idea is, what is the purpose of technology

もしそれを必要とする 人の手に渡らないとしたら

if it doesn't reach the right hands?

技術に何の意味があるのでしょう？

Normal technology or innovation happens like this:

通常の技術は このように開発されます

Somebody has an interesting idea,

誰かが面白いアイデアを考えつき

some other scientist or engineer,

他の科学者や技術者が

they take it to the next level, they make a theory about it

それを上のレベルへと 引き上げ 理論を作り

and maybe they patent it,

あるいは特許を取って

and then some industry will make a contract

どこかがその製造と販売をする

of exclusivity to manufacture and sell it,

独占契約を結んで

and then, eventually, a buyer will buy it,

最後に買い手がそれを買い

and we hope that they are going to use [it] for a good purpose.

我々としては 良いことに 使われることを期待するだけです

What we really want is that this innovation happens

しかし私たちが本当に 望んでいるのは

continuously. The inventor and engineers

イノベーションが継続的に 起きるということです

and also the manufacturers and everybody

発明家や技術者 それに製造者

works at the same time, but this would be sterile

みんなが同時に働く ということですが

if this was happening in a parallel and uncrossed process.

交わることなく並行して進むとしたら 何も生み出さないでしょう

What you really want is not a sequential,

本当に必要な姿は逐次的でも

not parallel development.

並行的でもありません

You want to have a network of innovation.

イノベーションの ネットワークです

You want everybody, like we're doing now,

私たちが今やっているように

to work at the same time, and that can only happen

みんなが同時に働く ということですが

if these people all together decide to share the information,

それはみんなが情報を共有しようと 決めて はじめて実現できます

and that's exactly what open hardware is about.

オープンハードウェアは まさに そういうものです

It's to replace competition by collaboration.

競争を協力で 置き換えるのです

It's to transform any new product into a new market.

新製品を新しいマーケットに 変えるのです

So what is open hardware?

オープンハードウェアとは 何でしょう？

Essentially, open hardware is a license.

基本的にはライセンス

It's just an intellectual property setup.

知的所有権のあり方です

It means that everybody is free to use,

誰もが ただで使い

modify and distribute, and in exchange

改良し 配布することができます

we only ask for two things:

その代わりに求められるのが

The name is credited -- the name of the project --

プロジェクト名の クレジット表記を付け

and also the people who make improvement,

改良したものをまた コミュニティで共有する

they share back with the community.

ということです

So it's a very simple condition.

とてもシンプルな条件です

And I started this project alone in a garage in New Orleans,

私はこのプロジェクトを ニューオーリンズの ガレージで １人で始めましたが

but quickly after I wanted to publish and share

情報を公開し共有したいと思い

this information, so I made a Kickstarter,

クラウド資金調達—

which is a crowd-fundraising platform,

プラットフォームの Kickstarterで募集を始め

and in about one month we fundraised 30,000 dollars.

ひと月ほどで３万ドル 集まりました

With this money, I hired a team of young engineers

そのお金で世界中から 若い技術者を集め

from all over the world, and we rented a factory

オランダのロッテルダムに

in Rotterdam in the Netherlands.

工場を借りました

We were peer-learning, we were engineering,

一緒に学びながら 設計し

we were making things, prototyping,

ものを作り プロトタイピングしました

but most importantly we were trying our prototypes

一番重要なのは 可能な限り頻繁に

in the water as often as possible,

水の上で試作機を試し

to fail as quickly as possible, to learn from.

早く失敗して そこから 教訓を学ぶということです

This is a proud member of Protei from Korea,

韓国のプロテイメンバーです

and on the right side, this is a multiple-masts

右側のはメキシコの チームが提案した

design proposed by a team in Mexico.

複数マストの設計です

This idea really appealed to Gabriella Levine

このアイデアがニューヨークの

in New York, and so she decided to prototype

ガブリエラ・レヴァインを触発し

this idea that she saw, and she documented

彼女はその試作機を 作ることにしました

every step of the process,

そして その過程を

and she published it on Instructables,

発明共有サイトの

which is a website for sharing inventions.

Instructablesで公開しました

Less than one week after,

１週間もせずに

this is a team in Eindhoven, it's a school of engineering.

アイントホーフェンの工科大学の チームがそれを作り

They made it, but they eventually published

もっとシンプルにした

a simplified design.

設計を公開しました

They also made it into an Instructable,

彼らもInstructablesで公開し

and in less than one week, they had

１週間もせずに

almost 10,000 views, and they got many new friends.

１万ビューを達成し たくさんの 新しい友達を得ました

We're working on also simpler technology,

私たちも若い人たちといっしょに

not that complex, with younger people

複雑ではないシンプルな技術に 取り組んでいます

and also older people,

それからこの

like this dinosaur is from Mexico. (Laughter)

メキシコの恐竜みたいな 年配の人たちとも (笑)

So Protei is now an international network

プロテイは今や 船体変形による

of innovation for selling technology

帆走技術のための イノベーションの

using this shape-shifting hull.

国際的ネットワークとなりました

And what puts us together is that we have a common,

私たちを結びつけているのは

at least, global understanding

「ビジネス」という言葉の 世界で一般的な理解と

of what the word "business" is, or what it should be.

それが本当はどうあるべきかという 共通の意識です

This is how most work today.

これが今日広く見られるあり方です

Business as usual is saying, what's most important

ビジネスでは最も重要なのが

is to make lots of profit, and you'll be using

利益を上げることで

technology for that, and people will be your work force,

そのために技術を使い 人間はそのための

instrumentalized,

働き手であり 手段であり

and environment is usually the last priority.

環境は通常優先度が低く

It will be just a way to, say, greenwash your audience

環境保護を装って 高い値段を付けるための

and, say, increase your price tag.

方法でしかありません

What we're trying to do, or what we believe,

私たちがやろうとし 信じているのは

because this is how we believe the world really works,

これが世界の 本来のあり方であり

is that without the environment you have nothing.

環境なくしては何もない ということです

We have the people so we need to protect each other, yes,

人間があって互いに 守り合う必要があり

and we're a technology company,

私たちは技術の会社で

and profit is necessary to make this happen. (Applause)

利益はこれを実現する ためにあります (拍手)

Thank you very much. (Applause)

どうもありがとうございます (拍手)

If we have the courage to understand or accept

これが世界の本来のあり方であり

that this actually how the world really works,

これが選ぶべき優先度であると

and this is the order of priority that we need to choose,

理解し認める勇気を持つなら

then it makes obvious why we need

環境技術を開発するために

to choose open hardware for developing environmental

オープンハードウェアを 選ぶのは当然のことです

technology, because we need to share information.

情報を共有する必要が あるからです

What's next for us?

今後の計画ですが

So, this small machine that you've seen,

このような 小さな １メートルくらいの

we're hoping to make small toys like

リモコンおもちゃを 作りたいと思っています

one-meter remote control Protei that you can upgrade --

それをアップグレードして

so replace the remote control parts by Androids,

Androidと Arduinoマイクロ コントローラーで

so the mobile phone, and Arduino micro-controller,

リモコン部分を置き換え

so you could be controlling this

携帯やタブレットから

from your mobile phone, your tablet.

操作できるようにします

Then what we want to do is create six-meter versions

それから６メートルのものを作って

so we can test the maximum performance of these machines,

最大性能を確認したい と思っています

so we can go at very, very high speed.

すごく高速なやつです

So imagine yourself.

想像してみてください

You are laying down in a flexible torpedo,

柔軟な魚雷の中に横になって

sailing at high speed,

高速で帆走し

controlling the shape of the hull with your legs

足で船体の形を制御しながら

and controlling the sail with your arms.

手で帆を操ります

So that's what we're looking for developing. (Applause)

それが私たちの開発しようと しているものです (拍手)

And we replace the human being --

それから人間なしでやります

to go, for example, for measuring radioactivity,

たとえば放射能測定をする場合とか

you don't want a human to be sailing those robots --

人間を乗せたくはないですよね

with batteries, motors, micro-controllers and sensors.

バッテリー モーター マイクロ コントローラー センサーを載せます

This is what our teammates, we dream of at night.

これは私たちが夢見ていることです

We hope that we can sometime clean up oil spills,

いつか流出原油を除去したい

or we can gather or collect plastic in the ocean,

あるいは海にある プラスチックの ゴミを回収したい

or we can have swarms of our machines

あるいはマルチプレーヤー ビデオゲームの

controlled by multi-player video game engines

ゲームエンジンで コントロールされた

to control many of these machines,

たくさんのロボットで

to monitor coral reefs

珊瑚礁の監視をしたい

or to monitor fisheries.

あるいは漁業の監視を

Our hope is that we can use open hardware technology

オープンハードウェア技術を使って

to better understand and protect our oceans.

海を もっと理解し 守りたい というのが私たちの願いです

Thank you very much. (Applause)

ありがとうございました (拍手)

(Applause)

(拍手)