Cesar Harada: A novel idea for cleaning up oil spills

سزار هارادا: یک ایده نو برای پاک کردن نفت نشت شده

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: soheila Jafari Reviewer: zahra soleimanian

In the ocean,

در اقیانوس، چه چیزی نقطه مشترک بین نفت، پلاستیک و رادیواکتیوه؟

what is the common point

در اقیانوس، چه چیزی نقطه مشترک بین نفت، پلاستیک و رادیواکتیوه؟

between oil, plastic and radioactivity?

در اقیانوس، چه چیزی نقطه مشترک بین نفت، پلاستیک و رادیواکتیوه؟

On the top line, this is the BP oil spill:

در ردیف بالا، لکه نفتی‌ شرکت بریتیش پترولیم:

billions of barrels of oil gushing

میلیاردها بشکه نفت خام در خلیج مکزیک جاری است.

in the Gulf of Mexico.

میلیاردها بشکه نفت خام در خلیج مکزیک جاری است.

The middle line is millions of tons of

و در ردیف دوم ملیونها تُن از پلاستیک که در اقیانوس ما انباشته شده،

plastic debris accumulating in our ocean,

و در ردیف دوم ملیونها تُن از پلاستیک که در اقیانوس ما انباشته شده،

and the third line is radioactive material

و در ردیف سوم مواد رایواکتیو از نیروگاه هسته ای فوکوشیما که به اقیانوس اطلس نشت کرده است.

leaking from Fukushima nuclear power plant

و در ردیف سوم مواد رایواکتیو از نیروگاه هسته ای فوکوشیما که به اقیانوس اطلس نشت کرده است.

in the Pacific Ocean.

و در ردیف سوم مواد رایواکتیو از نیروگاه هسته ای فوکوشیما که به اقیانوس اطلس نشت کرده است.

Well, the three big problems have in common

خوب این سه مشکل بزرگ یه چیز مشترک دارند

that they are man-made problems

اینکه اینها مشکلاتی هستند که توسط انسان ایجاد شده اند

but they are controlled by natural forces.

اما توسط نیرویهای طبیعی کنترل میشوند.

This should make us feel very, terribly awful

این باید به همون اندازه که به ما حس امیدواری میده، باعث بشه که ما یه حس خیلی بدی داشته باشیم،

as much as it should make us feel hopeful,

این باید به همون اندازه که به ما حس امیدواری میده، باعث بشه که ما یه حس خیلی بدی داشته باشیم،

because if we have the power to create these problems,

چون اگر ما قدرت ایجاد این مشکلات را داریم،

we may as well have the power

شاید قدرت درمان آنها را هم داشته باشیم.

to remediate these problems.

شاید قدرت درمان آنها را هم داشته باشیم.

But what about natural forces?

اما در مورد نیروهای طبیعت چی؟

Well, that's exactly what I want to talk about today,

خوب، این دقیقا چیزیه که امروز میخواهم درباره اش صحبت کنم،

is how we can use these natural forces

اینه که چگونه ما این نیروی طبیعت را برای درمان مشکلات ساخت بشر بکار ببریم.

to remediate these man-made problems.

اینه که چگونه ما این نیروی طبیعت را برای درمان مشکلات ساخت بشر بکار ببریم.

When the BP oil spill happened,

وقتی فوران نفتی شرکت بریتیش پترولیوم اتفاق افتاد،

I was working at MIT, and I was in charge

من درانیستو تکنولوژی ماساچوست MIT کار میکردم، ومسئول توسعه تکنولوژی پاک کردن نفت شده بودم.

of developing an oil spill-cleaning technology.

من درانیستو تکنولوژی ماساچوست MIT کار میکردم، ومسئول توسعه تکنولوژی پاک کردن نفت شده بودم.

And I had a chance to go in the Gulf of Mexico

شانس این را داشتم که به خلیج مکزیک بروم و چندین ماهیگیر را ملاقات کنم و شرایط وحشتناکی که آنها در آن کار میکردند را ببینم.

and meet some fishermen and see

شانس این را داشتم که به خلیج مکزیک بروم و چندین ماهیگیر را ملاقات کنم و شرایط وحشتناکی که آنها در آن کار میکردند را ببینم.

the terrible conditions in which they were working.

شانس این را داشتم که به خلیج مکزیک بروم و چندین ماهیگیر را ملاقات کنم و شرایط وحشتناکی که آنها در آن کار میکردند را ببینم.

More than 700 of these boats,

بیش از ۷۰۰ تا از این قایق‌ها،

which are fishermen boats repurposed

که قایق‌های ماهیگیران بودند و برای اینکار تغییر کاربری داده شده بودند

with oil absorbent in white

که جذب کنند‌ها به رنگ سفید

and oil containment in orange, were used,

و ذخیره کننده‌ها به رنگ نارنجی مورد استفاده قرار گرفته بودند،

but they only collected three percent of the oil on the surface,

ولی آنها فقط ۳ درصد از نفت روی سطح آب را جذب کرده بودند،

and the health of the cleaners

و سلامت پاک کنندگان شدیدا تحت تاثیر قرار گرفته بود.

were very deeply affected.

و سلامت پاک کنندگان شدیدا تحت تاثیر قرار گرفته بود.

I was working on a very interesting technology

من بر روی یک تکنولوژی بسیار جالب در MIT کار میکردم، اما این پروژه افق طولانی مدتی داشت،

at MIT, but it was a very long-term view

من بر روی یک تکنولوژی بسیار جالب در MIT کار میکردم، اما این پروژه افق طولانی مدتی داشت،

of how to develop technology,

من بر روی یک تکنولوژی بسیار جالب در MIT کار میکردم، اما این پروژه افق طولانی مدتی داشت،

and it was going to be a very expensive technology,

و این تکنولوژی بسیار گران قیمت و همچنین انحصاری میشد.

and also it would be patented.

و این تکنولوژی بسیار گران قیمت و همچنین انحصاری میشد.

So I wanted to develop something that we could

بنابر این من چیزی میخواستم که ما بتونیم اون را خیلی سریع توسعه بدیم،

develop very fast, that would be cheap,

و ارزان قیمت باشه،

and that would be open-source, so, because

و انحصاری نباشه چونکه لکه نفت تنها در خلیج مکزیک نبود،

oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico,

و انحصاری نباشه چونکه لکه نفت تنها در خلیج مکزیک نبود،

and that would be using renewable energy.

و این میتونه انرژی قابل مصرف دوباره باشه.

So I quit my dream job,

بنا بر این من کار رویایی ام را ترک کردم، و به نیو اورلینز رفتم،

and I moved to New Orleans,

بنا بر این من کار رویایی ام را ترک کردم، و به نیو اورلینز رفتم،

and I kept on studying how the oil spill was happening.

و به مطالعه بر روی اینکه چگونه فوران نفت اتفاق افتاد، ادامه دادم.

Currently, what they were doing is

در حال حاضر، کاری که اونها می کردند

that they were using these small fishing boats,

اینه که از قایقهای کوچک ماهیگری استفاده میکردند،

and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt.

وخطوط تمیز شده در اقیانوسی از کثیفی را تمیز میکردند.

If you're using the exact same amount of surface

اگر شما فقط از سطح دقیقا هم اندازه جذب کننده نفت استفاده کنید

of oil absorbent, but you're just paying attention

ولی فقط به الگوی طبیعی توجه کنید، و اگر به سمت باد پیش بروید،

to natural patterns, and if you're going up the winds,

ولی فقط به الگوی طبیعی توجه کنید، و اگر به سمت باد پیش بروید،

you can collect a lot more material.

میتوانید مقدار بیشتری از مواد را جمع آوری کنید.

If you're multiplying the rig,

اگر شما تعداد قایق‌ها را چند برابر کنید،

so you multiply how many layers of absorbent

پس چون تعداد لایه‌های جذب کننده زیاد میشود

you're using, you can collect a lot more.

مقدار بیشتری هم جذب خواهد شد.

But it's extremely difficult to move oil absorbent

اما جابجایی جذب کننده نفت درمقابل باد، جریان آب سطحی و موج آب بسیار مشکل است،

against the winds, the surface currents and the waves.

اما جابجایی جذب کننده نفت درمقابل باد، جریان آب سطحی و موج آب بسیار مشکل است،

These are enormous forces.

نیروهای عظیمی وجود داره.

So the very simple idea was to use the ancient technique

خُب ایده بسیار ساده این بود که با استفاده از روش های بسیار قدیمی دریانوردی

of sailing and tacking of the wind

و مسیریابی باد به جمع آوری نفت بپردازیم

to capture or intercept the oil

و مسیریابی باد به جمع آوری نفت بپردازیم

that is drifting down the wind.

که به معنی اینه که در جهت باد حرکت کنیم.

So this didn't require any invention.

خُب، این به هیچ اختراعی نیاز نداشت.

We just took a simple sailing boat

ما یک قایق ساده را برداشتیم

and we tried to pull something long and heavy,

و سعی کردیم که یک چیز بلند و سنگین را بکشیم،

but as we tacked back and forth,

ولی همینطور که به جلو و عقب میرفتیم،

what we lost was two things:

دو چیز را از دست دادیم:

we were losing pulling power and direction.

ما نیروی کششی و جهت را از دست میدادیم.

And so, I thought, what about if we just take the rudder

خُب من فکر کردم اگرما فقط سکان را از عقب به جلو بیاریم چی میشه، ایا کنترل بهتری نخواهیم داشت؟

from the back of the boat to the front,

خُب من فکر کردم اگرما فقط سکان را از عقب به جلو بیاریم چی میشه، ایا کنترل بهتری نخواهیم داشت؟

would we have better control?

خُب من فکر کردم اگرما فقط سکان را از عقب به جلو بیاریم چی میشه، ایا کنترل بهتری نخواهیم داشت؟

So I built this small sailing robot

سپس من این ربات دریانوردی را با سکانی که در جلو داشت ساختم،

with the rudder at the front,

سپس من این قایق دریانوردی را با سکانی که در جلو داشت ساختم،

and I was trying to pull something very long and heavy,

و سعی کردم که یه چیزی را که خیلی بلند و سنگینه بکشم،

so that's a four-meter-long object just to pull,

این یک شي چهار متری فقط برای کشیدنه،

and I was surprised with just a 14-centimeter rudder,

و من متعجب شدم که فقط با یک سکان ۱۴ سانتی‌متری،

I could control four meters of absorbent.

میتونستم یک جذب کننده چهارمتری رو کنترل کنم.

Then I was so happy that I kept playing with the robot,

پس خیلی [از نتایج] خوشحال شدم و شروع کردم به ور رفتن با این ربات،

and so you see the robot has

و همانطور که می بینید ربات یک سکان در جلو داره.

a front rudder here.

و همانطور که می بینید ربات یک سکان در جلو داره.

Normally it's at the back.

معمولا این باید در عقب باشه.

And, playing, I realized that the maneuverability

و همینطور در حین کار متوجه شدم که قابلیت مانورش واقعا فوق العاده است،

of this was really amazing,

و همینطور در حین کار متوجه شدم که قابلیت مانورش واقعا فوق العاده است،

and I could avoid an obstacle at the very last second,

و من میتونستم در لحظه آخر از برخورد با یک مانع جلوگیری کنم،

more maneuverable than a normal boat.

قابلیت مانور آن بیشتر از قایق معمولی بود .

Then I started publishing online, and

سپس من شروع کردم به انتشار آنلاین این،

some friends from Korea, they started being

تعدادی از دوستان از کره به این علاقمند شدند، و ما یک قایق ساختیم

interested in this, and we made a boat

تعدادی از دوستان از کره به این علاقمند شدند، و ما یک قایق ساختیم

which has a front rudder and a back rudder,

که یک سکان در عقب و یکی دیگر در جلو داشت،

so we started interacting with this,

سپس ما شروع کردیم به کار کردن با اون،

and it was slightly better,

و اون تقریبا بهتر بود،

although it was very small and a bit off balance,

گرچه که خیلی کوچیک و کمی نا متعادل بود،

but then we thought,

ولی بعدش فکر کردیم، اگر بیشتر از دو نقطه کنترلی داشته باشیم چی میشه؟

what if we have more than two points of control?

ولی بعدش فکر کردیم، اگر بیشتر از دو نقطه کنترلی داشته باشیم چی میشه؟

What if the entire boat becomes a point of control?

اگر تمامی قایق تبدیل به یک نقطه کنترلی بشه چی میشه؟

What if the entire boat changes shape?

و اگر تمامی قایق شکلش عوض بشه چی میشه؟

So — (Applause)

خُب---( تشویق تماشاگران)

Thank you very much. (Applause)

بسیار سپاسگزارم. ( تشویق تماشاگران)

And so that's the beginning of Protei,

پس اون ابتدای کار 'پروتای' به شمار میره،

and that's the first boat in history

و اون اولین قایق در تاریخه

that completely changed the shape of the hull

که برای کنترل اون کاملا شکل بدنه رو تغییر داده،

in order to control it,

که برای کنترل اون کاملا شکل بدنه رو تغییر داده،

and the properties of sailing that we get

و مشخصه های قایقرانی آن در مقایسه با یک قایق معمولی بسیار بالاتر بود.

are very superior compared to a normal boat.

و مشخصه های قایقرانی آن در مقایسه با یک قایق معمولی بسیار بالاتر بود.

When we're turning, we have the feeling of surfing,

وقتی که ما میچرخیم، احساس موج سواری میکنیم،

and the way it's going up-wind, it's very efficient.

و در مواقعی که به سمت باد حرکت میکنه، خیلی کارآمده.

This is low speed, low wind speed,

این [در حالت] باد با سرعت کمه،

and the maneuverability is very increased,

و قابلیت مانور خیلی بیشتر شده،

and here I'm going to do a small jibe,

ادر اینجا قصد دارم که یک تغییر جهت کوچک بدهم،

and look at the position of the sail.

و به موقعیت بادبان توجه کنید.

What's happening is that, because the boat changes shape,

چیزی که اتفاق میفته اینه که، به دلیل تغییر شکل قایق،

the position of the front sail and the main sail

موقعیت جلو قایق و بدنه قایق نسبت به باد متفاوتند.

are different to the wind.

موقعیت جلو قایق و بدنه قایق نسبت به باد متفاوتند.

We're catching wind from both sides.

ما باد را از دو طرف می گیریم.

And this is exactly what we're looking [for]

و این دقیقا همان چیزیه که ما دنبالش بودیم.، اگر بخواهیم چیزی بلند و سنگین را بکشیم،

if we want to pull something long and heavy.

و این دقیقا همان چیزیه که ما دنبالش بودیم.، اگر بخواهیم چیزی بلند و سنگین را بکشیم،

We don't want to lose pulling power, nor direction.

ما نه میخواهیم نیروی کشش را از دست بدهیم و نه جهت حرکت را.

So, I wanted to know if this was possible

خُب، من میخواستم بدونم که اگر ممکن باشه این را به سطح تولید صنعتی برسونیم،

to put this at an industrial level,

خُب، من میخواستم بدونم که اگر ممکن باشه این را به سطح تولید صنعتی برسونیم،

so we made a large boat with a large sail,

بنابراین ما یک قایق بزرگ و یک بادبان بزرگ با بدنه بسیار سبک و با قابلیت پر شدن از هوا ساختیم،

and with a very light hull, inflatable,

بنابراین ما یک قایق بزرگ و یک بادبان بزرگ با بدنه بسیار سبک و با قابلیت پر شدن از هوا ساختیم،

very small footprint,

جای خیلی کمی اشغال میکرد،

so we have a very big size and power ratio.

بنابر این ما قایقی با سایز بزرگ و قدرت نسبی بالا داشتیم.

After this, we wanted to see if we could

بعد از این، ما میخواستیم ببینیم اگر بتونیم

implement this and automate the system,

سیستم اتوماتیک و خودکار را روی آن پیاده کنیم،

so we used the same system but we added

پس ما از سیستمی مشابه استفاده کردیم ولی یک اسکلت و بدنه به آن اضافه کردیم که بتوانیم ماشین را فعال کنیم.

a structure to it so we could activate the machine.

پس ما از سیستمی مشابه استفاده کردیم ولی یک اسکلت و بدنه به آن اضافه کردیم که بتوانیم ماشین را فعال کنیم.

So, we used the same bladder-inflated system,

خُب ما سیستم بادکنک متورم مشابه را استفاده کردیم و این را برای امتحان کردن بردیم.

and we took it for testing.

خُب ما سیستم بادکنک متورم مشابه را استفاده کردیم و این را برای امتحان کردن بردیم.

So this is happening in the Netherlands.

خُب این در هلند انجام شد.

We tried in the water without any skin or ballast

ما این را بدون هیچ پوسته و یا شن در ته قایق امتحان کردیم فقط برای اینکه ببینیم کار میکنه یا نه.

just to see how it works.

ما این را بدون هیچ پوسته و یا شن در ته قایق امتحان کردیم فقط برای اینکه ببینیم کار میکنه یا نه.

And then we mounted a camera for controlling it,

بعد یه دوربین برای کنترل ان نصب کردیم،

but quickly we saw that we would need

اما زود فهمیدیم که وزن زیادی در ته آن نیاز داریم،

a lot more weight at the bottom,

اما زود فهمیدیم که وزن زیادی در ته آن نیاز داریم،

so we had to take it back to the lab,

پس میبایستی اینرا دوباره به ازمایشگاه برگردونیم و بعد یه پوسته دراطراف آن ساختیم،

and then we built a skin around it,

پس میبایستی اینرا دوباره به ازمایشگاه برگردونیم و بعد یه پوسته دراطراف آن ساختیم،

we put batteries, remote controllers, and then

باتری، کنترل ازراه دور را نصب کردیم و سپس به آب انداختیم

we put it in the water and then we

باتری، کنترل ازراه دور را نصب کردیم و سپس به آب انداختیم

let it go in the water and see how well it would work,

و اجازه دادیم توی آب بره که ببینیم چقدر خوب کار میکنه،

so let some rope out, and hope it's going to work,

گذاشتیم کمی به جلو بره و امیدواریم بودیم که کار کنه،

and it worked okay, but we still have a long way.

خوب کار کرد، اما هنوز راه طولانی در پیش داریم.

Our small prototype has given us good insight

نمونه کوچک ما به ما درک خوبی داد که این خوب کار میکنه،

that it's working very well,

نمونه کوچک ما به ما درک خوبی داد که این خوب کار میکنه،

but we still need to work a lot more on this.

ولی هنوز لازمه که روش کارهای زیادی بکنیم.

So what we are doing is an accelerated evolution

این تکامل سرعت یافته در تکنولوژی قایقرانیه.

of sailing technology.

این تکامل سرعت یافته در تکنولوژی قایقرانیه.

We went from a back rudder to a front rudder

ما از سکان عقبی به سکان جلویی رفتیم

to two rudders to multiple rudders

به دوسکان، به چندین سکان

to the whole boat changing shape,

به تغییر کلی شکل قایق رسیدیم،

and the more we are moving forward,

و هر چه جلوتر میرفتیم، طراحی ساده و زیبا تر میشد. (خنده)

and the more the design looks simple and cute. (Laughter)

و هر چه جلوتر میرفتیم، طراحی ساده و زیبا تر میشد. (خنده)

But I wanted to show you a fish because --

ولی میخواهم یک ماهی را نشونتون بدم زیرا--

In fact, it's very different from a fish.

در حقیقت، شکل خیلی متفاوتی از ماهیست.

A fish will move because -- by changing like this,

یه ماهی میتونه حرکت کنه -- با تغییر شکل مثل این،

but our boat is propelled by the wind still,

اما قایق ما با نیروی باد به جلو رانده میشه، و بدنه مسیر را کنترل میکنه.

and the hull controls the trajectory.

اما قایق ما با نیروی باد به جلو رانده میشه، و بدنه مسیر را کنترل میکنه.

So I brought to you for the first time on the TED stage

برای شما برای اولین بار در TED قایق پروتای شماره هشت را آوردم.

Protei Number Eight. It's not the last one,

این آخریش نیست ، ولی برای نمایش دادن خوبه.

but it's a good one for making demos.

این آخریش نیست ، ولی برای نمایش دادن خوبه.

So the first thing as I show you in the video is

اولین چیز همینطور که در ویدئو می‌بینید اینه

that we may be able to control the trajectory

که شاید ما قادر باشیم که خط سیر را برای قایق بادبانی بهتر کنترل کنیم،

of a sailing boat better,

که شاید ما قادر باشیم که خط سیر را برای قایق بادبانی بهتر کنترل کنیم،

or we may be able to never be in irons,

و شاید ما قادر باشیم که هرگز از فلزات استفاده نکنیم،

so never facing the wind,

که هرگز با باد روبرو نشویم،

we always can catch the wind from both sides.

ما همیشه میتونیم باد را از دو طرف قایق بگیریم.

But new properties of a sailing boat.

اما مشخصات جدید یک قایق بادبانی.

So if you're looking at the boat from this side,

اگه شما از این زاویه به قایق نگاه کنید،

this might remind you of an airplane profile.

ممکنه شما رو یاد یه هواپیما بندازه.

An airplane, when you're moving in this direction,

یک هواپیما، هنگامی که در این جهت حرکت می کنه، شروع به بالا رفتن میکنه، و به این شکل از زمین بلند میشه.

starts to lift, and that's how it takes off.

یک هواپیما، هنگامی که در این جهت حرکت می کنه، شروع به بالا رفتن میکنه، و به این شکل از زمین بلند میشه.

Now, if you're taking the same system,

اگر سیستمی مشابه را در نظر بگیرید، و این را عمودی بکشید، شما خم میشوید،

and you're putting vertical, you're bending,

اگر سیستمی مشابه را در نظر بگیرید، و این را عمودی بکشید، شما خم میشوید،

and if you're moving this way forward,

اگر در این جهت جلو بروید،

your instinct will tell you that you might go this way,

غریزه شما بهتون میگه که شاید به این سمت بروید،

but if you're moving fast enough,

اما اگر با سرعت کافی حرکت کنید،

you might create what we call lateral lift,

شاید شما حرکتی را ایجاد کنید که به اون بلند شدن افقی میگویم،

so we could get further or closer to the wind.

بنابر این ما میتونیم از باد دورتر و یا نزدیکتر شویم.

Other property is this:

ویژگی دیگه اینه:

A normal sailing boat has a centerboard here

یه قایق بادبانی معمولی یه صفحه کنترل کننده در اینجا و یک سکان در اینجا داره،

and a rudder at the back,

و یک سکان در پشتش داره،

and these two things are what creates most

و این دو چیز بیشترین مقاومت و تلاطم را در پشت قایق ایجاد میکنند،

resistance and turbulence behind the boat,

و این دو چیز بیشترین مقاومت و تلاطم را در پشت قایق ایجاد میکنند،

but because this doesn't have either

اما به دلیل اینکه این هیچ یک از صفحه کنترل کنند و سکان را نداره،

a centerboard or a rudder,

اما به دلیل اینکه این هیچ یک از صفحه کنترل کنند و سکان را نداره،

we hope that if we keep working on this hull design

ما امیدواریم که اگر بر روی بدنه و پوسته این کار را ادامه دهیم بتونیم آنرا بهتر کنیم و مقاومت را کمتر کنیم.

we can improve and have less resistance.

ما امیدواریم که اگر بر روی بدنه و پوسته این کار را ادامه دهیم بتونیم آنرا بهتر کنیم و مقاومت را کمتر کنیم.

The other thing is, most boats, when they reach

موضوع دیگه اینه که، بیشتر قایق‌ها، وقتی که به سرعت مشخصی میرسند، و بر روی امواج حرکت میکنند،

a certain speed, and they are going on waves,

موضوع دیگه اینه که، بیشتر قایق‌ها، وقتی که به سرعت مشخصی میرسند، و بر روی امواج حرکت میکنند،

they start to hit and slap on the surface of the water,

شروع میکنند به سطح آب ضربه زدن، و انرژی زیادی که برای جلو رفتن را از دست میدهند.

and a lot of the energy moving forward is lost.

شروع میکنند به سطح آب ضربه زدن، و انرژی زیادی که برای جلو رفتن را از دست میدهند.

But if we're going with the flow,

اما اگر ما با جریان اب حرکت کنیم، اگر بجای اینکه بخواهیم قوی باشیم به الگوهای طبیعی توجه کنیم،

if we pay attention to natural patterns

اما اگر ما با جریان اب حرکت کنیم، اگر بجای اینکه بخواهیم قوی باشیم به الگوهای طبیعی توجه کنیم،

instead of trying to be strong,

اما اگر ما با جریان اب حرکت کنیم، اگر بجای اینکه بخواهیم قوی باشیم به الگوهای طبیعی توجه کنیم،

but if you're going with the flow, we may absorb

اما اگر با جریان آب حرکت کنیم ما شاید بتوانیم نویزهای محیط زیستی زیای را جذب کنیم، بنابراین انرژی موج را بگیریم،

a lot of environmental noises, so the wave energy,

اما اگر با جریان آب حرکت کنیم ما شاید بتوانیم نویزهای محیط زیستی زیای را جذب کنیم، انرژی موج را بگیریم،

to actually save some energy to move forward.

در واقع برای به جلو حرکت کردن صرفه جویی در انرژی کنیم.

So we may have developed the technology

خُب شاید ما تکنولوژی‌ای که برای کشیدن یک شي بلند و سنگین بسیار کارآمد باشد رو توسعه داده باشیم،

which is very efficient for pulling something long and heavy,

خُب شاید ما تکنولوژی‌ای که برای کشیدن یک شي بلند و سنگین بسیار کارآمد باشد رو توسعه داده باشیم،

but the idea is, what is the purpose of technology

اما ایده اینه که هدف این تکنولوژی چیست اگر به دسترس افراد مناسب و درست قرار نگیره؟

if it doesn't reach the right hands?

اما ایده اینه که هدف این تکنولوژی چیست اگر به دسترس افراد مناسب و درست قرار نگیره؟

Normal technology or innovation happens like this:

معمولا تکنولوژی و یا اختراع اینطور اتفاق میفته:

Somebody has an interesting idea,

یه نفر یه ایده جالبی داره،

some other scientist or engineer,

دیگر دانشمندان و یا مهندسین، اونا به سطح بالاتری میرسونند، درباره‌اش تئوری می سازند

they take it to the next level, they make a theory about it

دیگر دانشمندان و یا مهندسین، اونا به سطح بالاتری میرسونند، درباره‌اش تئوری می سازند

and maybe they patent it,

و شاید اون رو انحصاری کنند،

and then some industry will make a contract

و سپس یک شرکت صنعتی یک قرار داد برای ساخت و فروش انحصاری اون می بنده،

of exclusivity to manufacture and sell it,

و سپس یک شرکت صنعتی یک قرار داد برای ساخت و فروش انحصاری اون می بنده،

and then, eventually, a buyer will buy it,

و درنهایت، یک خریدار اونو میخره،

and we hope that they are going to use [it] for a good purpose.

و ما هم امیدواریم که این برای هدف خوبی مورد استفاده قراربگیره.

What we really want is that this innovation happens

چیزی که ما میخواهیم اینه که اختراع بطور دائم اتفاق بیفته.

continuously. The inventor and engineers

مخترع و مهندسین و همچنین تولید کنندکان و همه

and also the manufacturers and everybody

مخترع و مهندسین و همچنین تولید کنندکان و همه

works at the same time, but this would be sterile

بصورت همزمان کار کنند، اما همین ممکنه باعث غیر قابل تولید شدن اون بشه

if this was happening in a parallel and uncrossed process.

اگر بصورت یک فرایند موازی و غیر منقطع باشه.

What you really want is not a sequential,

چیزی که واقعا شما میخواهید توسعه متوالی و پی در پی نیست، توسعه همزمان نیست.

not parallel development.

چیزی که واقعا شما میخواهید توسعه متوالی و پی در پی نیست، توسعه همزمان نیست.

You want to have a network of innovation.

شما میخواهید یک شبکه از نوآوری داشته باشید.

You want everybody, like we're doing now,

شما میخواهید، هرکس کاری کنه که الان داریم اینجا میکنیم،

to work at the same time, and that can only happen

کار کردن بصورت همزمان، و این فقط زمانی امکان پذیره

if these people all together decide to share the information,

که همه این افراد تصمیم بگیرند که اطلاعات را به اشتراک بگذارند،

and that's exactly what open hardware is about.

و این دقیقا سیستم باز سخت افزاریست.

It's to replace competition by collaboration.

این جایگزینی رقابت با همکاریست.

It's to transform any new product into a new market.

این تبدیل هر تولید جدید به یک بازار جدیده.

So what is open hardware?

خُب سیستم سخت افزار باز چیه؟

Essentially, open hardware is a license.

اساسا، سخت افزار باز یک پروانه است.

It's just an intellectual property setup.

این فقط تنظیم مالکیت معنوی است.

It means that everybody is free to use,

این بدان معنی که هر کسی برای استفاده، تغییر و توزیع آن آزاده، و در مقابل

modify and distribute, and in exchange

این بدان معنی که هر کسی برای استفاده، تغییر و توزیع آن آزاده، و در مقابل

we only ask for two things:

دو چیز [از آنها] میخواهیم:

The name is credited -- the name of the project --

نام پروژه - همچنین نام کسانی که روی این تغییرات کار کرده‌اند،

and also the people who make improvement,

نام پروژه - همچنین نام کسانی که روی این تغییرات کار کرده‌اند،

they share back with the community.

اونها [اطلاعات را] بطور مجدد با گروه به اشتراک میگذارند.

So it's a very simple condition.

این شرایط بسیار ساده ایست.

And I started this project alone in a garage in New Orleans,

من این پروژه را به تنهایی در یک گاراژ در نیواولینز شروع کردم،

but quickly after I wanted to publish and share

اما خیلی زود بعد از اینکه خواستم این اطلاعات منتشر کنم و به اشتراک بگذارم، یه Kickstarter ساختم( وب سایتی برای تامین مالی پروژه های خلاق توسط مردم است)

this information, so I made a Kickstarter,

اما خیلی زود بعد از اینکه خواستم این اطلاعات منتشر کنم و به اشتراک بگذارم، یه Kickstarter ساختم( وب سایتی برای تامین مالی پروژه های خلاق توسط مردم است)

which is a crowd-fundraising platform,

که محلی برای تامین مالی بصورت دسته جمعی‌است،

and in about one month we fundraised 30,000 dollars.

وبعد از حدود یک ماه من حدود ۳۰ِ,۰۰۰ دلار پول جمع کردم.

With this money, I hired a team of young engineers

با این پول، من یک تیم از مهندسین جوان را

from all over the world, and we rented a factory

را از سراسر جهان استخدام کردم و یک کارخانه هم در نوتردام هلند اجاره کردم.

in Rotterdam in the Netherlands.

را از سراسر جهان استخدام کردم و یک کارخانه هم در نوتردام هلند اجاره کردم.

We were peer-learning, we were engineering,

ما باهم یاد می گرفتیم، محاسبه می کردیم، چیزهایی می ساختیم ونمونه سازی میکردیم،

we were making things, prototyping,

ما باهم یاد می گرفتیم، محاسبه می کردیم، چیزهایی می ساختیم ونمونه سازی میکردیم،

but most importantly we were trying our prototypes

اما از همه چیز مهمتر این بود که تا حد امکان نمونه هامون در آب باشند،

in the water as often as possible,

اما از همه چیز مهمتر این بود که تا حد امکان نمونه هامون در آب باشند،

to fail as quickly as possible, to learn from.

که اگر درست کار نکنند خیلی زود بفهمیم.

This is a proud member of Protei from Korea,

این یک عضو پرافتخار از کشور کره است،

and on the right side, this is a multiple-masts

و در سمت راست، یه چند دکلیست که طراحی اون توسط یک گروه مکزیکی پیشنهاد شده بود.

design proposed by a team in Mexico.

و در سمت راست، یه چند دکلیست که طراحی اون توسط یک گروه مکزیکی پیشنهاد شده بود.

This idea really appealed to Gabriella Levine

این ایده واقعا برای گابریل لوین در نیویورک جاذبه داشت ، بنابر این او تصمیم گرفت

in New York, and so she decided to prototype

این ایده واقعا برای گابریل لوین در نیویورک جاذبه داشت ، بنابر این او تصمیم گرفت

this idea that she saw, and she documented

که نمونه ای را از این ایده که دیده بود را بسازد، او تمامی مراحل فرایند کار را بصورت مستند درآورد،

every step of the process,

که نمونه ای را از این ایده که دیده بود را بسازد، او تمامی مراحل فرایند کار را بصورت مستند درآورد،

and she published it on Instructables,

و آن را در وب سایت Instructables, که وب سایتی برای به اشتراگ گذاشتن توآوریهاست، به اشتراک گذاشت.

which is a website for sharing inventions.

و آن را در وب سایت Instructables, که وب سایتی برای به اشتراگ گذاشتن توآوریهاست، به اشتراک گذاشت.

Less than one week after,

کمتر از یک هفته بعد، این یه تیم در اینداون هست که یه کالج مهندسیه.

this is a team in Eindhoven, it's a school of engineering.

کمتر از یک هفته بعد، این یه تیم در اینداون هست که یه کالج مهندسیه.

They made it, but they eventually published

آنها این را ساختند، اما در نهایت یه طراحی ساده را منتشر کردند.

a simplified design.

آنها این را ساختند، اما در نهایت یه طراحی ساده را منتشر کردند.

They also made it into an Instructable,

اونها هم این را در وب سایت Instructable گذاشتند،

and in less than one week, they had

کمتر از یک هفته، حدود ۱۰ِ,۰۰۰ نفر از این دیدن کردند، و دوستان بسیار زیادی پیدا کردند.

almost 10,000 views, and they got many new friends.

کمتر از یک هفته، حدود ۱۰ِ,۰۰۰ نفر از این دیدن کردند، و دوستان بسیار زیادی پیدا کردند.

We're working on also simpler technology,

ما روی تکنولوژی ساده تری هم کار میکنیم،

not that complex, with younger people

[تکنولوژی‌های] ساده، با افراد جوان تر و همچنین مسن تر،

and also older people,

[تکنولوژی‌های] ساده، با افراد جوان تر و همچنین مسن تر،

like this dinosaur is from Mexico. (Laughter)

مثل این دایناسور که اهل مکزیکه.( خنده تماشاگران)

So Protei is now an international network

بنابراین 'پروتای' در حال حاضر یک شبکه جهانی از نوآوری برای فروش تکنولوژی

of innovation for selling technology

بنابراین 'پروتای' در حال حاضر یک شبکه جهانی از نوآوری برای فروش تکنولوژی

using this shape-shifting hull.

با استفاده از این شکل بدنه تغییر پذیره.

And what puts us together is that we have a common,

و چیزی که ما را در کنار هم قرار میده اینه که ما یک چیز مشترک داریم،

at least, global understanding

حداقل، درک جهانی از اینکه معنی کلمه " تجارت" چیست، یا اینکه چه چیزی باید باشد.

of what the word "business" is, or what it should be.

حداقل، درک جهانی از اینکه معنی کلمه " تجارت" چیست، یا اینکه چه چیزی باید باشد.

This is how most work today.

امروزه بیشتر به این شکل کار میکنند.

Business as usual is saying, what's most important

معمولا تجارت میگه، چیزی که بیشتر از همه مهمه اینه که منافع زیادی را ایجاد کنیم،

is to make lots of profit, and you'll be using

معمولا تجارت میگه، چیزی که بیشتر از همه مهمه اینه که منافع زیادی را ایجاد کنیم،

technology for that, and people will be your work force,

و برای اینکار شما از تکنولوژی استفاده میکنید، و مردم نیروی کار شما هستند،

instrumentalized,

و برای اینکار شما از تکنولوژی استفاده میکنید، و مردم نیروی کار شما هستند،

and environment is usually the last priority.

و محیط زیست معمولا آخرین الویت است.

It will be just a way to, say, greenwash your audience

راهی که میگه، مخاطبانت را شستشوی مغزی بده و و قیمت را بالا ببر.

and, say, increase your price tag.

راهی که میگه، مخاطبانت را شستشوی مغزی بده و و قیمت را بالا ببر.

What we're trying to do, or what we believe,

آنچه که ما تلاش میکنیم انجام دهیم، یا آنچه که ما به آن باور داریم،

because this is how we believe the world really works,

چون ما معتقدیم جهان واقعا به این صورت کار میکنه،

is that without the environment you have nothing.

اینه که بدون محیط زیست هیچ چیزی وجود نخواهد داشت.

We have the people so we need to protect each other, yes,

ما مردم را داریم بنابر این ما احتیاج داریم که همدیگر را حفاظت کنیم، بله،

and we're a technology company,

و ما یک شرکت [در زمینه] فن آوری هستیم،

and profit is necessary to make this happen. (Applause)

و برای اینکه این اتفاق بیفته لازمه که سود و منافع در کار باشه. ( تشویق تماشاگران)

Thank you very much. (Applause)

بسیار سپاسگزارم. ( تشویق تماشاگران)

If we have the courage to understand or accept

اگر ما برای درک و یا قبول اینکه واقعا جهان چگونه کار میکنه شهامت داشته باشیم،

that this actually how the world really works,

اگر ما برای درک و یا قبول اینکه واقعا جهان چگونه کار میکنه شهامت داشته باشیم،

and this is the order of priority that we need to choose,

و این ترتیب اولویتیست که ما نیاز باید انتخاب کنیم،

then it makes obvious why we need

سپس این واضح میشود که چرا ما باید

to choose open hardware for developing environmental

سخت افزار باز را برای توسعه تکنولوژی مناسب محیط زیست انتخاب کنیم

technology, because we need to share information.

چون ما باید اطلاعات را به اشتراک بگذاریم.

What's next for us?

گام بعدی ما چیست؟

So, this small machine that you've seen,

خُب این ماشین کوچکی که شما دیدید،

we're hoping to make small toys like

و امیدواریم که دستگاه‌های کوچکی مثل قایق پروتای یه متری با کنترل از راه دور که شما بتونید اونا ارتقاء بدید بسازیم --

one-meter remote control Protei that you can upgrade --

و امیدواریم که دستگاه‌های کوچکی مثل قایق پروتای یه متری با کنترل از راه دور که شما بتونید اونا ارتقاء بدید بسازیم --

so replace the remote control parts by Androids,

کنترل راه دور را با انرویدز جایگزین کنید( نرم افزار کنترلی مجانی برای تلفن همراه )،

so the mobile phone, and Arduino micro-controller,

اردوینو میکرو کنترل ( نرم افزار مجانی برای سیستمهای کنترل)، و شما میتوید این را از تلفن همراه و یا تبلت تان کنترل کنید.

so you could be controlling this

اردوینو میکرو کنترل ( نرم افزار مجانی برای سیستمهای کنترل)، و شما میتوید این را از تلفن همراه و یا تبلت تان کنترل کنید.

from your mobile phone, your tablet.

اردوینو میکرو کنترل ( نرم افزار مجانی برای سیستمهای کنترل)، و شما میتوید این را از تلفن همراه و یا تبلت تان کنترل کنید.

Then what we want to do is create six-meter versions

و سپس کاری که ما میخواهیم بکنیم ساختن یک نمونه شش متریه

so we can test the maximum performance of these machines,

که بتونیم حداکثر کارایی این ماشینها را امتحان کنیم،

so we can go at very, very high speed.

همچنین میتوانیم با سرعت بسیار بسیار بالایی حرکت کنیم.

So imagine yourself.

خُب خودتون را تصور کنید.

You are laying down in a flexible torpedo,

شما روی یک اژدر انعطاف پذیر دراز کشیدید،

sailing at high speed,

با سرعت بالا قایقرانی میکنید،

controlling the shape of the hull with your legs

با پاهایتان شکل قایق را کنترل میکنید و با دستهایتان بادبانها را کنترل میکنید.

and controlling the sail with your arms.

با پاهایتان شکل قایق را کنترل میکنید و با دستهایتان بادبانها را کنترل میکنید.

So that's what we're looking for developing. (Applause)

خُب این چیزیست که ما به دنبال توسعه آن هستیم.( تشویق تماشاگران)

And we replace the human being --

و ما انسان را جایگزین میکنیم --

to go, for example, for measuring radioactivity,

برای مثال، برای اندازه گیری رادیواکتویته،

you don't want a human to be sailing those robots --

شما نمی خواهید که یه انسان این رباتها را براند -

with batteries, motors, micro-controllers and sensors.

با باتری ها، موتورها، میکرو کنترلرها و سنسورها.

This is what our teammates, we dream of at night.

این چیزیه که افراد تیم ما در شبها خوابش را میبینند.

We hope that we can sometime clean up oil spills,

ما امیدواریم که ما بتوانیم زمانی نفتهای نشت شده را پاک کنیم، و یا بتوانیم پلاستیکهای موجود در اقیانوسها را جمع آوری کنیم،

or we can gather or collect plastic in the ocean,

ما امیدواریم که ما بتوانیم زمانی نفتهای نشت شده را پاک کنیم، و یا بتوانیم پلاستیکهای موجود در اقیانوسها را جمع آوری کنیم،

or we can have swarms of our machines

و یا ما می توانیم انبوهی از این ماشین‌ها را

controlled by multi-player video game engines

که با موتورهای بازی‌های ویدیویی چند نفره برای کنترل این ماشین‌ها بکار میروند،

to control many of these machines,

که با موتورهای بازی‌های ویدیویی چند نفره برای کنترل این ماشین‌ها بکار میروند،

to monitor coral reefs

برای نظارت بر صخره های مرجانی و یا برای نظارت بر ماهیگیران استفاده کنیم.

or to monitor fisheries.

برای نظارت بر صخره های مرجانی و یا برای نظارت بر ماهیگیران استفاده کنیم.

Our hope is that we can use open hardware technology

امید ما اینه که بتوانیم از تکنولوژی سخت افزار باز برای درک و حفاظت بهتر از اقیانوس هایمان استفاده کنیم.

to better understand and protect our oceans.

امید ما اینه که بتوانیم از تکنولوژی سخت افزار باز برای درک و حفاظت بهتر از اقیانوس هایمان استفاده کنیم.

Thank you very much. (Applause)

بسیار سپاسگزارم.( تشویق)

(Applause)

( تشویق )