Cesar Harada: A novel idea for cleaning up oil spills

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Margarida Ferreira

In the ocean,

what is the common point

No oceano,

o que há em comum

between oil, plastic and radioactivity?

entre o petróleo,

o plástico

e a radioatividade?

On the top line, this is the BP oil spill:

Na linha de cima, temos o derrame de petróleo da BP:

billions of barrels of oil gushing

milhões de barris de petróleo a jorrar

in the Gulf of Mexico.

no Golfo do México.

The middle line is millions of tons of

Na linha do meio, temos milhões de toneladas

plastic debris accumulating in our ocean,

de resíduos de plástico a acumularem-se no nosso oceano.

and the third line is radioactive material

Na terceira linha temos a fuga de material radioativo

leaking from Fukushima nuclear power plant

na central nuclear de Fukushima,

in the Pacific Ocean.

no Oceano Pacífico.

Well, the three big problems have in common

Estes três grandes problemas têm em comum

that they are man-made problems

o facto de terem sido criados pelo homem

but they are controlled by natural forces.

mas serem controlados por forças da Natureza.

This should make us feel very, terribly awful

Isto devia fazer-nos sentir muito mal, terrivelmente mal,

as much as it should make us feel hopeful,

mas igualmente devia dar-nos esperança,

because if we have the power to create these problems,

porque, se temos o poder para criar estes problemas,

we may as well have the power

então devemos ter também o poder

to remediate these problems.

para remediar estes problemas.

But what about natural forces?

Mas... e as forças da Natureza?

Well, that's exactly what I want to talk about today,

É sobre isso que vos quero falar hoje,

is how we can use these natural forces

sobre como podemos usar as forças da Natureza

to remediate these man-made problems.

para remediar estes problemas criados pelo homem.

Quando ocorreu o derrame de petróleo da BP,

When the BP oil spill happened,

I was working at MIT, and I was in charge

eu estava a trabalhar no MIT, e era responsável pelo desenvolvimento

of developing an oil spill-cleaning technology.

de uma tecnologia de limpeza de derrames de petróleo.

And I had a chance to go in the Gulf of Mexico

Tive a oportunidade de ir ao Golfo do México,

and meet some fishermen and see

encontrar-me com alguns pescadores

the terrible conditions in which they were working.

e ver as condições terríveis em que trabalhavam.

More than 700 of these boats,

Usavam-se mais de 700 destes barcos,

which are fishermen boats repurposed

que são barcos de pesca adaptados

with oil absorbent in white

com absorventes de petróleo — a branco —

and oil containment in orange, were used,

e contentores de petróleo — a cor de laranja —

but they only collected three percent of the oil on the surface,

mas eles recolhiam apenas 3% do petróleo existente à superfície.

and the health of the cleaners

A saúde dos que procediam à limpeza

were very deeply affected.

ficava muito seriamente afetada.

I was working on a very interesting technology

Eu estava a trabalhar no MIT numa tecnologia muito interessante,

at MIT, but it was a very long-term view

mas tratava-se de uma visão de muito longo prazo

of how to develop technology,

sobre como desenvolver uma tecnologia,

and it was going to be a very expensive technology,

que ia ser uma tecnologia muito cara,

and also it would be patented.

e, além disso, ia ser patenteada.

So I wanted to develop something that we could

Por isso, quis trabalhar nalguma coisa que pudéssemos desenvolver

develop very fast, that would be cheap,

muito rapidamente, que fosse barata,

and that would be open-source, so, because

e em código aberto

— porque os derrames de petróleo

oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico,

não estão a acontecer só no Golfo do México —

and that would be using renewable energy.

e que usasse energias renováveis.

So I quit my dream job,

Então, deixei o meu emprego de sonho, mudei-me para Nova Orleães,

and I moved to New Orleans,

and I kept on studying how the oil spill was happening.

e continuei a estudar os derrames de petróleo.

Currently, what they were doing is

Na altura, estavam a usar aqueles pequenos barcos de pesca.

that they were using these small fishing boats,

and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt.

Iam desenhando linhas limpas num oceano de sujeira.

If you're using the exact same amount of surface

Se usarmos a mesma quantidade de superfície

de absorvente de petróleo,

of oil absorbent, but you're just paying attention

prestarmos atenção aos padrões da Natureza,

to natural patterns, and if you're going up the winds,

e avançarmos contra o vento, podemos recolher muito mais material.

you can collect a lot more material.

If you're multiplying the rig,

Se multiplicarmos o equipamento,

so you multiply how many layers of absorbent

se multiplicamos as camadas de absorvente que usamos,

you're using, you can collect a lot more.

recolhemos muito mais.

But it's extremely difficult to move oil absorbent

Mas é extremamente difícil mover os absorventes de petróleo

against the winds, the surface currents and the waves.

contra os ventos, as correntes de superfície e as ondas.

These are enormous forces.

São forças tremendas.

So the very simple idea was to use the ancient technique

A ideia muito simples que tivemos

foi usar a antiga técnica de navegar à bolina,

of sailing and tacking of the wind

to capture or intercept the oil

para capturar ou intercetar o petróleo

that is drifting down the wind.

que flutua, empurrado pelo vento.

So this didn't require any invention.

Isto não implicou qualquer invenção.

We just took a simple sailing boat

Pegámos num simples barco de pesca

and we tried to pull something long and heavy,

e tentámos puxar uma coisa muito longa e pesada.

but as we tacked back and forth,

Mas, ao navegar à bolina, de um lado para o outro,

what we lost was two things:

we were losing pulling power and direction.

perdíamos duas coisas:

perdíamos força de arrasto e direção.

And so, I thought, what about if we just take the rudder

Então, pensei:

"E se simplesmente passássemos o leme da traseira

from the back of the boat to the front,

"para a parte da frente do barco,

would we have better control?

"será que teríamos um controlo melhor?"

So I built this small sailing robot

Então, construí este pequeno robô à vela com o leme à frente,

with the rudder at the front,

and I was trying to pull something very long and heavy,

e tentei puxar uma coisa muito longa e pesada,

so that's a four-meter-long object just to pull,

um objeto com 4 m de comprimento.

and I was surprised with just a 14-centimeter rudder,

Fiquei surpreendido com o facto de, com um leme de apenas 14 cm,

I could control four meters of absorbent.

conseguir controlar 4 m de absorvente.

Then I was so happy that I kept playing with the robot,

Fiquei tão feliz que continuei a brincar com o robô.

and so you see the robot has

E, como veem, o robô tem um leme aqui à frente.

a front rudder here.

Normally it's at the back.

Normalmente, está na parte de trás.

And, playing, I realized that the maneuverability

Brincando, compreendi que a capacidade de manobra disto

of this was really amazing,

era realmente espantosa.

and I could avoid an obstacle at the very last second,

Conseguia evitar um obstáculo no último segundo.

more maneuverable than a normal boat.

Mais manobrável do que um barco normal.

Then I started publishing online, and

Então, comecei a publicar na Internet.

some friends from Korea, they started being

Alguns amigos da Coreia

começaram a interessar-se pelo assunto, e fizemos um barco

interested in this, and we made a boat

which has a front rudder and a back rudder,

que tem um leme à frente e um leme atrás.

so we started interacting with this,

Começámos a interagir com isto,

and it was slightly better,

que melhorou ligeiramente,

although it was very small and a bit off balance,

embora fosse muito pequeno e um pouco desequilibrado.

but then we thought,

what if we have more than two points of control?

Mas pensámos:

"E se tivermos mais de dois pontos de controlo?

What if the entire boat becomes a point of control?

"Se o barco se tornar num ponto de controlo?

What if the entire boat changes shape?

"Se o barco mudar de forma?"

So — (Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. (Applause)

Muito obrigado.

And so that's the beginning of Protei,

(Aplausos)

Foi assim que começou o Protei,

and that's the first boat in history

o primeiro barco da história

that completely changed the shape of the hull

que mudava totalmente a forma do casco de forma a controlar o barco.

in order to control it,

and the properties of sailing that we get

As propriedades de navegação que conseguimos

are very superior compared to a normal boat.

são muito superiores, comparadas com as de um barco normal.

When we're turning, we have the feeling of surfing,

Quando viramos, sentimo-nos como a surfar.

and the way it's going up-wind, it's very efficient.

A maneira como navega contra o vento é muito eficaz.

This is low speed, low wind speed,

Isto é a baixa velocidade, vento de baixa velocidade,

and the maneuverability is very increased,

e a capacidade de manobra é muito maior.

and here I'm going to do a small jibe,

Aqui vou fazer uma pequena brincadeira.

and look at the position of the sail.

Vejam a posição da vela.

What's happening is that, because the boat changes shape,

O que acontece é que, dado que o barco muda de forma,

the position of the front sail and the main sail

a posição da vela da frente e da vela principal

are different to the wind.

são diferentes em relação ao vento.

We're catching wind from both sides.

Estamos a apanhar o vento de ambos os lados.

And this is exactly what we're looking [for]

É mesmo isso que pretendemos

if we want to pull something long and heavy.

se queremos puxar uma coisa longa e pesada.

We don't want to lose pulling power, nor direction.

Não queremos perder poder de arrasto, nem direção.

So, I wanted to know if this was possible

Então, eu queria saber se era possível fabricar isto a um nível industrial.

to put this at an industrial level,

so we made a large boat with a large sail,

Assim, fizemos um barco grande, com uma vela grande,

and with a very light hull, inflatable,

e com um casco muito leve, insuflável,

very small footprint,

com uma pegada muito pequena,

so we have a very big size and power ratio.

de forma a termos uma relação tamanho/potência muito grande.

After this, we wanted to see if we could

Depois, queríamos ver se conseguíamos

implement this and automate the system,

implementar isto e automatizar o sistema.

so we used the same system but we added

Usámos o mesmo sistema mas acrescentámos-lhe

a structure to it so we could activate the machine.

uma estrutura de modo a podermos ativar a máquina.

So, we used the same bladder-inflated system,

Então, usámos o mesmo sistema insuflável,

and we took it for testing.

e levámos o barco para testes.

So this is happening in the Netherlands.

Isto aconteceu na Holanda.

We tried in the water without any skin or ballast

Fizemos testes na água, sem qualquer pele ou lastro,

just to see how it works.

só para ver como funcionava.

And then we mounted a camera for controlling it,

Depois montámos uma câmara para o controlarmos,

but quickly we saw that we would need

mas depressa vimos que precisaríamos

a lot more weight at the bottom,

de muito mais peso no fundo.

so we had to take it back to the lab,

Tivemos que levá-lo outra vez para o laboratório.

and then we built a skin around it,

Colocámos-lhe uma pele à volta,

we put batteries, remote controllers, and then

pusemos baterias, controlos remotos,

e depois colocámo-lo na água,

we put it in the water and then we

let it go in the water and see how well it would work,

deixámo-lo navegar e vimos como funcionava.

so let some rope out, and hope it's going to work,

Deixámos alguma corda de fora e esperámos que funcionasse.

and it worked okay, but we still have a long way.

E funcionou bem, mas ainda estava longe de estar terminado.

Our small prototype has given us good insight

O nosso pequeno protótipo deu-nos uma boa perceção

that it's working very well,

de que estava a funcionar muito bem,

but we still need to work a lot more on this.

mas ainda precisávamos de trabalhar bastante nele.

So what we are doing is an accelerated evolution

Estamos a fazer uma evolução acelerada

of sailing technology.

da tecnologia de navegação à vela.

We went from a back rudder to a front rudder

Passámos de um leme atrás para um leme na frente,

to two rudders to multiple rudders

para dois lemes, para múltiplos lemes,

to the whole boat changing shape,

para um barco que muda de forma,

and the more we are moving forward,

e, quanto mais avançamos,

and the more the design looks simple and cute. (Laughter)

mais o "design" parece simples e querido.

(Risos)

But I wanted to show you a fish because --

Mas eu queria mostrar-vos um peixe porque...

In fact, it's very different from a fish.

— de facto, é muito diferente de um peixe.

A fish will move because -- by changing like this,

Um peixe move-se porque se contorce assim,

but our boat is propelled by the wind still,

mas o nosso barco ainda é impulsionado pelo vento,

and the hull controls the trajectory.

e o casco controla a trajetória.

So I brought to you for the first time on the TED stage

Portanto, trouxe-vos — pela primeira vez no palco TED —

Protei Number Eight. It's not the last one,

o Protei Número Oito.

Não é o último, mas é bom para fazer demonstrações.

but it's a good one for making demos.

So the first thing as I show you in the video is

A primeira coisa, como mostro no vídeo,

that we may be able to control the trajectory

é que podemos ser capazes de controlar melhor

of a sailing boat better,

a trajetória de um barco à vela,

or we may be able to never be in irons,

ou podemos ser capazes de nunca ficar imobilizados,

so never facing the wind,

nunca enfrentar o vento.

we always can catch the wind from both sides.

Podemos sempre apanhar o vento de ambos os lados.

But new properties of a sailing boat.

Quanto às novas propriedades de um barco à vela,

So if you're looking at the boat from this side,

se olharem para o barco deste lado,

this might remind you of an airplane profile.

pode lembrar-vos o perfil de um avião.

An airplane, when you're moving in this direction,

Quando estamos a deslocar-nos nesta direção,

starts to lift, and that's how it takes off.

um avião começa a elevar-se, e é assim que levanta voo.

Now, if you're taking the same system,

Mas, se estivermos a adotar o mesmo sistema

and you're putting vertical, you're bending,

e o colocarmos na vertical, estamos a dobrar,

and if you're moving this way forward,

e se o movermos assim para a frente,

your instinct will tell you that you might go this way,

o nosso instinto dir-nos-á que podemos ir assim.

but if you're moving fast enough,

Mas, se nos deslocarmos bastante depressa,

you might create what we call lateral lift,

podemos criar o que chamamos elevação lateral,

so we could get further or closer to the wind.

de modo a afastarmo-nos ou aproximarmo-nos do vento.

Other property is this:

Outra propriedade é esta:

A normal sailing boat has a centerboard here

um barco à vela normal tem um patilhão aqui

and a rudder at the back,

e um leme atrás.

and these two things are what creates most

São estas duas coisas que criam a maior parte

resistance and turbulence behind the boat,

da resistência e turbulência atrás do barco.

but because this doesn't have either

Mas como este não tem nem patilhão, nem leme,

a centerboard or a rudder,

we hope that if we keep working on this hull design

esperamos que, se continuarmos a trabalhar neste projeto de casco,

we can improve and have less resistance.

consigamos melhorar e ter menor resistência.

The other thing is, most boats, when they reach

Outra coisa é que a maior parte dos barcos,

a certain speed, and they are going on waves,

quando atingem uma certa velocidade e navegam nas ondas,

they start to hit and slap on the surface of the water,

começam a bater na superfície da água,

and a lot of the energy moving forward is lost.

e perde-se muita da energia para avançar.

But if we're going with the flow,

Mas, se formos com a corrente,

if we pay attention to natural patterns

se prestarmos atenção aos padrões naturais

instead of trying to be strong,

em vez de tentarmos ser fortes,

but if you're going with the flow, we may absorb

se formos com a corrente,

a lot of environmental noises, so the wave energy,

podemos absorver muitos ruídos ambientais, a energia da onda,

to actually save some energy to move forward.

de forma a pouparmos alguma energia para avançarmos.

So we may have developed the technology

Com efeito, podemos ter desenvolvido uma tecnologia

which is very efficient for pulling something long and heavy,

que é muito eficaz para puxar algo longo e pesado,

but the idea is, what is the purpose of technology

mas a ideia é a seguinte:

para que serve a tecnologia se não for parar às mãos certas?

if it doesn't reach the right hands?

Normal technology or innovation happens like this:

Normalmente, a tecnologia ou a inovação surgem assim:

Somebody has an interesting idea,

alguém tem uma ideia interessante,

some other scientist or engineer,

um cientista ou engenheiro qualquer

they take it to the next level, they make a theory about it

leva a ideia ao patamar seguinte, criando uma teoria acerca dela

and maybe they patent it,

e patenteando-a, talvez.

and then some industry will make a contract

Depois uma empresa industrial celebra um contrato de exclusividade

of exclusivity to manufacture and sell it,

para fabricar e vender o produto.

and then, eventually, a buyer will buy it,

Depois, um comprador acabará por comprá-lo

and we hope that they are going to use [it] for a good purpose.

e, esperamos, dar-lhe um bom uso.

What we really want is that this innovation happens

O que realmente queremos é que esta inovação aconteça continuamente.

continuously. The inventor and engineers

O inventor, os engenheiros,

and also the manufacturers and everybody

e também os fabricantes,

works at the same time, but this would be sterile

todos trabalham ao mesmo tempo.

Mas isso seria estéril

if this was happening in a parallel and uncrossed process.

se acontecesse num processo paralelo e dissociado.

What you really want is not a sequential,

Não queremos um desenvolvimento sequencial, paralelo.

not parallel development.

You want to have a network of innovation.

Queremos ter uma rede de inovação.

You want everybody, like we're doing now,

Queremos que todos, tal como estamos a fazer agora,

to work at the same time, and that can only happen

trabalhem ao mesmo tempo.

Isso só pode acontecer se estas pessoas, em conjunto,

if these people all together decide to share the information,

decidirem partilhar a informação.

and that's exactly what open hardware is about.

É exatamente nisso que consiste o "hardware" aberto.

It's to replace competition by collaboration.

É substituir a competição pela colaboração.

It's to transform any new product into a new market.

É transformar qualquer novo produto num novo mercado.

So what is open hardware?

O que é o "hardware" aberto?

Essentially, open hardware is a license.

O "hardware" aberto é uma licença.

It's just an intellectual property setup.

É apenas uma configuração da propriedade intelectual.

It means that everybody is free to use,

Significa que todos podem usar, modificar e distribuir livremente

modify and distribute, and in exchange

e, em contrapartida, apenas pedimos duas coisas:

we only ask for two things:

The name is credited -- the name of the project --

que o nome seja creditado — o nome do projeto —

and also the people who make improvement,

e também que as pessoas que o aperfeiçoam

they share back with the community.

o partilhem com a comunidade.

So it's a very simple condition.

Trata-se de uma condição muito simples.

And I started this project alone in a garage in New Orleans,

Comecei este projeto sozinho, numa garagem em Nova Orleães.

but quickly after I wanted to publish and share

Depois, decidi publicar e partilhar esta informação,

this information, so I made a Kickstarter,

e fiz um "kickstarter",

which is a crowd-fundraising platform,

que é uma plataforma de financiamento coletivo.

and in about one month we fundraised 30,000 dollars.

Em cerca de um mês conseguimos 30 000 dólares.

With this money, I hired a team of young engineers

Com este dinheiro, contratei uma equipa de jovens engenheiros

from all over the world, and we rented a factory

de todo o mundo, e alugámos uma fábrica

in Rotterdam in the Netherlands.

em Roterdão, na Holanda.

We were peer-learning, we were engineering,

Aprendíamos uns com os outros, concebíamos projetos,

we were making things, prototyping,

fazíamos coisas, construíamos protótipos,

but most importantly we were trying our prototypes

mas, mais importante ainda, testávamos os protótipos na água,

in the water as often as possible,

o mais frequentemente possível,

to fail as quickly as possible, to learn from.

para falharmos o mais depressa possível e daí tirarmos lições.

This is a proud member of Protei from Korea,

Este é um orgulhoso membro do Protei, da Coreia.

and on the right side, this is a multiple-masts

Do lado direito, temos um projeto com vários mastros,

design proposed by a team in Mexico.

proposto por uma equipa do México.

This idea really appealed to Gabriella Levine

Esta ideia agradou muito a Gabriella Levine, em Nova Iorque,

in New York, and so she decided to prototype

que decidiu construir um protótipo desta ideia

this idea that she saw, and she documented

e que documentou cada etapa do processo.

every step of the process,

and she published it on Instructables,

Publicou-as no Instructables,

which is a website for sharing inventions.

que é um "site" na Internet para partilha de invenções.

Less than one week after,

Menos de uma semana depois,

this is a team in Eindhoven, it's a school of engineering.

— esta é uma equipa de uma escola de engenharia em Eindhoven —

They made it, but they eventually published

construíram isto, mas acabaram por publicar

a simplified design.

um projeto simplificado.

They also made it into an Instructable,

Também fizeram isto no Instructable.

and in less than one week, they had

Em menos de uma semana tiveram quase 10 000 visualizações

almost 10,000 views, and they got many new friends.

e conseguiram muitos amigos novos.

We're working on also simpler technology,

Também estamos a trabalhar numa tecnologia mais simples,

not that complex, with younger people

não tão complexa, com gente mais nova

and also older people,

e também gente mais velha,

like this dinosaur is from Mexico. (Laughter)

como este dinossauro, que é do México.

(Risos)

So Protei is now an international network

Agora o Protei é uma rede de trabalho internacional

of innovation for selling technology

de inovação para venda de tecnologia,

using this shape-shifting hull.

usando este casco que muda de forma.

And what puts us together is that we have a common,

O que nos junta é o facto de termos uma compreensão comum

at least, global understanding

ou, pelo menos, global,

of what the word "business" is, or what it should be.

do que é a palavra "negócio", ou do que deveria ser.

This is how most work today.

Isto é como a maior parte trabalha hoje em dia.

Business as usual is saying, what's most important

O negócio, como de costume, diz:

is to make lots of profit, and you'll be using

"O mais importante é obter grandes lucros.

"Vocês vão usar a tecnologia com essa finalidade.

technology for that, and people will be your work force,

"As pessoas serão a vossa força de trabalho, instrumentalizada.

instrumentalized,

and environment is usually the last priority.

"O ambiente é geralmente a última prioridade".

It will be just a way to, say, greenwash your audience

É apenas uma maneira de dizer "ecobranqueiem o vosso público",

and, say, increase your price tag.

e dizer "aumentem o vosso preço".

What we're trying to do, or what we believe,

O que estamos a tentar fazer, ou no que acreditamos,

because this is how we believe the world really works,

— porque é assim que acreditamos que o mundo funciona realmente —

is that without the environment you have nothing.

é que, sem ambiente, não temos nada.

We have the people so we need to protect each other, yes,

Temos pessoas, por isso precisamos de nos proteger uns aos outros.

and we're a technology company,

and profit is necessary to make this happen. (Applause)

Somos uma empresa tecnológica,

e o lucro é necessário para que isto aconteça.

(Aplausos)

Thank you very much. (Applause)

Muito obrigado.

(Aplausos)

If we have the courage to understand or accept

Se tivermos coragem para compreender

ou aceitar que é realmente assim que o mundo funciona,

that this actually how the world really works,

and this is the order of priority that we need to choose,

e que esta é a ordem de prioridades que precisamos de escolher,

then it makes obvious why we need

torna-se óbvio porque é que precisamos de escolher o "hardware" aberto

to choose open hardware for developing environmental

para desenvolver tecnologia ambiental,

technology, because we need to share information.

porque precisamos de partilhar informação.

What's next for us?

So, this small machine that you've seen,

O que se segue?

A partir desta pequena máquina que vocês viram,

we're hoping to make small toys like

esperamos fazer uns pequenos brinquedos

one-meter remote control Protei that you can upgrade --

como um Protei de controlo remoto com um metro, que vocês podem melhorar,

so replace the remote control parts by Androids,

substituir o papel do controlo remoto por Androids,

so the mobile phone, and Arduino micro-controller,

telemóveis e microcontroladores Arduíno,

so you could be controlling this

de forma a poderem controlá-lo a partir do telemóvel ou do "tablet".

from your mobile phone, your tablet.

Then what we want to do is create six-meter versions

Depois, queremos criar versões de seis metros

de forma a podermos testar o desempenho máximo destas máquinas,

so we can test the maximum performance of these machines,

so we can go at very, very high speed.

e a podermos alcançar velocidades muito elevadas.

So imagine yourself.

Imaginem só.

You are laying down in a flexible torpedo,

Vocês estão deitados num torpedo flexível,

sailing at high speed,

navegando a alta velocidade,

controlling the shape of the hull with your legs

controlando a forma do casco com as pernas

and controlling the sail with your arms.

e controlando a vela com os braços.

So that's what we're looking for developing. (Applause)

É isto que estamos a procurar desenvolver.

(Aplausos)

And we replace the human being --

Substituímos o ser humano

to go, for example, for measuring radioactivity,

— por exemplo, para medir a radioatividade,

you don't want a human to be sailing those robots --

não queremos um ser humano a navegar nesses robôs —

with batteries, motors, micro-controllers and sensors.

com baterias, motores, microcontroladores e sensores.

This is what our teammates, we dream of at night.

Todos os membros da nossa equipa, sonhamos com isto, à noite.

We hope that we can sometime clean up oil spills,

Esperamos um dia conseguir limpar os derrames de petróleo,

or we can gather or collect plastic in the ocean,

ou conseguir juntar e recolher o plástico no oceano,

or we can have swarms of our machines

ou conseguir ter enxames das nossas máquinas,

controlled by multi-player video game engines

controladas por motores de jogos de vídeo de múltiplos jogadores,

to control many of these machines,

a controlar muitas destas máquinas,

to monitor coral reefs

para monitorizar recifes de corais

or to monitor fisheries.

ou para monitorizar pescarias.

Our hope is that we can use open hardware technology

A nossa esperança é que possamos usar a tecnologia em "hardware" aberto

to better understand and protect our oceans.

para compreender melhor e proteger os nossos oceanos.

Thank you very much. (Applause)

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)