Cesar Harada: A novel idea for cleaning up oil spills

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Bratu Adrian Corector: Ruxandra Taleanu

In the ocean,

În ocean,

what is the common point

care este punctul comun,

between oil, plastic and radioactivity?

dintre petrol, plastic și radioactivitate?

On the top line, this is the BP oil spill:

Pe linia superioară este redată scurgerea de petrol a BP:

billions of barrels of oil gushing

miliarde de litri de petrol ţâşnind

in the Gulf of Mexico.

în Golful Mexic.

The middle line is millions of tons of

Pe linia de mijloc sunt reprezentate milioane de tone de

plastic debris accumulating in our ocean,

reziduuri din plastic care se acumulează în oceanul nostru,

and the third line is radioactive material

iar pe cea de-a treia linie este înfăţişat materialul radioactiv

leaking from Fukushima nuclear power plant

scurgându-se de la centrala nucleară Fukushima

in the Pacific Ocean.

în Oceanul Pacific.

Well, the three big problems have in common

Ei bine, cele trei mari probleme au în comun

that they are man-made problems

faptul că ele sunt produse de om,

but they are controlled by natural forces.

dar sunt controlate de forţele naturale.

This should make us feel very, terribly awful

Aceasta ar trebui să ne facă să ne simţim îngrozitor

as much as it should make us feel hopeful,

la fel de mult precum ar fi trebuit să facă sa ne simţim optimişti,

because if we have the power to create these problems,

pentru că dacă avem puterea de a crea aceste probleme,

we may as well have the power

am putea la fel de bine să avem puterea

to remediate these problems.

să remediem aceste probleme.

But what about natural forces?

Dar cum rămâne cu forţele naturale?

Well, that's exactly what I want to talk about today,

Ei bine, asta este exact ceea ce vreau să vorbesc astăzi,

is how we can use these natural forces

cum să utilizăm aceste forţe naturale

to remediate these man-made problems.

pentru a remedia aceste probleme cauzate de om.

When the BP oil spill happened,

Când s-a întamplat scurgerea de petrol BP,

I was working at MIT, and I was in charge

eu lucram la MIT, şi eram însărcinat

of developing an oil spill-cleaning technology.

să dezvolt o tehnologie care curăţă scurgerile de petrol.

And I had a chance to go in the Gulf of Mexico

Şi am avut ocazia să merg în Golful Mexic

and meet some fishermen and see

şi să întâlnesc câţiva pescari şi să văd

the terrible conditions in which they were working.

condiţiile îngrozitoare în care lucrau.

More than 700 of these boats,

Mai mult de 700 dintre aceste bărci,

which are fishermen boats repurposed

care sunt bărci de pescar modificate

with oil absorbent in white

cu absorbant de petrol în alb

and oil containment in orange, were used,

şi un container de petrol în portocaliu, au fost folosite,

but they only collected three percent of the oil on the surface,

dar au colectat doar trei procente din petrolul de la suprafaţă,

and the health of the cleaners

iar sănătatea curăţătorilor

were very deeply affected.

a fost grav afectată.

I was working on a very interesting technology

Lucram la o tehnologie interesantă

at MIT, but it was a very long-term view

la MIT, dar era o viziune pe termen lung

of how to develop technology,

despre cum să dezvolţi o tehnologie,

and it was going to be a very expensive technology,

şi urma să fie o tehnologie foarte scumpă,

and also it would be patented.

şi de asemenea ar fi fost patentată.

So I wanted to develop something that we could

Aşa că doream să dezvolt ceva pe care l-am putea

develop very fast, that would be cheap,

construi foarte rapid, care să fie ieftin,

and that would be open-source, so, because

şi să fie cu sursă deschisă, deci, deoarece

oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico,

scurgerile de petrol nu se întâmplă numai în Golful Mexic,

and that would be using renewable energy.

şi asta ar presupune utilizarea energiei din surse regenerabile.

So I quit my dream job,

Aşa că am renunţat la slujba mea de vis,

and I moved to New Orleans,

şi m-am mutat în New Orleans,

and I kept on studying how the oil spill was happening.

şi am continuat să studiez cum se produceau scurgerile de petrol.

Currently, what they were doing is

Momentan, ceea ce faceau ei era să

that they were using these small fishing boats,

utilizeze aceste bărci mici de pescari,

and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt.

şi trasau linii curate într-un ocean al mizeriei.

If you're using the exact same amount of surface

Dacă utilizezi exact aceeaşi suprafaţă

of oil absorbent, but you're just paying attention

de absorbant de petrol, dar dai atenţie doar

to natural patterns, and if you're going up the winds,

tiparului natural, şi dacă te mişti în bătaia vântului,

you can collect a lot more material.

poţi colecta mult mai mult material.

If you're multiplying the rig,

Dacă măreşti velatura,

so you multiply how many layers of absorbent

aşadar multiplici câte straturi de absorbant

you're using, you can collect a lot more.

foloseşti, poţi colecta mult mai mult.

But it's extremely difficult to move oil absorbent

Dar este extrem de dificil să muţi absorbantul de petrol

against the winds, the surface currents and the waves.

împotriva vântului, a curenţilor de suprafaţă şi a valurilor.

These are enormous forces.

Acestea sunt forţe enorme.

So the very simple idea was to use the ancient technique

Aşa că cea mai simplă idee a fost de a utiliza o tehnică antică

of sailing and tacking of the wind

de navigare si de urmărire a vântului

to capture or intercept the oil

pentru a capta sau intercepta petrolul

that is drifting down the wind.

care derivă împins de vant.

So this didn't require any invention.

Acestea nu necesită nici o invenţie.

We just took a simple sailing boat

Am luat doar o barcă de navigaţie simplă

and we tried to pull something long and heavy,

şi am încercat să tragem ceva lung şi greu,

but as we tacked back and forth,

dar în timp ce însăilam înainte şi înapoi,

what we lost was two things:

ce am pierdut au fost două lucruri:

we were losing pulling power and direction.

pierdeam puterea de tracţiune şi direcţia.

And so, I thought, what about if we just take the rudder

Atunci, m-am gândit, ce ar fi dacă am muta cârma

from the back of the boat to the front,

din spatele bărcii, în faţa acesteia,

would we have better control?

oare am avea un control mai bun?

So I built this small sailing robot

Aşa că am construit acest mic robot de navigaţie

with the rudder at the front,

având cârma în faţă,

and I was trying to pull something very long and heavy,

şi am încercat să trag ceva foarte lung şi greu,

so that's a four-meter-long object just to pull,

acesta este un obiect lung de patru metri doar pentru a-l tracta,

and I was surprised with just a 14-centimeter rudder,

şi am fost surprins, căci cu o cârmă de doar 14 centimetri,

I could control four meters of absorbent.

am putut controla patru metri de absorbant.

Then I was so happy that I kept playing with the robot,

Apoi am fost aşa de fericit, încat am început să mă joc cu robotul,

and so you see the robot has

şi, precum vedeţi, robotul are

a front rudder here.

o cârmă în faţă aici.

Normally it's at the back.

În mod normal este în spate.

And, playing, I realized that the maneuverability

Şi, jucându-mă, am realizat că manevrabilitatea

of this was really amazing,

acestuia era chiar incredibilă,

and I could avoid an obstacle at the very last second,

şi puteam să ocolesc un obstacol în ultima secundă,

more maneuverable than a normal boat.

mai manevrabil decât o barcă normală.

Then I started publishing online, and

Atunci am început să o public on-line, şi

some friends from Korea, they started being

câţiva prieteni din Coreea au început să fie

interested in this, and we made a boat

interesaţi de acesta, şi am creat o barcă

which has a front rudder and a back rudder,

care are o cârmă în faţă şi una în spate,

so we started interacting with this,

așa că am început să operăm cu aceasta,

and it was slightly better,

şi era puţin mai bună,

although it was very small and a bit off balance,

deşi era foarte mică şi puţin dezechilibrată,

but then we thought,

dar apoi ne-am gândit,

what if we have more than two points of control?

ce-ar fi dacă am avea mai mult de două puncte de control?

What if the entire boat becomes a point of control?

Ce-ar fi dacă întreaga barcă ar deveni un punct de control?

What if the entire boat changes shape?

Ce-ar fi dacă toata barca şi-ar modifica forma?

So — (Applause)

Astfel -- (Aplauze)

Thank you very much. (Applause)

Vă mulţumesc foarte mult. (Aplauze)

And so that's the beginning of Protei,

Şi acesta este începutul lui Protei,

and that's the first boat in history

prima barcă din istorie

that completely changed the shape of the hull

care a modificat complet forma carenei

in order to control it,

în vederea controlării sale,

and the properties of sailing that we get

iar proprietăţile navigării pe care le-am obţinut

are very superior compared to a normal boat.

sunt mult superioare comparativ cu o barcă normală.

When we're turning, we have the feeling of surfing,

Când cotim, avem senzaţia surfingului,

and the way it's going up-wind, it's very efficient.

şi modul în care merge contra vântului este foarte eficient.

This is low speed, low wind speed,

Aceasta este o viteză mică, vinteza vântului mică,

and the maneuverability is very increased,

şi manevrabilitatea este cu mult crescută,

and here I'm going to do a small jibe,

iar aici o să maschez o velă,

and look at the position of the sail.

şi priviţi poziţia velei.

What's happening is that, because the boat changes shape,

Ce se intâmplă este că, din cauză că barca îşi schimbă forma,

the position of the front sail and the main sail

poziţia velei din fată şi a velei principale

are different to the wind.

sunt diferite împotriva vântului.

We're catching wind from both sides.

Prindem vânt din ambele părţi.

And this is exactly what we're looking [for]

Şi aceasta este exact ceea ce căutam

if we want to pull something long and heavy.

dacă dorim să tragem ceva lung şi greu.

We don't want to lose pulling power, nor direction.

Nu vrem să pierdem puterea de tracţiune, nici direcţia.

So, I wanted to know if this was possible

Aşa că voiam sa ştiu dacă era posibil

to put this at an industrial level,

să aducem aceasta la un nivel industrial,

so we made a large boat with a large sail,

astfel că am realizat o barcă mare cu o velă mare,

and with a very light hull, inflatable,

şi cu o foarte uşoară carenă, gonflabilă,

very small footprint,

lăsând o mică urmă,

so we have a very big size and power ratio.

pentru a avea un raport mare de putere - dimensiune.

After this, we wanted to see if we could

După aceasta, am dorit să vedem dacă puteam

implement this and automate the system,

implementa aceasta şi automatiza sistemul,

so we used the same system but we added

astfel că am folosit acelaşi sistem, dar am adăugat

a structure to it so we could activate the machine.

o structură pentru a putea activa mecanismul.

So, we used the same bladder-inflated system,

Astfel, am folosit acelaşi sistem de cameră gonflabilă

and we took it for testing.

şi l-am luat la testat.

So this is happening in the Netherlands.

Aceasta s-a întamplat în Olanda.

We tried in the water without any skin or ballast

Am încercat-o în apă fără să-i punem strat protector sau balast,

just to see how it works.

doar pentru a vedea cum funcţionează.

And then we mounted a camera for controlling it,

Iar apoi am montat o cameră pentru a o controla,

but quickly we saw that we would need

dar am observat repede că vom avea nevoie

a lot more weight at the bottom,

de mult mai multă greutate la bază,

so we had to take it back to the lab,

aşa că am adus-o înapoi în laborator,

and then we built a skin around it,

şi apoi i-am creat un înveliş,

we put batteries, remote controllers, and then

am pus baterii, controale fără fir, iar apoi

we put it in the water and then we

am pus-o în apă şi apoi am

let it go in the water and see how well it would work,

lăsat-o în apă şi am observat cât de bine merge,

so let some rope out, and hope it's going to work,

am lăsat o frânghie afară, şi am sperat că o să meargă,

and it worked okay, but we still have a long way.

şi a mers bine, dar totuşi mai avem de parcurs un drum lung.

Our small prototype has given us good insight

Micul nostru prototip ne-a oferit o bună întelegere

that it's working very well,

că merge foarte bine,

but we still need to work a lot more on this.

dar tot mai trebuie să mai lucrăm destul de mult la acesta.

So what we are doing is an accelerated evolution

Deci ceea ce facem este o evoluţie accelerată

of sailing technology.

a tehnologiei de navigaţie.

We went from a back rudder to a front rudder

Am pornit de la o cârmă în spate la o cârmă în faţă

to two rudders to multiple rudders

de la două cârme la multiple cârme

to the whole boat changing shape,

la schimbarea întreagă a formei bărcii,

and the more we are moving forward,

şi cu atât cu cât ne mişcăm înainte,

and the more the design looks simple and cute. (Laughter)

cu atât mai mult desingul arată mai simplu şi drăguţ. (Râsete)

But I wanted to show you a fish because --

Dar am vrut să vă arăt un peşte deoarece --

In fact, it's very different from a fish.

De fapt, este foarte diferit de un peşte.

A fish will move because -- by changing like this,

Un peşte se va mişca datorită -- modificându-se aşa,

but our boat is propelled by the wind still,

dar barca noastră este încă propulsată de către vânt,

and the hull controls the trajectory.

şi carena controlează traiectoria.

So I brought to you for the first time on the TED stage

Aşa că am adus-o pentru prima oară pe scena TED

Protei Number Eight. It's not the last one,

Protei Numărul Opt. Nu este ultima,

but it's a good one for making demos.

dar este numai bună pentru făcut demonstraţii.

So the first thing as I show you in the video is

Aşa că primul lucru, după cum v-am arătat în videoclip, este

that we may be able to control the trajectory

că noi am putea controla mai bine traiectoria

of a sailing boat better,

unei bărci de navigaţie,

or we may be able to never be in irons,

sau putem să nu fim niciodată în bătaia vântului,

so never facing the wind,

deci să nu fim cu faţa la vânt,

we always can catch the wind from both sides.

putem mereu să prindem vântul din ambele părţi.

But new properties of a sailing boat.

Dar există noi proprietăţi ale bărcilor de navigaţie.

So if you're looking at the boat from this side,

Dacă vă uitaţi la barcă din această poziţie,

this might remind you of an airplane profile.

poate să vă reamintească de un profil de avion.

An airplane, when you're moving in this direction,

Un avion, când vă mişcaţi în această direcţie,

starts to lift, and that's how it takes off.

începe să se ridice, şi aşa îşi ia zborul.

Now, if you're taking the same system,

Acum, dacă luaţi acelaşi sistem,

and you're putting vertical, you're bending,

şi îl puneţi vertical, îl îndoiţi,

and if you're moving this way forward,

iar dacă vă mişcaţi înainte în această direcţie,

your instinct will tell you that you might go this way,

instinctul poate să vă spună că vă mișcați în această parte,

but if you're moving fast enough,

dar dacă te mişti îndeajuns de repede,

you might create what we call lateral lift,

poţi crea ceea ce numim ridicare laterală,

so we could get further or closer to the wind.

astfel ne putem apropia sau depărta de vânt.

Other property is this:

Alte proprietăţi sunt acestea:

A normal sailing boat has a centerboard here

O barcă normală are un centru de greutate aici

and a rudder at the back,

şi o cârmă în spate,

and these two things are what creates most

iar aceste două lucruri sunt cele ce creează

resistance and turbulence behind the boat,

rezistenţă şi turbulenţe în spatele bărcii,

but because this doesn't have either

dar deoarece aceasta nu are nici

a centerboard or a rudder,

un centru de greutate sau o cârmă,

we hope that if we keep working on this hull design

sperăm că dacă vom continua să lucrăm la designul carenei

we can improve and have less resistance.

putem să îmbunătăţim şi să avem o mai mică rezistenţă.

The other thing is, most boats, when they reach

Alt lucru este că majoritatea bărcilor, când ajung

a certain speed, and they are going on waves,

la o anumită viteză, și merg pe valuri,

they start to hit and slap on the surface of the water,

încep să lovească şi să plesnească suprafaţa apei,

and a lot of the energy moving forward is lost.

şi multă din energia de înaintare este pierdută.

But if we're going with the flow,

Dar dacă mergem în direcţia curentului,

if we pay attention to natural patterns

dacă acordăm atenţie tiparului natural

instead of trying to be strong,

în loc să încercăm să fim puternici,

but if you're going with the flow, we may absorb

dacă mergem în direcţia curentului, putem absorbi

a lot of environmental noises, so the wave energy,

mult din "zgomotul" mediului, deci energia valurilor,

to actually save some energy to move forward.

pentru a economisi ceva energie ca să ne mişcăm înainte.

So we may have developed the technology

Deci poate că am dezvoltat tehnologia

which is very efficient for pulling something long and heavy,

care este foarte eficientă pentru a tracta ceva lung şi greu,

but the idea is, what is the purpose of technology

dar ideea este care este rostul tehnologiei

if it doesn't reach the right hands?

dacă nu ajunge în mâinile în care trebuie?

Normal technology or innovation happens like this:

Tehnologia obişnuită sau inovaţia survin astfel:

Somebody has an interesting idea,

Cineva are o idee interesantă,

some other scientist or engineer,

alt om de ştiinţă sau inginer,

they take it to the next level, they make a theory about it

o aduce la nivelul următor, creează o teorie despre ea

and maybe they patent it,

şi poate o patentează,

and then some industry will make a contract

iar apoi o anumită industrie realizează un contract

of exclusivity to manufacture and sell it,

pentru exclusivitatea producerii şi vânzării sale,

and then, eventually, a buyer will buy it,

şi după aceea, eventual, un cumpărător o va achiziţiona,

and we hope that they are going to use [it] for a good purpose.

şi noi sperăm că o vor utiliza pentru un scop bun.

What we really want is that this innovation happens

Ceea ce dorim cu adevărat este ca această inovaţie să se întâmple

continuously. The inventor and engineers

continuu. Inventatorul sau inginerul,

and also the manufacturers and everybody

ca şi producătorii și toată lumea

works at the same time, but this would be sterile

lucrează în acelaşi timp, dar aceasta ar fi steril

if this was happening in a parallel and uncrossed process.

dacă s-ar întâmpla într-un proces paralel şi depărtat.

What you really want is not a sequential,

Ceea ce vrei cu adevărat este o dezvoltare

not parallel development.

care nu e nici serială, nici paralelă.

You want to have a network of innovation.

Vrei să ai o reţea de inovaţie.

You want everybody, like we're doing now,

Vrei ca toată lumea, ca ceea ce facem acum,

to work at the same time, and that can only happen

să lucreze în acelaşi timp, iar asta se poate întâmpla

if these people all together decide to share the information,

dacă aceşti oameni laolaltă decid sa împartă informaţia,

and that's exactly what open hardware is about.

şi asta este exact ceea ce reprezintă "hardware"-ul deschis.

It's to replace competition by collaboration.

Este să înlocuiască competiţia cu colaborarea.

It's to transform any new product into a new market.

Este să transforme orice produs nou într-o nouă piaţă.

So what is open hardware?

Deci ce este hardware-ul deschis?

Essentially, open hardware is a license.

În esenţă, hardware-ul deschis este o licenţă.

It's just an intellectual property setup.

Este doar o proprietate intelectuală.

It means that everybody is free to use,

Înseamnă că fiecare este liber să utilizeze,

modify and distribute, and in exchange

modifice sau distribuie, iar în schimb

we only ask for two things:

cerem doar două lucruri:

The name is credited -- the name of the project --

Numele este creditat -- numele proiectului --

and also the people who make improvement,

şi de asemenea persoanele care aduc o îmbunătăţire,

they share back with the community.

ele împartăşesc înapoi cu comunitatea.

So it's a very simple condition.

Aşadar este o condiţie foarte simplă.

And I started this project alone in a garage in New Orleans,

Şi am început acest proiect singur într-un garaj din New Orleans,

but quickly after I wanted to publish and share

dar la puţin timp după am dorit să public şi să împărtăşesc

this information, so I made a Kickstarter,

această informaţie, aşa că am făcut un Kickstarter,

which is a crowd-fundraising platform,

care este o platformă publică de strângere de fonduri,

and in about one month we fundraised 30,000 dollars.

iar în aproape o lună de zile am strâns 30.000 de dolari.

With this money, I hired a team of young engineers

Cu aceşti bani, am angajat o echipă de ingineri

from all over the world, and we rented a factory

din toate colţurile lumii, şi am închiriat o fabrică

in Rotterdam in the Netherlands.

în Rotterdam, în Olanda.

We were peer-learning, we were engineering,

Am învăţat reciproc, am făcut inginerie,

we were making things, prototyping,

am creat lucruri, prototipuri,

but most importantly we were trying our prototypes

dar cel mai important am încercat prototipurile noastre

in the water as often as possible,

în apă cât de des posibil,

to fail as quickly as possible, to learn from.

pentru a eşua cât de repede posibil, pentru a învăţa din aceasta.

This is a proud member of Protei from Korea,

Acesta este un mândru membru al Protei din Coreea,

and on the right side, this is a multiple-masts

iar în partea dreaptă este un design cu multiple catarge

design proposed by a team in Mexico.

propus de o echipă din Mexic.

This idea really appealed to Gabriella Levine

Această idee i-a surâs Gabriellei Levine

in New York, and so she decided to prototype

în New York, şi astfel ea a decis sa producă un prototip

this idea that she saw, and she documented

al acestei idei pe care a văzut-o, a documentat

every step of the process,

fiecare pas din proces,

and she published it on Instructables,

şi a publicat-o pe Instructables,

which is a website for sharing inventions.

care este un sit pentru a împărtăşi invenţii.

Less than one week after,

La mai puţin de o săptămână după,

this is a team in Eindhoven, it's a school of engineering.

aceasta este echipa din Eindhoven, este o şcoală de ingineri.

They made it, but they eventually published

Ei au făcut-o, dar au publicat în cele din urmă

a simplified design.

un design simplificat.

They also made it into an Instructable,

Au făcut-o de asemenea într-un Instructable,

and in less than one week, they had

şi în mai puţin de o săptămână, ei au avut

almost 10,000 views, and they got many new friends.

aproape 10.000 de vizualizări, şi şi-au făcut mulţi alţi prieteni.

We're working on also simpler technology,

Lucrăm şi la o tehnologie mai simplă,

not that complex, with younger people

nu la fel de complexă, cu tineri

and also older people,

şi de asemenea cu vârstnici,

like this dinosaur is from Mexico. (Laughter)

cum ar fi acest dinozaur din Mexic. (Râsete)

So Protei is now an international network

Deci Protei este acum o reţea internaţională

of innovation for selling technology

de inovaţie pentru a vinde tehnologie

using this shape-shifting hull.

folosind acest cadru ce-şi schimbă forma.

And what puts us together is that we have a common,

Şi ce ne adună laolaltă este faptul că, cel puțin,

at least, global understanding

toți avem aceeași idee

of what the word "business" is, or what it should be.

despre ce este cuvântul "afacere", sau despre ce ar trebui să fie.

This is how most work today.

Astfel lucrează majoritatea în prezent.

Business as usual is saying, what's most important

Afacerile spun ca de obicei, că ce este mai important

is to make lots of profit, and you'll be using

este să faci cât mai mult profit, şi o să foloseşti

technology for that, and people will be your work force,

tehnologie pentru asta, iar oamenii vor fi forţa ta de muncă,

instrumentalized,

instrumentalizată,

and environment is usually the last priority.

iar mediul este de obicei ultima prioritate.

It will be just a way to, say, greenwash your audience

O să fie doar un mod pentru, să spunem, a-ţi înşela audienţa că firma ta este verde

and, say, increase your price tag.

şi, să spunem, a-ţi creşte valoarea.

What we're trying to do, or what we believe,

Ce încercăm să facem, sau ce credem,

because this is how we believe the world really works,

deoarece aşa credem că merge lumea cu adevărat,

is that without the environment you have nothing.

este aceea că fără mediu noi nu avem nimic.

We have the people so we need to protect each other, yes,

Avem oamenii aşa că trebuie să ne protejăm unii pe alţii, într-adevăr,

and we're a technology company,

şi suntem o companie de tehnologie,

and profit is necessary to make this happen. (Applause)

iar profitul este necesar pentru a face aceasta să meargă. (Aplauze)

Thank you very much. (Applause)

Mulţumesc foarte mult. (Aplauze)

If we have the courage to understand or accept

Dacă avem curajul să înţelegem sau să acceptăm

that this actually how the world really works,

că acesta este modul în care lumea funcţionează cu adevărat,

and this is the order of priority that we need to choose,

şi că aceasta este ordinea priorităţilor pe care trebuie să le alegem,

then it makes obvious why we need

atunci devine evident de ce trebuie

to choose open hardware for developing environmental

să alegem "hardware"-ul deschis pentru a dezvolta tehnologia

technology, because we need to share information.

de mediu, deoarece avem nevoie să partajăm informaţia.

What's next for us?

Ce urmează pentru noi?

So, this small machine that you've seen,

Cu această mică maşină pe care aţi văzut-o,

we're hoping to make small toys like

sperăm să putem crea mici jucării ca

one-meter remote control Protei that you can upgrade --

Protei-ul controlat de la un metru distanţă pe care îl poţi îmbunătăţi ulterior--

so replace the remote control parts by Androids,

astfel poţi înlocui piesele de control la distanţă cu dispozitive Android,

so the mobile phone, and Arduino micro-controller,

deci telefonul mobil, şi un microcontroler Arduino,

so you could be controlling this

şi ai putea controla aceasta

from your mobile phone, your tablet.

din telefonul tău mobil sau tableta ta.

Then what we want to do is create six-meter versions

Apoi ceea ce am vrea să facem este să construim versiuni de șase metri

so we can test the maximum performance of these machines,

pentru a putea testa performanţa maximă a acestor maşini,

so we can go at very, very high speed.

pentru a putea merge la viteze foarte, foarte mari.

So imagine yourself.

Deci imaginează-te.

You are laying down in a flexible torpedo,

Stai întins într-o torpilă flexibilă,

sailing at high speed,

navigând la viteze mari,

controlling the shape of the hull with your legs

controlând forma cadrului cu picioarele tale

and controlling the sail with your arms.

şi controlând vela cu mâinile tale.

So that's what we're looking for developing. (Applause)

Deci asta este ceea ce dorim să dezvoltăm. (Aplauze)

And we replace the human being --

Şi înlocuim omul --

to go, for example, for measuring radioactivity,

pentru a merge, de exemplu, să măsoare radioactivitatea,

you don't want a human to be sailing those robots --

nu doreşti ca un om să navigheze acei roboţi --

with batteries, motors, micro-controllers and sensors.

cu baterii, motoare, microcontrolere şi senzori.

This is what our teammates, we dream of at night.

Aceasta este ceea ce colegii noştri visează seara.

We hope that we can sometime clean up oil spills,

Sperăm să curăţăm cândva scurgerile de petrol,

or we can gather or collect plastic in the ocean,

sau să strângem plasticul din ocean,

or we can have swarms of our machines

sau să avem o mulţime dintre maşinile noastre

controlled by multi-player video game engines

controlate de motoare de jocuri video cu paricipanți multipli

to control many of these machines,

pentru a controla aceste maşini,

to monitor coral reefs

să monitorizeze reciful de corali

or to monitor fisheries.

sau să monitorizeze pescăriile.

Our hope is that we can use open hardware technology

Speranţa noastră este că putem utiliza tehnologia "hardware"-ului deschis

to better understand and protect our oceans.

pentru a întelege mai bine şi a ne proteja oceanele.

Thank you very much. (Applause)

Vă mulţumesc foarte mult. (Aplauze)

(Applause)

(Aplauze)