Cesar Harada: A novel idea for cleaning up oil spills

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Phuong Nguyen Reviewer: Thy Thy Ngo

In the ocean,

Trong đại dương,

what is the common point

điểm chung giữa

between oil, plastic and radioactivity?

dầu, nhựa và phóng xạ là gì?

On the top line, this is the BP oil spill:

Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP:

billions of barrels of oil gushing

hàng tỉ thùng dầu tràn ra

in the Gulf of Mexico.

Vịnh Mexico.

The middle line is millions of tons of

Dòng ở giữa là hàng triệu tấn

plastic debris accumulating in our ocean,

rác thải nhựa tích tụ ở đại dương của chúng ta,

and the third line is radioactive material

và dòng thứ 3 là vật chất phóng xạ

leaking from Fukushima nuclear power plant

bị thoát ra từ nhà máy hạt nhân Fukushima

in the Pacific Ocean.

trên Thái Bình Dương.

Well, the three big problems have in common

Vâng, cả 3 vấn đề lớn này có điểm chung là

that they are man-made problems

chúng đều là vấn đề nhân tạo

but they are controlled by natural forces.

nhưng bị kiểm soát bởi những thể lực tự nhiên.

This should make us feel very, terribly awful

Điều này hẳn làm chúng ta cảm thấy rất tồi tệ

as much as it should make us feel hopeful,

cũng như khiến chúng ta thấy hy vọng,

because if we have the power to create these problems,

bởi vì nếu chúng ta có năng lực gây ra những vấn đề này,

we may as well have the power

thì chúng ta cũng sẽ có khả năng

to remediate these problems.

khắc phục chúng.

But what about natural forces?

Nhưng còn những thế lực tự nhiên?

Well, that's exactly what I want to talk about today,

Vâng, đó chính là điều tôi muốn nói hôm nay,

is how we can use these natural forces

là cách chúng ta có thể lợi dụng những thế lực tự nhiên

to remediate these man-made problems.

để khắc phục những vấn đề nhân tạo này,

When the BP oil spill happened,

Khi sự cố tràn dầu BP xảy ra,

I was working at MIT, and I was in charge

tôi đang làm ở MIT, và tôi có nhiệm vụ

of developing an oil spill-cleaning technology.

phát triển một công nghệ dọn dầu tràn.

And I had a chance to go in the Gulf of Mexico

Và tôi đã có cơ hội để đến vịnh Mexico

and meet some fishermen and see

và gặp những người đánh cá

the terrible conditions in which they were working.

và nhìn thấy điều kiện làm việc tồi tệ của họ.

More than 700 of these boats,

Hơn 700 những chiếc thuyền như thế này,

which are fishermen boats repurposed

đây chính là tàu đánh cá được thay đổi tính năng

with oil absorbent in white

với vật liệu hút dầu màu trắng,

and oil containment in orange, were used,

và vật liệu chứa dầu màu cam, đã được sử dụng,

but they only collected three percent of the oil on the surface,

nhưng chúng chỉ thu được 3% số dầu trên mặt nước,

and the health of the cleaners

và sức khỏe của người dọn dầu

were very deeply affected.

đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

I was working on a very interesting technology

Tôi lúc đó đang nghiên cứu 1 công nghệ rất thú vị

at MIT, but it was a very long-term view

ở MIT, nhưng nó có một tầm nhìn khá dài hạn

of how to develop technology,

về cách phát triển công nghệ,

and it was going to be a very expensive technology,

và nó sẽ trở trành 1 công nghệ rất đắt tiền,

and also it would be patented.

và nó cũng sẽ có bảo vệ bản quyền.

So I wanted to develop something that we could

Thế là tôi đã muốn phát triển một cái gì đó mà

develop very fast, that would be cheap,

chúng ta có thể làm thật nhanh, và cũng rẻ,

and that would be open-source, so, because

và nó sẽ là nguồn mở, cũng vì

oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico,

tràn dầu không chỉ xảy ra ở Vịnh Mexico,

and that would be using renewable energy.

và có thể dùng năng lượng tái tạo,

So I quit my dream job,

Thế là tôi bỏ công việc mơ ước của mình,

and I moved to New Orleans,

và chuyển đến New Orleans,

and I kept on studying how the oil spill was happening.

và tôi đã liên tục nghiên cứu về quá trình dầu tràn.

Currently, what they were doing is

Hiện tại, những gì họ đang làm là

that they were using these small fishing boats,

dùng những chiếc thuyền đánh cá nhỏ

and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt.

và họ thu dọn từng đường một trên mặt biển đầy cặn bẩn.

If you're using the exact same amount of surface

Nếu như dùng lượng bề mặt vật liệu hút tương tự,

of oil absorbent, but you're just paying attention

nhưng bạn để ý đến

to natural patterns, and if you're going up the winds,

những hình mẫu tự nhiên, và nếu bạn theo hướng gió

you can collect a lot more material.

bạn có thể thu được nhiều vật liệu hơn

If you're multiplying the rig,

Nếu bạn nhân số giàn khoan,

so you multiply how many layers of absorbent

nghĩa là bạn nhân số lớp vật liệu hút bạn đang sử dụng

you're using, you can collect a lot more.

bạn có thể thu được nhiều hơn.

But it's extremely difficult to move oil absorbent

Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu

against the winds, the surface currents and the waves.

ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

These are enormous forces.

Đây là những lực cản khổng lồ.

So the very simple idea was to use the ancient technique

Thế là ý tưởng rất đơn giản là dùng kĩ thuật cổ xưa

of sailing and tacking of the wind

về lái thuyền và điều chỉnh theo hướng gió

to capture or intercept the oil

để thu gom hoặc chặn dầu

that is drifting down the wind.

đang trôi xuôi theo gió.

So this didn't require any invention.

Việc này không cần nhờ đến bất kỳ sự can thiệp nào

We just took a simple sailing boat

Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản

and we tried to pull something long and heavy,

và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng,

but as we tacked back and forth,

nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược,

what we lost was two things:

chúng tôi đã mất 2 thứ:

we were losing pulling power and direction.

lực kéo và hướng lái.

And so, I thought, what about if we just take the rudder

Thế là tôi nghĩ, hay là nếu lấy cái bánh lái

from the back of the boat to the front,

từ đằng đuôi thuyền lên mặt trước,

would we have better control?

liệu chúng ta sẽ có sự kiểm soát tốt hơn không?

So I built this small sailing robot

Thế là tôi làm con robot thuyền buồm này

with the rudder at the front,

với bánh lái ở mặt trước,

and I was trying to pull something very long and heavy,

và tôi đã thử kéo một thứ gì đó dài và nặng,

so that's a four-meter-long object just to pull,

nó là một vật dài 4 mét chỉ để kéo,

and I was surprised with just a 14-centimeter rudder,

và tôi đã rất ngạc nhiên rằng chỉ với 1 bánh lái 14cm,

I could control four meters of absorbent.

tôi có thể kiểm soát 4 mét vật liệu hút.

Then I was so happy that I kept playing with the robot,

Lúc đó tôi đã vui đến nỗi tôi cứ chơi mãi với con robot,

and so you see the robot has

và như bạn thấy

a front rudder here.

con robot có một cái bánh lái trước.

Normally it's at the back.

Thông thường, nó ở đằng sau.

And, playing, I realized that the maneuverability

Và, lúc nghịch, tôi nhận ra rằng khả năng điều khiển

of this was really amazing,

của nó thật tuyệt vời,

and I could avoid an obstacle at the very last second,

và tôi có thể tránh một vật cản ở những giây phút cuối cùng,

more maneuverable than a normal boat.

điều khiển tốt hơn tàu bình thường.

Then I started publishing online, and

Rồi tôi bắt đầu công bố trên mạng, và

some friends from Korea, they started being

và một số người bạn ở Hàn Quốc đã trở nên hứng thú với nó,

interested in this, and we made a boat

và chúng tôi đã làm 1 chiếc thuyền

which has a front rudder and a back rudder,

mà có cả bánh lái trước và sau,

so we started interacting with this,

và chúng tôi bắt đầu tương tác với nó,

and it was slightly better,

và nó có tốt hơn 1 chút,

although it was very small and a bit off balance,

mặc dù nó rất nhỏ và hơi mất cân bằng 1 chút,

but then we thought,

nhưng rồi chúng tôi nghĩ,

what if we have more than two points of control?

Nếu chúng ta có hơn 2 điểm điều khiển thì sao?

What if the entire boat becomes a point of control?

Nếu cả cái thuyền trở thành 1 điểm điều khiển thì sao?

What if the entire boat changes shape?

Nếu cả cái thuyền thay đổi hình dạng thì sao?

So — (Applause)

Thế là - (Vỗ tay)

Thank you very much. (Applause)

Cảm ơn mọi người rất nhiều (Vỗ tay)

And so that's the beginning of Protei,

Và đó chính là sự khởi đầu của Protei,

and that's the first boat in history

và đó là chiếc tàu đầu tiên trong lịch sử

that completely changed the shape of the hull

đã hoàn toàn thay đổi hình dạng của thân tàu

in order to control it,

để điều khiển nó,

and the properties of sailing that we get

và những đặc tính về đi trên nước chúng tôi nhận được

are very superior compared to a normal boat.

là vượt trội so với tàu thường.

When we're turning, we have the feeling of surfing,

Khi chúng tôi rẽ, chúng tôi có cảm giác như lướt sóng,

and the way it's going up-wind, it's very efficient.

và cách nó đi ngược gió, rất ư hiệu quả.

This is low speed, low wind speed,

Đây là tốc độ chậm, tốc độ gió chậm,

and the maneuverability is very increased,

và khả năng điều khiển đã được tăng lên,

and here I'm going to do a small jibe,

và đây tôi thực hiện một cái bẻ lái nhỏ,

and look at the position of the sail.

và nhìn vào vị trí của cánh buồm.

What's happening is that, because the boat changes shape,

Điều xảy ra là, do thuyền thay đổi hình dạng,

the position of the front sail and the main sail

vị trí buồm trước và buồm chính

are different to the wind.

khác với hướng gió.

We're catching wind from both sides.

Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

And this is exactly what we're looking [for]

Đây chính là điều chúng tôi đang tìm

if we want to pull something long and heavy.

nều muốn kéo một thứ gì đó dài và nặng.

We don't want to lose pulling power, nor direction.

Chúng tôi không muốn mất cả lực kéo lẫn hướng đi.

So, I wanted to know if this was possible

Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng

to put this at an industrial level,

đưa vào sản xuất hay không.

so we made a large boat with a large sail,

nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn

and with a very light hull, inflatable,

thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi,

very small footprint,

độ phủ rất nhỏ,

so we have a very big size and power ratio.

vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

After this, we wanted to see if we could

Sau đó, chúng tôi muốn xem liệu có thể

implement this and automate the system,

áp dụng và tự động hóa hệ thống,

so we used the same system but we added

nên chúng tôi sử dụng cùng một hệ thống, nhưng thêm vào

a structure to it so we could activate the machine.

một bộ phận nữa để kích hoạt thiết bị.

So, we used the same bladder-inflated system,

Vậy là, chúng tôi đã sử dụng cùng một hệ thống túi bơm khí,

and we took it for testing.

và mang ra thử nghiệm.

So this is happening in the Netherlands.

Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

We tried in the water without any skin or ballast

Chúng tôi thử trong nước không cần vỏ bọc hoặc dằn tàu

just to see how it works.

mục đích xem nó hoặt động ra sao.

And then we mounted a camera for controlling it,

Rồi chúng tôi gắn vào một máy quay để điều khiển nó,

but quickly we saw that we would need

nhưng chỉ sau một chốc, chúng tôi nhận ra rằng

a lot more weight at the bottom,

chúng tôi cần dằn cho phần đáy thuyền nặng hơn

so we had to take it back to the lab,

nên chúng tôi mang nó trở lại phòng thí nghiệm,

and then we built a skin around it,

và bọc thêm một lớp vỏ bên ngoài,

we put batteries, remote controllers, and then

gắn pin, điều khiển từ xa, và rồi

we put it in the water and then we

thả vào nước sau đó

let it go in the water and see how well it would work,

cho nó hoạt động để xem thế nào,

so let some rope out, and hope it's going to work,

thả dây dài thêm tí nữa, và hy vọng nó sẽ chạy tốt,

and it worked okay, but we still have a long way.

mọi thứ ổn, nhưng còn phải cải thiện thêm nhiều.

Our small prototype has given us good insight

Nguyên mẫu nhỏ này giúp chúng tôi hiểu rõ hơn

that it's working very well,

mọi thứ hoạt động tốt ra sao,

but we still need to work a lot more on this.

nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm.

So what we are doing is an accelerated evolution

Những gì chúng tôi đang làm là một cuộc cách mạng

of sailing technology.

cho công nghệ buồm lái.

We went from a back rudder to a front rudder

Chúng tôi đi từ bánh lái sau đến chuyển bánh lái ra trước,

to two rudders to multiple rudders

đến 2 bánh lái, và nhiều bánh lái cùng lúc

to the whole boat changing shape,

rồi sự thay đổi hình dạng thân tàu,

and the more we are moving forward,

càng lúc chúng tôi càng cải thiện,

and the more the design looks simple and cute. (Laughter)

làm cho thiết kế đơn giản và đáng yêu hơn.

But I wanted to show you a fish because --

Nhưng tôi muốn đưa hình một con cá bởi vì -

In fact, it's very different from a fish.

Thực ra, nó rất khác với một con cá,

A fish will move because -- by changing like this,

Một con cá sẽ di chuyển vì - bằng cách chuyển đổi thế này,

but our boat is propelled by the wind still,

nhưng thuyền của chúng tôi vận hành bởi.......

and the hull controls the trajectory.

và thân tàu điều khiển quỹ đạo cong.

So I brought to you for the first time on the TED stage

Tôi có mang đến hôm nay

Protei Number Eight. It's not the last one,

mẫu Pretei Số Tám. đây không phải bản sau cùng,

but it's a good one for making demos.

nhưng đủ để làm đề-mô.

So the first thing as I show you in the video is

Điều đầu tiên, như bạn thấy trong video

that we may be able to control the trajectory

là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong

of a sailing boat better,

của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn,

or we may be able to never be in irons,

v

so never facing the wind,

không bao giờ đối mặt hướng giứa

we always can catch the wind from both sides.

luôn bắt được gió từ 2 phía.

But new properties of a sailing boat.

Đặc tính mới của thuyền buồn.

So if you're looking at the boat from this side,

Cho nên nếu bạn nhìn từ mặt bên này của chiếc thuyền,

this might remind you of an airplane profile.

bạn có thể hình dùng ra mặt bên của thân máy bay.

An airplane, when you're moving in this direction,

Một chiếc máy bay, khi di chuyển hướng này,

starts to lift, and that's how it takes off.

sẽ nâng lên, và dó là cách mà nó cất cánh

Now, if you're taking the same system,

Nếu bạn lấy cùng một hệ thống,

and you're putting vertical, you're bending,

và đặt thẳng đứng, bạn đang uốn cong nó,

and if you're moving this way forward,

và nếu di chuyển về phía trước thế này,

your instinct will tell you that you might go this way,

trực giác mách bảo là bãn sẽ đi về hướng này,

but if you're moving fast enough,

nhưng nếu di chuyển đủ nhanh

you might create what we call lateral lift,

bạn có thể tạo ra lực nâng ngang,

so we could get further or closer to the wind.

để có thể đến gần hơn vói hướng gió.

Other property is this:

Một đặc tính khác:

A normal sailing boat has a centerboard here

Một thuyền buồm thông thường có phần thân giữa ở đây

and a rudder at the back,

và bánh lái phía sau,

and these two things are what creates most

và đây là 2 thứ sẽ tạo ta

resistance and turbulence behind the boat,

hầu hết lực cản và nhiễu động phía sau thuyền,

but because this doesn't have either

nhưng vì đây không có

a centerboard or a rudder,

cả thân giữa và bánh lái,

we hope that if we keep working on this hull design

chúng tôi hy vọng nếu tiếp tục với thiết kế thân thuyền này

we can improve and have less resistance.

sẽ có thể cải thiện và giảm thiểu lực cản

The other thing is, most boats, when they reach

Một điều khác nữa, hầu hết các con tàu khi chúng đạt đến

a certain speed, and they are going on waves,

một tốc độ nhất định, và đi trên sóng,

they start to hit and slap on the surface of the water,

chúng bắt đầu dập và đánh vào bề mặt nước

and a lot of the energy moving forward is lost.

và năng lượng di chuyển về trước sẽ mất đi rất nhiều.

But if we're going with the flow,

Nhưng nếu chúng ta di chuyển theo dòng chảy,

if we pay attention to natural patterns

nếu chúng ta lưu ý đến các quay luật tự nhiên

instead of trying to be strong,

thay vì cố gắng dùng sức mạnh,

but if you're going with the flow, we may absorb

chúng ta có thể hấp thụ

a lot of environmental noises, so the wave energy,

rất nhiều năng lượng từ sóng,

to actually save some energy to move forward.

và tiết kiệm được năng lượng đế di chuyển về phía trước.

So we may have developed the technology

Chúng tôi có thể đã phát triển một công nghệ

which is very efficient for pulling something long and heavy,

hiệu quả đế kéo những thứ dài và nặng,

but the idea is, what is the purpose of technology

nhưng ý tưởng là, mục đích của công nghệ là gì

if it doesn't reach the right hands?

nếu nó không đến với đúng người?

Normal technology or innovation happens like this:

Công nghệ hoặc sự đổi mới thông thường xảy ra thế này:

Somebody has an interesting idea,

Một người có một ý tưởng hay,

some other scientist or engineer,

vài nhà khoa học hoặc kỹ sư khác,

they take it to the next level, they make a theory about it

sẽ đưa nó đến cấp độ cao hơn, lý thuyết hóa nó,

and maybe they patent it,

và sỡ hữu trí tuệ nó,

and then some industry will make a contract

và các ngành công nghiệp sẽ đặt hàng

of exclusivity to manufacture and sell it,

sản xuất và bán nó

and then, eventually, a buyer will buy it,

sau đó, người ta sẽ mua nó,

and we hope that they are going to use [it] for a good purpose.

và chúng tôi hy vọng họ sẽ dùng nó với mục đích tốt đẹp.

What we really want is that this innovation happens

Điều chúng tôi muốn là sự sáng tạo này xảy ra

continuously. The inventor and engineers

một cách liên tục. Người nảy ra ý tưởng và kỹ sư

and also the manufacturers and everybody

cụng như nhà sản xuất và tất cả mọi người

works at the same time, but this would be sterile

làm việc cùng một lúc, nhưng sẽ vô dụng

if this was happening in a parallel and uncrossed process.

nếu điều này xảy ra theo một quá trình song song và không giao nhau.

What you really want is not a sequential,

Điều bạn muốn không phải là sự phát triển nối tiếp,

not parallel development.

song song với nhau.

You want to have a network of innovation.

Bạn muốn có mạng lưới sáng tạo.

You want everybody, like we're doing now,

Bạn muốn tất cả mọi người, nhưng chúng tôi đang làm,

to work at the same time, and that can only happen

làm việc cùng lúc, và điều đó chỉ có thể xảy ra

if these people all together decide to share the information,

nếu tất cả mọi người quyết định chia sẻ thông tin cho nhau,

and that's exactly what open hardware is about.

và đó chính là những gì ta biết về phần cứng mở.

It's to replace competition by collaboration.

Chúng ta cộng tác thay vì cạnh tranh.

It's to transform any new product into a new market.

Chúng ta biến đổi bất kỳ sản phẩm mới nào vào một thì trường mới

So what is open hardware?

Còn về phần cứng mở thì sao?

Essentially, open hardware is a license.

Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

It's just an intellectual property setup.

Nó chỉ là một cài đặt tài sản trí tuệ.

It means that everybody is free to use,

Tất cả mọi người có quyền tự do sử dụng,

modify and distribute, and in exchange

sửa đổi và phân phối, đổi lại

we only ask for two things:

chúng tôi chỉ cần 2 thứ:

The name is credited -- the name of the project --

Tên của dự án được công nhận

and also the people who make improvement,

cũng như tên của những người cải thiện nó,

they share back with the community.

họ chia sẽ ngược lại với cộng đồng.

So it's a very simple condition.

Đấy chỉ là một điều kiện rất đơn giản.

And I started this project alone in a garage in New Orleans,

Và tôi bắt đầu dự án này một mình trong một ga-ra ở New Orleans,

but quickly after I wanted to publish and share

nhưng ngay sau khi tôi muốn công bố và chia sẻ

this information, so I made a Kickstarter,

thông tin này, tôi tạo một trang Kickstarter,

which is a crowd-fundraising platform,

một diễn đàn gây quỹ quần chúng,

and in about one month we fundraised 30,000 dollars.

và trong vòng 1 tháng chúng tôi gây được 30,000 đô la.

With this money, I hired a team of young engineers

Với số tiền này, tôi thuê một nhóm kỹ sư trẻ

from all over the world, and we rented a factory

trên toàn thế giới, và chúng tôi thuê một nhà máy

in Rotterdam in the Netherlands.

ở Rotterdam, Hà Lan.

We were peer-learning, we were engineering,

Chúng tôi học hỏi lẫn nhau, chúng tôi thiết kế kỹ thuật,

we were making things, prototyping,

chúng tôi tạo ra mẫu chuẩn,

but most importantly we were trying our prototypes

nhưng quan trọng hơn là chúng tôi thử nghiệm các mẫu chuẩn

in the water as often as possible,

trong nước càng nhiều lần càng tốt,

to fail as quickly as possible, to learn from.

thất bại xảy ra càng nhanh, chúng tôi rút kinh nghiệm càng nhanh.

This is a proud member of Protei from Korea,

Đây là thành viên đáng tự hào của Protei từ Hàn Quốc,

and on the right side, this is a multiple-masts

và bên phải, thiết kế đa cột buồm

design proposed by a team in Mexico.

được đề xuất bởi một nhóm ở Mê-hi-cô

This idea really appealed to Gabriella Levine

Ý tưởng này lôi cuốn được Gavirella Levine

in New York, and so she decided to prototype

ở New York, và cô quyết định làm mẫu chuẩn

this idea that she saw, and she documented

cho ý tưởng mà cô được chia sẻ, rồi cô lập tài liệu

every step of the process,

cho mỗi bước của cả quy trình,

and she published it on Instructables,

và cô công bố trên Instructables,

which is a website for sharing inventions.

trang web nhằm chia sẻ các phát minh.

Less than one week after,

Sau chưa đầy 1 tuần,

this is a team in Eindhoven, it's a school of engineering.

đây là nhóm ở Eindhoven, một trường cơ khí.

They made it, but they eventually published

họ làm nó, nhưng cuối cùng

a simplified design.

họ công bố mẫu thiết kế đơn giản hóa.

They also made it into an Instructable,

Họ cũng công bố trên Instructable,

and in less than one week, they had

và chưa đầy 1 tuần, họ nhận được

almost 10,000 views, and they got many new friends.

10,000 lượt xem, và họ có thêm nhiều bạn mới.

We're working on also simpler technology,

Chúng tôi làm việc trên một công nghệ đơn giản hơn,

not that complex, with younger people

không quá phức tạp, với những người trẻ

and also older people,

và cả những người lớn hơn,

like this dinosaur is from Mexico. (Laughter)

như con khủng long này ở Me-hi-cô.

So Protei is now an international network

Vậy là Protei bây đôgiờ đã trở thành một mạng lưới quốc tế

of innovation for selling technology

về tính sáng tạo trong việc bán công nghệ

using this shape-shifting hull.

sử dụng thân tàu chuyển đổi hình dáng.

And what puts us together is that we have a common,

Và điều kết nối chúng tôi chính là những điểm chung mà chúng tôi có,

at least, global understanding

ít nhất là, hiểu biết toàn cầu

of what the word "business" is, or what it should be.

về ý nghĩa của từ "kinh doanh", hay ý nghĩa đúng mà nó nên mang.

This is how most work today.

Đấy là cách mà hầu hết mọi người đang làm.

Business as usual is saying, what's most important

Kinh doanh theo nghĩa thông thường, lá xác định cái gì quan trọng

is to make lots of profit, and you'll be using

để mang lại nhiều lợi nhuận, và bạn sẽ dùng

technology for that, and people will be your work force,

công nghệ để đạt được điều đó, còn con người là lực lượng lao động,

instrumentalized,

tác nhân điều phối,

and environment is usually the last priority.

và môi trường thường là ưu tiên sau cùng.

It will be just a way to, say, greenwash your audience

Đó chỉ là một cách

and, say, increase your price tag.

hh

What we're trying to do, or what we believe,

điều mà chúng tôi đang cố làm, hay điều mà chúng tôi tin tưởng,

because this is how we believe the world really works,

bởi đây là cách mà thế giới vận hành,

is that without the environment you have nothing.

là nếu không có môi trường chúng ta không thể có gì cả.

We have the people so we need to protect each other, yes,

Chúng ta có con người nên chúng ta cần bảo vệ lẫn nhau,

and we're a technology company,

và chúng tôi là 1 công ty công nghệ,

and profit is necessary to make this happen. (Applause)

và lợi nhuận là yếu tố cần thiết để đạt được mong muốn đấy.

Thank you very much. (Applause)

Cảm ơn rất nhiều.

If we have the courage to understand or accept

Nếu chúng ta có dũng khí để hiểu hoặc chấp nhận

that this actually how the world really works,

rằng đây là cách mà thế giới vận hành,

and this is the order of priority that we need to choose,

và đây là thứ tự ưu tiên mà chúng ta phải tuân theo,

then it makes obvious why we need

thì sẽ trở nên rõ ràng lý do vì sao chúng ta cần

to choose open hardware for developing environmental

chọn phần cứng mở để phát triển công nghệ môi trường,

technology, because we need to share information.

bởi vì chúng ta cần chia sẻ thông tin.

What's next for us?

Điều gì tiếp theo?

So, this small machine that you've seen,

Thiết bị nhỏ nhắn bạn vừa nhìn thấy,

we're hoping to make small toys like

chúng tôi hy vọng sẽ làm được những đồ chơi

one-meter remote control Protei that you can upgrade --

như thiết bị điều khiển dài 1 mét Protei mà bạn có thể nâng cấp -

so replace the remote control parts by Androids,

thay thế thiết bị điều khiển từ xa của Androids,

so the mobile phone, and Arduino micro-controller,

điện thoại di động, và vi điều khiển Arduino,

so you could be controlling this

vậy là bạn có thể điều khiển

from your mobile phone, your tablet.

từ điện thoại di động, máy tính bảng.

Then what we want to do is create six-meter versions

Rồi điều chúng tôi muốn làm là tạo ra những phiên bản 6m

so we can test the maximum performance of these machines,

để có thể thử nghiệm hiệu suất cao nhất của các thiết bị này,

so we can go at very, very high speed.

để chúng ta có thể đi với tốc độ rất, rất cao.

So imagine yourself.

Bạn hãy thử hình dung xem.

You are laying down in a flexible torpedo,

Bạn đang nằm trong một quả ngư lôi,

sailing at high speed,

đi với tốc độ cao,

controlling the shape of the hull with your legs

điều khiển hình dáng của phần thân bằng đôi chân mình

and controlling the sail with your arms.

và điều khiển cánh buồm bằng đôi tay.

So that's what we're looking for developing. (Applause)

Đó là thứ mà chúng tôi đang muốn phát triển.

And we replace the human being --

Chúng tôi thay thế con người -

to go, for example, for measuring radioactivity,

cho nhưng việc như đo mức độ phóng xạ,

you don't want a human to be sailing those robots --

bạn không muốn một con người lái những con rô-bốt này -

with batteries, motors, micro-controllers and sensors.

với pin, động cơ, vi mạch điều khiển và cảm biến.

This is what our teammates, we dream of at night.

Đây là điều mà các nhành viên nhóm chúng tôi mơ thấy mỗi đêm.

We hope that we can sometime clean up oil spills,

Chúng tôi hy vọng có thể dọn dẹp dầu tràn,

or we can gather or collect plastic in the ocean,

thu gom rác thải nhựa trong đại dương,

or we can have swarms of our machines

hay chúng tôi có thể có hàng đoàn những thiết bị

controlled by multi-player video game engines

điều khiển bởi động cơ trò chơi video nhiều người chơi

to control many of these machines,

để khiển nhưng thiết bị này,

to monitor coral reefs

để giám sát các rặng san hô,

or to monitor fisheries.

hoặc theo dõi các khu vực đánh bát thủy sản.

Our hope is that we can use open hardware technology

Mong ước của chúng tôi là có thể tận dụng công nghệ phần cứng mở

to better understand and protect our oceans.

để hiểu rõ hơn và bảo vệ đại dương của chúng ta.

Thank you very much. (Applause)

Cảm ơn rất nhiều

(Applause)

(Vỗ Tay)