Cesar Harada: A novel idea for cleaning up oil spills

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Fordító: Judit Szabo Lektor: Anna Patai

In the ocean,

Az óceánban

what is the common point

mi a közös

between oil, plastic and radioactivity?

az olajban, műanyagban, és radioaktivitásban?

On the top line, this is the BP oil spill:

A felső sorban a BP olajkatasztrófát látjuk:

billions of barrels of oil gushing

többmilliárd hordó olaj ömlik

in the Gulf of Mexico.

a Mexikói-öbölbe.

The middle line is millions of tons of

A középső sorban többmillió tonna

plastic debris accumulating in our ocean,

műanyag szemét gyülemlik fel az óceánban,

and the third line is radioactive material

legalul pedig a Fukushima atomreaktorból

leaking from Fukushima nuclear power plant

szivárgó sugárzás

in the Pacific Ocean.

a Csendes Óceánban.

Well, the three big problems have in common

Nos, ebben a három problémában az a közös,

that they are man-made problems

hogy mindet az ember okozta,

but they are controlled by natural forces.

de a természet erői uralják.

This should make us feel very, terribly awful

Ettől borzasztóan rosszul kéne érezzük magunkat,

as much as it should make us feel hopeful,

de reményt is adhat,

because if we have the power to create these problems,

mert ha van hatalmunk ilyen problémákat létrehozni,

we may as well have the power

akkor kell legyen hatalmunk

to remediate these problems.

megoldani is őket.

But what about natural forces?

De mi a helyzet a természeti erőkkel?

Well, that's exactly what I want to talk about today,

Pontosan erről szeretnék ma beszélni,

is how we can use these natural forces

hogy hogyan használhatjuk fel a természetet

to remediate these man-made problems.

ezeknek az ember által okozott katasztrófáknak az orvoslására.

When the BP oil spill happened,

Amikor a BP olajkatasztrófa történt,

I was working at MIT, and I was in charge

az MIT-nél dolgoztam, és a feladatom egy

of developing an oil spill-cleaning technology.

olajtisztítási technológia kidolgozása volt.

And I had a chance to go in the Gulf of Mexico

Eljutottam a Mexikói-öbölbe,

and meet some fishermen and see

találkoztam halászokkal, és láttam,

the terrible conditions in which they were working.

milyen áldatlan körülmények között dolgoznak.

More than 700 of these boats,

Több mint 700 ilyen hajót használtak,

which are fishermen boats repurposed

ami tulajdonképpen halászhajó,

with oil absorbent in white

olajfelszívóval (fehér)

and oil containment in orange, were used,

és olajtárolóval (narancssárga) felszerelve,

but they only collected three percent of the oil on the surface,

de mindössze a felszíni olaj 3%-át sikerült összegyűjteniük,

and the health of the cleaners

és a takarítók egészsége

were very deeply affected.

is jelentősen károsodott.

I was working on a very interesting technology

Az MIT-nél egy nagyon érdekes technológián dolgoztam,

at MIT, but it was a very long-term view

de az hosszú távon számolt

of how to develop technology,

a módszer kifejlesztésével,

and it was going to be a very expensive technology,

és nagyon drága is lett volna,

and also it would be patented.

illetve még a szabványosítás is hátravolt.

So I wanted to develop something that we could

Olyasmit szerettem volna megtervezni,

develop very fast, that would be cheap,

ami gyorsan megvalósítható, olcsó,

and that would be open-source, so, because

és bárki által elérhető,

oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico,

-- mert olajszivárgások nem csak a Mexikói Öbölben történnek --

and that would be using renewable energy.

és ami megújuló energiát használ.

So I quit my dream job,

Így hát megváltam az álom állásomtól,

and I moved to New Orleans,

New Orleansba költöztem,

and I kept on studying how the oil spill was happening.

és tovább tanulmányoztam az olajkatasztrófát.

Currently, what they were doing is

Ők akkor azt csinálták,

that they were using these small fishing boats,

hogy ezekkel a halászhajókkal

and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt.

csíkonként tisztították az óceánt.

If you're using the exact same amount of surface

Ugyanennyi olajfelszívó használatával,

of oil absorbent, but you're just paying attention

figyelve a természetes csapásokra,

to natural patterns, and if you're going up the winds,

ellenszélben haladva,

you can collect a lot more material.

sokkal több anyagot össze lehet gyűjteni.

If you're multiplying the rig,

Még több felszereléssel,

so you multiply how many layers of absorbent

több felszívó réteggel

you're using, you can collect a lot more.

pedig még többet.

But it's extremely difficult to move oil absorbent

Viszont borzasztóan nehéz az olajgyűjtőket

against the winds, the surface currents and the waves.

széllel szemben, árellenben vagy a hullámokkal szemben mozgatni.

These are enormous forces.

Ezek hatalmas erők.

So the very simple idea was to use the ancient technique

Az egyszerű és nagyszerű ötlet egy ősi módszer volt,

of sailing and tacking of the wind

ahol vitorlázva és cirkálva

to capture or intercept the oil

gyűjtjük az olajat, és megakadályozzuk a

that is drifting down the wind.

továbbterjedését szélirányban.

So this didn't require any invention.

Ehhez tehát nem kellett semmit kifejleszteni.

We just took a simple sailing boat

Fogtunk egy egyszerű vitorlást,

and we tried to pull something long and heavy,

és megpróbáltunk egy hosszú és nehéz tárgyat vontatni vele,

but as we tacked back and forth,

de ahogy oda-vissza irányt változtattunk,

what we lost was two things:

két dolgot veszítettünk:

we were losing pulling power and direction.

húzóerőt és irányt.

And so, I thought, what about if we just take the rudder

Arra gondoltam, mi lenne ha a kormányt

from the back of the boat to the front,

áttenénk a hajó tatjáról az orrára,

would we have better control?

jobban irányítható lenne vajon?

So I built this small sailing robot

Megépítettem hát ezt a kis vitorlás robotot,

with the rudder at the front,

elülső kormánnyal,

and I was trying to pull something very long and heavy,

és próbáltam valami hosszút és nehezet vontatni vele,

so that's a four-meter-long object just to pull,

ezt a négyméteres tárgyat,

and I was surprised with just a 14-centimeter rudder,

és meglepődtem, hogy egy 14 cm-es kormánnyal

I could control four meters of absorbent.

négy méternyi itatót tudok irányítani.

Then I was so happy that I kept playing with the robot,

Ennek nagyon megörültem, és tovább kísérleteztem a robottal,

and so you see the robot has

itt láthatják is,

a front rudder here.

hogy elöl van a kormány.

Normally it's at the back.

Alapesetben hátul van.

And, playing, I realized that the maneuverability

Kísérletezgetés közben azt tapasztaltam,

of this was really amazing,

hogy fantasztikusan irányítható --

and I could avoid an obstacle at the very last second,

az utolsó pillanatban is ki tudtam kerülni akadályokat,

more maneuverable than a normal boat.

könnyebben irányítható, mint egy rendes hajó.

Then I started publishing online, and

Elkezdtem online publikálni az ötleteket,

some friends from Korea, they started being

páran Koreából felfigyeltek a kísérletre,

interested in this, and we made a boat

és készítettünk egy hajót,

which has a front rudder and a back rudder,

aminek első és hátsó kormánya is van,

so we started interacting with this,

elkezdtünk vele kísérletezni,

and it was slightly better,

és egy kicsit jobb volt,

although it was very small and a bit off balance,

bár pici volt és az egyensúllyal is gondok voltak.

but then we thought,

De aztán azt gondoltuk,

what if we have more than two points of control?

hogy mi lenne, ha két irányítás is lenne?

What if the entire boat becomes a point of control?

Mi lenne, ha az egész hajó irányítópont lenne?

What if the entire boat changes shape?

Mi van, ha az egész hajó alakja változik?

So — (Applause)

Így hát -- (Taps)

Thank you very much. (Applause)

Köszönöm. (Taps)

And so that's the beginning of Protei,

Hát így született a Protei,

and that's the first boat in history

az első hajó a történelemben,

that completely changed the shape of the hull

amelynél a teljes hajótest alakja változik

in order to control it,

az irányítás érdekében,

and the properties of sailing that we get

és az így elérhető hajózási paraméterek

are very superior compared to a normal boat.

messze felülmúlják egy rendes hajóét.

When we're turning, we have the feeling of surfing,

Amikor fordulunk, olyan, mintha szörföznénk,

and the way it's going up-wind, it's very efficient.

és rendkívül hatékonyan halad széllel szemben.

This is low speed, low wind speed,

Itt lassú a szélsebesség,

and the maneuverability is very increased,

és az irányíthatóság nagyon jó,

and here I'm going to do a small jibe,

itt például egy kis fordulatot teszek --

and look at the position of the sail.

nézzék csak a vitorla helyzetét.

What's happening is that, because the boat changes shape,

Az történik, hogy a hajó alakja változik,

the position of the front sail and the main sail

és az orrvitorla és a grósz

are different to the wind.

helyzete eltér a széltől.

We're catching wind from both sides.

Két irányból fogjuk be a szelet.

And this is exactly what we're looking [for]

Pontosan ezt szeretnénk elérni,

if we want to pull something long and heavy.

ha valami nagyot és nehezet kell vontatnunk.

We don't want to lose pulling power, nor direction.

Nem akarunk veszíteni a húzóerőből, sem az irányból.

So, I wanted to know if this was possible

Kíváncsi voltam,

to put this at an industrial level,

hogy ipari szinten is megvalósítható-e ez,

so we made a large boat with a large sail,

így készítettünk egy nagyobb hajót, nagy vitorlával,

and with a very light hull, inflatable,

könnyű, felfújható hajótesttel,

very small footprint,

kis felülettel,

so we have a very big size and power ratio.

s így nagyon jó méret-erő arányt értünk el.

After this, we wanted to see if we could

Ezután szerettük volna megtudni,

implement this and automate the system,

hogyan tudnánk megvalósítani és automatizálni a rendszert,

so we used the same system but we added

ezért ugyanezt a rendszert használva

a structure to it so we could activate the machine.

hozzáadtunk egy szerkezetet, hogy be tudjuk indítani a gépet.

So, we used the same bladder-inflated system,

Ugyanezt a hólyagszerű, felfújt alakot használtuk,

and we took it for testing.

kísérleteztünk vele.

So this is happening in the Netherlands.

Mindez Hollandiában folyik.

We tried in the water without any skin or ballast

Először bevonat és fenéksúly nélkül próbálkoztunk,

just to see how it works.

csak hogy lássuk, mi történik.

And then we mounted a camera for controlling it,

Rátettünk egy kamerát is az irányításhoz,

but quickly we saw that we would need

de hamar rájöttünk,

a lot more weight at the bottom,

hogy sokkal több fenéksúlyra lesz szükség,

so we had to take it back to the lab,

úgyhogy visszavittük a laborba,

and then we built a skin around it,

adtunk neki egy erős burkot,

we put batteries, remote controllers, and then

elemeket, távirányítót,

we put it in the water and then we

majd visszatettük a vízbe

let it go in the water and see how well it would work,

és szabadjára engedtük, néztük, hogyan válik be,

so let some rope out, and hope it's going to work,

kieresztettünk egy kis kötelet, reméltük, hogy menni fog,

and it worked okay, but we still have a long way.

és működött is, de még mindig sok van hátra.

Our small prototype has given us good insight

Ez a kis prototípus bebizonyította,

that it's working very well,

hogy jól működik a dolog,

but we still need to work a lot more on this.

de még mindig rengeteg munka áll előttünk.

So what we are doing is an accelerated evolution

Tulajdonképpen a hajózási technika

of sailing technology.

felgyorsított evolúcióját próbáljuk megvalósítani.

We went from a back rudder to a front rudder

Hátsó kormányról első kormányra váltottunk,

to two rudders to multiple rudders

majd két kormányra, majd többre,

to the whole boat changing shape,

az egész hajó rugalmas,

and the more we are moving forward,

és minél jobban haladunk,

and the more the design looks simple and cute. (Laughter)

annál csinosabb is az egész. (Nevetés)

But I wanted to show you a fish because --

Szeretnék mutatni egy halat is, mert --

In fact, it's very different from a fish.

tulajdonképpen teljesen más, mint egy hal.

A fish will move because -- by changing like this,

Egy hal valahogy így mozog,

but our boat is propelled by the wind still,

de a mi hajónkat a szél repíti,

and the hull controls the trajectory.

és a hajótest befolyásolja a haladási irányt.

So I brought to you for the first time on the TED stage

A TED pódiumon most először látható

Protei Number Eight. It's not the last one,

a Protei 8. Ez nem a legutolsó modell,

but it's a good one for making demos.

de jól be tudok rajta mutatni mindent.

So the first thing as I show you in the video is

Az első dolog, ahogy a videóban is mutattam,

that we may be able to control the trajectory

hogy jobban tudjuk írányítani

of a sailing boat better,

a vitorlás útját,

or we may be able to never be in irons,

elkerüljük a vasalózást,

so never facing the wind,

mivel nem fordulunk szembe a széllel,

we always can catch the wind from both sides.

folyamatosan két oldalról kapjuk a szelet.

But new properties of a sailing boat.

Nos, a vitorlás új tulajdonságairól.

So if you're looking at the boat from this side,

Ha erről az oldalról nézzük,

this might remind you of an airplane profile.

egy repülő profiljára emlékeztet.

An airplane, when you're moving in this direction,

Egy repülő, ha ebbe az irányba mozgatjuk,

starts to lift, and that's how it takes off.

felemelkedik, és így rugaszkodik el a talajtól.

Now, if you're taking the same system,

Ugyanezt a módszert alkalmazva

and you're putting vertical, you're bending,

függőlegesen állítva és behajlítva,

and if you're moving this way forward,

majd errefelé mozogva

your instinct will tell you that you might go this way,

ösztönösen érezzük, hogy erre fogunk menni,

but if you're moving fast enough,

de ha elég gyorsan mozgunk,

you might create what we call lateral lift,

akkor létrejöhet egy ún. oldalemelkedés,

so we could get further or closer to the wind.

így távolodhatunk vagy közelíthetünk a szélhez.

Other property is this:

Egy másik jellemzője pedig:

A normal sailing boat has a centerboard here

Egy hagyományos vitorláson itt egy svert,

and a rudder at the back,

a kormány pedig hátul,

and these two things are what creates most

és e kettő által keletkezik

resistance and turbulence behind the boat,

az ellenállás és turbulencia nagy része a hajó mögött,

but because this doesn't have either

de mivel a mi hajónkon se svert,

a centerboard or a rudder,

se kormány,

we hope that if we keep working on this hull design

azt reméljük, hogy a hajótest továbbfejlesztett változata

we can improve and have less resistance.

majd kevesebb ellenállást eredményez.

The other thing is, most boats, when they reach

A másik pedig, hogy a legtöbb hajó

a certain speed, and they are going on waves,

egy adott sebességnél felszáll a hullámra,

they start to hit and slap on the surface of the water,

ráüt, lecsap a vízfelszínre,

and a lot of the energy moving forward is lost.

és ezzel rengeteg hajtóenergia kárbavész.

But if we're going with the flow,

De ha az áramlattal haladunk,

if we pay attention to natural patterns

figyelünk a természetes vonalakra

instead of trying to be strong,

erőlködés helyett,

but if you're going with the flow, we may absorb

ha az áramlással megyünk, fel tudunk fogni

a lot of environmental noises, so the wave energy,

sok környezeti zavart, a hullámok erejét,

to actually save some energy to move forward.

és így tulajdonképpen energiát spórolunk az előrehaladáshoz.

So we may have developed the technology

Nos, lehet, hogy kitaláltunk egy új módszert,

which is very efficient for pulling something long and heavy,

amivel hatékonyan tudunk nehéz, széles tárgyakat vontatni,

but the idea is, what is the purpose of technology

de mit érünk el az egésszel,

if it doesn't reach the right hands?

ha nem kerül a megfelelő kezekbe?

Normal technology or innovation happens like this:

A hagyományos fejlesztések így történnek:

Somebody has an interesting idea,

Valakinek támad egy érdekes ötlete,

some other scientist or engineer,

egy tudósnak vagy mérnöknek,

they take it to the next level, they make a theory about it

továbbviszik, megalkotják az elméletet,

and maybe they patent it,

akár szabadalmaztatják is,

and then some industry will make a contract

végül valamelyik ipar felkeresi őket,

of exclusivity to manufacture and sell it,

hogy megvegye a gyártás és terjesztés kizárólagos jogát,

and then, eventually, a buyer will buy it,

s legvégül egy vásárló megveszi,

and we hope that they are going to use [it] for a good purpose.

és reménykedünk, hogy jó célra fogja használni.

What we really want is that this innovation happens

Mi igazából azt szeretnénk, hogy ez a fejlesztés

continuously. The inventor and engineers

folyamatos legyen. A feltaláló, a mérnök,

and also the manufacturers and everybody

a gyártó, mindenki

works at the same time, but this would be sterile

együtt dolgozzon, de ez így elég steril lenne,

if this was happening in a parallel and uncrossed process.

ha mindez párhuzamosan, kapcsolódási pontok nélkül történne.

What you really want is not a sequential,

Amire igazán szükség van, az nem egymásra épülő,

not parallel development.

nem párhuzamos fejlesztés.

You want to have a network of innovation.

Egymással szoros kapcsolatban levő fejlesztésekre van szükség.

You want everybody, like we're doing now,

Ahogy most mi is csináljuk, mindenkinek

to work at the same time, and that can only happen

egyszerre kellene dolgoznia, és ez csak úgy valósulhat meg,

if these people all together decide to share the information,

ha mindenki megosztja az információt,

and that's exactly what open hardware is about.

és pontosan erről szól a nyílt hardware.

It's to replace competition by collaboration.

A versenyt együttműködés váltja fel.

It's to transform any new product into a new market.

Egy új termékből új piac keletkezik.

So what is open hardware?

Mi is tehát a nyílt hardware?

Essentially, open hardware is a license.

Alapvetően egy licensz.

It's just an intellectual property setup.

Szellemi tulajdoni forma.

It means that everybody is free to use,

Azt jelenti, hogy mindenki szabadon használhatja,

modify and distribute, and in exchange

módosíthatja, terjesztheti, és cserébe

we only ask for two things:

csupán két dolgot kérünk:

The name is credited -- the name of the project --

A projekt nevének megemlítését,

and also the people who make improvement,

és azt, hogy akik változtatnak rajta,

they share back with the community.

adjanak vissza valamit a közösségnek.

So it's a very simple condition.

Elég egyszerű feltételek.

And I started this project alone in a garage in New Orleans,

Ezt a projektet egyedül indítottam el a garázsban, New Orleans-ban,

but quickly after I wanted to publish and share

de hamar publikálni akartam, megosztani

this information, so I made a Kickstarter,

az információt, ezért csináltam egy Kickstarter-t,

which is a crowd-fundraising platform,

ami egy tömeges támogatáskereső platform,

and in about one month we fundraised 30,000 dollars.

és 9 hónap alatt 30 000 dollár jött össze.

With this money, I hired a team of young engineers

Ebből a pénzből fiatal mérnököket fogadtam

from all over the world, and we rented a factory

a világ minden részéről, és béreltünk egy gyárat

in Rotterdam in the Netherlands.

Rotterdamban, Hollandiában.

We were peer-learning, we were engineering,

Egymástól tanultunk, terveztünk,

we were making things, prototyping,

alkottunk, prototípusokat készítettünk,

but most importantly we were trying our prototypes

de legfontosabb, hogy a próbadarabokat

in the water as often as possible,

a vízben teszteltük, amilyen gyakran csak lehetett,

to fail as quickly as possible, to learn from.

hogy a lehető leghamarabb kijöjjenek a hibáik.

This is a proud member of Protei from Korea,

Ő a Protei egyik büszke tagja Koreából,

and on the right side, this is a multiple-masts

a jobb oldalon pedig egy többárbocos

design proposed by a team in Mexico.

kivitel egy mexikói csapattól.

This idea really appealed to Gabriella Levine

Az ötlet nagyon megtetszett Gabriella Levine-nek

in New York, and so she decided to prototype

New Yorkban, úgy döntött, prototípust készít,

this idea that she saw, and she documented

ebből a tervből, és a folyamat minden

every step of the process,

lépését dokumentálta,

and she published it on Instructables,

majd feltette az Instructables-re,

which is a website for sharing inventions.

ami egy találmányokat megosztó website.

Less than one week after,

Alig egy héttel később --

this is a team in Eindhoven, it's a school of engineering.

ez egy eindhoveni csapat egy mérnökiskolából.

They made it, but they eventually published

Megcsinálták, de végül egy

a simplified design.

egyszerűsített megoldással álltak elő.

They also made it into an Instructable,

Instructable-t is csináltak belőle,

and in less than one week, they had

és alig egy hét alatt

almost 10,000 views, and they got many new friends.

majdnem 10 000-en nézték meg, és rengeteg új barátot szereztek.

We're working on also simpler technology,

Mi is dolgozunk egy egyszerűbb megoldáson,

not that complex, with younger people

ami nem ennyire bonyolult, fiatalokkal

and also older people,

és idősebbekkel,

like this dinosaur is from Mexico. (Laughter)

mint pl. ez a dinoszaurusz Mexikóból. (Nevetés)

So Protei is now an international network

A Protei tehát egy nemzetközi közös

of innovation for selling technology

fejlesztés ezt az alakváltoztató

using this shape-shifting hull.

hajótestet felhasználó technológiára.

And what puts us together is that we have a common,

Összeköt minket az, hogy egy közös,

at least, global understanding

globális nézetünk van arról,

of what the word "business" is, or what it should be.

hogy mit jelent az 'üzlet' szó, és hogy mit kellene takarjon.

This is how most work today.

A legtöbben így dolgoznak ma.

Business as usual is saying, what's most important

Egy 'jól menő üzlet' számára a legfontosabb

is to make lots of profit, and you'll be using

a nagy profit, és ehhez technológia kell,

technology for that, and people will be your work force,

munkaerő,

instrumentalized,

felszereltség,

and environment is usually the last priority.

és a környezet általában a legutolsó szempont.

It will be just a way to, say, greenwash your audience

Arra jó csak, hogy "zöldnek" tűnjön a célcsoport számára,

and, say, increase your price tag.

és mondjuk feltornázza az árakat.

What we're trying to do, or what we believe,

Amit mi szeretnénk megvalósítani, amiben hiszünk,

because this is how we believe the world really works,

mert szerintünk így működik a világ,

is that without the environment you have nothing.

az az, hogy környezet nélkül semmink sincs.

We have the people so we need to protect each other, yes,

Vannak embereink, meg kell védjük egymást,

and we're a technology company,

műszaki cég vagyunk,

and profit is necessary to make this happen. (Applause)

és a profit szükséges ahhoz, hogy mindez megvalósuljon. (Taps)

Thank you very much. (Applause)

Nagyon szépen köszönöm. (Taps)

If we have the courage to understand or accept

Ha van bátorságunk megérteni és elfogadni,

that this actually how the world really works,

hogy tulajdonképpen így működik a világ,

and this is the order of priority that we need to choose,

és ezt a fontossági sorrendet kell szem előtt tartanunk,

then it makes obvious why we need

akkor nyilvánvalóvá válik, hogy miért kell

to choose open hardware for developing environmental

nyílt hardwareben gondolkodni környezetvédelmi

technology, because we need to share information.

technológiák fejlesztésekor, mert meg kell osszuk ezt az információt.

What's next for us?

Mi a következő lépés?

So, this small machine that you've seen,

Nos, ez a kis masina, amit láttunk --

we're hoping to make small toys like

szeretnénk belőle játékokat csinálni,

one-meter remote control Protei that you can upgrade --

egyméteres, távirányítható, fejleszthető Protei-t,

so replace the remote control parts by Androids,

kicserélni a távirányítót Androidokra,

so the mobile phone, and Arduino micro-controller,

mobiltelefonra, Arduino mikrokontrollerre,

so you could be controlling this

hogy az egész irányítható legyen

from your mobile phone, your tablet.

mobilról vagy táblagépről.

Then what we want to do is create six-meter versions

Ezután hatméteres kiadásban is el akarjuk készíteni,

so we can test the maximum performance of these machines,

hogy tesztelni tudjuk a maximális teljesítményét,

so we can go at very, very high speed.

és a lehető legnagyobb sebességet.

So imagine yourself.

Képzeljék csak el.

You are laying down in a flexible torpedo,

Egy torpedóban fekszenek,

sailing at high speed,

szupergyorsan haladva,

controlling the shape of the hull with your legs

és változtatják a test alakját a lábaikkal,

and controlling the sail with your arms.

a haladási irányt pedig a karjaikkal.

So that's what we're looking for developing. (Applause)

Hát ezt akarjuk megvalósítani a fejlesztéssel. (Taps)

And we replace the human being --

Az embert helyettesítjük majd,

to go, for example, for measuring radioactivity,

hogy tudjunk például radioaktív méréseket is végezni,

you don't want a human to be sailing those robots --

ezeket ugye nem emberek végzik majd --

with batteries, motors, micro-controllers and sensors.

elemekkel, motorokkal, mikrovezérlőkkel és szenzorokkal.

This is what our teammates, we dream of at night.

A csapatommal ezekről álmodunk éjszaka.

We hope that we can sometime clean up oil spills,

Reméljük, hogy majd fel tudjuk takarítani az oljafoltokat,

or we can gather or collect plastic in the ocean,

össze tudjuk szedni a műanyagot az óceánból,

or we can have swarms of our machines

vagy hogy a gépseregünket

controlled by multi-player video game engines

videojáték alapokra épített irányítással

to control many of these machines,

tudjuk irányítani,

to monitor coral reefs

és megfigyelünk velük korallzátonyokat,

or to monitor fisheries.

vagy halállományokat.

Our hope is that we can use open hardware technology

Bízunk benne, hogy a nyílt hardware technológiánkkal

to better understand and protect our oceans.

jobban megérthetjük és megvédhetjük az óceánjainkat.

Thank you very much. (Applause)

Nagyon szépen köszönöm. (Taps)

(Applause)

(Taps)