Cesar Harada: A novel idea for cleaning up oil spills

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

번역: Nathan Jo 검토: Woo Hwang

In the ocean,

바다에서,

what is the common point

기름과 플라스틱과 방사능의

between oil, plastic and radioactivity?

공통점은 무엇일까요?

On the top line, this is the BP oil spill:

제일 위는, BP사의 기름 유출입니다:

billions of barrels of oil gushing

엄청난 양의 기름이

in the Gulf of Mexico.

멕시코 걸프만에 쏟아졌습니다.

The middle line is millions of tons of

가운데는 수백만 톤의 플라스틱 파편이

plastic debris accumulating in our ocean,

우리의 바다에, 쌓여가고 있음을 보여줍니다.

and the third line is radioactive material

그리고 셋째줄은 후쿠시마 원자로에서

leaking from Fukushima nuclear power plant

태평양으로 흘러드는 방사성 물질을

in the Pacific Ocean.

보여주고 있습니다.

Well, the three big problems have in common

이 세 가지 큰 문제들은 사람이

that they are man-made problems

만들어낸 문제라는 점에서 공통점을 가집니다만

but they are controlled by natural forces.

이 문제들은 자연의 힘에 의해 제어되고 있습니다.

This should make us feel very, terribly awful

매우 희망적으로 느껴지기도 합니다만, 한편으론

as much as it should make us feel hopeful,

매우 끔찍하게 절망적입니다.

because if we have the power to create these problems,

왜냐하면, 만약 우리가 이런 문제들을 만들어낸 힘이 있다면,

we may as well have the power

우리는 또한 이 문제들을 해결할

to remediate these problems.

힘도 가지고 있음을 의미하기 때문입니다.

But what about natural forces?

그런데, 자연의 힘은 어떻습니까?

Well, that's exactly what I want to talk about today,

그것이 바록 제가 오늘 이야기하고 싶은 것입니다.

is how we can use these natural forces

우리가 이 인간들이 만들어놓은 문제를 해결하기 위해

to remediate these man-made problems.

어떻게 자연의 힘을 이용할 수 있는지 말이지요.

When the BP oil spill happened,

BP기름 유출 사태가 벌어졌을 때,

I was working at MIT, and I was in charge

저는 MIT에서 기름 유출 제거 기술의

of developing an oil spill-cleaning technology.

연구 책임을 맡고 있었습니다.

And I had a chance to go in the Gulf of Mexico

그리고 멕시코 걸프만에 가서

and meet some fishermen and see

몇몇 어부를 만나

the terrible conditions in which they were working.

그들의 열악한 작업환경을 볼 기회가 있었습니다.

More than 700 of these boats,

원래 어선이었던 배들 중,

which are fishermen boats repurposed

흰 부분은 기름을 흡착하고,

with oil absorbent in white

오렌지색은 기름으로 오염된 부분인데,

and oil containment in orange, were used,

700대 넘게 기름 제거 용도로 용도변경되어 사용됐습니다.

but they only collected three percent of the oil on the surface,

하지만, 표면의 약 3%정도만 제거할 수 있었고,

and the health of the cleaners

작업에 참여한 분들의 건강은

were very deeply affected.

매우 심각하게 악화됐습니다.

I was working on a very interesting technology

저는 MIT에서 매우 흥미로운 기술을 연구하고 있었습니다만,

at MIT, but it was a very long-term view

그건 정말 긴 관점에서 기술을 어떻게

of how to develop technology,

발전시킬 것인가의 문제였고,

and it was going to be a very expensive technology,

매우 비싼 기술이었습니다.

and also it would be patented.

그리고 또한 특허가 날 것이었지요.

So I wanted to develop something that we could

그래서 전,

develop very fast, that would be cheap,

빨리 개발할 수 있고, 값싸며,

and that would be open-source, so, because

정보가 개방된 뭔가를 개발하고 싶었습니다. 왜냐하면,

oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico,

유출사고는 걸프만에서만 일어나는 것이 아니기 때문이죠.

and that would be using renewable energy.

그리고, 그 기술은 재생가능한 에너지를 사용할 것입니다.

So I quit my dream job,

그래서 전 제 꿈의 직장을 그만 뒀습니다.

and I moved to New Orleans,

그리고 뉴올리언즈로 갔죠,

and I kept on studying how the oil spill was happening.

가서 기름 유출이 어떻게 일어났는지 계속해서 연구했습니다.

Currently, what they were doing is

현재 그들이 하고 있던 것은

that they were using these small fishing boats,

이런 작은 어선을 타고,

and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt.

오염된 부분에 깨끗한 선을 긋고 있는 것 뿐이었습니다.

If you're using the exact same amount of surface

만약에, 정확히 같은 양의 흡착제를 가지고,

of oil absorbent, but you're just paying attention

어떤 자연 패턴에 집중해본다면,

to natural patterns, and if you're going up the winds,

그러니까, 만약에 바람 불어오는 쪽으로 가본다면,

you can collect a lot more material.

훨씬 더 많은 양을 모을 수 있을 겁니다.

If you're multiplying the rig,

굴착선을 더 많이 사용한다면,

so you multiply how many layers of absorbent

얼마나 더 겹겹이 흡착제를 사용하느냐에 따라,

you're using, you can collect a lot more.

더 많이 오염물질을 제거할 수 있을 겁니다.

But it's extremely difficult to move oil absorbent

그러나, 바람과 해류와 파도를 거슬러

against the winds, the surface currents and the waves.

흡착제를 움직이는 건, 정말 어려운 일입니다.

These are enormous forces.

그건 정말 엄청난 힘입니다.

So the very simple idea was to use the ancient technique

그래서, 사용할 수 있는 가장 단순한 방법으로

of sailing and tacking of the wind

풍향을 따라 흘러가는 기름을, 태킹(tacking)같은 방식으로

to capture or intercept the oil

중간에 가로채는

that is drifting down the wind.

구식 방법이 있습니다.

So this didn't require any invention.

이 방법은 어떤 방해도 없습니다.

We just took a simple sailing boat

그저 보트를 가지고,

and we tried to pull something long and heavy,

뭔가 길고 무거운 것을 끌기만 하면 됩니다.

but as we tacked back and forth,

그런데, 우리가 앞뒤로 태킹(tacking)할 때마다,

what we lost was two things:

우리는 두 가지를 잃습니다:

we were losing pulling power and direction.

견인력과 방향입니다.

And so, I thought, what about if we just take the rudder

그래서 저는, 만약에 배의 앞뒤로

from the back of the boat to the front,

키를 달아놓으면 조절하기 훨씬

would we have better control?

낫지 않을까 생각했습니다.

So I built this small sailing robot

그래서 전 앞쪽에 키를 설치한

with the rudder at the front,

이 작은 항해 로봇을 만들었습니다.

and I was trying to pull something very long and heavy,

그리고 전 길고 무거운 무언가를 끌기시작했죠.

so that's a four-meter-long object just to pull,

4m정도 되는 것이었는데,

and I was surprised with just a 14-centimeter rudder,

저는 단지 14cm 정도의 키로

I could control four meters of absorbent.

4m의 흡착제를 조절할 수 있다는데 놀랐습니다.

Then I was so happy that I kept playing with the robot,

전 이 로봇을 계속 가지고 놀 수 있어서 참 행복했습니다,

and so you see the robot has

여기 앞쪽의 키가

a front rudder here.

보이실 겁니다.

Normally it's at the back.

보통은 뒤쪽에 있습니다.

And, playing, I realized that the maneuverability

그런데 놀다가, 저는 이 로봇의 기동성이 정말

of this was really amazing,

놀랍다는 것을 깨달았습니다.

and I could avoid an obstacle at the very last second,

짦은 순간에 장애물을 피할 수 있었죠,

more maneuverable than a normal boat.

보통의 보트보다 훨씬 조종하기 쉬웠습니다.

Then I started publishing online, and

저는 온라인에 알리기 시작했고,

some friends from Korea, they started being

한국에서 온 친구들 몇몇이 관심을

interested in this, and we made a boat

보이기 시작했습니다. 우리는 이 보트의

which has a front rudder and a back rudder,

앞쪽과 뒤쪽에 키를 모두 만들고

so we started interacting with this,

서로 상호작용하게 해봤는데,

and it was slightly better,

좀 더 괜찮아 지더군요.

although it was very small and a bit off balance,

굉장히 작은 균형이었지만,

but then we thought,

우린 생각했습니다.

what if we have more than two points of control?

조종간을 두 군데 이상 만들면 어떻게 될까?

What if the entire boat becomes a point of control?

보트 전체가 조종간이면 어떻게 될까?

What if the entire boat changes shape?

만약 보트 자체의 모양을 바꾸면?

So — (Applause)

그래서 - (박수)

Thank you very much. (Applause)

감사합니다. (박수)

And so that's the beginning of Protei,

저건 Protei의 초기모형인데,

and that's the first boat in history

조종을 위해 선체의 모양을

that completely changed the shape of the hull

완전히 바꾼 역사상

in order to control it,

첫 보트인 셈임니다.

and the properties of sailing that we get

그리고 저희가 얻은 운항의 특성은

are very superior compared to a normal boat.

보통의 배에 비해 훨씬 우수한 것이었습니다.

When we're turning, we have the feeling of surfing,

방향전환을 할 때, 서핑을 하는 느낌이 들었죠,

and the way it's going up-wind, it's very efficient.

그리고 풍향을 거슬러 갈 때도, 매우 효율적이었습니다.

This is low speed, low wind speed,

이건 느린, 풍속인데,

and the maneuverability is very increased,

기동성이 매우 증가했고,

and here I'm going to do a small jibe,

이 지점에서 gybe(돛으로 방향전환 하는 것)를 할 텐데,

and look at the position of the sail.

돛자리의 위치를 보세요.

What's happening is that, because the boat changes shape,

보트의 모양이 바뀌어서 일어난 일인데,

the position of the front sail and the main sail

앞쪽의 돛과 주돛이

are different to the wind.

바람에 대해 위치가 다릅니다.

We're catching wind from both sides.

양 풍향 모두 같은 현상을 관찰했습니다.

And this is exactly what we're looking [for]

그리고 이것이 바로 저희가 찾던 것이었습니다.

if we want to pull something long and heavy.

만약 우리가 길고 무거운 것을 끌려면,

We don't want to lose pulling power, nor direction.

견인력과 방향을 잃고 싶진 않을 겁니다.

So, I wanted to know if this was possible

그래서 만약 이 기술이 산업 차원에서

to put this at an industrial level,

가능하다면,

so we made a large boat with a large sail,

큰 돛을 단 커다란 배를 만들어보고 싶었습니다.

and with a very light hull, inflatable,

굉장히 날렵한, 폭이 좁은,

very small footprint,

주입식 배였죠.

so we have a very big size and power ratio.

그래서 저희는 큰 크기와 출력비를 준비했습니다.

After this, we wanted to see if we could

후에, 저희는 만약 이게 가능하고 자동화도 가능하다면,

implement this and automate the system,

다른 뭔가 할 수 있지 않을까 보고 싶었습니다.

so we used the same system but we added

그래서, 같은 시스템을 사용해

a structure to it so we could activate the machine.

기계를 움직일 수 있는지 보고 싶었습니다.

So, we used the same bladder-inflated system,

그래서 저희는 똑같은 주머니-팽창 시스템을 사용해서,

and we took it for testing.

시험해봤습니다.

So this is happening in the Netherlands.

네덜란드에서 시험이 이뤄졌습니다.

We tried in the water without any skin or ballast

저희는 물 속에서 어떠한 표피나 밸러스트(중량물) 없이,

just to see how it works.

단지 어떻게 작동하는지만 살펴봤습니다.

And then we mounted a camera for controlling it,

조절을 위해 카메라를 설치했는데,

but quickly we saw that we would need

곧바로 바닥쪽에 더 많은

a lot more weight at the bottom,

중량이 필요하다는 걸 깨달았습니다.

so we had to take it back to the lab,

그래서 실험실로 다시 가져와

and then we built a skin around it,

주변에 표피를 만들기 시작했습니다.

we put batteries, remote controllers, and then

배터리, 무선 조종 장치를 넣고, 다시

we put it in the water and then we

물에 넣고 저희는

let it go in the water and see how well it would work,

그게 어떻게 작동하는지 살폈습니다.

so let some rope out, and hope it's going to work,

줄을 좀 풀었죠, 잘 작동하기를 바라면서,

and it worked okay, but we still have a long way.

그리고, 잘 작동됐습니다. 그러나 아직 가야할 길이 멀었죠.

Our small prototype has given us good insight

우리의 작은 프로토모형은 저희에게 좋은 영감을 주었습니다.

that it's working very well,

매우 잘 잘동했다는 것이죠,

but we still need to work a lot more on this.

그러나 여전히 저희는 더 많은 준비가 필요했습니다.

So what we are doing is an accelerated evolution

그래서 저희가 하고 있는 일은 항해 기술의

of sailing technology.

가속화된 진보입니다.

We went from a back rudder to a front rudder

후방키에서 전방키로

to two rudders to multiple rudders

두개의 키에서 여러개의 키로

to the whole boat changing shape,

그리고 선체의 완전한 변형까지,

and the more we are moving forward,

저희가 더 많이 진행하면 할 수록

and the more the design looks simple and cute. (Laughter)

디자인은 보다 단순하고 귀여워지지요. (웃음)

But I wanted to show you a fish because --

그런데, 제가 보여드리고 싶은 건 물고기입니다. 왜냐면 --

In fact, it's very different from a fish.

사실, 저희 배는 물고기와 완전히 다릅니다.

A fish will move because -- by changing like this,

물고기는 이렇게 -- 바꾸면서 움직입니다.

but our boat is propelled by the wind still,

그런데 저희 배는 여전히 바람에 의해 움직이지요,

and the hull controls the trajectory.

그리고 선체는 배의 궤적을 제어합니다.

So I brought to you for the first time on the TED stage

제가 Protei No.8을 처음으로, TED에

Protei Number Eight. It's not the last one,

가지고 나왔습니다. 이게 마지막 모델은 아닌데요,

but it's a good one for making demos.

시연을 위해서는 좋습니다.

So the first thing as I show you in the video is

우선, 제가 영상에서 보여드린것처럼

that we may be able to control the trajectory

우리는 운항 궤적을 보다

of a sailing boat better,

더 잘 제어할 수 있습니다.

or we may be able to never be in irons,

혹은 절대 in irons(방향 제어가 불가능한 상황)에 빠질 일도 없죠,

so never facing the wind,

그래서 절대 역풍을 맞지 않습니다.

we always can catch the wind from both sides.

우리는 항상 양방향의 바람을 탈 수 있습니다.

But new properties of a sailing boat.

그러나 정말 새로운 점은,

So if you're looking at the boat from this side,

이쪽에서 배를 보시면,

this might remind you of an airplane profile.

아마 비행기 윤곽이 생각이 나실 겁니다.

An airplane, when you're moving in this direction,

비행기는, 여러분이 이쪽 방향으로 움직일 때,

starts to lift, and that's how it takes off.

뜨기 시작합니다. 그게 이륙의 방식입니다.

Now, if you're taking the same system,

이제, 똑같은 시스템을 적용할 때,

and you're putting vertical, you're bending,

수직으로 놓고, 구부리게 되면,

and if you're moving this way forward,

그리고 이쪽 방향으로 움직이게 되면,

your instinct will tell you that you might go this way,

본능적으로 아마 이쪽으로 움직이겠지라고 생각하시겠지요,

but if you're moving fast enough,

하지만, 이쪽으로 빠르게 움직이게 되면,

you might create what we call lateral lift,

소위 수평양력이라는 걸 형성하게 됩니다.

so we could get further or closer to the wind.

그래서 우리는 더 멀리 가깝게 바람에 다가갈 수 있게 되죠.

Other property is this:

또 다른 성질로,

A normal sailing boat has a centerboard here

보통의 배는 센터보드가 여기 있고

and a rudder at the back,

키가 뒤쪽에 있지요,

and these two things are what creates most

그러나 이 두 가지 사항은 배 뒤쪽에서

resistance and turbulence behind the boat,

대부분 저항과 난류를 만들어냅니다.

but because this doesn't have either

그러나 이런 센터보드나

a centerboard or a rudder,

키가 없기 때문에,

we hope that if we keep working on this hull design

만약 이런 선체 디자인으로 연구를 계속하면

we can improve and have less resistance.

저항으로 인한 손실을 개선해나갈 수 있다는 점입니다.

The other thing is, most boats, when they reach

또 다른 하나로, 대부분의 배들은

a certain speed, and they are going on waves,

특정 속도에 다다라 파도를 거스를 때,

they start to hit and slap on the surface of the water,

파도에 맞고, 해표면에 찰싹 맞부딪히게 됩니다.

and a lot of the energy moving forward is lost.

그래서 진행의 많은 에너지를 손실하게 되죠.

But if we're going with the flow,

그러나 만약 흐름을 따라 간다면,

if we pay attention to natural patterns

만약 자연의 패턴에 주목하게 되면

instead of trying to be strong,

강해지는 것 대신에,

but if you're going with the flow, we may absorb

흐름을 따라간다면, 아마도 많은

a lot of environmental noises, so the wave energy,

파도와 같은, 환경적 잡음을 흡수할 수 있을 겁니다.

to actually save some energy to move forward.

추진할 수 있는 에너지를 절약할 수 있게 되는 것이죠.

So we may have developed the technology

만약 길고 무거운 무언가를 끄는데 매우 효과적인

which is very efficient for pulling something long and heavy,

이 기술을 개발하게 되면,

but the idea is, what is the purpose of technology

그러나 아이디어는, 기술의 목적이 무엇입니까?

if it doesn't reach the right hands?

기술이 바르게 쓰여지지 않는다면?

Normal technology or innovation happens like this:

보통의 기술이나 혁신은 이렇게 일어납니다.

Somebody has an interesting idea,

누군가 흥미로운 아이디어가 있습니다.

some other scientist or engineer,

또다른 과학자나 기술자도 있을 수 있죠,

they take it to the next level, they make a theory about it

그들은 다음 단계로 아이디어를 가지고 갑니다.

and maybe they patent it,

그들은 이론을 만들고, 특허를 낼지 모르죠.

and then some industry will make a contract

그리고 몇몇 산업은 독점적으로

of exclusivity to manufacture and sell it,

그것을 만들고 팔 계약을 맺으려고 합니다.

and then, eventually, a buyer will buy it,

그리고 결국, 구매자는 그걸 구매하고,

and we hope that they are going to use [it] for a good purpose.

그리고 우리는 그것들이 좋은 목적으로 사용되길 희망합니다.

What we really want is that this innovation happens

우리가 정말 원하는 건 이런 혁신이

continuously. The inventor and engineers

지속적으로 일어나는 겁니다. 개발자와 기술자가

and also the manufacturers and everybody

더불어 제작자와 모두가 동시에

works at the same time, but this would be sterile

평행하게 일을 하는 겁니다. 그러나 이건 무익합니다.

if this was happening in a parallel and uncrossed process.

이런 일이 단지 동시에, 교류없이 일어난다면 말이죠.

What you really want is not a sequential,

여러분이 진정 원하는 것은 순차적인 진행이나,

not parallel development.

평행한 발전이 아닙니다.

You want to have a network of innovation.

여러분은 통합된 혁신을 원합니다.

You want everybody, like we're doing now,

여러분은 모두를 원합니다. 저희가 지금 하고 있는 것처럼요.

to work at the same time, and that can only happen

동시에 작업하고, 함께모여 정보 공유를 결정할 때에

if these people all together decide to share the information,

비로소 일어날 수 있는,

and that's exactly what open hardware is about.

그리고 그것이 바로 오픈 하드웨어에 관한 것입니다.

It's to replace competition by collaboration.

그것은 경쟁을 협력으로 바꾸는 겁니다.

It's to transform any new product into a new market.

어떤 새로운 제품을 새로운 시장으로 바꾸는 겁니다.

So what is open hardware?

그렇다면, 오픈 하드웨어는 무엇일까요?

Essentially, open hardware is a license.

근본적으로, 오픈 하드웨어는 면허입니다.

It's just an intellectual property setup.

단지 지적 재산권의 형성이죠.

It means that everybody is free to use,

그건 모든 사람이 사용가능하다는 것을 의미합니다.

modify and distribute, and in exchange

수정하고 분배하고, 그리고 교환에 있어

we only ask for two things:

우리는 단지 두 가지만 요구합니다.

The name is credited -- the name of the project --

프로젝트명과 같은 이름은 인정이 되고,

and also the people who make improvement,

그리고 제품을 개선한 사람들은

they share back with the community.

그 정보를 커뮤니티와 함께 공유해야 합니다.

So it's a very simple condition.

매우 간단한 조건입니다.

And I started this project alone in a garage in New Orleans,

전 이 프로젝트를 뉴올리언즈의 차고에서 혼자 시작했고,

but quickly after I wanted to publish and share

곧바로 밖으로 이 정보를 알리고,

this information, so I made a Kickstarter,

공유하고 싶었습니다. 그래서 Kickstarter를 만들었고,

which is a crowd-fundraising platform,

매우 성공적인 펀드레이징 플랫폼이 되었습니다.

and in about one month we fundraised 30,000 dollars.

그리고 한달만에 약 30,000 달러 정도를 모금했죠.

With this money, I hired a team of young engineers

이 돈으로, 저는 전세계의 젊은 기술자들을 고용했습니다.

from all over the world, and we rented a factory

그리고 네덜란드 로테르담에 있는

in Rotterdam in the Netherlands.

공장을 하나 빌렸습니다.

We were peer-learning, we were engineering,

우리는 함께 배우는 동료였고, 기술자였고,

we were making things, prototyping,

프로토모형같은 것들을 만들었습니다.

but most importantly we were trying our prototypes

그러나 가장 중요한 것은, 우리는 우리의 모형을

in the water as often as possible,

물에서 가능한 한 자주 시험해봤단 것입니다.

to fail as quickly as possible, to learn from.

가능한 빨리 실패해서 배우기 위해서였죠.

This is a proud member of Protei from Korea,

한국에서 온 자랑스런 Protei의 멤버입니다.

and on the right side, this is a multiple-masts

오른쪽은, 멕시코팀이 제안한

design proposed by a team in Mexico.

다(多)돛 디자인입니다.

This idea really appealed to Gabriella Levine

이 아이디어는 뉴욕의 Gabriella Levine에게

in New York, and so she decided to prototype

꽤 영감을 줬죠, 그래서 그녀는 이 아이디어를

this idea that she saw, and she documented

프로토타입화 해보기로 했습니다.

every step of the process,

그래서 그녀는 모든 단계를 상세히 기록하고

and she published it on Instructables,

발명들을 공유하는

which is a website for sharing inventions.

Instructables에 게재했습니다.

Less than one week after,

일주일도 지나지 않아,

this is a team in Eindhoven, it's a school of engineering.

이건 여러 기술자들이 모인, 아인트호벤의 한 팀인데요,

They made it, but they eventually published

그들이 만들어냈죠, 그러나 결국 더 단순화된

a simplified design.

디자인으로 제작했습니다.

They also made it into an Instructable,

그들은 또한 그 모델을 Instructable에 올렸고,

and in less than one week, they had

그리고 일주일이 지나지 않아

almost 10,000 views, and they got many new friends.

거의 10,000명의 조회를 기록했고, 많은 동료를 얻었습니다.

We're working on also simpler technology,

저희는 또한 더 단순한, 그렇게까지

not that complex, with younger people

복잡하지 않은 기술에 대해, 젊은 사람들과

and also older people,

또는 나이든 사람들과 함께 연구하고 있습니다.

like this dinosaur is from Mexico. (Laughter)

멕시코의 이 공룡처럼 말이죠. (웃음)

So Protei is now an international network

Protei는 이제 이 선체 변형을 사용해

of innovation for selling technology

기술을 팔기 위한 세계적인 혁신

using this shape-shifting hull.

네트워크입니다.

And what puts us together is that we have a common,

그리고 저희를 한데 묶어주는 건, 적어도 "비즈니스"라는 것이

at least, global understanding

무엇을 의미하는지, 혹은 의미해야 하는지에 대한

of what the word "business" is, or what it should be.

공통의 국경없는 이해입니다.

This is how most work today.

이것이 오늘날 대부분의 비즈니스 작동원리입니다.

Business as usual is saying, what's most important

비즈니스에선, 보통 말하는대로, 가장 중요한 것이 바로

is to make lots of profit, and you'll be using

많은 이윤창출입니다. 그리고 이를 위해

technology for that, and people will be your work force,

기술을 활용하고, 사람들은 여러분의 노동력이 되고,

instrumentalized,

도구화되고,

and environment is usually the last priority.

그리고 환경은, 대개 가장 후순위입니다.

It will be just a way to, say, greenwash your audience

친환경적이라고 광고하는데 훨씬 돈을 더 들이고 (녹색분칠),

and, say, increase your price tag.

그리고는 또 가격을 올리는 방법이 있을 수 있습니다.

What we're trying to do, or what we believe,

저희가 하는 것은 혹은 저희가 믿는 것은,

because this is how we believe the world really works,

왜냐하면 세상은 실제로 이렇다고 저희는 믿기 때문에,

is that without the environment you have nothing.

자연환경없이 여러분은 아무것도 가질 수 없다는 겁니다.

We have the people so we need to protect each other, yes,

우리에겐 '사람'이 있고 그래서 서로를 보호해야 합니다.

and we're a technology company,

네, 우리는 기술 기업입니다.

and profit is necessary to make this happen. (Applause)

그리고 이렇게 만들기 위해서는 이윤이 필요합니다. (박수)

Thank you very much. (Applause)

감사합니다. (박수)

If we have the courage to understand or accept

세계가 이렇게 움직인다는 사실을 받아들이고

that this actually how the world really works,

이해할 용기를 가지고 있다면,

and this is the order of priority that we need to choose,

그리고 이것이 우리가 선택할 필요가 있는 우선순위라면,

then it makes obvious why we need

그것이 바로 우리가 왜 환경 기술 개발을 위해

to choose open hardware for developing environmental

오픈 하드웨어를 선택해야 하는지 분명하게 해줍니다.

technology, because we need to share information.

왜냐하면, 우리는 정보를 공유할 필요가 있으니까요.

What's next for us?

우리 다음은 뭘까요?

So, this small machine that you've seen,

여러분이 보셨던 이 작은 기계 있지요,

we're hoping to make small toys like

저희는 1m짜리 무선 Protei 장난감을 만들고 싶습니다.

one-meter remote control Protei that you can upgrade --

여러분은 그걸 업그레이드 하실 수 있구요.

so replace the remote control parts by Androids,

리모콘은 안드로이드로나 모바일폰,

so the mobile phone, and Arduino micro-controller,

또는 아두이노 마이크로 컨트롤러로 대체할 수 있겠죠.

so you could be controlling this

그러니까 여러분은 이걸 여러분의 모바일폰이나

from your mobile phone, your tablet.

태블릿으로 조종할 수 있는 겁니다.

Then what we want to do is create six-meter versions

그리고나서 저희는 6m 버젼을 만들고 싶습니다.

so we can test the maximum performance of these machines,

그래서 저희는 이 기계의 최대 퍼포먼스를 시험해보고 싶습니다.

so we can go at very, very high speed.

정말 절말 빠른 속도로 가는 거죠.

So imagine yourself.

상상해보세요.

You are laying down in a flexible torpedo,

유연한 어뢰에 누워서,

sailing at high speed,

진짜 빠른 속도로 항해하는 겁니다.

controlling the shape of the hull with your legs

선체는 여러분의 다리로 조종하고

and controlling the sail with your arms.

돛은 여러분의 팔로 조종하는거죠.

So that's what we're looking for developing. (Applause)

그게 바로, 저희가 개발하고 있는 것입니다. (박수)

And we replace the human being --

그리고 저희는 예를들면, 방사능 측정을 위해

to go, for example, for measuring radioactivity,

인간을 대체할 것을 만들겁니다.

you don't want a human to be sailing those robots --

여러분 저런 로봇들처럼 되고 싶진 않으실테니까

with batteries, motors, micro-controllers and sensors.

배터리, 모터, 마이크로 컨트롤러, 그리고 센서

This is what our teammates, we dream of at night.

이건 저희 팀동료들이 밤에 꿈을 꾸는 건데,

We hope that we can sometime clean up oil spills,

우리는 가끔 유출된 기름을 제거하거나,

or we can gather or collect plastic in the ocean,

바다의 플라스틱들을 모으고 싶습니다.

or we can have swarms of our machines

혹은 이 기계들을 조종하기 위해

controlled by multi-player video game engines

멀티 비디오 게임 엔진으로 제어되는

to control many of these machines,

저희가 만든 기계'떼'를 가지고

to monitor coral reefs

산호초를 모니터하거나

or to monitor fisheries.

어업을 모니터하고 싶습니다.

Our hope is that we can use open hardware technology

저희의 희망은 우리의 바다를 더 잘 이해하고 보호할 수 있도록

to better understand and protect our oceans.

오픈 하드웨어 기술을 사용할 수 있다는 것입니다.

Thank you very much. (Applause)

정말 감사합니다. (박수)

(Applause)

(박수)