Cesar Harada: A novel idea for cleaning up oil spills

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Ina Stoycheva

In the ocean,

В океана,

what is the common point

какво е общото

between oil, plastic and radioactivity?

между петрол, пластмаси и радиоактивност?

On the top line, this is the BP oil spill:

В горния ред това е разливът на BP петрола:

billions of barrels of oil gushing

милиарди барели петрол изригват

in the Gulf of Mexico.

в Мексиканския залив.

The middle line is millions of tons of

Средната линия е милиони тона

plastic debris accumulating in our ocean,

пластмасови отпадъци, натрупващи се в нашия океан,

and the third line is radioactive material

а третият ред е радиоактивен материал,

leaking from Fukushima nuclear power plant

изтичащ от атомната електроцентрала във Фукушима

in the Pacific Ocean.

в Тихия океан.

Well, the three big problems have in common

Това което трите големи проблема имат общо

that they are man-made problems

е, че са изкуствени проблеми

but they are controlled by natural forces.

но се управляват от природни сили.

This should make us feel very, terribly awful

Това трябва да ни накара да се чувстваме ужасно,

as much as it should make us feel hopeful,

толкова колкото и да ни накара да чувстваме надежда,

because if we have the power to create these problems,

защото ако имаме силата да създадем тези проблеми,

we may as well have the power

може да имаме и силата

to remediate these problems.

да ги разрешим.

But what about natural forces?

Но какво да кажем за природните сили?

Well, that's exactly what I want to talk about today,

Точно за това искам да говоря днес,

is how we can use these natural forces

как можем да използваме тези природни сили,

to remediate these man-made problems.

за да отстраним тези изкуствени проблеми.

When the BP oil spill happened,

Когато разливът на BP петрола се случи,

I was working at MIT, and I was in charge

работех в Масачузетския технологичен институт, и бях отговорен

of developing an oil spill-cleaning technology.

за разработване на технологии за почистване на петролните разливи.

And I had a chance to go in the Gulf of Mexico

Имах възможност да отида в Мексиканския залив

and meet some fishermen and see

и да срещна някои рибари и да видя

the terrible conditions in which they were working.

ужаснитв условия, в които те работеха.

More than 700 of these boats,

Повече от 700 от тези лодки,

which are fishermen boats repurposed

които са приспособени рибарски лодки

with oil absorbent in white

с абсорбиращи петрол в бяло

and oil containment in orange, were used,

и изолация на петрола в оранжево, бяха използвани,

but they only collected three percent of the oil on the surface,

но те само събират три процента от петрола от повърхността,

and the health of the cleaners

и здравето на чистачите

were very deeply affected.

бе много дълбоко засегнато.

I was working on a very interesting technology

Работех върху една много интересна технология

at MIT, but it was a very long-term view

в Масачузетския технологичен институт, но това е много дългосрочен план

of how to develop technology,

как да се развие технология,

and it was going to be a very expensive technology,

и това щеше да бъде много скъпа технология,

and also it would be patented.

и също така щеше да бъде патентована.

So I wanted to develop something that we could

Исках да развия нещо, което можем

develop very fast, that would be cheap,

да разработим много бързо, което да бъде евтино,

and that would be open-source, so, because

и това щеше да бъде отворен код, защото

oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico,

нефтените разливи не се случват само в Мексиканския залив,

and that would be using renewable energy.

и това би използвало възобновяеми енергийни източници.

So I quit my dream job,

Когато напуснах моята мечтана работа,

and I moved to New Orleans,

и се преместих в Ню Орлийнс,

and I kept on studying how the oil spill was happening.

продължавах да уча как се случва петролния разлив.

Currently, what they were doing is

Това, което те правиха беше,

that they were using these small fishing boats,

че използваха тези малки рибарски лодки,

and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt.

и почистваха чисти редици в открито море от замърсявания.

If you're using the exact same amount of surface

Ако използвате същия размер на повърхността

of oil absorbent, but you're just paying attention

от петролен абсорбент, но обръщате внимание само

to natural patterns, and if you're going up the winds,

на естествените модели и ако тръгнете срещу ветровете,

you can collect a lot more material.

можете да съберете много повече материал.

If you're multiplying the rig,

Ако умножите платформата,

so you multiply how many layers of absorbent

умножавате колко слоеве на абсорбент

you're using, you can collect a lot more.

използвате, така че можете да съберете много повече.

But it's extremely difficult to move oil absorbent

Но е изключително трудно да се мести петролен абсорбент

against the winds, the surface currents and the waves.

срещу ветровете, повърхностните течения и вълните.

These are enormous forces.

Това са огромни сили.

So the very simple idea was to use the ancient technique

Много простата идея е да се използва древната техника

of sailing and tacking of the wind

на ветроходство и обуздаване на вятъра

to capture or intercept the oil

за улавяне или прихващане на петрола,

that is drifting down the wind.

който плава по посока на вятъра.

So this didn't require any invention.

Това не беше никакво изобретение.

We just took a simple sailing boat

Само взехме проста платноходка

and we tried to pull something long and heavy,

и се опитахме да дръпнем нещо дълго и тежкотоварно,

but as we tacked back and forth,

но като закрепвахме назад и напред,

what we lost was two things:

загубвахме две неща:

we were losing pulling power and direction.

губехме теглителна сила и посока.

And so, I thought, what about if we just take the rudder

Помислих си, какво ще стане ако просто преместим руля

from the back of the boat to the front,

от задната част на лодката отпред,

would we have better control?

ще имаме ли по-добър контрол?

So I built this small sailing robot

Построих този малък ветроходен робот

with the rudder at the front,

с кормилото отпред,

and I was trying to pull something very long and heavy,

и се опитвах да дърпам нещо много дълго и тежкотоварно,

so that's a four-meter-long object just to pull,

така, че това е четири-метров обект само за теглене,

and I was surprised with just a 14-centimeter rudder,

и бях изненадан, че само с 14-сантиметрово кормило,

I could control four meters of absorbent.

можех да управлявам четири метра от абсорбента.

Then I was so happy that I kept playing with the robot,

След това бях толкова доволен, че продължих да играя с робота,

and so you see the robot has

и виждате, че робота има

a front rudder here.

предно кормило тук.

Normally it's at the back.

По принцип е отзад.

And, playing, I realized that the maneuverability

Играейки, осъзнах, че маневреността

of this was really amazing,

на това нещо е наистина невероятна,

and I could avoid an obstacle at the very last second,

и можех да избегна препятствие в последната секунда,

more maneuverable than a normal boat.

по-маневрено от нормална лодка.

Then I started publishing online, and

След това започнах да публикувам онлайн и

some friends from Korea, they started being

някои приятели от Корея, започнаха да

interested in this, and we made a boat

се интересуват от това, и направихме лодка

which has a front rudder and a back rudder,

която има предно кормило и заден рул,

so we started interacting with this,

и започвахме взаимодействие с нея,

and it was slightly better,

и беше малко по-добра,

although it was very small and a bit off balance,

въпреки че беше много малка и не добре балансирана,

but then we thought,

но тогава решихме,

what if we have more than two points of control?

какво би станало ако имаме повече от две точки на контрол?

What if the entire boat becomes a point of control?

Ако цялата лодка стане точка на контрол?

What if the entire boat changes shape?

Ако цялата лодка промени формата си?

So — (Applause)

Така — (Аплодисменти)

Thank you very much. (Applause)

Много ви благодаря. (Аплодисменти)

And so that's the beginning of Protei,

Това е началото на Протел

and that's the first boat in history

и това е първата лодка в историята,

that completely changed the shape of the hull

която напълно променя формата на корпуса

in order to control it,

за да го управлява,

and the properties of sailing that we get

и качеството на корабоплаването, което получаваме

are very superior compared to a normal boat.

е много по-високо в сравнение с нормалната лодка.

When we're turning, we have the feeling of surfing,

Когато обръщаме, имаме чувството за сърфиране,

and the way it's going up-wind, it's very efficient.

и начина, по който се движи срещу вятъра, е много ефективен.

This is low speed, low wind speed,

Това е ниска скорост, скорост на вятъра,

and the maneuverability is very increased,

и маневреността е много увеличена,

and here I'm going to do a small jibe,

и тук ще направя малка маневра,

and look at the position of the sail.

и погледнете позицията на платната.

What's happening is that, because the boat changes shape,

Това което се случва, е че тъй като лодката променя формата си,

the position of the front sail and the main sail

позицията на предните платна и основното платно

are different to the wind.

са различни на вятъра.

We're catching wind from both sides.

Улавяме вятъра от двете страни.

And this is exactly what we're looking [for]

Това е точно което целим,

if we want to pull something long and heavy.

ако искаме да дърпаме нещо дълго и тежкотоварно.

We don't want to lose pulling power, nor direction.

Не искаме да загубим нито теглителна сила, нито посока.

So, I wanted to know if this was possible

Исках да знам, дали е възможно

to put this at an industrial level,

това да се превърне това в промишлен план,

so we made a large boat with a large sail,

така че направихме голяма лодка с голямо платно,

and with a very light hull, inflatable,

и с много лек корпус, надуваем,

very small footprint,

много компактна,

so we have a very big size and power ratio.

така че имаме много голямо съотношение между размера и мощността.

After this, we wanted to see if we could

След това, искахме да видим, дали можем да

implement this and automate the system,

изпълненим това и автоматизираме системата,

so we used the same system but we added

така че използвахме същата система, но добавихме

a structure to it so we could activate the machine.

структура към нея, така че да можем да активираме машината.

So, we used the same bladder-inflated system,

Използвахме същата напомпана система,

and we took it for testing.

и я тествахме.

So this is happening in the Netherlands.

Това се случва в Холандия.

We tried in the water without any skin or ballast

Опитахме във водата без покритие или баласт,

just to see how it works.

само за да видим как работи.

And then we mounted a camera for controlling it,

След това монтирахме камера за контролиране,

but quickly we saw that we would need

но бързо видяхме, че ще ни трябва

a lot more weight at the bottom,

много повече тегло на дъното,

so we had to take it back to the lab,

така че трябваше да я върнем обратно в лабораторията,

and then we built a skin around it,

и след това построихме покритие около нея,

we put batteries, remote controllers, and then

поставихме батерии, дистанционни устройства и след това

we put it in the water and then we

я поставихме във водата и след това

let it go in the water and see how well it would work,

я пуснахме във водата, за да видим колко добре ще работи,

so let some rope out, and hope it's going to work,

така че освободихме някои въжета, и се надявахме, че ще работи,

and it worked okay, but we still have a long way.

и работеше добре, но все още ни предстои дълъг път.

Our small prototype has given us good insight

Нашият малък прототип ни даде добра представа,

that it's working very well,

че работи много добре,

but we still need to work a lot more on this.

но все още трябва да работим много върху него.

So what we are doing is an accelerated evolution

Това което вършим, е ускорена еволюция

of sailing technology.

на ветроходната технология.

We went from a back rudder to a front rudder

Отидохме от задно кормило до предно кормило,

to two rudders to multiple rudders

до две кормила, до няколко кормила,

to the whole boat changing shape,

до промяната на формата на цялата лодка

and the more we are moving forward,

и колкото повече напредваме,

and the more the design looks simple and cute. (Laughter)

толкова повече дизайна изглеждаше прост и сладък. (Смях)

But I wanted to show you a fish because --

Но искам да ви покажа една риба, защото--

In fact, it's very different from a fish.

в действителност това е различно от риба.

A fish will move because -- by changing like this,

Рибата се движи, защото -- като се променя така,

but our boat is propelled by the wind still,

но нашата лодка се задвижва все още от вятъра,

and the hull controls the trajectory.

и конструкцията на корпуса контролира траекторията.

So I brought to you for the first time on the TED stage

Донесох за първи път на ТЕД сцената

Protei Number Eight. It's not the last one,

Протел Номер 8. Не е последния,

but it's a good one for making demos.

но е добър за извършване на демонстрации.

So the first thing as I show you in the video is

Първото нещо, което както ви показах във видеото е,

that we may be able to control the trajectory

че можем да успеем да контролираме траекторията

of a sailing boat better,

на платноходката по-добре

or we may be able to never be in irons,

или може би никога няма да можем да построим желязна лодка,

so never facing the wind,

така че никога да не сме изправени срещу вятъра,

we always can catch the wind from both sides.

винаги можем да уловим вятъра от двете страни.

But new properties of a sailing boat.

Ето нови свойства на ветроходната лодка.

So if you're looking at the boat from this side,

Ако погледнете лодката от тази страна,

this might remind you of an airplane profile.

те може да ви напомнят на профил на самолет.

An airplane, when you're moving in this direction,

Един самолет, когато се движите в тази посока,

starts to lift, and that's how it takes off.

започва да се издига, и излита по този начин.

Now, if you're taking the same system,

Ако вземете същата система

and you're putting vertical, you're bending,

и я поставите вертикално, я огъвате

and if you're moving this way forward,

и ако се движите напред по този начин,

your instinct will tell you that you might go this way,

инстинкта ви ще ви каже, че може да се придвижите по този начин,

but if you're moving fast enough,

но ако се движите достатъчно бързо,

you might create what we call lateral lift,

може да създадете това, което наричаме страничен лифт,

so we could get further or closer to the wind.

така че бихме могли да се отдалечим или приближим по-близо до вятъра.

Other property is this:

Друго качество, е следното:

A normal sailing boat has a centerboard here

Нормална платноходка има централен борд тук

and a rudder at the back,

и рул на гърба,

and these two things are what creates most

и тези две неща са тези, които създават най-голяма

resistance and turbulence behind the boat,

устойчивост и турбулентност зад лодката,

but because this doesn't have either

но тъй като това няма нито едното от тези неща,

a centerboard or a rudder,

централен борд или кормило,

we hope that if we keep working on this hull design

надяваме се, че ако работим върху този дизайн на корпуса,

we can improve and have less resistance.

можем да го подобрим и да имаме по-малко съпротивление.

The other thing is, most boats, when they reach

Другото е, че повечето лодки, когато достигнат

a certain speed, and they are going on waves,

дадена скорост, и минават през вълни,

they start to hit and slap on the surface of the water,

те започват да удрят и пляскат на повърхността на водата,

and a lot of the energy moving forward is lost.

и се губи много енергия, когато се движат напред .

But if we're going with the flow,

Но ако се движим по течението,

if we pay attention to natural patterns

ако обръщаме внимание на естествените модели,

instead of trying to be strong,

вместо да се опитваме да сме силни,

but if you're going with the flow, we may absorb

ако тръгнете по посока на потока, можем да абсорбираме

a lot of environmental noises, so the wave energy,

много от шумовете на околната среда, така че енергията на вълните,

to actually save some energy to move forward.

действително да се спести малко енергия чрез движение напред.

So we may have developed the technology

Може да сме разработили технология,

which is very efficient for pulling something long and heavy,

която е много ефективна за дърпане на неща които са дълги и тежкотоварни,

but the idea is, what is the purpose of technology

но идеята е, какво е предназначението на технологията

if it doesn't reach the right hands?

ако не е в правилните ръце?

Normal technology or innovation happens like this:

Нормална технология или иновациите стават така:

Somebody has an interesting idea,

Някой има интересна идея,

some other scientist or engineer,

друг учен или инженер,

they take it to the next level, they make a theory about it

го взема до следващото ниво, създава теория за него

and maybe they patent it,

и може би го патентова,

and then some industry will make a contract

и след това някоя индустрия ще направи договор

of exclusivity to manufacture and sell it,

за изключителна права да го произвежда и продава,

and then, eventually, a buyer will buy it,

и след това евентуално, купувач ще го купи,

and we hope that they are going to use [it] for a good purpose.

и се надяваме, че ще го използва за добра цел.

What we really want is that this innovation happens

Това, което наистина искаме е, тези иновации да стават

continuously. The inventor and engineers

непрекъснато. Изобретателят и инженерите,

and also the manufacturers and everybody

и също така производителите,

works at the same time, but this would be sterile

работят по същото време, но това би било стерилно

if this was happening in a parallel and uncrossed process.

ако се случваше паралелно и в непрекъснат процес.

What you really want is not a sequential,

Това, което наистина искам, не е последователно,

not parallel development.

а успоредно развитие.

You want to have a network of innovation.

Искате да имате мрежа от иновации.

You want everybody, like we're doing now,

Искате всички, както правим сега,

to work at the same time, and that can only happen

да работим по същото време, както и че това само може да стане

if these people all together decide to share the information,

ако тези хора всички заедно решат да обменят информация,

and that's exactly what open hardware is about.

и това е точно за което е открития хардуер.

It's to replace competition by collaboration.

да се замени конкуренцията със сътрудничество.

It's to transform any new product into a new market.

Да трансформира всеки нов продукт в нов пазар.

So what is open hardware?

Какво е отворения хардуер?

Essentially, open hardware is a license.

По същество откритият хардуер е лиценз.

It's just an intellectual property setup.

Това е просто система за интелектуална собственост.

It means that everybody is free to use,

Това означава, че всеки може да използва,

modify and distribute, and in exchange

модифицира и разпространява и в замяна

we only ask for two things:

искаме само следните две неща:

The name is credited -- the name of the project --

Името се кредитира -- името на проекта--

and also the people who make improvement,

и също така и хората, които правят подобрение,

they share back with the community.

споделят това с общността.

So it's a very simple condition.

Това е много просто условие.

And I started this project alone in a garage in New Orleans,

Започнах този проект сам в гараж в Ню Орлийнс,

but quickly after I wanted to publish and share

но бързо след като исках да публикувам и да споделя

this information, so I made a Kickstarter,

тази информация, така че направих Kickstarter,

which is a crowd-fundraising platform,

което е платформа за набиране на средства от хората

and in about one month we fundraised 30,000 dollars.

и за около един месец ние събрахме 30 000 долара.

With this money, I hired a team of young engineers

С тези пари наех екип от млади инженери

from all over the world, and we rented a factory

от целия свят и наехме фабрика

in Rotterdam in the Netherlands.

в Ротердам в Холандия.

We were peer-learning, we were engineering,

Учехме се взаимно, бяхме инженерите,

we were making things, prototyping,

правехме неща, изработвахме прототипи,

but most importantly we were trying our prototypes

но най-важното опитвахме прототипи

in the water as often as possible,

във водата толкова често, колкото е възможно,

to fail as quickly as possible, to learn from.

да се провалим възможно най-бързо, да се учим.

This is a proud member of Protei from Korea,

Това е горд член на Протел от Корея,

and on the right side, this is a multiple-masts

а от дясната страна е многомачтов

design proposed by a team in Mexico.

дизайн, предложен от екип в Мексико.

This idea really appealed to Gabriella Levine

Тази идея наистина допадна на Габриела Лавин

in New York, and so she decided to prototype

в Ню Йорк и така тя реши да направи прототип на

this idea that she saw, and she documented

тази идея, която видя и документира

every step of the process,

всяка стъпка на процеса,

and she published it on Instructables,

и го публикува в Instructables,

which is a website for sharing inventions.

което е уеб сайт за споделяне на изобретения.

Less than one week after,

За по-малко от една седмица след това,

this is a team in Eindhoven, it's a school of engineering.

това е екип в Айндховен, което е школа по инженерство.

They made it, but they eventually published

Те го направили, но накрая публикували

a simplified design.

опростен дизайн.

They also made it into an Instructable,

Те също се появиха в Instructable,

and in less than one week, they had

и за по-малко от една седмица имаха

almost 10,000 views, and they got many new friends.

почти 10,000 изгледи и създадоха много нови приятели.

We're working on also simpler technology,

Работим също върху по-проста технология,

not that complex, with younger people

не толкова комплексна, с по-млади хора

and also older people,

и също така и възрастни хора,

like this dinosaur is from Mexico. (Laughter)

подобно на този динозавър от Мексико. (Смях)

So Protei is now an international network

Така че Протел сега е международна мрежа

of innovation for selling technology

на иновации за продажба на технологии,

using this shape-shifting hull.

които използват тази променена форма на корпуса.

And what puts us together is that we have a common,

Това, което ни държи заедно е, че имаме общо,

at least, global understanding

най-малко, глобално разбиране

of what the word "business" is, or what it should be.

за това какво означава думата "бизнес" или какво трябва да бъде.

This is how most work today.

Това е, как повечето работят днес.

Business as usual is saying, what's most important

В бизнеса, както обикновено се казва, най-важното

is to make lots of profit, and you'll be using

е да се правят много печалби и ще използвате

technology for that, and people will be your work force,

технология за това, както и хората ще бъдат вашата работна сила,

instrumentalized,

инструментализирани,

and environment is usually the last priority.

и околната среда е обикновено последния приоритет.

It will be just a way to, say, greenwash your audience

Ще бъде просто начин, да речем, да озелените вашата аудитория

and, say, increase your price tag.

и да увеличите цената си.

What we're trying to do, or what we believe,

Това, което се опитваме да направим, или това, в което вярваме,

because this is how we believe the world really works,

защото това е начинът, по който ние вярваме, че света наистина работи,

is that without the environment you have nothing.

е, че без околната среда нямате нищо.

We have the people so we need to protect each other, yes,

Имаме хората, така че трябва да се защитаваме един друг, да,

and we're a technology company,

и сме технологична компания,

and profit is necessary to make this happen. (Applause)

и печалбата е необходима за да стане това. (Аплодисменти)

Thank you very much. (Applause)

Много ви благодаря. (Аплодисменти)

If we have the courage to understand or accept

Ако имаме смелостта да разберем или приемeм,

that this actually how the world really works,

че това е всъщност как света наистина работи,

and this is the order of priority that we need to choose,

и това е редът на приоритетите, които трябва да изберем,

then it makes obvious why we need

след това става ясно защо имаме нужда

to choose open hardware for developing environmental

да изберем отворен хардуер за развитие на технология за околната среда,

technology, because we need to share information.

защото трябва да обменяме информация.

What's next for us?

Какво следва за нас?

So, this small machine that you've seen,

Тази малка машина, която видяхте,

we're hoping to make small toys like

надяваме се да направим малки играчки като

one-meter remote control Protei that you can upgrade --

еднометров дистанционно управляем Протел, който можете да усъвремените--

so replace the remote control parts by Androids,

така че да заместите дистанционно управляемите части с андроиди,

so the mobile phone, and Arduino micro-controller,

така че да бъде мобилен телефон, както и Aрдуино микро-контролер,

so you could be controlling this

така че да можете да го управлявате

from your mobile phone, your tablet.

от мобилния си телефон, от таблета си.

Then what we want to do is create six-meter versions

След това, това което искаме да направим, е да създадем шестметрова версия,

so we can test the maximum performance of these machines,

така че да можем да проверим максималната производителност на тези машини,

so we can go at very, very high speed.

за да можем да имаме много, много висока скорост.

So imagine yourself.

Така че представете си.

You are laying down in a flexible torpedo,

Лежите си в гъвкаво торпедо,

sailing at high speed,

плавайки с висока скорост,

controlling the shape of the hull with your legs

управлявайки формата на корпуса с краката си

and controlling the sail with your arms.

и управлявайки платното с ръцете си.

So that's what we're looking for developing. (Applause)

Това е, което се опитваме да разработим. (Аплодисменти)

And we replace the human being --

Заместваме човешкото същество--

to go, for example, for measuring radioactivity,

за да отиде, например, да измерва нивото на радиоактивността,

you don't want a human to be sailing those robots --

не искате човек да плава тези роботи--

with batteries, motors, micro-controllers and sensors.

с батерии, двигатели, микро-контролери и сензори.

This is what our teammates, we dream of at night.

Това е, за което нашите съотборници, мечтаят през нощта.

We hope that we can sometime clean up oil spills,

Надяваме се, че ще можем някога да изчистим нефтените разливи

or we can gather or collect plastic in the ocean,

или ще можем да съберем пластмасите в океана,

or we can have swarms of our machines

или да имаме рояци от нашите машини

controlled by multi-player video game engines

управлявани от мулти-плеърни видео игри,

to control many of these machines,

за да управлявате много от тези машини,

to monitor coral reefs

за наблюдение на коралови рифове

or to monitor fisheries.

или за наблюдение на риболова.

Our hope is that we can use open hardware technology

Надеждата ни е, че можем да използваме отворена хардуерна технология

to better understand and protect our oceans.

за по-добро разбиране и защита на нашите океани.

Thank you very much. (Applause)

Много ви благодаря. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)