Marcus Byrne: The dance of the dung beetle

Маркус Бёрн: Танец навозного жука

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Iryna Butenko Редактор: Alexandra Komarova

This is poo,

Это помёт,

and what I want to do today is share my passion

и сегодня я хочу разделить с вами

for poo with you,

свою страсть к помёту,

which might be quite difficult,

возможно, это будет трудно сделать,

but I think what you might find more fascinating

но я думаю, что увлекательным для вас может быть то,

is the way these small animals deal with poo.

как эти маленькие насекомые ведут себя с помётом.

So this animal here has got a brain

У этого насекомого мозг

about the size of a grain of rice, and yet it can do things

размером с рисовое зерно и, тем не менее, оно может делать такие вещи,

that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.

о которых мы с вами даже и подумать не могли бы.

And basically it's all evolved to handle its food source,

И всё это развито в основном для того, чтобы управляться с источником пищи,

which is dung.

которым является навоз.

So the question is, where do we start this story?

Вопрос только в одном: с чего начать эту историю?

And it seems appropriate to start at the end,

Скорее всего, лучше начать с конца,

because this is a waste product that comes out

потому что это отходы других животных,

of other animals, but it still contains nutrients

которые, однако, всё ещё содержат питательные вещества.

and there are sufficient nutrients in there

А этих питательных веществ там достаточно

for dung beetles basically to make a living,

для поддержания жизнедеятельности навозных жуков.

and so dung beetles eat dung, and their larvae

Таким образом, навозные жуки питаются навозом

are also dung-feeders.

и их личинки тоже.

They are grown completely in a ball of dung.

Они полностью вырастают в навозном шаре.

Within South Africa, we've got about 800 species of dung beetles,

В Южной Африке живёт около 800 видов навозных жуков.

in Africa we've got 2,000 species of dung beetles,

Во всей Африке — 2 000 видов навозных жуков,

and in the world we have about 6,000 species of dung beetles.

а во всем мире их около 6 000 видов.

So, according to dung beetles, dung is pretty good.

Так что, судя по жукам, навоз весьма хорош.

Unless you're prepared to get dung under your fingernails

Если вы не готовы видеть навоз под ногтями

and root through the dung itself, you'll never see

и копаться в нем, то вы никогда не увидите

90 percent of the dung beetle species,

90% видов навозных жуков,

because they go directly into the dung,

потому что они заползают прямо в навоз,

straight down below it, and then they shuttle back and forth

точнее под него, и затем курсируют вверх-вниз

between the dung at the soil surface

между навозом на поверхности земли

and a nest they make underground.

и гнездом, которое они делают под землёй.

So the question is, how do they deal with this material?

Главный вопрос — что они делают с данным материалом?

And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort.

Большинство навозных жуков скручивают навоз в нечто похожее на свёрток.

Ten percent of the species actually make a ball,

10% видов формируют шарик,

and this ball they roll away from the dung source,

выкатывают его из навозной кучи

usually bury it at a remote place away from the dung source,

и, как правило, прячут этот шарик подальше от источника навоза.

and they have a very particular behavior

Этим жукам свойственен определённый тип поведения,

by which they are able to roll their balls.

с помощью которого они перекатывают свои шарики.

So this is a very proud owner of a beautiful dung ball.

Вот это гордый владелец красивого навозного шара,

You can see it's a male

Как видите, это самец —

because he's got a little hair on the back of his legs there,

у него есть волоски на задней части лапок

and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.

и он явно доволен тем шариком, на котором восседает.

And then he's about to become a victim

Но скоро он станет жертвой

of a vicious smash-and-grab. (Laughter)

злобного разбоя. (Смех)

And this is a clear indication

И это явный признак того,

that this is a valuable resource.

что навоз — очень ценный ресурс.

And so valuable resources have to be looked after

А за ценными ресурсами нужно присматривать

and guarded in a particular way, and we think

и определённым образом охранять. Мы предполагаем,

the reason they roll the balls away is because of this,

что именно по этой причине жуки перекатывают навозные шарики:

because of the competition that is involved

из-за конкуренции

in getting hold of that dung.

в борьбе за навоз.

So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat

Таким образом, эта куча навоза... ну, это была куча навоза

15 minutes before this photograph was taken,

за 15 минут до того, как была сделана эта фотография.

and we think it's the intense competition

Это приводит нас к выводу, что именно высокая конкуренция

that makes the beetles so well-adapted

заставляет навозных жуков приспособиться

to rolling balls of dung.

к технике перекатывания навозных шариков.

So what you've got to imagine here is this animal here

Вот на этом снимке насекомое,

moving across the African veld.

передвигающееся по африканской степи.

Its head is down. It's walking backwards.

Его голова опущена вниз. Он пятится назад.

It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction,

Это конечно очень причудливый способ перемещения еды в определённом направлении.

and at the same time it's got to deal with the heat.

Это должно быть связано с жарой.

This is Africa. It's hot.

Это Африка. Там жарко.

So what I want to share with you now

А сейчас я хочу поделиться с вами

are some of the experiments that myself and my colleagues

некоторыми экспериментами, которые мы с коллегами

have used to investigate how dung beetles

провели для того, чтобы исследовать, как навозные жуки

deal with these problems.

справляются с этими проблемами.

So watch this beetle,

Посмотрите на этого жука:

and there's two things that I would like you to be aware of.

я бы хотел обратить ваше внимание на две вещи.

The first is how it deals with this obstacle

Первое — как жук справляется

that we've put in its way. See, look, it does a little dance,

с препятствием на своём пути. Смотрите — он слегка пританцовывает,

and then it carries on in exactly the same direction

а затем продолжает двигаться в том же направлении,

that it took in the first place.

в котором двигался изначально.

A little dance, and then heads off in a particular direction.

Пританцовывает и опять движется в том же направлении.

So clearly this animal knows where it's going

Ясно, что это насекомое знает, куда направляется

and it knows where it wants to go,

и куда он хочет идти,

and that's a very, very important thing,

а это очень, очень важная вещь,

because if you think about it, you're at the dung pile,

потому что, если представить себе, что ты находишься на куче навоза,

you've got this great big pie that you want to get away from everybody else,

ты отхватил большой куш, который нужно от всех спрятать,

and the quickest way to do it is in a straight line.

и самый быстрый способ это сделать — движение по прямой.

So we gave them some more tasks to deal with,

Мы добавили жукам ещё несколько задач:

and what we did here is we turned the world

сделали так, чтобы земля ушла

under their feet. And watch its response.

из-под ног. И смотрите на его реакцию.

So this animal has actually had the whole world

У этого насекомого только что земля ушла из-под ног.

turned under its feet. It's turned by 90 degrees.

Его повернули на 90 градусов.

But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go,

Но он не вздрогнул. Он точно знает, куда ему идти,

and it heads off in that particular direction.

и идёт в таком же направлении.

So our next question then was,

Таким образом, возник наш следующий вопрос:

how are they doing this?

как они это делают?

What are they doing? And there was a cue that was available to us.

Что они делают? И мы заметили ключ к разгадке.

It was that every now and then they'd climb on top of the ball

Время от времени они взбираются на шарик

and they'd take a look at the world around them.

и смотрят вокруг.

And what do you think they could be looking at

И на что вы думаете, они смотрят,

as they climb on top of the ball?

забираясь на шарик?

What are the obvious cues that this animal could use

Какие явные сигналы это насекомое могло бы использовать

to direct its movement? And the most obvious one

для ориентировки? Самое очевидное — то,

is to look at the sky, and so we thought,

что насекомое смотрит на небо. Мы подумали:

now what could they be looking at in the sky?

зачем жук смотрит в небо?

And the obvious thing to look at is the sun.

Он явно смотрит на солнце.

So a classic experiment here,

Мы провели классический эксперимент —

in that what we did was we moved the sun.

мы переместили солнце по отношению к жуку.

What we're going to do now is shade the sun with a board

Мы отгородили солнце

and then move the sun with a mirror

и начали двигать его с помощью зеркала

to a completely different position.

в совершенно другом направлении.

And look at what the beetle does.

Посмотрите, что теперь делает жук.

It does a little double dance,

Он делает пару маленьких па,

and then it heads back in exactly the same direction

и снова направляется туда,

it went in the first place.

куда шёл изначально.

What happens now? So clearly they're looking at the sun.

Что теперь? Ясно одно — эти насекомые ориентируются по солнцу.

The sun is a very important cue in the sky for them.

Солнце для них является очень важным ориентиром.

The thing is the sun is not always available to you,

Но солнце светит не всегда —

because at sunset it disappears below the horizon.

на закате оно прячется за горизонтом.

What is happening in the sky here

И вот что тогда происходит в небе:

is that there's a great big pattern of polarized light in the sky

в ночном небе отражается поляризованный свет,

that you and I can't see. It's the way our eyes are built.

который мы не можем видеть из-за устройства нашего глаза.

But the sun is at the horizon over here

Но ведь солнце за горизонтом — вот здесь.

and we know that when the sun is at the horizon,

И мы знаем, что когда оно за горизонтом,

say it's over on this side,

например, на этой стороне,

there is a north-south, a huge pathway across the sky

то с севера на юг по небу проходит огромный луч

of polarized light that we can't see

поляризованного света, который мы не видим,

that the beetles can see.

а жуки видят.

So how do we test that? Well, that's easy.

Так как же это проверить? Очень легко.

What we do is we get a great big polarization filter,

Берём большой поляризационный фильтр,

pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles

помещаем жука под него, и фильтр повернут на нужный угол

to the polarization pattern of the sky.

по отношению к поляризованному свету в небе.

The beetle comes out from underneath the filter

Жук выходит из-под фильтра

and it does a right-hand turn,

и поворачивает направо,

because it comes back under the sky

потому что снова оказывается под небом,

that it was originally orientated to

по которому ориентировался первоначально,

and then reorientates itself back

а потом опять перестраивается

to the direction it was originally going in.

и движется в исходном направлении.

So obviously beetles can see polarized light.

Таким образом, ясно, что жуки могут видеть поляризованный свет.

Okay, so what we've got so far is,

Хорошо, что у нас получается на данный момент?

what are beetles doing? They're rolling balls.

Что делают жуки? Они перекатывают шарики.

How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.

Как они это делают? По прямой.

How are they maintaining it in a particular straight line?

Как они умудряются двигать их по прямой?

Well, they're looking at celestial cues in the sky,

Они смотрят на ориентиры в небе,

some of which you and I can't see.

некоторые из них мы с вами не можем видеть.

But how do they pick up those celestial cues?

Но как они улавливают эти небесные ориентиры?

That was what was of interest to us next.

И это был следующий вопрос, который нас интересовал.

And it was this particular little behavior, the dance,

Есть одна интересная черта в поведении жука — танец, —

that we thought was important, because look,

которую мы сочли важной, потому что, смотрите:

it takes a pause every now and then,

насекомое время от времени останавливается,

and then heads off in the direction that it wants to go in.

и потом снова движется в нужном направлении.

So what are they doing when they do this dance?

Так что же они делают во время своего танца?

How far can we push them before they will reorientate themselves?

Как далеко мы можем переместить жуков, прежде чем они переориентируются?

And in this experiment here, what we did was we forced them

В этом эксперименте мы заставили жуков двигаться

into a channel, and you can see he wasn't

по лабиринту, как вы видите, мы не заставляли его

particularly forced into this particular channel,

двигаться именно по этому лабиринту,

and we gradually displaced the beetle by 180 degrees

мы постепенно перемещали жука на 180 градусов,

until this individual ends up going in exactly the opposite direction

пока он не начал двигаться в совершенно противоположном направлении

that it wanted to go in, in the first place.

по отношению к тому, куда двигался изначально.

And let's see what his reaction is

Давайте понаблюдаем за его реакцией,

as he's headed through 90 degrees here,

вот он пересекает черту 90 градусов,

and now he's going to -- when he ends up down here,

и продолжает двигаться... когда он доползёт сюда,

he's going to be 180 degrees in the wrong direction.

то будет на 180 градусов в противоположном направлении.

And see what his response is.

Посмотрите на его реакцию.

He does a little dance, he turns around,

Пританцовывая, он поворачивается,

and heads back in this. He knows exactly where he's going.

и направляется обратно. Он точно знает, куда идти.

He knows exactly what the problem is,

Он точно знает, в чем проблема,

and he knows exactly how to deal with it,

и также точно знает, как её решить,

and the dance is this transition behavior

и его танец выступает в роли переходного периода в поведении,

that allows them to reorientate themselves.

который позволяет ему переориентироваться.

So that's the dance, but after spending many years

Так что это всё танец. Однако просидев много лет,

sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days,

в африканских зарослях и наблюдая за навозными жуками в жару,

we noticed that there was another behavior

мы заметили ещё одну особенность их поведения,

associated with the dance behavior.

связанную с танцем.

Every now and then, when they climb on top of the ball,

Время от времени, когда жуки залезают на шарик,

they wipe their face.

они протирают лицо.

And you see him do it again.

Видите, он снова это делает.

Now we thought, now what could be going on here?

Мы задумались: что же он делает?

Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot,

Земля очевидно очень горячая, а когда земля горячая,

they dance more often, and when they do this particular dance,

жуки начинают пританцовывать чаще, и когда они это делают,

they wipe the bottom of their face.

то протирают нижнюю часть лица.

And we thought that it could be a thermoregulatory behavior.

Мы подумали, что это может быть способом терморегуляции.

We thought that maybe what they're doing is trying to

Мы подумали, что делая это, они стараются

get off the hot soil and also spitting onto their face

взобраться подальше от горячей земли и остудить голову

to cool their head down.

собственной слюной.

So what we did was design a couple of arenas.

Итак, мы соорудили пару площадок.

one was hot, one was cold.

Одна горячая, другая холодная.

We shaded this one. We left that one hot.

Мы затенили одну площадку, а другую оставили разогретой.

And then what we did was we filmed them with a thermal camera.

Затем мы установили за ними наблюдение с помощью тепловой камеры.

So what you're looking at here is a heat image

Итак, посмотрите на этот тепловой снимок,

of the system, and what you can see here emerging

здесь видно появляющийся

from the poo is a cool dung ball.

из кучи навоза прохладный навозный шар.

So the truth is, if you look at the temperature over here,

То есть если посмотреть на температуру здесь, истина заключается в том, что

dung is cool. (Laughter)

навоз прохладен. (Смех)

So all we're interested in here is comparing the temperature

Теперь интересно сравнить температуру

of the beetle against the background.

жука с температурой поверхности.

So the background here is around about 50 degrees centigrade.

Температура поверхности здесь около 50 градусов по Цельсию.

The beetle itself and the ball are probably around about

У самого жука и шарика температур где-то около

30 to 35 degrees centigrade,

30-35 градусов по Цельсию,

so this is a great big ball of ice cream

значит это прекрасный большой шарик мороженого,

that this beetle is now transporting across the hot veld.

который жук сейчас перекатывает по горячей степи.

It isn't climbing. It isn't dancing, because

Жук не заползает на шар и не пританцовывает, потому что

its body temperature is actually relatively low.

у него достаточно низкая температура тела.

It's about the same as yours and mine.

Практически такая же, как у нас с вами.

And what's of interest here is that little brain is quite cool.

То есть насекомому прохладно.

But if we contrast now what happens in a hot environment,

Но вот что происходит в жаркой среде,

look at the temperature of the soil.

посмотрите на температуру почвы.

It's up around 55 to 60 degrees centigrade.

Она достигает 55-60 градусов по Цельсию.

Watch how often the beetle dances.

Посмотрите, как часто жук начинает танцевать.

And look at its front legs. They're roaringly hot.

Посмотрите на его передние лапки. Они просто накалены.

So the ball leaves a little thermal shadow,

Итак, шар отбрасывает небольшую тень,

and the beetle climbs on top of the ball

жук взбирается на шарик,

and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down,

протирает лицо и пытается охладиться,

we think, and avoid the hot sand that it's walking across.

а также избежать горячего песка, по которому идёт.

And what we did then was put little boots on these legs,

Мы решили одеть маленькие сапожки на лапки жука,

because this was a way to test if the legs

потому что таким образом можно было проверить,

were involved in sensing the temperature of the soil.

участвуют ли лапки в определении температуры почвы.

And if you look over here, with boots they climb onto the ball

И посмотрите: здесь, в сапожках, жук забирается на шар

far less often when they had no boots on.

намного реже, чем без них.

So we described these as cool boots.

Мы назвали сапожки охлаждающими.

It was a dental compound that we used to make these boots.

Мы сделали эти сапожки из стоматологического материала.

And we also cooled down the dung ball, so we were able

Мы также охладили навозный шар

to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball,

в холодильнике, и дали прохладный шар жукам,

and they climbed onto that ball far less often

они забирались на него гораздо реже,

than when they had a hot ball.

чем на горячий шар.

So this is called stilting. It's a thermal behavior

Это называется встать на ходули. Это поведение при тепловом воздействии.

that you and I do if we cross the beach,

Мы тоже так делаем, когда идём по пляжу,

we jump onto a towel, somebody has this towel --

Мы прыгаем на полотенце, даже на чужое...

"Sorry, I've jumped onto your towel." --

«Ой, извините, я прыгнул на ваше полотенце».

and then you scuttle across onto somebody else's towel,

И потом прыгаете ещё на чьё-нибудь,

and that way you don't burn your feet.

таким образом, вы не обожжёте себе ступни.

And that's exactly what the beetles are doing here.

Жуки делают то же самое.

However, there's one more story I'd like to share with you,

Однако я хочу поделиться с вами ещё одной историей.

and that's this particular species.

Есть определённый вид жуков

It's from a genus called Pachysoma.

из рода Pachysoma.

There are 13 species in the genus, and they have

В этом роде 13 видов, и я думаю,

a particular behavior that I think you will find interesting.

вам будет интересно их поведение.

This is a dung beetle. Watch what he's doing.

Это навозный жук. Смотрите, что он делает.

Can you spot the difference?

Вы видите разницу?

They don't normally go this slowly. It's in slow motion.

Обычно они не ползают так медленно. Это замедленная съёмка.

but it's walking forwards,

Насекомое ползёт вперёд,

and it's actually taking a pellet of dry dung with it.

и тащит за собой шарик сухого навоза.

This is a different species in the same genus

Это разные виды одного рода,

but exactly the same foraging behavior.

у которых одинаковое поведение в добывании пищи.

There's one more interesting aspect of this

Ещё один интересный аспект

dung beetle's behavior that we found quite fascinating,

в поведении навозных жуков:

and that's that it forages and provisions a nest.

жук добывает корм и снабжает своё гнездо продовольствием.

So watch this individual here, and what he's trying to do

Посмотрите на этого жука, он пытается

is set up a nest.

сделать гнездо.

And he doesn't like this first position,

Первое место ему не пришлось по вкусу,

but he comes up with a second position,

и он выбрал второе.

and about 50 minutes later, that nest is finished,

Через 50 минут гнездо готово,

and he heads off to forage and provision

и он начинает добывать корм и снабжать гнездо продовольствием

at a pile of dry dung pellets.

в виде кучки шариков сухого навоза.

And what I want you to notice is the outward path

Обратите внимание на его путь из гнезда,

compared to the homeward path, and compare the two.

и сравните с тем, как он возвращается в гнездо.

And by and large, you'll see that the homeward path

По большому счёту видно, что путь к гнезду

is far more direct than the outward path.

намного прямее, чем из гнезда.

On the outward path, he's always on the lookout

По пути из гнезда жук всегда высматривает

for a new blob of dung.

новый навозный шарик.

On the way home, he knows where home is,

По пути обратно он знает, где его дом,

and he wants to go straight to it.

и идёт прямо к нему.

The important thing here is that this is not a one-way trip,

Здесь важно заметить, что это не путешествие в одну сторону,

as in most dung beetles. The trip here is repeated

как у большинства навозных жуков. Путешествие многократно повторяется

back and forth between a provisioning site and a nest site.

туда и обратно от источника пищи к гнезду.

And watch, you're going to see

Смотрите, сейчас будет

another South African crime taking place right now. (Laughter)

ещё одно южноафриканское преступление. (Смех)

And his neighbor steals one of his dung pellets.

Его сосед крадёт один из навозных шариков.

So what we're looking at here

То, что мы здесь видим,

is a behavior called path integration.

называется интегрирование по пути.

And what's taking place is that the beetle

Здесь у жука есть дом,

has got a home spot, it goes out on a convoluted path

из которого он выползает и направляется по извилистому пути

looking for food, and then when it finds food,

в поисках пищи, и найдя её,

it heads straight home. It knows exactly where its home is.

возвращается домой по прямой. Он точно знает, где его дом.

Now there's two ways it could be doing that,

У жука есть два способа, как это сделать,

and we can test that by displacing the beetle

и мы можем это проверить, переместив жука

to a new position when it's at the foraging site.

в другое место с продовольствием.

If it's using landmarks, it will find its home.

Если насекомое использует земные ориентиры, то оно найдёт свой дом.

If it is using something called path integration,

А если жук использует, то, что называется интегрирование по пути,

it will not find its home. It will arrive at the wrong spot,

то он не найдёт дом и приползёт в неправильное место.

and what it's doing here if it's using path integration

В случае использования интегрирования по пути

is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.

жук считает шаги или измеряет расстояние в этом направлении.

It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.

Он знает месторасположение дома и знает, что дом должен быть в том направлении.

If you displace it, it ends up in the wrong place.

Если жука переместить, то он приползёт не в то место.

So let's see what happens when we put this beetle

Итак, давайте посмотрим, что произойдёт,

to the test with a similar experiment.

если провести с этим жуком такой эксперимент.

So here's our cunning experimenter.

Вот наш хитрый экспериментатор.

He displaces the beetle,

Он перемещает жука,

and now we have to see what is going to take place.

и сейчас мы увидим, что же случится.

What we've got is a burrow. That's where the forage was.

Вот норка. Здесь был корм.

The forage has been displaced to a new position.

Его переместили в новое место.

If he's using landmark orientation,

Если жук использует ориентиры на местности,

he should be able to find the burrow,

то он сможет найти норку,

because he'll be able to recognize the landmarks around it.

потому что он узнает ориентиры вокруг неё.

If he's using path integration,

Если жук использует интегрирование по пути,

then it should end up in the wrong spot over here.

тогда он приползёт сюда — в неправильное место.

So let's watch what happens

Итак, давайте посмотрим, что произойдёт,

when we put the beetle through the whole test.

когда мы проведём эксперимент с жуком.

So there he is there.

Вот он там.

He's about to head home, and look what happens.

Он собрался домой и смотрите, что происходит.

Shame.

Стыд и срам.

It hasn't a clue.

Жук не имеет понятия, что случилось.

It starts to search for its house in the right distance

Жук начинает искать дом на правильном расстоянии

away from the food, but it is clearly completely lost.

от корма, но он совсем потерялся.

So we know now that this animal uses path integration

Теперь мы знаем, что это насекомое использует для ориентации интегрирование по пути,

to find its way around, and the callous experimenter

а жестокий экспериментатор

leads it top left and leaves it. (Laughter)

направляет жука влево и оставляет. (Смех)

So what we're looking at here are a group of animals

Итак, мы видим, что есть группа насекомых,

that use a compass, and they use the sun as a compass

которые используют компас, в качестве компаса выступает солнце,

to find their way around,

которое позволяет жукам сориентироваться,

and they have some sort of system

у них есть своего рода система

for measuring that distance,

для измерения расстояния.

and we know that these species here actually

Также мы знаем, что эти виды

count the steps. That's what they use as an odometer,

считают шаги. Они используют это как одометр —

a step-counting system, to find their way back home.

систему подсчёта шагов для поиска дороги домой.

We don't know yet what dung beetles use.

Мы ещё не знаем, что используют навозные жуки.

So what have we learned from these animals

Что же мы узнали о насекомых,

with a brain that's the size of a grain of rice?

имеющих мозг размером с рисовое зерно?

Well, we know that they can roll balls in a straight line

Мы знаем, что они могут перекатывать шарики по прямой,

using celestial cues.

используя небесные сигналы.

We know that the dance behavior is an orientation behavior

Ещё мы знаем, что танец — это поведенческая черта

and it's also a thermoregulation behavior,

для ориентации в пространстве и терморегуляции,

and we also know that they use a path integration system

а также мы узнали, что они используют систему интегрирования по пути

for finding their way home.

в поисках дороги домой.

So for a small animal dealing with a fairly revolting substance

Итак, у маленького насекомого, имеющего дело со столь противным материалом,

we can actually learn an awful lot from these things

мы можем узнать очень много вещей,

doing behaviors that you and I couldn't possibly do.

которые для нас с вами невозможны.

Thank you. (Applause)

Спасибо за внимание. (Аплодисменты)