Marcus Byrne: The dance of the dung beetle

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Bruno Gil Gonçalves Revisora: Edgar Fernandes

This is poo,

Isto é cocó

and what I want to do today is share my passion

e o que eu quero fazer hoje é partilhar a minha paixão

for poo with you,

por cocó com vocês

which might be quite difficult,

o que pode ser bastante difícil

but I think what you might find more fascinating

mas penso que o que vocês podem achar mais fascinante

is the way these small animals deal with poo.

é a forma como estes pequenos animais lidam com cocó.

So this animal here has got a brain

Então, este animal aqui tem um cérebro

about the size of a grain of rice, and yet it can do things

do tamanho de um grão de arroz, e mesmo assim consegue fazer coisas

that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.

que nem eu nem vocês poderíamos sequer pensar em fazer.

And basically it's all evolved to handle its food source,

E basicamente tudo evoluiu para lidar com a sua fonte de alimento,

which is dung.

que é o excremento.

So the question is, where do we start this story?

Portanto, a questão é: por onde começamos esta história?

And it seems appropriate to start at the end,

E parece apropriado começar pelo fim

because this is a waste product that comes out

porque este é um produto da digestão que sai

of other animals, but it still contains nutrients

de outros animais, mas que ainda contém nutrientes

and there are sufficient nutrients in there

e existem ali nutrientes suficientes

for dung beetles basically to make a living,

para os escaravelhos-do-excremento conseguirem viver

and so dung beetles eat dung, and their larvae

e então os escaravelhos-do-excremento comem excremento, e as suas larvas

are also dung-feeders.

também se alimentam de excremento.

They are grown completely in a ball of dung.

Elas crescem completamente numa bola de excremento.

Within South Africa, we've got about 800 species of dung beetles,

Na África do Sul, existem cerca de 800 espécies de escaravelho-do-excremento,

in Africa we've got 2,000 species of dung beetles,

em África existem cerca de 2 000 espécies de escaravelhos-do-excremento

and in the world we have about 6,000 species of dung beetles.

e em todo o planeta existem cerca de 6 000 espécies de escaravelhos-do-excremento.

So, according to dung beetles, dung is pretty good.

Então, de acordo com os escaravelhos-do-excremento, o excremento é bastante bom.

Unless you're prepared to get dung under your fingernails

A não ser que vocês estejam preparados para terem excremento nas vossas unhas

and root through the dung itself, you'll never see

e para escavarem no próprio excremento, vocês nunca irão ver

90 percent of the dung beetle species,

90% das espécies de escaravelhos

because they go directly into the dung,

porque eles vão directamente para dentro do excremento

straight down below it, and then they shuttle back and forth

em linha reta até abaixo dele, e então eles escavam para a frente e para trás

between the dung at the soil surface

entre o excremento e a superfície do solo

and a nest they make underground.

e um ninho que eles fazem debaixo de terra.

So the question is, how do they deal with this material?

Portanto, a questão é, como é que eles lidam com este material?

And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort.

E a maioria dos escaravelhos-do-excremento consegue embrulhá-lo numa espécie de embalagem.

Ten percent of the species actually make a ball,

10% das espécies fazem, na realidade, uma bola

and this ball they roll away from the dung source,

e empurram esta bola para longe da origem do excremento

usually bury it at a remote place away from the dung source,

normalmente, enterram-na num lugar remoto longe da origem do excremento

and they have a very particular behavior

e têm um comportamento muito particular

by which they are able to roll their balls.

pelo qual conseguem empurrar as suas bolas.

So this is a very proud owner of a beautiful dung ball.

Então este é um proprietário muito orgulhoso de uma bela bola de excremento.

You can see it's a male

Vocês podem ver que é um macho

because he's got a little hair on the back of his legs there,

porque ele tem um pequeno cabelo na parte de trás das suas pernas,

and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.

e está claramente satisfeito por estar onde está.

And then he's about to become a victim

E depois ele está prestes a tornar-se uma vítima

of a vicious smash-and-grab. (Laughter)

de um maldoso esmaga-e-apanha. (Risos)

And this is a clear indication

E esta é uma clara indicação

that this is a valuable resource.

de que este é um recurso valioso.

And so valuable resources have to be looked after

E portanto, recursos valiosos têm de ser protegidos

and guarded in a particular way, and we think

e guardados de uma forma especial, e nós achamos

the reason they roll the balls away is because of this,

que a razão de eles rolarem as bolas para longe é devido a isto...

because of the competition that is involved

...devido à competição que está envolvida

in getting hold of that dung.

em tomar posse daquele excremento.

So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat

Portanto, este monte de excremento era, na verdade... bem, isto era um monte de excremento

15 minutes before this photograph was taken,

15 minutos antes de esta fotografia ser tirada

and we think it's the intense competition

e nós achamos que é a intensa competição

that makes the beetles so well-adapted

que torna os escaravelhos tão bem adaptados

to rolling balls of dung.

em rolar as bolas de excremento.

So what you've got to imagine here is this animal here

Então o que vocês têm que imaginar aqui é este animal

moving across the African veld.

a mover-se através da savana africana.

Its head is down. It's walking backwards.

A sua cabeça está para baixo. Ele está a andar para trás.

It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction,

É a forma mais bizarra de transportar comida em qualquer direcção

and at the same time it's got to deal with the heat.

e, ao mesmo tempo, ele tem que lidar com o calor.

This is Africa. It's hot.

Isto é África. Está calor.

So what I want to share with you now

Então o que eu quero partilhar convosco agora

are some of the experiments that myself and my colleagues

são algumas das experiências que eu e os meus colegas

have used to investigate how dung beetles

temos utilizado para investigar como os escaravelhos

deal with these problems.

lidam com estes problemas.

So watch this beetle,

Observem este escaravelho,

and there's two things that I would like you to be aware of.

e existem duas coisas que gostaria que notassem.

The first is how it deals with this obstacle

A primeira é como ele lida com este obstáculo

that we've put in its way. See, look, it does a little dance,

que nós colocámos no seu caminho. Vejam, ele faz uma pequena dança

and then it carries on in exactly the same direction

e depois ele continua exactamente na mesma direcção

that it took in the first place.

que tomou no início.

A little dance, and then heads off in a particular direction.

Uma pequena dança, e depois lá vai ele numa direcção em particular.

So clearly this animal knows where it's going

Portanto, claramente este animal sabe para onde se dirige

and it knows where it wants to go,

e sabe aonde quer ir

and that's a very, very important thing,

o que é uma coisa muito, muito importante

because if you think about it, you're at the dung pile,

porque se pensarem nisso, vocês estão na pilha de excremento

you've got this great big pie that you want to get away from everybody else,

têm este enorme bolo que vocês querem levar para longe de qualquer outro ser

and the quickest way to do it is in a straight line.

e a forma mais rápida de fazer isso é em linha recta.

So we gave them some more tasks to deal with,

Então nós demos-lhes mais algumas tarefas para resolverem

and what we did here is we turned the world

e o que nós fizemos aqui, foi virar o mundo

under their feet. And watch its response.

debaixo dos pés deles. E vejam a resposta.

So this animal has actually had the whole world

Então este animal fica na verdade com o mundo todo

turned under its feet. It's turned by 90 degrees.

virado debaixo dos seus pés. Foi virado 90 graus.

But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go,

Mas ele não vacila. Ele sabe exactamente para onde tem de ir

and it heads off in that particular direction.

e dirige-se para uma direcção em particular.

So our next question then was,

Então a nossa próxima questão foi:

how are they doing this?

Como é que eles fazem isto?

What are they doing? And there was a cue that was available to us.

O que é que eles estão a fazer? E havia uma pista à nossa frente.

It was that every now and then they'd climb on top of the ball

Era que, de vez em quando, eles subiam ao topo da bola

and they'd take a look at the world around them.

e davam uma vista de olhos em redor.

And what do you think they could be looking at

E o que é que vocês acham que eles poderiam estar a ver

as they climb on top of the ball?

quando subiam ao topo da bola?

What are the obvious cues that this animal could use

Quais eram as pistas óbvias que este animal poderia usar

to direct its movement? And the most obvious one

para direccionar o seu movimento? E a pista mais óbvia

is to look at the sky, and so we thought,

era olhar para o céu, e então nós pensámos:

now what could they be looking at in the sky?

"O que é que eles estariam a olhar para o céu?"

And the obvious thing to look at is the sun.

E a coisa mais óbvia para se olhar é o sol.

So a classic experiment here,

Portanto, uma experiência clássica aqui

in that what we did was we moved the sun.

em que o que nós fizemos foi mover o sol.

What we're going to do now is shade the sun with a board

O que faremos agora é escurecer o sol com uma tábua

and then move the sun with a mirror

e depois mover o sol com um espelho

to a completely different position.

para uma posição completamente diferente.

And look at what the beetle does.

E reparem no que o escaravelho faz.

It does a little double dance,

Ele faz uma pequena dupla dança

and then it heads back in exactly the same direction

e depois dirige-se de volta exactamente na mesma direcção

it went in the first place.

da qual veio no início.

What happens now? So clearly they're looking at the sun.

O que acontece agora? Então, claramente, eles estão a olhar para o sol.

The sun is a very important cue in the sky for them.

O sol é uma pista muito importante no céu para eles.

The thing is the sun is not always available to you,

O problema é que o sol nem sempre está disponível

because at sunset it disappears below the horizon.

porque ao pôr-do-sol, ele desaparece no horizonte.

What is happening in the sky here

O que acontece no céu aqui

is that there's a great big pattern of polarized light in the sky

é que há um padrão muito grande de luz polarizada no céu

that you and I can't see. It's the way our eyes are built.

que nós não conseguimos ver. É da forma como os nossos olhos são feitos.

But the sun is at the horizon over here

Mas o sol está no horizonte aqui

and we know that when the sun is at the horizon,

e nós sabemos que quando o sol está no horizonte,

say it's over on this side,

digamos que está neste lado,

there is a north-south, a huge pathway across the sky

existe um norte-sul, um caminho enorme através do céu

of polarized light that we can't see

de luz polarizada que não conseguimos ver

that the beetles can see.

e que os escaravelhos conseguem.

So how do we test that? Well, that's easy.

Então como é que testamos isso? Bem, isso é fácil.

What we do is we get a great big polarization filter,

O que nós fazemos é colocar um filtro de polarização enorme

pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles

colocar o escaravelho debaixo dele, e o filtro está nos ângulos certos

to the polarization pattern of the sky.

para os padrões de polarização do céu.

The beetle comes out from underneath the filter

O escaravelho sai debaixo do filtro

and it does a right-hand turn,

e faz uma curva à direita

because it comes back under the sky

porque ele sai debaixo do céu

that it was originally orientated to

de que estava originalmente orientado

and then reorientates itself back

e depois reorienta-se de novo

to the direction it was originally going in.

para a direcção que deveria originalmente ir.

So obviously beetles can see polarized light.

Então obviamente os escaravelhos conseguem ver luz polarizada.

Okay, so what we've got so far is,

Ok, então o que nós temos até agora é,

what are beetles doing? They're rolling balls.

o que é que os escaravelhos estão a fazer? Eles estão a rolar bolas.

How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.

Como estão a fazê-lo? Bem, estão a rolá-las em linha recta.

How are they maintaining it in a particular straight line?

Como é que eles as mantêm numa linha recta em particular?

Well, they're looking at celestial cues in the sky,

Bem, eles estão a olhar para as pistas celestiais no céu

some of which you and I can't see.

algumas das quais vocês e eu não conseguimos ver.

But how do they pick up those celestial cues?

Mas como é que eles apanham estas pistas celestiais?

That was what was of interest to us next.

Isto era o que nos interessava a seguir.

And it was this particular little behavior, the dance,

E foi esse pequeno comportamento particular, a dança

that we thought was important, because look,

que nós pensámos que seria importante, porque, olhem...

it takes a pause every now and then,

ele faz uma pausa de vez em quando

and then heads off in the direction that it wants to go in.

e depois dirige-se na direcção em que quer ir.

So what are they doing when they do this dance?

Então o que estão eles a fazer quando fazem esta dança?

How far can we push them before they will reorientate themselves?

Quão longe podemos empurrá-los antes de eles se voltarem a reorientar?

And in this experiment here, what we did was we forced them

E nesta experiência aqui, o que nós fizemos foi forçá-los

into a channel, and you can see he wasn't

a irem para um canal, e podem ver que ele não foi

particularly forced into this particular channel,

particularmente forçado para dentro deste canal em particular,

and we gradually displaced the beetle by 180 degrees

e deslocámos gradualmente o escaravelho em 180 graus

until this individual ends up going in exactly the opposite direction

até que este indivíduo acaba por ir na direcção exactamente oposta

that it wanted to go in, in the first place.

que queria seguir inicialmente.

And let's see what his reaction is

E vamos ver qual será a sua reacção

as he's headed through 90 degrees here,

conforme se dirige através dos 90 graus aqui,

and now he's going to -- when he ends up down here,

e agora ele dirige-se para... ...quando ele termina aqui

he's going to be 180 degrees in the wrong direction.

ele vai estar 180 graus na direcção errada.

And see what his response is.

E vamos ver qual é a resposta dele.

He does a little dance, he turns around,

Ele faz uma pequena dança, ele dá uma volta

and heads back in this. He knows exactly where he's going.

e volta para trás. Ele sabe exactamente para onde se dirige.

He knows exactly what the problem is,

Ele sabe exactamente qual é o problema

and he knows exactly how to deal with it,

e ele sabe exactamente como lidar com ele

and the dance is this transition behavior

e a dança neste comportamento de transição

that allows them to reorientate themselves.

é que lhes permite reorientarem-se.

So that's the dance, but after spending many years

Então esta é a dança, mas depois de gastarmos muitos anos

sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days,

sentados nos arbustos de África a observar os escaravelhos em dias bonitos e quentes,

we noticed that there was another behavior

nós reparámos que havia outro comportamento

associated with the dance behavior.

associado ao comportamento da dança.

Every now and then, when they climb on top of the ball,

De vez em quando, quando eles sobem ao topo da bola

they wipe their face.

eles limpam a cara.

And you see him do it again.

E vocês vêem-no a fazê-lo outra vez.

Now we thought, now what could be going on here?

Então pensámos, o que poderia estar a acontecer aqui?

Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot,

Claramente, o chão está muito quente, e quando o chão está quente

they dance more often, and when they do this particular dance,

eles dançam mais frequentemente, e quando eles fazem esta dança particular

they wipe the bottom of their face.

eles limpam a parte inferior da cara.

And we thought that it could be a thermoregulatory behavior.

E pensámos que isto poderia ser um comportamento de termorregulação.

We thought that maybe what they're doing is trying to

Nós pensámos que talvez o que eles estão a fazer é tentar

get off the hot soil and also spitting onto their face

sair do solo quente e também cuspir para as suas caras

to cool their head down.

como forma de a arrefecer.

So what we did was design a couple of arenas.

Então o que nós fizemos foi umas arenas

one was hot, one was cold.

uma era quente, a outra era fria.

We shaded this one. We left that one hot.

Colocamos uma sombra nesta. Deixámos a outra quente.

And then what we did was we filmed them with a thermal camera.

E depois o que fizemos foi filmá-los com uma câmara térmica.

So what you're looking at here is a heat image

Então o que vêem aqui é uma imagem do calor

of the system, and what you can see here emerging

do sistema, e o que vocês podem ver emergir aqui

from the poo is a cool dung ball.

a partir das fezes é uma bola de excremento frio.

So the truth is, if you look at the temperature over here,

Então a verdade é, se olharem para a temperatura aqui

dung is cool. (Laughter)

o excremento está frio. (Risos)

So all we're interested in here is comparing the temperature

Então, tudo em que estamos interessados aqui é comparar a temperatura

of the beetle against the background.

do escaravelho com a do pano de fundo.

So the background here is around about 50 degrees centigrade.

O pano de fundo aqui tem cerca de 50 graus centígrados.

The beetle itself and the ball are probably around about

O escaravelho e a bola têm, provavelmente, cerca de

30 to 35 degrees centigrade,

30 a 35 graus centígrados

so this is a great big ball of ice cream

portanto, esta é uma grande bola de gelado

that this beetle is now transporting across the hot veld.

que este escaravelho está neste momento a transportar através da savana.

It isn't climbing. It isn't dancing, because

Ele não está a subir. Ele não está a dançar, porque

its body temperature is actually relatively low.

a sua temperatura corporal é, na verdade, relativamente baixa.

It's about the same as yours and mine.

É mais ou menos como a vossa ou a minha.

And what's of interest here is that little brain is quite cool.

E o mais interessante aqui é que o seu pequeno cérebro está bastante frio.

But if we contrast now what happens in a hot environment,

Mas se nós contrastarmos agora com o que acontece num ambiente quente,

look at the temperature of the soil.

reparem na temperatura do solo.

It's up around 55 to 60 degrees centigrade.

É cerca de 55 a 60 graus centígrados.

Watch how often the beetle dances.

Reparem quantas vezes o escaravelho dança.

And look at its front legs. They're roaringly hot.

E olhem para as suas pernas da frente. Elas estão a ferver.

So the ball leaves a little thermal shadow,

Então a bola deixa uma pequena sombra térmica

and the beetle climbs on top of the ball

e o escaravelho sobe ao topo da bola

and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down,

e limpa a cara, e a toda a hora ele está a tentar arrefecer-se

we think, and avoid the hot sand that it's walking across.

achamos nós, e a evitar a areia quente que ele está a atravessar.

And what we did then was put little boots on these legs,

E o que fizemos foi colocar pequenas botas nessas pernas

because this was a way to test if the legs

porque esta era uma forma de testar se as pernas

were involved in sensing the temperature of the soil.

estavam envolvidas em sentir a temperatura do solo.

And if you look over here, with boots they climb onto the ball

E se repararem aqui, com botas, eles sobem ao topo da bola

far less often when they had no boots on.

muito menos vezes do que quando não tinham as botas.

So we described these as cool boots.

Portanto, nós descrevemo-las como botas refrescantes.

It was a dental compound that we used to make these boots.

Foi um composto dentário que utilizámos para criar estas botas.

And we also cooled down the dung ball, so we were able

E nós também arrefecemos a bola de excremento, conseguimos

to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball,

colocar a bola num frigorífico, dar-lhes uma bonita e fresca bola de excremento

and they climbed onto that ball far less often

e eles subiram para cima da bola bastante menos vezes

than when they had a hot ball.

do que quando tinham uma bola quente.

So this is called stilting. It's a thermal behavior

Isto é chamado de pernear. É um comportamento térmico

that you and I do if we cross the beach,

que vocês e eu fazemos se atravessarmos a praia

we jump onto a towel, somebody has this towel --

nós saltamos para a toalha, alguém tem uma toalha

"Sorry, I've jumped onto your towel." --

— "Desculpe, eu saltei para a sua toalha." —

and then you scuttle across onto somebody else's towel,

e depois vocês procuram outra toalha qualquer

and that way you don't burn your feet.

e dessa forma vocês não queimam os pés.

And that's exactly what the beetles are doing here.

E é exactamente o que os escaravelhos fazem.

However, there's one more story I'd like to share with you,

Contudo, há mais uma história que eu gostaria de partilhar convosco

and that's this particular species.

e é desta espécie em particular.

It's from a genus called Pachysoma.

É do género chamado <i>Pachysoma</i>.

There are 13 species in the genus, and they have

Há cerca de 13 espécies neste género, e eles têm

a particular behavior that I think you will find interesting.

um comportamento em particular que acho que vos vai interessar.

This is a dung beetle. Watch what he's doing.

Este é um escaravelho-do-excremento. Vejam o que ele está a fazer.

Can you spot the difference?

Conseguem reparar na diferença?

They don't normally go this slowly. It's in slow motion.

Eles normalmente não andam tão devagar. Isto é em câmara lenta

but it's walking forwards,

mas está a andar para a frente

and it's actually taking a pellet of dry dung with it.

e com isso, está, na verdade, a formar uma bola de excremento.

This is a different species in the same genus

Esta é uma diferente espécie do mesmo género

but exactly the same foraging behavior.

mas com exactamente o mesmo comportamento de pilhagem.

There's one more interesting aspect of this

Há mais um importante aspecto sobre o

dung beetle's behavior that we found quite fascinating,

comportamento deste escaravelho que nós achamos bastante fascinante

and that's that it forages and provisions a nest.

e que é ele forrar e aprovisionar um ninho.

So watch this individual here, and what he's trying to do

Vejam este indivíduo aqui. O que ele está a tentar fazer

is set up a nest.

é fazer um ninho.

And he doesn't like this first position,

E ele não gosta desta primeira posição

but he comes up with a second position,

mas ele adopta uma segunda posição

and about 50 minutes later, that nest is finished,

e cerca de 50 minutos mais tarde, o ninho está terminado

and he heads off to forage and provision

e ele afasta-se para forrar e aprovisionar

at a pile of dry dung pellets.

numa pilha de bolas secas de excremento.

And what I want you to notice is the outward path

E no que eu quero que reparem é o caminho de saída

compared to the homeward path, and compare the two.

comparado-o com o caminho de chegada. Comparem os dois.

And by and large, you'll see that the homeward path

Em geral, verão que o caminho de chegada

is far more direct than the outward path.

é bastante mais directo do que o caminho de saída.

On the outward path, he's always on the lookout

No caminho de saída, ele está sempre à procura

for a new blob of dung.

de uma nova bola de excremento.

On the way home, he knows where home is,

No caminho para casa, ele sabe onde ela está

and he wants to go straight to it.

e quer ir directo a ela.

The important thing here is that this is not a one-way trip,

O importante aqui é que esta não é uma viagem só de ida

as in most dung beetles. The trip here is repeated

como na maioria dos escaravelhos-do-excremento. A viagem repete-se

back and forth between a provisioning site and a nest site.

para a frente e para trás entre uma dispensa e um ninho.

And watch, you're going to see

E olhem, vocês vão ver

another South African crime taking place right now. (Laughter)

outro crime sul-africano mesmo a acontecer. (Risos)

And his neighbor steals one of his dung pellets.

E o vizinho rouba uma das bolas de excremento.

So what we're looking at here

E o que vocês vão ver aqui

is a behavior called path integration.

é um comportamento chamado caminho da integração.

And what's taking place is that the beetle

E o que está a acontecer é que o escaravelho

has got a home spot, it goes out on a convoluted path

tem uma casa, de onde sai por um caminho tortuoso

looking for food, and then when it finds food,

à procura de alimento, e quando encontra o alimento

it heads straight home. It knows exactly where its home is.

volta para casa. Ele sabe exactamente onde é a casa.

Now there's two ways it could be doing that,

Existem duas formas de ele poder fazer isto

and we can test that by displacing the beetle

e nós podemos testá-lo colocando o escaravelho

to a new position when it's at the foraging site.

numa nova posição, quando está no local de pilhagem.

If it's using landmarks, it will find its home.

Usando pontos de referência, ele encontra o caminho para casa.

If it is using something called path integration,

Se usar algo chamado caminho de integração,

it will not find its home. It will arrive at the wrong spot,

ele não vai encontrar o caminho para casa. Ele vai chegar a um local errado

and what it's doing here if it's using path integration

e o que ele faz aqui, estando a usar o caminho de integração,

is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.

é estar a contar os passos ou a medir a distância nesta direcção.

It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.

Sabe ir para casa, e sabe que deveria ir naquela direcção.

If you displace it, it ends up in the wrong place.

Se o mudarem de sítio, ele acaba no local errado.

So let's see what happens when we put this beetle

Vamos ver o que acontece quando pomos este escaravelho

to the test with a similar experiment.

à prova com uma experiência parecida.

So here's our cunning experimenter.

Aqui está o nosso astuto investigador.

He displaces the beetle,

Ele muda o escaravelho de sítio

and now we have to see what is going to take place.

e agora vemos o que acontece.

What we've got is a burrow. That's where the forage was.

O que temos aqui é uma toca. Era onde estava a forragem.

The forage has been displaced to a new position.

A forragem foi mudada para uma nova posição.

If he's using landmark orientation,

Se ele estiver a usar pontos de referência como orientação

he should be able to find the burrow,

deve ser capaz de encontrar a toca

because he'll be able to recognize the landmarks around it.

porque ele é capaz de reconhecer os pontos de referência em redor dela.

If he's using path integration,

Se ele estiver a usar o caminho de integração

then it should end up in the wrong spot over here.

então deve terminar neste local errado.

So let's watch what happens

Então vamos ver o que acontece

when we put the beetle through the whole test.

quando testamos o escaravelho.

So there he is there.

Aqui está ele.

He's about to head home, and look what happens.

Ele está a prestes a ir para casa, e vejam o que acontece.

Shame.

Que vergonha.

It hasn't a clue.

Ele não faz a mais pequena ideia.

It starts to search for its house in the right distance

Ele começa a procurar pela casa pela distância correcta

away from the food, but it is clearly completely lost.

em relação ao alimento, mas ele está claramente perdido.

So we know now that this animal uses path integration

Sabemos então que este animal usa o caminho de integração

to find its way around, and the callous experimenter

para encontrar o seu caminho, e o insensível investigador

leads it top left and leaves it. (Laughter)

leva-o ao topo esquerdo e larga-o. (Risos)

So what we're looking at here are a group of animals

Então o que vemos aqui é um grupo de animais

that use a compass, and they use the sun as a compass

que usam uma bússola, e usam o sol como uma bússola

to find their way around,

para encontrar o seu caminho

and they have some sort of system

e têm algum tipo de sistema

for measuring that distance,

para medir essa distância,

and we know that these species here actually

e sabemos que esta espécie aqui

count the steps. That's what they use as an odometer,

conta mesmo os passos. É o que eles usam como um odómetro,

a step-counting system, to find their way back home.

um sistema de contar passos, para encontrar o seu caminho de volta a casa.

We don't know yet what dung beetles use.

Ainda não sabemos o que os escaravelhos-do-excremento usam.

So what have we learned from these animals

Então o que aprendemos com estes animais

with a brain that's the size of a grain of rice?

com um cérebro do tamanho de um grão de arroz?

Well, we know that they can roll balls in a straight line

Bem, sabemos que conseguem rolar bolas em linha recta

using celestial cues.

usando pistas celestiais.

We know that the dance behavior is an orientation behavior

Sabemos que a dança é um comportamento de orientação

and it's also a thermoregulation behavior,

e também um comportamento termorregulador

and we also know that they use a path integration system

e também sabemos que usam um sistema de caminho de integração

for finding their way home.

para encontrarem o seu caminho para casa.

So for a small animal dealing with a fairly revolting substance

Para um animal pequeno que lida com uma substância bastante revoltante

we can actually learn an awful lot from these things

podemos realmente aprender uma enorme quantidade de coisas a partir deles

doing behaviors that you and I couldn't possibly do.

a fazer comportamentos que nem vocês nem eu conseguiríamos possivelmente fazer.

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)