Marcus Byrne: The dance of the dung beetle

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Anastasia Salim Επιμέλεια: Stellina Giannitsi

This is poo,

Αυτά είναι κακά,

and what I want to do today is share my passion

και αυτό που θέλω να κάνω σήμερα είναι να μοιραστώ το πάθος μου

for poo with you,

για κακά μαζί σας,

which might be quite difficult,

το οποίο ίσως είναι αρκετά δύσκολο,

but I think what you might find more fascinating

αλλά, πιστεύω, αυτό που ίσως βρείτε περισσότερο συναρπαστικό

is the way these small animals deal with poo.

είναι ο τρόπος που αντιμετωπίζουν αυτά τα μικρά ζωά τα κακά.

So this animal here has got a brain

Λοιπόν, αυτό εδώ το ζώο έχει έναν εγκέφαλο

about the size of a grain of rice, and yet it can do things

που είναι σε μέγεθος όσο ένας κόκκος ρυζιού, και όμως μπορεί να κάνει πράγματα

that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.

που εσείς κι εγώ δεν θα σκεφτόμασταν ποτέ να κάνουμε.

And basically it's all evolved to handle its food source,

Και, βασικά, αυτό εξελίχθηκε προκειμένου να χειριστεί την πηγή τροφή του,

which is dung.

η οποία είναι η κοπριά.

So the question is, where do we start this story?

Οπότε, η ερώτηση είναι, από πoύ ξεκινάμε αυτή την ιστορία;

And it seems appropriate to start at the end,

Και είναι πιο κατάλληλο να αρχίσουμε από το τέλος,

because this is a waste product that comes out

διότι αυτό είναι ένα προϊόν ακαθαρσιών που προέρχεται

of other animals, but it still contains nutrients

από άλλα ζώα, αλλά εξακολουθεί να περιέχει θρεπτικά συστατικά

and there are sufficient nutrients in there

και υπάρχουν επαρκή θρεπτικά συστατικά εκεί μέσα

for dung beetles basically to make a living,

ώστε βασικά να ζουν τα σκαθάρια κοπριάς,

and so dung beetles eat dung, and their larvae

και έτσι τα σκαθάρια κοπριάς τρώνε κοπριά και οι προνύμφες τους

are also dung-feeders.

τρώνε επίσης κοπριά.

They are grown completely in a ball of dung.

Μεγαλώνουν πλήρως σε μια μπάλα κοπριάς.

Within South Africa, we've got about 800 species of dung beetles,

Στη Νότιο Αφρική, έχουμε περίπου 800 είδη σκαθαριών κοπριάς,

in Africa we've got 2,000 species of dung beetles,

στην Αφρική έχουμε 2000 είδη σκαθαριών κοπριάς,

and in the world we have about 6,000 species of dung beetles.

και έχουμε περίπου 6000 είδη σκαθαριών κοπριάς παγκοσμίως.

So, according to dung beetles, dung is pretty good.

Οπότε, σύμφωνα με τα σκαθάρια κοπριάς, η κοπριά είναι αρκετά καλή.

Unless you're prepared to get dung under your fingernails

Αν δεν είστε προετοιμασμένοι να αποκτήσετε κοπριά κάτω από τα νύχια σας

and root through the dung itself, you'll never see

και ριζώσετε μέσα στη κοπριά, δεν θα δείτε ποτέ

90 percent of the dung beetle species,

το 90 τοις εκατό των ειδών σκαθαριού κοπριάς,

because they go directly into the dung,

επειδή αυτά πηγαίνουν κατευθείαν μέσα στην κοπριά,

straight down below it, and then they shuttle back and forth

ευθεία από κάτω της κι έπειτα πηγαινοέρχονται

between the dung at the soil surface

μεταξύ κοπριάς στην επιφάνεια του χώματος

and a nest they make underground.

και της φωλιάς που φτιάχνουν υπογείως.

So the question is, how do they deal with this material?

Έτσι, η ερώτηση είναι, πώς χειρίζονται αυτό το υλικό;

And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort.

Και τα περισσότερα σκαθάρια κοπριάς το τυλίγουν σε ένα είδος πακέτου.

Ten percent of the species actually make a ball,

Δέκα τοις εκατό του γένους κάνουν την κοπριά μια μπάλα,

and this ball they roll away from the dung source,

και κυλούν αυτή την μπάλα μακριά από την πηγή κοπριάς,

usually bury it at a remote place away from the dung source,

συνήθως τη θάβουν σε ένα μέρος μακριά από την πηγή κοπριάς,

and they have a very particular behavior

και έχουν μία πολύ συγκεκριμένη συμπεριφορά

by which they are able to roll their balls.

μέσω της οποίας μπορούν να κυλούν τις μπάλες τους.

So this is a very proud owner of a beautiful dung ball.

Έτσι αυτός είναι ένας πολύ περήφανος ιδιοκτήτης μιας όμορφης μπάλας κοπριάς.

You can see it's a male

Μπορείτε να δείτε είναι αρσενικός

because he's got a little hair on the back of his legs there,

επειδή έχει λίγες τρίχες στο πίσω μέρος των ποδιών εκεί,

and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.

και είναι εμφανώς πολύ ευχαριστημένος που κάθεται εκεί πάνω.

And then he's about to become a victim

Και μετά πρόκειται να πέσει θύμα

of a vicious smash-and-grab. (Laughter)

βίαιης ληστείας. (Γέλια)

And this is a clear indication

Και αυτή είναι μια ξεκάθαρη ένδειξη

that this is a valuable resource.

ότι πρόκειται για έναν πολύτιμο πόρο.

And so valuable resources have to be looked after

Και έτσι αυτοί οι πολύτιμοι πόροι πρέπει να φροντίζονται

and guarded in a particular way, and we think

και να φυλάσσονται με συγκεκριμένο τρόπο, και νομίζουμε

the reason they roll the balls away is because of this,

ότι ο λόγος που απομακρύνουν τις μπάλες τους είναι εξαιτίας αυτού,

because of the competition that is involved

λόγω του ανταγωνισμού που περιλαμβάνεται

in getting hold of that dung.

στο να αποκτήσουν αυτή την κοπριά.

So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat

Αυτό το βουνό κοπριάς ήταν βασικά -- ήταν ένα βουνό κοπριάς

15 minutes before this photograph was taken,

15 λεπτά πριν τραβηχτεί η φωτογραφία,

and we think it's the intense competition

και νομίζουμε ότι ο έντονος ανταγωνισμός

that makes the beetles so well-adapted

κάνει τα σκαθάρια τόσο καλά προσαρμοσμένα

to rolling balls of dung.

στο να κυλούν τις μπάλες κοπριάς.

So what you've got to imagine here is this animal here

Οπότε, αυτό που πρέπει να φανταστείτε είναι συτό το ζώο εδώ

moving across the African veld.

να διασχίζει τα Αφρικανικά βοσκοτόπια.

Its head is down. It's walking backwards.

Το κεφάλι του είναι κάτω. Περπατά προς τα πίσω.

It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction,

Είναι ο πιο περίεργος τρόπος να μεταφέρεις το φαγητό σου σε οποιαδήποτε κατεύθυνση,

and at the same time it's got to deal with the heat.

και πρέπει ταυτοχρόνως να αντιμετωπίσεις τη ζέστη.

This is Africa. It's hot.

Αυτή είναι η Αφρική. Έχει ζέστη.

So what I want to share with you now

Έτσι, αυτό που θέλω να μοιραστώ τώρα μαζί σας

are some of the experiments that myself and my colleagues

είναι μερικά από τα πειράματα που εγώ και οι συνάδελφοί μου

have used to investigate how dung beetles

κάναμε για να ερευνήσουμε πώς τα σκαθάρια κοπριάς

deal with these problems.

χειρίζονται αυτά τα προβλήματα.

So watch this beetle,

Παρακολουθήστε αυτό το σκαθάρι,

and there's two things that I would like you to be aware of.

και θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω δύο πράγματα.

The first is how it deals with this obstacle

Το πρώτο είναι πώς αντιμετωπίζει αυτό το εμπόδιο

that we've put in its way. See, look, it does a little dance,

που βάλαμε στο δρόμο του. Δείτε, κοιτάξτε, κάνει ένα μικρό χορό,

and then it carries on in exactly the same direction

και μετά συνεχίζει προς την ίδια ακριβώς κατεύθυνση

that it took in the first place.

που πήρε στην αρχή.

A little dance, and then heads off in a particular direction.

Ένα μικρό χορό και μετά φεύγει προς τη συγκεκριμένη κατεύθυνση.

So clearly this animal knows where it's going

Προφανώς, αυτό το ζώο γνωρίζει πού πηγαίνει

and it knows where it wants to go,

και γνωρίζει που θέλει να πάει,

and that's a very, very important thing,

και αυτό είναι ένα πολύ πολύ σημαντικό πράγμα

because if you think about it, you're at the dung pile,

διότι αν το σκεφτείτε, ότι είστε σε ένα βουνό κοπριάς,

you've got this great big pie that you want to get away from everybody else,

έχετε αυτή τη φοβερή μεγάλη πίτα που θέλετε να απομακρύνετε από όλους τους άλλους,

and the quickest way to do it is in a straight line.

και ο γρηγορότερος τρόπος να το κάνετε είναι σε μια ευθεία γραμμή.

So we gave them some more tasks to deal with,

Έτσι, τους δώσαμε μερικά ακόμη προβλήματα να αντιμετωπίσουν,

and what we did here is we turned the world

και αυτό που κάναμε εδώ είναι ότι γυρίσαμε τον κόσμο

under their feet. And watch its response.

κάτω απ' τα πόδια τους. Και παρατηρείστε την ανταπόκρισή του.

So this animal has actually had the whole world

Λοιπόν, ο κόσμος γύρισε κάτω

turned under its feet. It's turned by 90 degrees.

απ' τα πόδια αυτού του ζώου. Γύρισε 90 μοίρες.

But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go,

Αλλά αυτό δεν διστάζει. Ξέρει ακριβώς πού θέλει να πάει,

and it heads off in that particular direction.

και κατευθύνεται προς τα εκεί.

So our next question then was,

Οπότε η επόμενή μας ερώτηση μετά ήταν,

how are they doing this?

πώς το κάνουν αυτό;

What are they doing? And there was a cue that was available to us.

Τι κάνουν; Και υπήρξε ένα σημάδι διαθέσιμο.

It was that every now and then they'd climb on top of the ball

Κάθε τόσο σκαρφάλωναν στην κορυφή της μπάλας

and they'd take a look at the world around them.

και κοίταζαν τον κόσμο γύρω τους.

And what do you think they could be looking at

Και τι νομίζετε ότι μπορεί να κοιτούσαν

as they climb on top of the ball?

καθώς σκαρφάλωναν τη μπάλα;

What are the obvious cues that this animal could use

Ποια είναι τα εμφανή σημάδια που μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό το ζώο

to direct its movement? And the most obvious one

για να κατευθύνει την πορεία του; Και το πιο προφανές

is to look at the sky, and so we thought,

είναι να κοιτάζει τον ουρανό και έτσι σκεφτήκαμε

now what could they be looking at in the sky?

τώρα τι θα μπορούσαν να κοιτάζουν στον ουρανό;

And the obvious thing to look at is the sun.

Και το προφανές ήταν να κοιτάζουν τον ήλιο.

So a classic experiment here,

Έτσι, ένα κλασσικό πείραμα

in that what we did was we moved the sun.

που κάναμε ήταν να μετακινήσουμε τον ήλιο.

What we're going to do now is shade the sun with a board

Αυτό που θα κάνουμε τώρα είναι να σκεπάσουμε τον ήλιο με μια σανίδα

and then move the sun with a mirror

κι έπειτα να μετακινήσουμε τον ήλιο με έναν καθρέφτη

to a completely different position.

σε μια τελείως διαφορετική θέση.

And look at what the beetle does.

Και κοιτάξτε τι κάνει το σκαθάρι.

It does a little double dance,

Κάνει ένα μικρό διπλό χορό,

and then it heads back in exactly the same direction

και μετά συνεχίζει στην ίδια ακριβώς κατεύθυνση

it went in the first place.

που είχε από την αρχή.

What happens now? So clearly they're looking at the sun.

Τι συμβαίνει τώρα; Είναι ξεκάθαρο ότι κοιτάζουν τον ήλιο.

The sun is a very important cue in the sky for them.

Ο ήλιος είναι ένα πολύ σημαντικό γι'αυτά σημάδι στον ουρανό.

The thing is the sun is not always available to you,

Το θέμα είναι ότι ο ήλιος δεν είναι πάντα διαθέσιμος για σας,

because at sunset it disappears below the horizon.

διότι στο ηλιοβασίλεμα εξαφανίζεται κάτω από τον ορίζοντα.

What is happening in the sky here

Αυτό που συμβαίνει στον ουρανό εδώ

is that there's a great big pattern of polarized light in the sky

είναι ότι υπάρχει ένα σπουδαίο μεγάλο μοτίβο πολωμένου φωτός στον ουρανό

that you and I can't see. It's the way our eyes are built.

που εσείς κι εγώ δεν μπορούμε να δούμε. Έτσι έχουν φτιαχτεί τα μάτια μας.

But the sun is at the horizon over here

Αλλά ο ήλιος είναι στον ορίζοντα εδώ

and we know that when the sun is at the horizon,

και γνωρίζουμε ότι όταν ο ήλιος είναι στον ορίζοντα,

say it's over on this side,

ας πούμε ότι είναι σε αυτή τη μεριά,

there is a north-south, a huge pathway across the sky

υπάρχει ένα βόρειο-νότιο, ένα τεράστιο μονοπάτι σε όλο τον ουρανό

of polarized light that we can't see

πολωμένου φωτός που εμείς δεν μπορούμε να δούμε

that the beetles can see.

που τα σκαθάρια μπορούν.

So how do we test that? Well, that's easy.

Πώς το εξετάζουμε αυτό; Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.

What we do is we get a great big polarization filter,

Αυτό που κάνουμε είναι ότι παίρνουμε ένα πολυ μεγάλο φίλτρο πόλωσης

pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles

τοποθετούμε το σκαθάρι από κάτω του και το φίλτρο έχει τις σωστές γωνίες

to the polarization pattern of the sky.

προς το μοτίβο πόλωσης του ουρανού.

The beetle comes out from underneath the filter

Το σκαθάρι βγαίνει κάτω απ' το φίλτρο

and it does a right-hand turn,

και παίρνει στροφή προς τα δεξιά,

because it comes back under the sky

επειδή επανέρχεται κάτω απ' τον ουρανό

that it was originally orientated to

από τον οποίο προσανατολιζόταν αρχικά

and then reorientates itself back

και μετά προσανατολίζεται και πάλι προς

to the direction it was originally going in.

την κατεύθυνση που είχε αρχικά.

So obviously beetles can see polarized light.

Εμφανώς τα σκαθάρια μπορούν να δουν το πολωμένο φως.

Okay, so what we've got so far is,

Οκ, αυτό που έχουμε μέχρι στιγμής είναι

what are beetles doing? They're rolling balls.

τι κάνουν τα σκαθάρια; Κυλούν τις μπάλες.

How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.

Πώς το κάνουν αυτό; Λοιπόν, τις κυλούν σε ευθεία γραμμή.

How are they maintaining it in a particular straight line?

Πώς διατηρούν τη συγκεκριμένη ευθεία γραμμή;

Well, they're looking at celestial cues in the sky,

Λοιπόν, κοιτάζουν τα ουράνια σημάδια στον ουρανό,

some of which you and I can't see.

μερικά απ' τα οποία εσείς κι εγώ δεν μπορούμε να δούμε.

But how do they pick up those celestial cues?

Όμως, πώς διάλεξαν αυτά τα ουράνια σημάδια;

That was what was of interest to us next.

Αυτό ήταν που μας ενδιέφερε στη συνέχεια.

And it was this particular little behavior, the dance,

Και ήταν αυτή η συγκεκριμένη μικρή συμπεριφορά, ο χορός,

that we thought was important, because look,

που θεωρούσαμε σημαντικό, διότι κοιτάξτε,

it takes a pause every now and then,

σταματά κάθε τόσο

and then heads off in the direction that it wants to go in.

και μετά ξεκινά προς την κατεύθυνση που θέλει να πάει.

So what are they doing when they do this dance?

Τι κάνουν όταν κάνουν αυτό το χορό;

How far can we push them before they will reorientate themselves?

Πόσο μακριά μπορούμε να τα οδηγήσουμε πριν αυτά προσανατολιστούν και πάλι;

And in this experiment here, what we did was we forced them

Και σε αυτό το πείραμα εδώ, τα σπρώξαμε

into a channel, and you can see he wasn't

σε ένα κανάλι, και βλέπετε δεν τον

particularly forced into this particular channel,

πιέσαμε ιδιαίτερα στο συγκεκριμένο κανάλι,

and we gradually displaced the beetle by 180 degrees

και σταδιακά αλλάξαμε τη θέση του σκαθαριού κατά 180 μοίρες

until this individual ends up going in exactly the opposite direction

μέχρι που αυτό κατέληξε να πηγαίνει στην ακριβώς αντίθετη κατεύθυνση

that it wanted to go in, in the first place.

από αυτή που ήθελε να πάει αρχικά.

And let's see what his reaction is

Και ας δούμε ποια είναι η αντίδρασή του

as he's headed through 90 degrees here,

καθώς προχωρά στις 90 μοίρες εδώ,

and now he's going to -- when he ends up down here,

και τώρα πρόκειται να -- όταν καταλήγει εδώ κάτω,

he's going to be 180 degrees in the wrong direction.

θα είναι στην λάθος κατεύθυνση κατά 180 μοίρες.

And see what his response is.

Και δείτε ποια είναι απόκρισή του.

He does a little dance, he turns around,

Κάνει ένα μικρό χορό, γυρνάει,

and heads back in this. He knows exactly where he's going.

και πάει πίσω μέσα. Ξέρει ακριβώς πού πηγαίνει.

He knows exactly what the problem is,

Ξέρει ακριβώς ποιο είναι το πρόβλημα

and he knows exactly how to deal with it,

και ξέρει ακριβώς πώς να το λύσει

and the dance is this transition behavior

και ο χορός είναι αυτή η μεταβατική συμπεριφορά

that allows them to reorientate themselves.

που τους επιτρέπει να επαναπροσανατολίζουν τους εαυτούς τους.

So that's the dance, but after spending many years

Έτσι, αυτό είναι ο χορός, όμως μετά από πολλά χρόνια

sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days,

που καθόμασταν στην αφρικανική πεδιάδα παρακολουθώντας τα σκαθάρια τις ωραίες ζεστές μέρες,

we noticed that there was another behavior

παρατηρήσαμε ότι υπήρχε μια άλλη συμπεριφορά

associated with the dance behavior.

σχετική με τη χορευτική συμπεριφορά.

Every now and then, when they climb on top of the ball,

Κάθε τόσο, όταν σκαρφαλώνουν στην κορυφή της μπάλας,

they wipe their face.

σκουπίζουν τα πρόσωπά τους.

And you see him do it again.

Και τον βλέπετε να το κάνει πάλι.

Now we thought, now what could be going on here?

Τώρα σκεφτήκαμε, τι μπορεί να συμβαίνει εδώ;

Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot,

Προφανώς το έδαφος είναι πολύ ζεστό και όταν το έδαφος είναι ζεστό,

they dance more often, and when they do this particular dance,

χορεύουν συχνότερα και όταν κάνουν αυτό το συγκεκριμένο χορό,

they wipe the bottom of their face.

σκουπίζουν το κάτω μέρος του προσώπου τους.

And we thought that it could be a thermoregulatory behavior.

Και σκεφτήκαμε ότι ίσως ήταν μια συμπεριφορά θερμορύθμισης.

We thought that maybe what they're doing is trying to

Σκεφτήκαμε πως ίσως προσπαθούσαν να

get off the hot soil and also spitting onto their face

σηκωθούν απ' το ζεστό χώμα και επίσης να φτύσουν στο πρόσωπό τους

to cool their head down.

για να δροσίσουν το κεφάλι τους.

So what we did was design a couple of arenas.

Οπότε σχεδιάσαμε δύο αρένες.

one was hot, one was cold.

Η μία ήταν ζεστή, η άλλη ήταν κρύα.

We shaded this one. We left that one hot.

Σκεπάσαμε αυτήν. Αφήσαμε εκείνη ζεστή.

And then what we did was we filmed them with a thermal camera.

Και μετά αυτό που κάναμε ήταν να τα βιντεοσκοπήσουμε με μια θερμική κάμερα.

So what you're looking at here is a heat image

Έτσι, αυτό που κοιτάτε εδώ είναι μια θερμική απεικόνιση

of the system, and what you can see here emerging

του συστήματος και αυτό που βλέπετε εδώ να ανεβαίνει

from the poo is a cool dung ball.

από τα κακά είναι μια δροσερή μπάλα κοπριάς.

So the truth is, if you look at the temperature over here,

Η αλήθεια είναι, αν κοιτάξετε τη θερμοκρασία εδώ,

dung is cool. (Laughter)

η κοπριά είναι δροσερή (κουλ, λογοπαίγνιο). (Γέλια)

So all we're interested in here is comparing the temperature

Αυτό που μας ενδιαφέρει εδώ είναι να συγκρίνουμε τη θερμοκρασία

of the beetle against the background.

του σκαθαριού προς το φόντο.

So the background here is around about 50 degrees centigrade.

Το φόντο εδώ είναι γύρω στους 50 βαθμούς Κελσίου.

The beetle itself and the ball are probably around about

Το σκαθάρι το ίδιο και η μπάλα είναι μάλλον κάπου στους

30 to 35 degrees centigrade,

30 με 35 βαθμούς Κελσίου,

so this is a great big ball of ice cream

άρα αυτή είναι μια μεγάλη μπάλα παγωτού

that this beetle is now transporting across the hot veld.

που αυτό το σκαθάρι μεταφέρει τώρα στο ζεστό βοσκοτόπι.

It isn't climbing. It isn't dancing, because

Δεν τη σκαρφαλώνει. Δεν χορεύει, διότι

its body temperature is actually relatively low.

η θερμοκρασία του σώματός του είναι σχετικά χαμηλή.

It's about the same as yours and mine.

Είναι περίπου ίδια με τη δική σας και τη δική μου.

And what's of interest here is that little brain is quite cool.

Και το ενδιαφέρον εδώ είναι ότι ο μικρός εγκέφαλος είναι αρκετά δροσερός.

But if we contrast now what happens in a hot environment,

Όμως αν αντιπαραβάλλουμε τώρα τι συμβαίνει στο ζεστό περιβάλλον,

look at the temperature of the soil.

δείτε τη θερμοκρασία του χώματος.

It's up around 55 to 60 degrees centigrade.

Είναι έως και 55 με 60 βαθμούς Κελσίου.

Watch how often the beetle dances.

Παρακολουθείστε τώρα πόσο συχνά το σκαθάρι χορεύει.

And look at its front legs. They're roaringly hot.

Και κοιτάξτε τα μπροστινά του πόδια. Καίγονται.

So the ball leaves a little thermal shadow,

Η μπάλα αφήνει μικρή θερμική σκιά,

and the beetle climbs on top of the ball

και το σκαθάρι σκαρφαλώνει στην κορυφή της μπάλας

and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down,

και σκουπίζει το πρόσωπό του και προσπαθεί συνεχώς να δροσιστεί,

we think, and avoid the hot sand that it's walking across.

νομίζουμε, και να αποφύγει τη ζεστή άμμο στην οποία περπατά.

And what we did then was put little boots on these legs,

Και αυτό που κάναμε ήταν να βάλουμε μικρές μπότες σε αυτά τα πόδια,

because this was a way to test if the legs

καθώς με αυτό τον τρόπο θα εξετάζαμε αν τα πόδια

were involved in sensing the temperature of the soil.

συμμετείχαν στην αίσθηση της θερμοκρασίας του χώματος.

And if you look over here, with boots they climb onto the ball

Και αν κοιτάξετε εδώ, σκαρφαλώνουν πολύ λιγότερο στη μπάλα

far less often when they had no boots on.

με μπότες από ότι σκαρφάλωναν χωρίς μπότες.

So we described these as cool boots.

Τις περιγράψαμε ως δροσερές μπότες.

It was a dental compound that we used to make these boots.

Ήταν μια οδοντική ένωση που χρησιμοποιήσαμε για να φτιάξουμε τις μπότες.

And we also cooled down the dung ball, so we were able

Και επίσης κατεβάσαμε τη θερμοκρασία της μπάλας κοπριάς και μπορέσαμε

to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball,

να βάλουμε τη μπάλα στο ψυγείο, τους δώσαμε μια ωραία δροσερή μπάλα κοπριάς,

and they climbed onto that ball far less often

και σκαρφάλωναν στη μπάλα πολύ λιγότερο

than when they had a hot ball.

απ' ότι όταν είχαν μια ζεστή μπάλα.

So this is called stilting. It's a thermal behavior

Αυτό ονομάζεται μείωση επιφάνειας έκθεσης του σώματος στον ήλιο. Είναι μία θερμική συμπεριφορά

that you and I do if we cross the beach,

που εσείς κι εγώ εμφανίζουμε όταν διασχίζουμε την άμμο,

we jump onto a towel, somebody has this towel --

πηδάμε σε μια πετσέτα, σε κάποιον ανήκει η πετσέτα --

"Sorry, I've jumped onto your towel." --

"Συγγνώμη, πατάω στην πετσέτα σας." --

and then you scuttle across onto somebody else's towel,

και τότε φεύγετε τρέχοντας στην πετσέτα κάποιου άλλου,

and that way you don't burn your feet.

και έτσι δεν καίγονται τα πόδια σας.

And that's exactly what the beetles are doing here.

Και αυτό ακριβώς κάνουν τα σκαθάρια εδώ.

However, there's one more story I'd like to share with you,

Ωστόσο, υπάρχει άλλη μια ιστορία που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας,

and that's this particular species.

και αυτή είναι το συγκεκριμένο είδος.

It's from a genus called Pachysoma.

Είναι από το γένος Pachysoma.

There are 13 species in the genus, and they have

Υπάρχουν 13 είδη σε αυτό το γένος και έχουν

a particular behavior that I think you will find interesting.

μία συγκεκριμένη συμπεριφορά που νομίζω θα σας φανεί ενδιαφέρουσα.

This is a dung beetle. Watch what he's doing.

Αυτό είναι ένα σκαθάρι κοπριάς. Παρακολουθήστε τί κάνει.

Can you spot the difference?

Μπορείτε να δείτε τη διαφορά;

They don't normally go this slowly. It's in slow motion.

Συνήθως δεν προχωρούν τόσο αργά. Είναι σε αργή κίνηση.

but it's walking forwards,

Αλλά περπατά προς τα μπρος

and it's actually taking a pellet of dry dung with it.

και βασικά παίρνει ένα σβώλο ξερής κοπριάς μαζί του.

This is a different species in the same genus

Αυτό είναι ένα διαφορετικό είδος του ίδιου γένους

but exactly the same foraging behavior.

αλλά με την ίδια συμπεριφορά αναζήτησης τροφής.

There's one more interesting aspect of this

Υπάρχει άλλη μια ενδιαφέρουσα πλευρά

dung beetle's behavior that we found quite fascinating,

της συμπεριφοράς του σκαθαριού κοπριάς, την οποία βρήκαμε πολύ συναρπαστική

and that's that it forages and provisions a nest.

και είναι ότι αναζητεί τροφή και εφοδιάζει μια φωλιά.

So watch this individual here, and what he's trying to do

Οπότε παρακολουθήστε αυτό το άτομο, αυτό που προσπαθεί να κάνει

is set up a nest.

είναι να φτιάξει μια φωλιά.

And he doesn't like this first position,

Και δεν του αρέσει η πρώτη του στάση,

but he comes up with a second position,

όμως αλλάζει σε μια δεύτερη στάση

and about 50 minutes later, that nest is finished,

και περίπου 50 λεπτά αργότερα, αυτή η φωλιά έχει ολοκληρωθεί

and he heads off to forage and provision

και αυτό πάει να ψάξει για τροφή και να εφοδιαστεί

at a pile of dry dung pellets.

από ένα σωρό με σβώλους ξηρής κοπριάς.

And what I want you to notice is the outward path

Και αυτό που θέλω να παρατηρήσετε είναι η διαδρομή αναχώρησης

compared to the homeward path, and compare the two.

σε σύγκριση με τη διαδρομή επιστροφής και συγκρίνετέ τα.

And by and large, you'll see that the homeward path

Σε γενικές γραμμές θα δείτε ότι η διαδρομή επιστροφής

is far more direct than the outward path.

είναι πολύ πιο άμεση από τη διαδρομή αναχώρησης.

On the outward path, he's always on the lookout

Στη διαδρομή αναχώρησης, πάντα ψάχνει

for a new blob of dung.

για ένα νέο βουναλάκι κοπριάς.

On the way home, he knows where home is,

Επιστρέφοντας σπίτι, ξέρει πού είναι το σπίτι του

and he wants to go straight to it.

και θέλει πάντα να πηγαίνει κατευθείαν προς αυτό.

The important thing here is that this is not a one-way trip,

Σημαντικό εδώ είναι πως δεν πρόκειται για ταξίδι μίας κατεύθυνσης,

as in most dung beetles. The trip here is repeated

όπως στα περισσότερα σκαθάρια κοπριάς. Το ταξίδι εδώ επαναλαμβάνεται

back and forth between a provisioning site and a nest site.

μπρος πίσω μεταξύ του σημείου ανεφοδιασμού και της φωλιάς.

And watch, you're going to see

Και παρακολουθήστε, θα δείτε

another South African crime taking place right now. (Laughter)

άλλο ένα έγκλημα της Νοτίου Αφρικής να λαμβάνει χώρα τώρα. (Γέλια)

And his neighbor steals one of his dung pellets.

Και ο γείτονάς του, του κλέβει ένα σβώλο κοπριάς.

So what we're looking at here

Οπότε αυτό που βλέπουμε εδώ είναι

is a behavior called path integration.

μια συμπεριφορά που ονομάζεται ολοκλήρωση διαδρομής.

And what's taking place is that the beetle

Αυτό που συμβαίνει είναι ότι το σκαθάρι

has got a home spot, it goes out on a convoluted path

έχει σε ένα σημείο το σπίτι του, βγαίνει κάνοντας μια πολύπλοκη διαδρομή

looking for food, and then when it finds food,

ψάχνοντας τροφή και τότε, όταν βρει τροφή,

it heads straight home. It knows exactly where its home is.

πηγαίνει κατευθείαν σπίτι. Γνωρίζει ακριβώς πού βρίσκεται το σπίτι του.

Now there's two ways it could be doing that,

Τώρα, υπάρχουν δύο τρόποι που θα μπορούσε να το κάνει αυτό

and we can test that by displacing the beetle

και μπορούμε να τους εξετάσουμε με το να τοποθετήσουμε το σκαθάρι

to a new position when it's at the foraging site.

σε μια νέα θέση όταν αυτό βρίσκεται στο σημείο αναζήτησης τροφής.

If it's using landmarks, it will find its home.

Αν το σκαθάρι χρησιμοποιεί ορόσημα, θα βρει το δρόμο για το σπίτι του.

If it is using something called path integration,

Αν χρησιμοποιεί κάτι που ονομάζεται ολοκλήρωση διαδρομής,

it will not find its home. It will arrive at the wrong spot,

δεν θα βρει το δρόμο για το σπίτι. Θα φτάσει στο λάθος μέρος

and what it's doing here if it's using path integration

και αυτό που κάνει εδώ αν χρησιμοποιεί την ολοκλήρωση διαδρομής

is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.

είναι ότι μετρά τα βήματά του ή μετρά την απόσταση που διανύει προς μια κατεύθυνση.

It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.

Γνωρίζει το δρόμο πίσω και γνωρίζει ότι πρέπει να ΄ναι προς αυτή την κατεύθυνση.

If you displace it, it ends up in the wrong place.

Αν του αλλάξεις θέση, καταλήγει στο λάθος μέρος.

So let's see what happens when we put this beetle

Έτσι, ας δούμε τι συμβαίνει όταν εξετάζουμε αυτό το σκαθάρι

to the test with a similar experiment.

σε ένα παρόμοιο πείραμα.

So here's our cunning experimenter.

Λοιπόν, εδώ είναι ο πονηρός μας πειραματιστής.

He displaces the beetle,

Αλλάζει θέση στο σκαθάρι

and now we have to see what is going to take place.

και τώρα πρέπει να δούμε τι πρόκειται να συμβεί.

What we've got is a burrow. That's where the forage was.

Έχουμε μια υπόγεια φωλιά. Εκεί είναι το μέρος της τροφής.

The forage has been displaced to a new position.

Η τροφή έχει τοποθετηθεί σε νέο σημείο.

If he's using landmark orientation,

Αν χρησιμοποιεί τον προσανατολισμό μέσω ορόσημου

he should be able to find the burrow,

θα πρέπει να βρει την υπόγεια φωλιά,

because he'll be able to recognize the landmarks around it.

διότι θα μπορεί να αναγνωρίσει τα ορόσημα γύρω του.

If he's using path integration,

Αν χρησιμοποιεί την ολοκλήρωση διαδρομής,

then it should end up in the wrong spot over here.

τότε θα πρέπει να καταλήξει στο λάθος μέρος εκεί.

So let's watch what happens

Ας παρακολουθήσουμε τι συμβαίνει

when we put the beetle through the whole test.

όταν βάλουμε το σκαθάρι σε όλο το πείραμα.

So there he is there.

Λοιπόν εδώ είναι.

He's about to head home, and look what happens.

Πρόκειται να επιστρέψει σπίτι και κοιτάξτε τι συμβαίνει.

Shame.

Ντροπή.

It hasn't a clue.

Δεν έχει ιδέα.

It starts to search for its house in the right distance

Αρχίζει να ψάχνει το σπίτι του στη σωστή απόσταση

away from the food, but it is clearly completely lost.

από το φαγητό, αλλά είναι εμφανώς τελείως χαμένο.

So we know now that this animal uses path integration

Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ότι αυτό το ζώο χρησιμοποιεί την ολοκλήρωση διαδρομής

to find its way around, and the callous experimenter

για να βρει το δρόμο του και ο σκληρός πειραματιστής

leads it top left and leaves it. (Laughter)

το οδηγεί πάνω αριστερά και το αφήνει. (Γέλια)

So what we're looking at here are a group of animals

Οπότε, αυτό που ερευνούμε εδώ είναι μια ομάδα ζώων

that use a compass, and they use the sun as a compass

που χρησιμοποιούν μια πυξίδα και χρησιμοποιούν τον ήλιο ως πυξίδα

to find their way around,

για να βρουν το δρόμο τους

and they have some sort of system

και έχουν κάποιο σύστημα

for measuring that distance,

μέτρησης αυτής της απόστασης

and we know that these species here actually

και γνωρίζουμε ότι αυτά εδώ τα είδη πραγματικά

count the steps. That's what they use as an odometer,

μετρούν τα βήματα. Αυτό χρησιμοποιούν ως οδόμετρο,

a step-counting system, to find their way back home.

ένα σύστημα μέτρησης βημάτων για να βρίσκουν το δρόμο πίσω στο σπίτι.

We don't know yet what dung beetles use.

Δεν γνωρίζουμε ακόμη τι χρησιμοποιούν τα σκαθάρια κοπριάς.

So what have we learned from these animals

Άρα, τι έχουμε μάθει από αυτά τα ζώα

with a brain that's the size of a grain of rice?

με έναν εγκέφαλο που έχει το μέγεθος ενός κόκκου ρυζιού;

Well, we know that they can roll balls in a straight line

Λοιπόν, γνωρίζουμε ότι μπορούν να κυλούν μπάλες σε ίσια γραμμή

using celestial cues.

χρησιμοποιώντας ουράνια σημάδια.

We know that the dance behavior is an orientation behavior

Γνωρίζουμε ότι η χορευτική συμπεριφορά είναι μια συμπεριφορά προσανατολισμού

and it's also a thermoregulation behavior,

και είναι επίσης συμπεριφορά ρύθμισης θερμοκρασίας.

and we also know that they use a path integration system

και επιπλέον γνωρίζουμε ότι χρησιμοποιούν ένα σύστημα ολοκλήρωσης διαδρομής

for finding their way home.

για να βρουν το δρόμο για το σπίτι τους.

So for a small animal dealing with a fairly revolting substance

Έτσι, για ένα μικρό ζώο που χειρίζεται μια αρκετά αποκρουστική ουσία

we can actually learn an awful lot from these things

μπορούμε πραγματικά να μάθουμε πάρα πολλά από αυτά τα πράγματα,

doing behaviors that you and I couldn't possibly do.

εμφανίζοντας συμπεριφορές που εσείς κι εγώ πιθανώς δεν είχαμε.

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)