Marcus Byrne: The dance of the dung beetle

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Michael Coslovsky מבקר: Ido Dekkers

This is poo,

זה קקי,

and what I want to do today is share my passion

ומה שאני רוצה לעשות היום, זה לחלוק את ההתלהבות שלי מקקי

for poo with you,

איתכם.

which might be quite difficult,

זה עשוי להיות קצת קשה,

but I think what you might find more fascinating

אבל אני חושב שמה שעשוי לרתק אתכם יותר

is the way these small animals deal with poo.

היא הדרך בה היצורים הקטנים הללו כאן מתמודדים עם קקי.

So this animal here has got a brain

לחיה הזו כאן יש מוח

about the size of a grain of rice, and yet it can do things

בערך בגודל של גרגר אורז, ובכל זאת היא מסוגלת לעשות דברים

that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.

שאני ואתם לא יכולים אפילו להעלות בדמיוננו לעשות.

And basically it's all evolved to handle its food source,

ובעיקרון הכל התפתח על מנת לשלוט במקור המזון שלה

which is dung.

שהוא זבל.

So the question is, where do we start this story?

אז השאלה היא, איפה להתחיל את הסיפור הזה?

And it seems appropriate to start at the end,

ונראה די מתאים להתחיל בקצה הסופי,

because this is a waste product that comes out

כיוון שזהו תוצר לוואי שיוצא

of other animals, but it still contains nutrients

מחיות אחרות, אך עדיין מכיל חומרי מזון

and there are sufficient nutrients in there

ויש בפנים מספיק חומרים מזינים

for dung beetles basically to make a living,

בשביל שחיפושית הזבל תוכל לחיות מזה,

and so dung beetles eat dung, and their larvae

כך שחיפושיות זבל אוכלות זבל, והזחלים שלהן

are also dung-feeders.

גם הם אוכלים זבל.

They are grown completely in a ball of dung.

הם מתפתחים עד בגרות לגמרי בתוך כדור זבל.

Within South Africa, we've got about 800 species of dung beetles,

בדרום אפריקה יש לנו כ-800 מינים של חיפושיות זבל,

in Africa we've got 2,000 species of dung beetles,

באפריקה יש לנו כ-2,000 מינים של חיפושיות זבל,

and in the world we have about 6,000 species of dung beetles.

ובכל העולם יש לנו בערך 6,000 מינים של חיפושיות זבל.

So, according to dung beetles, dung is pretty good.

אז לפי חיפושיות הזבל, זבל זה דבר די טוב.

Unless you're prepared to get dung under your fingernails

אלא אם תהיו מוכנים ללכלך את הציפורניים שלכם בזבל

and root through the dung itself, you'll never see

ולחפור דרך הזבל עצמו, אתם לעולם לא תראו

90 percent of the dung beetle species,

90 אחוזים ממיני חיפושיות הזבל,

because they go directly into the dung,

כי הן נכנסות ישר לתוך הזבל עצמו,

straight down below it, and then they shuttle back and forth

ישר מתחתיו, ואז הן נודדות הלוך וחזור

between the dung at the soil surface

בין הזבל שבפני השטח

and a nest they make underground.

ובין הקן שלהן מתחת לאדמה.

So the question is, how do they deal with this material?

אז השאלה היא, איך הן מתמודדות עם החומר הזה?

And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort.

ומרבית חיפושיות הזבל בעצם אורזות הכל למעין חבילה.

Ten percent of the species actually make a ball,

עשרה אחוזים מהמינים ממש עושים כדור,

and this ball they roll away from the dung source,

ואת הכדור הזה הן מגלגלות הרחק ממקור הזבל

usually bury it at a remote place away from the dung source,

ולרוב קוברות אותו במקום מרוחק, הרחק ממקור הזבל,

and they have a very particular behavior

ויש להן צורת התהגות מסוימת

by which they are able to roll their balls.

שבעזרתה הן יכולות לגלגל את הכדורים שלהן.

So this is a very proud owner of a beautiful dung ball.

אז זה הבעלים הגאים של כדור זבל יפהפה.

You can see it's a male

אתם יכולים לראות שזה זכר,

because he's got a little hair on the back of his legs there,

כיוון שיש לו מעט שערות על הצד האחורי של רגליו שם,

and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.

ורואים בבירור שהוא מאד מרוצה ממה שיש לו שם.

And then he's about to become a victim

ואז הוא הולך להיות קורבן של

of a vicious smash-and-grab. (Laughter)

מעשה גזילה אכזרי. (צחוק)

And this is a clear indication

וזהו סימן ברור לכך

that this is a valuable resource.

שזהו משאב חשוב ביותר.

And so valuable resources have to be looked after

ועל משאבים חשובים יש לשמור

and guarded in a particular way, and we think

ולהגן עליהם בצורה מסוימת, ואנו חושבים

the reason they roll the balls away is because of this,

שזו בדיוק הסיבה בגללה הן מגלגלות את כדורי הזבל רחוק,

because of the competition that is involved

בגלל התחרות הקשורה

in getting hold of that dung.

בהשגת בעלות על הזבל הזה.

So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat

אז ערימת הזבל הזו היתה בעצם - טוב, זו היתה ערימת זבל

15 minutes before this photograph was taken,

15 דקות לפני שצילמנו את התמונה הזו,

and we think it's the intense competition

ואנחנו חושבים שזו התחרות הקשה הזו

that makes the beetles so well-adapted

שמתאימה את החיפושיות הללו כל כך טוב

to rolling balls of dung.

לגלגול כדורי זבל.

So what you've got to imagine here is this animal here

אז אתם צריכים לדמיין את החיה הזו כאן

moving across the African veld.

חוצה את כרי הדשא האפריקאיים.

Its head is down. It's walking backwards.

הראש שלה מורכן כלפי מטה. היא הולכת אחורנית.

It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction,

זו בעצם הדרך המוזרה ביותר להזיז את האוכל שלכם לכל כיוון שהוא,

and at the same time it's got to deal with the heat.

ובאותו הזמן עליה להתמודד עם החום.

This is Africa. It's hot.

זוהי אפריקה. חם.

So what I want to share with you now

אז מה שאני רוצה לחלוק אתכם עתה

are some of the experiments that myself and my colleagues

הם כמה ניסויים שאני ושותפיי ערכנו

have used to investigate how dung beetles

כדי לחקור כיצד חיפושיות זבל

deal with these problems.

מתמודדות עם הבעיות הללו.

So watch this beetle,

אז הסתכלו על החיפושית הזו,

and there's two things that I would like you to be aware of.

ואני רוצה שתשימו לב לשני דברים.

The first is how it deals with this obstacle

דבר ראשון, זה איך היא מתמודדת עם המכשול

that we've put in its way. See, look, it does a little dance,

שהצבנו בדרכה. שימו לב, תראו, היא עושה מעין ריקוד קטן,

and then it carries on in exactly the same direction

ואז היא ממשיכה בדיוק באותו הכיוון

that it took in the first place.

בו הלכה לפני כן.

A little dance, and then heads off in a particular direction.

ריקוד קטן, ואז היא יוצאת בכיוון מסוים.

So clearly this animal knows where it's going

כך שבבירור החיה הזאת יודעת לאן היא הולכת

and it knows where it wants to go,

והיא יודעת לאן היא רוצה ללכת,

and that's a very, very important thing,

וזה דבר מאד, מאד חשוב,

because if you think about it, you're at the dung pile,

כיוון שאם תחשבו על זה, אתם בערימת הזבל,

you've got this great big pie that you want to get away from everybody else,

ויש לכם את העוגה הגדולה והנהדרת הזו אותה אתם רוצים להרחיק מכל השאר,

and the quickest way to do it is in a straight line.

והדרך המהירה ביותר לעשות את זה, היא בקו ישר.

So we gave them some more tasks to deal with,

אם כך, נתנו להן להתמודד עם עוד כמה מטלות,

and what we did here is we turned the world

ומה שעשינו כאן זה סובבנו את העולם מתחתיהן.

under their feet. And watch its response.

ותסתכלו על התגובה שלה.

So this animal has actually had the whole world

אז העולם ממש הסתובב לגמרי מתחת לרגליה

turned under its feet. It's turned by 90 degrees.

של החיה הזו. היא סובבה 90 מעלות.

But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go,

אבל היא לא נרתעת. היא יודעת בדיוק לאן היא רוצה להגיע,

and it heads off in that particular direction.

והיא יוצאת לדרך בכיוון המסוים הזה.

So our next question then was,

אם כך, השאלה הבאה שלנו היתה

how are they doing this?

איך הן עושות את זה?

What are they doing? And there was a cue that was available to us.

מה הן עושות? והיה רמז אחד שעמד לרשותנו.

It was that every now and then they'd climb on top of the ball

וזה שמדי פעם החיפושיות מטפסות לראש הכדור

and they'd take a look at the world around them.

ומשם הן מסתכלות על העולם שסביבן.

And what do you think they could be looking at

ועל מה אתם חושבים שהן מסתכלות

as they climb on top of the ball?

כשהן מטפסות לראש הכדור?

What are the obvious cues that this animal could use

מה הם הסימנים הברורים בהם החיה הזו יכולה להשתמש

to direct its movement? And the most obvious one

כדי לכוון את התנועה שלה? והסימן הברור ביותר

is to look at the sky, and so we thought,

הוא להסתכל על השמיים, אז חשבנו לעצמנו,

now what could they be looking at in the sky?

על מה הן יכולות להסתכל בשמיים?

And the obvious thing to look at is the sun.

והדבר הברור ביותר להסתכל עליו הוא השמש.

So a classic experiment here,

אז - ניסוי קלאסי כאן,

in that what we did was we moved the sun.

בכך שמה שעשינו זה שהזזנו את השמש.

What we're going to do now is shade the sun with a board

מה שאנחנו נעשה עכשיו, זה להסתיר את השמש עם לוח

and then move the sun with a mirror

ואז להזיז את השמש בעזרת מראה

to a completely different position.

למיקום אחר לגמרי.

And look at what the beetle does.

ותראו מה החיפושית עושה.

It does a little double dance,

היא עושה ריקוד כפול קטן,

and then it heads back in exactly the same direction

ואז יוצאת בחזרה בדיוק באותו הכיוון

it went in the first place.

בו היא הלכה בהתחלה.

What happens now? So clearly they're looking at the sun.

מה קורה עכשיו? כך שברור שהן מסתכלות על השמש.

The sun is a very important cue in the sky for them.

אז השמש היא סימן מאד חשוב עבורן בשמיים.

The thing is the sun is not always available to you,

הבעיה היא, שהשמש לא תמיד זמינה שם בשבילך,

because at sunset it disappears below the horizon.

כי עם השקיעה היא נעלמת מתחת לאופק.

What is happening in the sky here

מה שקורה בשמיים כאן

is that there's a great big pattern of polarized light in the sky

זה שיש דגם גדול מאד של אור מקוטב בשמיים

that you and I can't see. It's the way our eyes are built.

שאני ואתם איננו יכולים לראות. זה קשור בדרך בה העיניים שלנו בנויות.

But the sun is at the horizon over here

אבל השמש נמצאת שם באופק

and we know that when the sun is at the horizon,

ואנחנו יודעים שכשהשמש היא באופק,

say it's over on this side,

נאמר בצד הזה כאן,

there is a north-south, a huge pathway across the sky

יש נתיב ענקי בשמיים, נתיב צפוני-דרומי,

of polarized light that we can't see

של אור מקוטב שאנחנו איננו יכולים לראות

that the beetles can see.

אבל החיפושיות כן.

So how do we test that? Well, that's easy.

אז איך בוחנים את זה? טוב, זה די פשוט.

What we do is we get a great big polarization filter,

מה שאחנו עושים זה מביאים מסנן קוטבי גדול,

pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles

שמים את החיפושית מתחתיו, והמסנן נמצא בזווית אנכית

to the polarization pattern of the sky.

לכיוון הקוטביות של השמיים.

The beetle comes out from underneath the filter

החיפושית יוצאת ממתחת למסנן

and it does a right-hand turn,

ועושה פניה חדה ימינה,

because it comes back under the sky

כיוון שהיא יוצאת חזרה אל מתחת לשמיים

that it was originally orientated to

אליהן היא היתה מכוונת בהתחלה

and then reorientates itself back

ואז היא מכוונת עצמה חזרה

to the direction it was originally going in.

לכיוון המקורי אליו היא הלכה.

So obviously beetles can see polarized light.

כך שבבירור החיפושיות יכולות לראות אור מקוטב.

Okay, so what we've got so far is,

בסדר. אז מה שיש לנו בינתיים זה,

what are beetles doing? They're rolling balls.

מה חיפושיות עושות? הן מגלגלות כדורים.

How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.

איך הן עושות את זה? טוב, הן מגלגלות אותם בקו ישר.

How are they maintaining it in a particular straight line?

איך הן שומרות על קו ישר מסוים?

Well, they're looking at celestial cues in the sky,

ובכן, הן מסתכלות על סימנים שמימיים בשמיים,

some of which you and I can't see.

שחלקם אני ואתם איננו יכולים לראות.

But how do they pick up those celestial cues?

אבל איך הן קולטות את הסימנים השמימיים הללו?

That was what was of interest to us next.

זה היה מה שעניין אותנו בהמשך.

And it was this particular little behavior, the dance,

וזה היה בדיוק ההתנהגות המסוימת הזו, הריקוד,

that we thought was important, because look,

שחשבנו שהיה חשוב, כי הסתכלו,

it takes a pause every now and then,

היא עושה הפסקה כל כמה זמן,

and then heads off in the direction that it wants to go in.

ואז היא יוצאת לדרך בכיוון אליו היא רוצה ללכת.

So what are they doing when they do this dance?

אז מה הן עושות כשהן רוקדות את הריקוד הזה?

How far can we push them before they will reorientate themselves?

כמה רחוק נוכל לקחת אותם לפני שהן יכוונו את עצמן חזרה?

And in this experiment here, what we did was we forced them

ובניסוי הזה כאן, מה שעשינו זה שהכרחנו אותן

into a channel, and you can see he wasn't

להכנס לתוך תעלה, ואתם רואים שאת הפרט הזה

particularly forced into this particular channel,

לא ממש היה צריך לאלץ להכנס לתוך התעלה המסוימת הזו,

and we gradually displaced the beetle by 180 degrees

ובאופן הדרגתי אנחנו מסיטים את החיפושית ב-180 מעלות

until this individual ends up going in exactly the opposite direction

עד שהפרט הזה מסיים בכיוון ההפוך בדיוק

that it wanted to go in, in the first place.

מזה שאליו רצה ללכת במקור.

And let's see what his reaction is

אז בוא נראה מה התגובה שלו

as he's headed through 90 degrees here,

כשהוא עובר דרך 90 מעלות כאן,

and now he's going to -- when he ends up down here,

ועכשיו הוא הולך ל... - כשהוא יוצא כאן למטה,

he's going to be 180 degrees in the wrong direction.

הוא הולך להיות 180 מעלות בכיוון הלא נכון.

And see what his response is.

ותראו מה התגובה שלו.

He does a little dance, he turns around,

הוא עושה ריקוד קטן, הוא מסתובב,

and heads back in this. He knows exactly where he's going.

ויוצא חזרה לתוך המסלול. הוא יודע בדיוק לא הוא הולך.

He knows exactly what the problem is,

הוא יודע בדיוק מה הבעיה,

and he knows exactly how to deal with it,

והוא יודע בדיוק איך להתמודד איתה,

and the dance is this transition behavior

והריקוד הוא התנהגות המעבר הזו

that allows them to reorientate themselves.

שמאפשרת להן לכוון את עצמן מחדש.

So that's the dance, but after spending many years

אז, זהו הריקוד, אבל אחרי שבילינו שנים רבות

sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days,

יושבים בבוש האפריקאי מסתכלים על חיפושיות זבל בימים חמים ויפים

we noticed that there was another behavior

שמנו לב שיש עוד התנהגות

associated with the dance behavior.

הקשורה בהתנהגות הריקוד.

Every now and then, when they climb on top of the ball,

בכל כמה זמן, כשהן מטפסות לראש כדור הזבל,

they wipe their face.

הן מנגבות את הפנים שלהן.

And you see him do it again.

ואתם רואים אותו עושה את זה שוב.

Now we thought, now what could be going on here?

אז חשבנו, מה יכול להיות קורה פה?

Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot,

ברור שהאדמה מאד חמה, וכשהאדמה חמה

they dance more often, and when they do this particular dance,

הן רוקדות יותר, וכשהן רוקדות את הריקוד המסוים הזה,

they wipe the bottom of their face.

הן מנגבות את תחתית הפנים שלהן.

And we thought that it could be a thermoregulatory behavior.

וחשבנו שזו יכולה להיות התנהגות של תרמורגולציה.

We thought that maybe what they're doing is trying to

חשבנו שאולי מה שהן עושות זה לנסות להוריד

get off the hot soil and also spitting onto their face

את האדמה החמה וגם לירוק על פניהן

to cool their head down.

כדי לקרר את הראש שלהן.

So what we did was design a couple of arenas.

אז מה שעשינו היה לתכנן זוג של זירות.

one was hot, one was cold.

אחת היתה חמה, אחת היתה קרה.

We shaded this one. We left that one hot.

שמנו את זאת בצל. את זו השארנו חמה.

And then what we did was we filmed them with a thermal camera.

ואז מה שעשינו היה, צילמנו אותן עם מצלמה תרמית.

So what you're looking at here is a heat image

אז מה שאתם רואים כאן זו תמונת חום של המערכת,

of the system, and what you can see here emerging

ומה שאתם רואים מגיח כאן

from the poo is a cool dung ball.

מהקקי זה כדור זבל קריר.

So the truth is, if you look at the temperature over here,

אז האמת היא, אם אתם מסתכלים על הטמפרטורה כאן,

dung is cool. (Laughter)

זבל הוא קר (=קול; מדליק באנגלית). (צחוק)

So all we're interested in here is comparing the temperature

אם כך, כל מה שאנחנו מעוניינים כאן זה להשוות את הטמפרטורות

of the beetle against the background.

של החיפושית עם זו של הסביבה.

So the background here is around about 50 degrees centigrade.

אז הסביבה כאן היא בערך 50 מעלות צלזיוס.

The beetle itself and the ball are probably around about

החיפושית עצמה והכדור הם סביר להניח באזור

30 to 35 degrees centigrade,

30 עד 35 מעלות צלזיוס,

so this is a great big ball of ice cream

כך שזה כדור גלידה גדול

that this beetle is now transporting across the hot veld.

שהחיפושית הזו מניעה עכשיו לאורך כר הדשא.

It isn't climbing. It isn't dancing, because

היא אינה מטפסת. היא אינה רוקדת, כיוון

its body temperature is actually relatively low.

שטמפרטורת הגוף שלה היא בעצם יחסית נמוכה.

It's about the same as yours and mine.

היא בערך אותו דבר כמו שלי ושלכם.

And what's of interest here is that little brain is quite cool.

ומה שמעניין כאן זה שהמוח הקטן הוא די קריר.

But if we contrast now what happens in a hot environment,

אבל אם נשווה את זה למה שקורה בסביבה חמה,

look at the temperature of the soil.

הסתכלו על טמפרטורת הקרקע.

It's up around 55 to 60 degrees centigrade.

היא בערך בין 55 ל-60 מעלות צלזיוס.

Watch how often the beetle dances.

שימו לב כמה פעמים החיפושית רוקדת.

And look at its front legs. They're roaringly hot.

והסתכלו על רגליה הקדמיות. הן רותחות.

So the ball leaves a little thermal shadow,

אז הכדור משאיר צל תרמי קטן,

and the beetle climbs on top of the ball

והחיפושית מטפסת על הכדור

and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down,

ומנגבת את הפנים שלה, וכל הזמן היא מנסה לקרר את עצמה,

we think, and avoid the hot sand that it's walking across.

אנחנו חושבים, ולהמנע מהחול החם עליו היא הולכת.

And what we did then was put little boots on these legs,

ומה שעשינו אז, זה לשים מגפיים קטנים על הרגליים האלה

because this was a way to test if the legs

כי זו הדרך לבחון אם הרגליים מעורבות

were involved in sensing the temperature of the soil.

בלחוש את טמפרטורת הקרקע.

And if you look over here, with boots they climb onto the ball

ואם תסתכלו כאן, עם המגפיים הן מטפסות על הכדור

far less often when they had no boots on.

הרבה פחות מאשר כאשר לא היו להן מגפיים.

So we described these as cool boots.

אז תיארנו את המגפיים האלה כמגפיים קרירות (קוליות).

It was a dental compound that we used to make these boots.

השתמשהו בתרכובת דנטלית על מנת ליצור את המגפיים האלה.

And we also cooled down the dung ball, so we were able

וגם קיררנו את כדור הזבל, כך שהיינו יכולים

to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball,

לשים את הכדור במקרר, נתנו להן כדור זבל קריר ונעים,

and they climbed onto that ball far less often

והן טיפסו על הכדור ההוא הרבה פחות פעמים

than when they had a hot ball.

מאשר כשהיה להן כדור חם.

So this is called stilting. It's a thermal behavior

ההתנהגות הזאת נקראת stilting (מהמילה קביים). זו התנהגות תרמית

that you and I do if we cross the beach,

שאני ואתם עושים אם אנחנו חוצים את החוף,

we jump onto a towel, somebody has this towel --

ואנחנו קופצים על מגבת, המגבת הזאת שייכת למישהו --

"Sorry, I've jumped onto your towel." --

"סליחה, קפצתי לך על המגבת." --

and then you scuttle across onto somebody else's towel,

ואז אתם ממהרים לקפוץ על המגבת של מישהו אחר,

and that way you don't burn your feet.

וכך אתם נמנעים מלשרוף את כפות הרגליים שלכם.

And that's exactly what the beetles are doing here.

וזה בדיוק מה שהחיפושיות עושות כאן.

However, there's one more story I'd like to share with you,

עם זאת, יש עוד סיפור אחד שאני רוצה לחלוק איתכם,

and that's this particular species.

וזה על המין המסוים הזה.

It's from a genus called Pachysoma.

הוא בא מסוג שנקרא Pachysoma.

There are 13 species in the genus, and they have

ישנם 13 מינים בסוג הזה, ולהם יש

a particular behavior that I think you will find interesting.

התנהגות מסוימת שאני מאמין שתעניין אתכם.

This is a dung beetle. Watch what he's doing.

זוהי חיפושית זבל. הסתכלו מה הוא עושה.

Can you spot the difference?

אתם יכולים לראות את ההבדל?

They don't normally go this slowly. It's in slow motion.

הן לרוב לא מתקדמות כל כך לאט. זה בהילוך אטי.

but it's walking forwards,

אבל היא הולכת קדימה,

and it's actually taking a pellet of dry dung with it.

והיא בעצם לוקחת את כדורית הזבל היבש יחד איתה.

This is a different species in the same genus

זהו מין אחר מאותו הסוג

but exactly the same foraging behavior.

אבל עם בדיוק אותה התנהגות שיחור המזון.

There's one more interesting aspect of this

ויש עוד צד אחד מעניין להתנהגות

dung beetle's behavior that we found quite fascinating,

של חיפושית הזבל הזו שמצאנו מרתק,

and that's that it forages and provisions a nest.

וזה שהיא משחרת ומספקת מזון לקן.

So watch this individual here, and what he's trying to do

אז תעקבו אחרי הפרט הזה כאן, ומה שהוא מנסה לעשות

is set up a nest.

זה להקים קן.

And he doesn't like this first position,

והוא לא אוהב את המיקום הראשוני הזה,

but he comes up with a second position,

אבל הוא בא עם מיקום שני,

and about 50 minutes later, that nest is finished,

ובערך 50 דקות לאחר מכן, הקן גמור,

and he heads off to forage and provision

והוא יוצא לשחר אחרי מזון ולהביא אספקה

at a pile of dry dung pellets.

בערימת כדוריות זבל היבש.

And what I want you to notice is the outward path

ואני רוצה שתשימו לב לנתיב היציאה

compared to the homeward path, and compare the two.

בהשוואה לנתיב הכניסה, והשוו את השניים.

And by and large, you'll see that the homeward path

וכמעט ללא יוצא מהכלל, אתם תראו שהנתיב חזרה הביתה

is far more direct than the outward path.

הוא הרבה יותר ישיר מאשר הנתיב החוצה.

On the outward path, he's always on the lookout

בנתיב היציאה, הוא תמיד פוקח עין

for a new blob of dung.

לאפשרות למצוא ערימת זבל חדשה.

On the way home, he knows where home is,

בדרך חזרה הביתה, הוא יודע איפה הבית,

and he wants to go straight to it.

והוא רוצה להגיע ישר לשם.

The important thing here is that this is not a one-way trip,

הדבר החשוב כאן הוא שזה לא דרך ללא חזרה,

as in most dung beetles. The trip here is repeated

כמו במרבית חיפושיות הזבל. המסע כאן חוזר על עצמו

back and forth between a provisioning site and a nest site.

הלוך וחזור בין אתר האספקה ובין הקן.

And watch, you're going to see

והסתכלו, אתם עומדים לראות

another South African crime taking place right now. (Laughter)

עוד פשע דרום אפריקאי מתרחש ממש עכשיו. (צחוק)

And his neighbor steals one of his dung pellets.

והשכן שלו גונב את אחת מכדוריות הזבל שלו.

So what we're looking at here

אז ההתנהגות בה אנחנו מתבוננים כאן

is a behavior called path integration.

נקראת אינטגרציית דרך.

And what's taking place is that the beetle

ומה שקורה זה שלחיפושית

has got a home spot, it goes out on a convoluted path

יש נקודת בית, והיא יוצאת בנתיב מתפתל

looking for food, and then when it finds food,

לחפש אוכל, ואז כשהיא מוצאת אוכל,

it heads straight home. It knows exactly where its home is.

היא חוזרת הביתה ישר. היא יודעת בדיוק איפה הבית.

Now there's two ways it could be doing that,

עכשיו, היא יכולה לעשות את זה בשתי דרכים,

and we can test that by displacing the beetle

ואנחנו יכולים לבחון זאת על-ידי כך שנמקם את החיפושית

to a new position when it's at the foraging site.

במקום חדש כאשר היא בנקודת שיחור המזון.

If it's using landmarks, it will find its home.

אם היא משתמשת בסימני דרך, היא תמצא את דרכה הביתה.

If it is using something called path integration,

אם היא משתמשת במה שנקרא אינטגרציית דרכים,

it will not find its home. It will arrive at the wrong spot,

היא לא תמצא את הבית. היא תגיע לנקודה הלא נכונה,

and what it's doing here if it's using path integration

וזה מה שהיא עושה כאן, אם היא משתמשת באינטגרציית דרכים,

is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.

זה שהיא סופרת צעדים או מודדת את המרחקים בכיוון הזה.

It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.

היא יודעת מה הכיוון לבית, והיא יודעת שזה צריך להיות בכיוון הזה.

If you displace it, it ends up in the wrong place.

אם תזיזו אותה מהמקום, היא תמצא עצמה במקום הלא נכון.

So let's see what happens when we put this beetle

אז בואו נראה מה קורה כשאנחנו בוחנים את החיפושית הזו

to the test with a similar experiment.

עם ניסוי דומה.

So here's our cunning experimenter.

אז הנה החוקר הערמומי שלנו.

He displaces the beetle,

הוא מזיז את החיפושית,

and now we have to see what is going to take place.

ועכשיו אנחנו צריכים לראות מה יקרה.

What we've got is a burrow. That's where the forage was.

מה שיש לנו זו מחילה. כאן נמצא המזון.

The forage has been displaced to a new position.

המזון הוזז למיקום חדש.

If he's using landmark orientation,

אם החיפושית משתמש בסימני דרך,

he should be able to find the burrow,

הוא צריך להיות מסוגל למצוא את המחילה,

because he'll be able to recognize the landmarks around it.

כיוון שהוא יהיה מסוגל לזהות את סימני הדרך סביבו.

If he's using path integration,

אם הוא משתמש באינטגרציית דרכים,

then it should end up in the wrong spot over here.

אז הוא צריך למצוא עצמו בנקודה הלא נכונה כאן.

So let's watch what happens

אז בואו נסתכל מה קורה

when we put the beetle through the whole test.

כשאנו מעמידים את החיפושית למבחן.

So there he is there.

אז הנה הוא שם.

He's about to head home, and look what happens.

הוא עומד לצאת לכיוון הבית, ותראו מה קורה.

Shame.

חבל.

It hasn't a clue.

אין לו מושג.

It starts to search for its house in the right distance

הוא מתחיל לחפש את הבית שלו במרחק הנכון מהאוכל,

away from the food, but it is clearly completely lost.

אבל בבירור הוא אבוד לגמרי.

So we know now that this animal uses path integration

כך שאחנו יודעים עכשיו שהחיה הזאת משתמשת באינטגרציית דרכים

to find its way around, and the callous experimenter

כדי לנווט, והחוקר האכזר

leads it top left and leaves it. (Laughter)

עוזב מצד שמאל למעלה ומשאיר אותו. (צחוק)

So what we're looking at here are a group of animals

אז הדבר עליו אנו מסתכלים כאן זו קבוצה של חיות

that use a compass, and they use the sun as a compass

שיודעת להשתמש במצפן, והן משתמשות בשמש כמצפן

to find their way around,

כדי לנווט,

and they have some sort of system

ויש להן איזושהי שיטה

for measuring that distance,

למדוד את המרחק ההוא,

and we know that these species here actually

ואנחנו יודעים שהמין הזה כאן בעצם

count the steps. That's what they use as an odometer,

סופר צעדים. בזה הם משתמשים כמד מרחק,

a step-counting system, to find their way back home.

שיטה של ספירת צעדים, על מנת למצוא את דרכם חזרה הביתה.

We don't know yet what dung beetles use.

אנחנו עוד לא יודעים במה חיפושיות הזבל משתמשות.

So what have we learned from these animals

אז מה למדנו מהחיות הללו

with a brain that's the size of a grain of rice?

עם מוח בגודל גרגר אורז?

Well, we know that they can roll balls in a straight line

ובכן, אנחנו יודעים שהן יכולות לגלגל כדורים בקו ישר

using celestial cues.

בעזרת סימנים שמימיים.

We know that the dance behavior is an orientation behavior

אנחנו יודעים שהתנהגות הריקוד היא התנהגות להתמצאות

and it's also a thermoregulation behavior,

וגם התנהגות לתרמורגולציה,

and we also know that they use a path integration system

ואחנו גם יודעים שהם משתמשות בשיטת אינטגרציית הדרכים

for finding their way home.

כדי למצוא את דרכן חזרה הביתה.

So for a small animal dealing with a fairly revolting substance

אז עבור חיה קטנה שמתעסקת בחומר די דוחה

we can actually learn an awful lot from these things

אנחנו בעצם יכולים ללמוד הרבה מהיצורים הללו

doing behaviors that you and I couldn't possibly do.

שעושים דברים שלי ולכם אין סיכוי לעשות.

Thank you. (Applause)

תודה רבה. (מחיאות כפיים)