Marcus Byrne: The dance of the dung beetle

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Susi Melina Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

This is poo,

Ini adalah kotoran,

and what I want to do today is share my passion

dan yang ingin saya lakukan saat ini adalah berbagi gairah

for poo with you,

mengenai kotoran bersama Anda,

which might be quite difficult,

yang barangkali cukup sulit,

but I think what you might find more fascinating

namun mungkin yang paling menarik

is the way these small animals deal with poo.

adalah bagaimana hewan ini berurusan dengan kotoran.

So this animal here has got a brain

Jadi hewan ini memiliki otak

about the size of a grain of rice, and yet it can do things

sebesar bulir padi, kecil namun bisa melakukan banyak hal

that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.

yang mungkin menurut kita tidak akan mampu dilakukannya.

And basically it's all evolved to handle its food source,

Pada dasarnya semua hewan ini berevolusi untuk menguasai sumber makanannya

which is dung.

yakni kotoran.

So the question is, where do we start this story?

Jadi pertanyaannya adalah, dari mana kita akan mulai cerita ini?

And it seems appropriate to start at the end,

Dan sepertinya lebih baik dimulai dari akhirnya,

because this is a waste product that comes out

karena ini adalah sampah yang dikeluarkan

of other animals, but it still contains nutrients

oleh hewan lain, namun masih mengandung nutrisi

and there are sufficient nutrients in there

yang cukup di dalamnya

for dung beetles basically to make a living,

untuk menopang kebutuhan dasar kumbang kotoran,

and so dung beetles eat dung, and their larvae

jadi kumbang kotoran memakan kotoran, dan ulatnya

are also dung-feeders.

juga pemakan kotoran.

They are grown completely in a ball of dung.

Mereka semua benar-benar hidup dalam lingkaran kotoran.

Within South Africa, we've got about 800 species of dung beetles,

Di Afrika Selatan, kami menemukan 800 spesies kumbang kotoran,

in Africa we've got 2,000 species of dung beetles,

di Afrika kami menemukan 2000 spesies kumbang kotoran,

and in the world we have about 6,000 species of dung beetles.

dan di dunia ada sekitar 6.000 spesies kumbang kotoran.

So, according to dung beetles, dung is pretty good.

Jadi menurut kumbang kotoran, kotoran cukup lezat.

Unless you're prepared to get dung under your fingernails

Kecuali Anda siap untuk mengambil kotoran dengan tangan Anda

and root through the dung itself, you'll never see

dan menyibak ke dalamnya, Anda tidak akan pernah melihat

90 percent of the dung beetle species,

90 persen dari seluruh spesies kumbang kotoran,

because they go directly into the dung,

karena mereka langsung terjun ke dalam kotoran,

straight down below it, and then they shuttle back and forth

menembus hingga ke bawahnya, lalu mereka bergerak maju mundur

between the dung at the soil surface

di dalam kotoran di permukaan tanah

and a nest they make underground.

dengan sarang yang mereka buat di dalam tanah.

So the question is, how do they deal with this material?

Jadi pertanyaannya adalah, bagaimana mereka menangani kotoran tersebut?

And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort.

Sebagian besar kumbang kotoran biasanya menggulung kotoran menjadi sebuah gumpalan.

Ten percent of the species actually make a ball,

Sepuluh persen dari spesies kumbang yang ada membentuk kotoran menjadi bulatan

and this ball they roll away from the dung source,

lalu bola ini didorong menjauhi sumber kotoran,

usually bury it at a remote place away from the dung source,

dan dikubur di tempat tersembunyi, jauh dari sumber kotoran,

and they have a very particular behavior

dan mereka memiliki tingkah laku unik

by which they are able to roll their balls.

dalam menggulirkan bola-bola kotorannya.

So this is a very proud owner of a beautiful dung ball.

Jadi ini adalah si pemilik bola kotoran yang bangga.

You can see it's a male

Perhatikan bahwa dia seekor kumbang jantan

because he's got a little hair on the back of his legs there,

karena ada rambut pendek pada bagian belakang kakinya,

and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.

dan dia terlihat sangat senang dengan apa yang didudukinya di sana.

And then he's about to become a victim

padahal dia akan menjadi korban

of a vicious smash-and-grab. (Laughter)

perampokan yang ganas. (Tawa)

And this is a clear indication

ini adalah indikasi yang jelas

that this is a valuable resource.

bahwa ini adalah sumber daya yang berharga.

And so valuable resources have to be looked after

Sangat berharga untuk dipelihara

and guarded in a particular way, and we think

dan dijaga secara khusus, dan kami berpikir

the reason they roll the balls away is because of this,

alasan mengapa kumbang ini menjauhkan bola kotoran adalah karena hal ini,

because of the competition that is involved

karena ada persaingan

in getting hold of that dung.

dalam menguasai kotoran.

So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat

Jadi lapangan kotoran ini sesungguhnya adalah --

15 minutes before this photograph was taken,

15 menit sebelum foto ini diambil,

and we think it's the intense competition

dan menurut kami persaingan ini sangat sengit

that makes the beetles so well-adapted

yang membuat kumbang menjadi sangat terbiasa

to rolling balls of dung.

untuk menggulirkan bola-bola kotorannya.

So what you've got to imagine here is this animal here

Jadi Anda harus membayangkan bahwa hewan ini

moving across the African veld.

bergerak melintasi padang rumput Afrika.

Its head is down. It's walking backwards.

Kepalanya menunduk. Dia berjalan mundur.

It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction,

Ini adalah cara teraneh untuk memindahkan makanan ke arah manapun,

and at the same time it's got to deal with the heat.

dan pada saat yang sama dia juga harus mengatasi panasnya cuaca.

This is Africa. It's hot.

Ini di Afrika yang panas.

So what I want to share with you now

Jadi yang ingin saya bagi dengan anda sekarang

are some of the experiments that myself and my colleagues

adalah beberapa percobaan yang saya biasa lakukan

have used to investigate how dung beetles

dengan kolega saya tentang bagaimana kumbang kotoran

deal with these problems.

mengatasi masalah ini.

So watch this beetle,

Jadi, lihatlah kumbang ini,

and there's two things that I would like you to be aware of.

ada dua hal yang perlu Anda pahami

The first is how it deals with this obstacle

Pertama, bagaimana dia mengatasi penghalang

that we've put in its way. See, look, it does a little dance,

yang kami letakkan di tengah jalan. Lihat, dia melakukan tarian kecil,

and then it carries on in exactly the same direction

lalu dia mendorongnya kearah yang sama

that it took in the first place.

seperti semula.

A little dance, and then heads off in a particular direction.

Tarian kecil, dan kemudian menuju arah tertentu.

So clearly this animal knows where it's going

Sangat jelas hewan ini tahu arahnya

and it knows where it wants to go,

dan tahu kemana tujuannya,

and that's a very, very important thing,

dan ini adalah hal yang sangat penting,

because if you think about it, you're at the dung pile,

bayangkan saja jika Anda berada dalam tumpukan kotoran,

you've got this great big pie that you want to get away from everybody else,

Anda punya kue besar yang ingin Anda sembunyikan dari orang lain,

and the quickest way to do it is in a straight line.

dan cara tercepat untuk itu adalah bergerak lurus.

So we gave them some more tasks to deal with,

Jadi kami memberi tugas lagi pada si kumbang,

and what we did here is we turned the world

dan apa yang kami lakukan adalah memutar dunia

under their feet. And watch its response.

dibawah kakinya. Lihatlah bagaimana reaksinya.

So this animal has actually had the whole world

Jadi hewan ini sesungguhnya memiliki seluruh dunia

turned under its feet. It's turned by 90 degrees.

ada di bawah kakinya. Dunia itu berputar 90 derajat.

But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go,

Namun dia tidak berubah arah. Dia tahu benar ke mana tujuannya,

and it heads off in that particular direction.

dan dia menuju ke sana.

So our next question then was,

Jadi pertanyaan kami selanjutnya adalah,

how are they doing this?

bagaimana dia melakukannya?

What are they doing? And there was a cue that was available to us.

Apa yang mereka lakukan? Ada satu petunjuk yang kita miliki.

It was that every now and then they'd climb on top of the ball

Pada saat-saat tertentu mereka memanjat ke puncak bola

and they'd take a look at the world around them.

dan mengamati keadaan di sekitarnya.

And what do you think they could be looking at

Dan menurut Anda, apa yang mereka lihat

as they climb on top of the ball?

dari puncak bola?

What are the obvious cues that this animal could use

Tanda nyata apa yang dapat digunakan oleh hewan ini

to direct its movement? And the most obvious one

untuk menentukan arah gerakannya? Dan tanda yang paling nyata

is to look at the sky, and so we thought,

adalah dengan melihat ke langit, jadi kami berpikir,

now what could they be looking at in the sky?

apa yang dilihatnya di langit?

And the obvious thing to look at is the sun.

Dan yang paling nyata adalah melihat ke arah matahari.

So a classic experiment here,

Jadi sebuah percobaan klasik kami lakukan,

in that what we did was we moved the sun.

untuk memindahkan matahari.

What we're going to do now is shade the sun with a board

Matahari kami tutupi dengan sebuah papan

and then move the sun with a mirror

lalu kami gerakkan dengan sebuah cermin

to a completely different position.

ke arah yang sama sekali berbeda.

And look at what the beetle does.

Dan lihatlah apa yang dilakukan si kumbang.

It does a little double dance,

Dia melakukan sebuah tarian kecil,

and then it heads back in exactly the same direction

dan dia lalu berbalik ke arah yang sama

it went in the first place.

dengan arah semula.

What happens now? So clearly they're looking at the sun.

Apa yang terjadi sekarang? Jelas sekali mereka melihat matahari.

The sun is a very important cue in the sky for them.

Matahari adalah penanda di langit yang sangat penting bagi mereka.

The thing is the sun is not always available to you,

Masalahnya matahari tidak selalu bersinar,

because at sunset it disappears below the horizon.

karena senja hari matahari tenggelam di cakrawala.

What is happening in the sky here

Apa yang terjadi di langit saat ini

is that there's a great big pattern of polarized light in the sky

adalah adanya pola raksasa polarisasi cahaya

that you and I can't see. It's the way our eyes are built.

yang tidak dapat terlihat oleh kita. karena mata kita memang tidak dirancang untuk itu.

But the sun is at the horizon over here

Namun matahari berada di garis cakrawala di sini

and we know that when the sun is at the horizon,

dan kita tahu saat matahari ada di cakrawala,

say it's over on this side,

kira-kira di sini,

there is a north-south, a huge pathway across the sky

ada sebuah jalur cahaya terpolarisasi utara-selatan raksasa

of polarized light that we can't see

melintasi langit yang tidak terlihat oleh kita

that the beetles can see.

namun bisa terlihat oleh kumbang.

So how do we test that? Well, that's easy.

Lalu bagaimana membuktikannya? Itu mudah.

What we do is we get a great big polarization filter,

Apa yang kami lakukan adalah mengambil sebuah saringan polarisasi,

pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles

menaruh kumbang di bawahnya, sedangkan saringannya berada pada sisi kanan

to the polarization pattern of the sky.

pola polarisasi langit.

The beetle comes out from underneath the filter

Si kumbang keluar dari bawah saringan

and it does a right-hand turn,

dan berbelok ke kanan,

because it comes back under the sky

karena dia baru saja bergerak di bawah langit

that it was originally orientated to

arah yang akan dia tuju pada awalnya

and then reorientates itself back

lalu kembali memutar arahnya

to the direction it was originally going in.

ke arah awal yang ditujunya.

So obviously beetles can see polarized light.

Jadi kumbang dapat melihat polarisasi cahaya.

Okay, so what we've got so far is,

Baiklah, apa yang kita temukan sejauh ini adalah,

what are beetles doing? They're rolling balls.

apa yang dilakukan si kumbang? Mereka menggulirkan bola.

How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.

Bagaimana mereka melakukannya? Mereka menggulirkan bola pada garis lurus.

How are they maintaining it in a particular straight line?

Bagaimana mereka menjaga agar tetap pada garis lurus tersebut?

Well, they're looking at celestial cues in the sky,

Mereka berpedoman pada tanda-tanda di langit

some of which you and I can't see.

yang beberapa di antaranya tidak dapat kita lihat

But how do they pick up those celestial cues?

namun bagaimana mereka memilih tanda-tanda tersebut?

That was what was of interest to us next.

Nah, ini adalah hal menarik berikutnya

And it was this particular little behavior, the dance,

Yakni perilaku khusus ini, tarian,

that we thought was important, because look,

yang kami kira penting, karena coba perhatikan,

it takes a pause every now and then,

tariannya terkadang berhenti pada saat-saat tertentu

and then heads off in the direction that it wants to go in.

lalu kepalanya menoleh ke arah mana dia ingin pergi

So what are they doing when they do this dance?

Jadi sebenarnya apa yang mereka lakukan dengan tarian ini?

How far can we push them before they will reorientate themselves?

Sejauh mana kita bisa memaksa mereka sebelum mereka berubah arah?

And in this experiment here, what we did was we forced them

Pada percobaan ini, yang kami lakukan adalah memaksa mereka

into a channel, and you can see he wasn't

masuk ke dalam sebuah saluran, dan Anda bisa lihat dia tidak

particularly forced into this particular channel,

dipaksa menuju saluran ini

and we gradually displaced the beetle by 180 degrees

dan kami mengubah posisi kumbang hingga 180 derajat

until this individual ends up going in exactly the opposite direction

hingga dia berada pada posisi yang berlawanan

that it wanted to go in, in the first place.

dengan posisi awal yang yang ingin dia tuju.

And let's see what his reaction is

Dan lihatlah reaksinya

as he's headed through 90 degrees here,

pada saat ini dia mengarah 90 derajat

and now he's going to -- when he ends up down here,

dan sekarang dia berjalan ke -- namun dia akhirnya berada di bawah sini

he's going to be 180 degrees in the wrong direction.

dia berada 180 derajat pada posisi yang salah

And see what his response is.

Dan lihatlah reaksinya.

He does a little dance, he turns around,

Dia menari kecil, dia berbalik,

and heads back in this. He knows exactly where he's going.

dan kepalanya menoleh kesini. Dia tahu benar ke mana tujuannya.

He knows exactly what the problem is,

Dia juga tahu apa masalahnya,

and he knows exactly how to deal with it,

serta bagaimana menyelesaikannya,

and the dance is this transition behavior

tarian ini merupakan perilaku transisi

that allows them to reorientate themselves.

yang memungkinkannya untuk mengembalikan arahnya

So that's the dance, but after spending many years

Jadi inilah tarian, yang setelah sekian tahun kami amati

sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days,

sambil duduk di semak-semak Afrika memperhatikan kumbang kotoran pada hari yang panas,

we noticed that there was another behavior

kami akhirnya menemukan ada perilaku lain

associated with the dance behavior.

yang berkaitan dengan tarian.

Every now and then, when they climb on top of the ball,

Kadang-kadang, saat mereka memanjat ke puncak bola

they wipe their face.

mereka mengusap wajahnya

And you see him do it again.

Anda lihat dia mengulanginya lagi.

Now we thought, now what could be going on here?

Coba pikir, apa yang sebenarnya terjadi?

Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot,

Jelas bahwa tanah itu sangat panas, dan jika tanah panas,

they dance more often, and when they do this particular dance,

mereka lebih sering menari, dan saat menari,

they wipe the bottom of their face.

mereka mengusap bagian bawah wajahnya

And we thought that it could be a thermoregulatory behavior.

Kami pikir ini mungkin saja perilaku yang berhubungan dengan pengaturan suhu.

We thought that maybe what they're doing is trying to

Kami kira yang mereka lakukan sesungguhnya adalah

get off the hot soil and also spitting onto their face

menjauh dari tanah sekaligus meludahi wajahnya

to cool their head down.

untuk mendinginkan kepalanya.

So what we did was design a couple of arenas.

Jadi apa yang kami lakukan adalah merancang beberapa arena.

one was hot, one was cold.

panas dan dingin.

We shaded this one. We left that one hot.

Kami teduhkan yang satu. Kami biarkan yang lain agar panas.

And then what we did was we filmed them with a thermal camera.

Lalu kami memfilmkan perilaku mereka dengan kamera pemindai panas.

So what you're looking at here is a heat image

Jadi yang Anda lihat disini adalah gambaran panas

of the system, and what you can see here emerging

dari sistem, dan yang Anda lihat di sini yang muncul

from the poo is a cool dung ball.

adalah sebuah bola kotoran yang dingin.

So the truth is, if you look at the temperature over here,

Jadi sebenarnya, jika Anda mengamati suhu di sebelah sini,

dung is cool. (Laughter)

kotoran ini dingin. (Tawa)

So all we're interested in here is comparing the temperature

Jadi kita semua di sini tertarik untuk membandingkan suhu

of the beetle against the background.

kumbang terhadap sekelilingnya.

So the background here is around about 50 degrees centigrade.

Jadi suhu lingkungan sekitar 50 derajat celsius.

The beetle itself and the ball are probably around about

Suhu kumbang sendiri dan bola kotorannya sekitar

30 to 35 degrees centigrade,

30 sampai 35 derajat celsius.

so this is a great big ball of ice cream

jadi ini adalah bola es krim besar

that this beetle is now transporting across the hot veld.

yang sedang dipindahkan oleh si kumbang melalui padang rumput panas.

It isn't climbing. It isn't dancing, because

Dia tidak memanjat, namun dia menari, karena

its body temperature is actually relatively low.

suhu tubuhnya relatif rendah.

It's about the same as yours and mine.

Sama dengan suhu tubuh kita.

And what's of interest here is that little brain is quite cool.

Dan yang menarik disini adalah otak kecil itu cukup dingin.

But if we contrast now what happens in a hot environment,

Namun jika kita bandingkan apa yang terjadi pada keadaan panas,

look at the temperature of the soil.

lihatlah suhu tanahnya.

It's up around 55 to 60 degrees centigrade.

Sekitar 55 hingga 60 derajat celcius.

Watch how often the beetle dances.

Lihat bagaimana si kumbang menari.

And look at its front legs. They're roaringly hot.

Amati kaki depannya. Mereka meraung-raung kepanasan.

So the ball leaves a little thermal shadow,

Jadi bola menggelinding menjauhi naungan,

and the beetle climbs on top of the ball

dan si kumbang memanjat ke puncak bola

and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down,

lalu mengusap wajahnya, dan kami kira dia selalu berusaha mendinginkan badannya,

we think, and avoid the hot sand that it's walking across.

dan menjauhi pasir panas yang dilaluinya.

And what we did then was put little boots on these legs,

Dan kemudian kami memasangkan sepatu bot pada kaki-kakinya,

because this was a way to test if the legs

karena ini adalah cara untuk menguji jika kaki-kaki tersebut

were involved in sensing the temperature of the soil.

adalah alat sensor suhu tanah.

And if you look over here, with boots they climb onto the ball

Jika Anda lihat disini, dengan sepatu itu mereka memanjat bola kotoran

far less often when they had no boots on.

lebih jarang dari pada jika tanpa sepatu bot.

So we described these as cool boots.

Jadi menurut kami ini adalah sepatu bot yang dingin.

It was a dental compound that we used to make these boots.

Yang dibuat dari komponen pembuat gigi.

And we also cooled down the dung ball, so we were able

Kami juga telah mendinginkan bola kotoran, jadi kami dapat

to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball,

menaruh bola ini di kulkas, dan memberi mereka bola kotoran dingin yang bagus,

and they climbed onto that ball far less often

dan mereka akan lebih jarang memanjat ke atas bola

than when they had a hot ball.

dibandingkan jika mereka memiliki bola kotoran panas.

So this is called stilting. It's a thermal behavior

Ini disebut stilting (jangkungan). Sebuah respons terhadap suhu

that you and I do if we cross the beach,

yang kita lakukan pada saat melintasi pantai,

we jump onto a towel, somebody has this towel --

kita melompat keatas lap, seseorang ternyata memiliki lap ini --

"Sorry, I've jumped onto your towel." --

"Maaf, saya telah melompat ke lap Anda." --

and then you scuttle across onto somebody else's towel,

lalu Anda pindah ke lap yang lain,

and that way you don't burn your feet.

dengan cara ini kaki Anda tidak terbakar.

And that's exactly what the beetles are doing here.

Inilah yang sebenarnya dilakukan si kumbang.

However, there's one more story I'd like to share with you,

Namun ada satu cerita lagi yang ingin saya sampaikan pada Anda,

and that's this particular species.

bahwa spesies ini.

It's from a genus called Pachysoma.

Spesies dari genus Pachysoma.

There are 13 species in the genus, and they have

Ada 13 spesies dalam genus ini, dan mereka punya

a particular behavior that I think you will find interesting.

kebiasaan khusus yang mungkin menurut Anda menarik.

This is a dung beetle. Watch what he's doing.

Ini adalah kumbang kotoran. Lihat apa yang dilakukannya.

Can you spot the difference?

Anda lihat bedanya?

They don't normally go this slowly. It's in slow motion.

Biasanya mereka tidak selambat ini. Ini adalah gerakan lambat.

but it's walking forwards,

namun dia berjalan ke belakang,

and it's actually taking a pellet of dry dung with it.

dan membawa pelet kotoran kering bersamanya.

This is a different species in the same genus

Ini adalah spesies yang berbeda dari genus yang sama

but exactly the same foraging behavior.

namun dengan kebiasaan mencari makan yang sama.

There's one more interesting aspect of this

Ada aspek lain yang juga menarik

dung beetle's behavior that we found quite fascinating,

dari perilaku kumbang kotoran ini, yang cukup mencengangkan

and that's that it forages and provisions a nest.

yakni dia mencari makan dan menyimpannya di sarang.

So watch this individual here, and what he's trying to do

Lihatlah kumbang ini, apa yang dia lakukan

is set up a nest.

adalah membuat sarang.

And he doesn't like this first position,

Dia tidak menyukai posisi awalnya,

but he comes up with a second position,

jadi dia berpindah ke posisi kedua,

and about 50 minutes later, that nest is finished,

dan sekitar 50 menit kemudian, saat sarangnya selesai,

and he heads off to forage and provision

dia pergi mencari makanan dan perbekalan

at a pile of dry dung pellets.

di tumpukan pelet kotoran.

And what I want you to notice is the outward path

Saya ingin Anda memperhatikan jalur keluar ini

compared to the homeward path, and compare the two.

dibandingkan dengan jalur masuknya, bandingkan keduanya

And by and large, you'll see that the homeward path

Umumnya, jalur masuk

is far more direct than the outward path.

lebih langsung daripada jalur keluar.

On the outward path, he's always on the lookout

pada jalur keluar, dia selalu dalam kondisi waspada

for a new blob of dung.

untuk mengawasi gumpalan kotoran baru.

On the way home, he knows where home is,

Dalam perjalanan pulang, dia tahu di mana rumahnya,

and he wants to go straight to it.

dan dia ingin langsung pulang.

The important thing here is that this is not a one-way trip,

Perlu dicatat bahwa ini bukan perjalanan satu arah,

as in most dung beetles. The trip here is repeated

sebagaimana umumnya kumbang kotoran. Perjalanan ini berulang

back and forth between a provisioning site and a nest site.

bolak balik dari tempat perbekalan dan sarang.

And watch, you're going to see

Perhatikan, Anda akan melihat

another South African crime taking place right now. (Laughter)

satu lagi kejahatan terjadi di Afrika Selatan. (Tawa)

And his neighbor steals one of his dung pellets.

Tetangganya mencuri satu pelet kotorannya.

So what we're looking at here

Jadi apa yang kita lihat di sini

is a behavior called path integration.

adalah perilaku yang disebut integrasi jalur.

And what's taking place is that the beetle

Dan yang terjadi adalah si kumbang

has got a home spot, it goes out on a convoluted path

sudah memiliki tempat untuk membuat sarang, dia keluar dengan arah memutar

looking for food, and then when it finds food,

mencari makanan, dan saat menemukan makanan,

it heads straight home. It knows exactly where its home is.

dia langsung menuju rumah. Dia tahu persis dimana rumahnya.

Now there's two ways it could be doing that,

Ada dua cara untuk pulang,

and we can test that by displacing the beetle

kita dapat mengujinya dengan memindahkan si kumbang

to a new position when it's at the foraging site.

ke posisi baru saat dia berada di tempat mencari makan.

If it's using landmarks, it will find its home.

Jika dia menggunakan penanda, dia akan menemukan rumahnya.

If it is using something called path integration,

Jika dia menggunakan integrasi jalur,

it will not find its home. It will arrive at the wrong spot,

dia tidak akan menemukan rumahnya. Dia akan tiba di tempat yang salah,

and what it's doing here if it's using path integration

di sini dia menggunakan integrasi jalur

is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.

dia menghitung langkahnya atau mengukur jarak di arah ini.

It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.

Dia tahu dimana rumahnya, dan dia tahu ini arah yang benar

If you displace it, it ends up in the wrong place.

Jika Anda memindahkannya, dia akan menuju ke tempat yang salah.

So let's see what happens when we put this beetle

Ayo kita lihat apa yang terjadi jika kita letakkan kumbang ini

to the test with a similar experiment.

untuk menguji percobaan yang sama.

So here's our cunning experimenter.

Jadi inilah penguji kita yang cerdik.

He displaces the beetle,

Dia memindahkan si kumbang,

and now we have to see what is going to take place.

nah sekarang kita tunggu apa yang akan terjadi.

What we've got is a burrow. That's where the forage was.

Ternyata ada sebuah liang. Di sanalah tempat makanan itu.

The forage has been displaced to a new position.

Makanannya sudah berubah ke posisi baru.

If he's using landmark orientation,

Jika dia menggunakan orientasi penanda,

he should be able to find the burrow,

dia seharusnya bisa menemukan liangnya,

because he'll be able to recognize the landmarks around it.

karena dia akan bisa mengenali penanda di sekitarnya.

If he's using path integration,

jika dia menggunakan integrasi jalur,

then it should end up in the wrong spot over here.

dia akan tiba di titik yang salah.

So let's watch what happens

Mari kita lihat apa yang terjadi

when we put the beetle through the whole test.

jika kita lakukan seluruh percobaan pada kumbang ini.

So there he is there.

Jadi dia ada di sana.

He's about to head home, and look what happens.

Dia menuju ke rumah, dan lihatlah apa yang terjadi.

Shame.

Memalukan.

It hasn't a clue.

Dia tak punya petunjuk.

It starts to search for its house in the right distance

Dia mulai mencari rumahnya pada jarak yang benar

away from the food, but it is clearly completely lost.

jauh dari makanan, namun jelas dia benar-benar tersesat.

So we know now that this animal uses path integration

jadi sekarang kita tahu bahwa hewan ini menggunakan integrasi jalur

to find its way around, and the callous experimenter

untuk memutar mencari jalan, dan si penguji yang kejam

leads it top left and leaves it. (Laughter)

menuntunnya ke kiri atas lalu meninggalkannya. (Tawa)

So what we're looking at here are a group of animals

Jadi yang kita lihat disini adalah sekumpulan hewan

that use a compass, and they use the sun as a compass

pengguna kompas, yang menggunakan matahari sebagai kompas

to find their way around,

untuk menemukan jalan kembali,

and they have some sort of system

dan mereka memiliki sistem tertentu

for measuring that distance,

untuk mengukur jarak,

and we know that these species here actually

dan kita tahu bahwa spesies ini sebenarnya

count the steps. That's what they use as an odometer,

menghitung langkahnya. Itulah yang digunakannya sebagai odometer

a step-counting system, to find their way back home.

sistem penghitung langkah, untuk mencari jalan pulang.

We don't know yet what dung beetles use.

Kita belum tahu apa yang digunakan kumbang kotoran.

So what have we learned from these animals

Jadi apa yang telah kita pelajari dari hewan

with a brain that's the size of a grain of rice?

yang hanya memiliki otak sebesar biji beras ini?

Well, we know that they can roll balls in a straight line

Jadi kita tahu bahwa dia dapat menggulirkan bola pada jalur yang lurus

using celestial cues.

menggunakan penanda astronomi.

We know that the dance behavior is an orientation behavior

Kita tahu bahwa perilaku tariannya adalah perilaku orientasi

and it's also a thermoregulation behavior,

dan juga perilaku pengaturan suhu,

and we also know that they use a path integration system

dan kita juga tahu bahwa mereka menggunakan sistem integrasi jalur

for finding their way home.

untuk menemukan jalan pulang.

So for a small animal dealing with a fairly revolting substance

Jadi dari hewan kecil yang berurusan dengan benda yang menjijikkan

we can actually learn an awful lot from these things

ternyata kita dapat mempelajari banyak hal

doing behaviors that you and I couldn't possibly do.

mereka memiliki perilaku yang tidak mampu kita lakukan

Thank you. (Applause)

Terima kasih. (Tepuk tangan)