Marcus Byrne: The dance of the dung beetle

Marcus Byrne : La danse du bousier

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Veronique Stone Relecteur: Elise LECAMP

This is poo,

Ça c'est du caca,

and what I want to do today is share my passion

et aujourd'hui je veux vous faire partager ma passion

for poo with you,

pour le caca,

which might be quite difficult,

ce qui pourrait être assez difficile,

but I think what you might find more fascinating

mais je pense que ce qui vous fascinera peut-être plus,

is the way these small animals deal with poo.

c'est ce que ces petits animaux font avec le caca.

So this animal here has got a brain

Donc cet animal ici a un cerveau

about the size of a grain of rice, and yet it can do things

à peu près de la taille d'un grain de riz, et pourtant il peut faire des choses

that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.

que ni vous ni moi ne pourrions rêver de faire.

And basically it's all evolved to handle its food source,

Et en gros toute son évolution a tourné autour du traitement de sa source de nourriture,

which is dung.

qui est de la bouse.

So the question is, where do we start this story?

La question qui se pose est donc : où commençons-nous cette histoire ?

And it seems appropriate to start at the end,

Et il semble indiqué de commencer par ce bout,

because this is a waste product that comes out

parce qu'il s'agit de déjections produites par

of other animals, but it still contains nutrients

d'autres animaux, mais qui contiennent toujours des substances nutritives

and there are sufficient nutrients in there

qui sont suffisantes

for dung beetles basically to make a living,

pour que les bousiers puissent en fait en vivre,

and so dung beetles eat dung, and their larvae

et donc les bousiers mangent de la bouse, et leurs larves

are also dung-feeders.

sont aussi des mangeuses de bouse.

They are grown completely in a ball of dung.

Toute leur croissance se fait dans une boule de bouse.

Within South Africa, we've got about 800 species of dung beetles,

En Afrique du Sud, nous avons à peu près 800 espèces de bousiers,

in Africa we've got 2,000 species of dung beetles,

en Afrique nous avons 2 000 espèces de bousiers,

and in the world we have about 6,000 species of dung beetles.

et dans le monde nous avons à peu près 6 000 espèces de bousiers.

So, according to dung beetles, dung is pretty good.

D'après les bousiers, la bouse est plutôt bonne.

Unless you're prepared to get dung under your fingernails

A moins d'être prêts à mettre les mains dans la bouse

and root through the dung itself, you'll never see

et à fouiller la bouse elle-même, vous ne verrez jamais

90 percent of the dung beetle species,

90 pour cent des espèces de bousiers,

because they go directly into the dung,

parce qu'elles vont directement dans la bouse,

straight down below it, and then they shuttle back and forth

et en dessous de celle-ci, puis font la navette

between the dung at the soil surface

entre la bouse à la surface du sol

and a nest they make underground.

et un nid souterrain qu'ils construisent.

So the question is, how do they deal with this material?

Alors la question qui se pose est : comment utilisent-ils cette matière ?

And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort.

Et la plupart des bousiers en fait l'enveloppent dans une sorte de paquet.

Ten percent of the species actually make a ball,

Dix pour cent des espèces en font vraiment une boule,

and this ball they roll away from the dung source,

et cette boule, ils la roulent loin de la source de la bouse,

usually bury it at a remote place away from the dung source,

en général ils l'enterrent dans un endroit isolé, éloigné de la source de la bouse,

and they have a very particular behavior

et ils ont un comportement très particulier

by which they are able to roll their balls.

grâce auquel ils sont capables de rouler leurs boules.

So this is a very proud owner of a beautiful dung ball.

Voici le fier propriétaire d'une belle boule de bouse.

You can see it's a male

Vous pouvez voir que c'est un mâle

because he's got a little hair on the back of his legs there,

parce qu'il a un peu de poils sur l'arrière de ses pattes là,

and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.

et il est évident qu'il est très satisfait de ce sur quoi il est assis.

And then he's about to become a victim

Et il est sur le point de devenir la victime

of a vicious smash-and-grab. (Laughter)

d'un vol avec violence. (Rires)

And this is a clear indication

Ce qui indique clairement

that this is a valuable resource.

que c'est une ressource précieuse.

And so valuable resources have to be looked after

Il faut donc surveiller et garder ces ressources précieuses

and guarded in a particular way, and we think

avec un soin particulier, et nous pensons

the reason they roll the balls away is because of this,

que la raison pour laquelle ils éloignent leurs boules en les faisant rouler,

because of the competition that is involved

est la concurrence qui existe

in getting hold of that dung.

pour obtenir cette bouse.

So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat

Donc cette bouse était en fait -- enfin, c'était une bouse

15 minutes before this photograph was taken,

15 minutes avant que cette photo soit prise,

and we think it's the intense competition

et nous pensons que c'est la concurrence intense

that makes the beetles so well-adapted

qui a rendu les bousiers si bien adaptés

to rolling balls of dung.

pour rouler les boules de bouse.

So what you've got to imagine here is this animal here

Vous devez imaginer cet animal ici

moving across the African veld.

qui se déplace à travers le veld africain.

Its head is down. It's walking backwards.

Il a la tête baissée. Il marche à reculons.

It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction,

En fait c'est la façon la plus bizarre de transporter votre nourriture dans une direction donnée,

and at the same time it's got to deal with the heat.

et en même temps, il doit faire face à la chaleur.

This is Africa. It's hot.

C'est l'Afrique. Il fait chaud.

So what I want to share with you now

Ce que je veux vous faire partager maintenant,

are some of the experiments that myself and my colleagues

ce sont des expériences que mes collègues et moi-même

have used to investigate how dung beetles

avons utilisé pour enquêter sur la façon dont les bousiers

deal with these problems.

font face à ces problèmes.

So watch this beetle,

Regardez ce bousier,

and there's two things that I would like you to be aware of.

il y a deux choses dont je voudrais que vous soyez conscient.

The first is how it deals with this obstacle

La première, c'est la façon dont il se charge de cet obstacle

that we've put in its way. See, look, it does a little dance,

que nous avons mis sur son chemin. Là, regardez, il fait une petite danse,

and then it carries on in exactly the same direction

et puis il continue exactement dans la même direction

that it took in the first place.

que celle qu'il avait prise au début.

A little dance, and then heads off in a particular direction.

Une petite danse, et puis il se dirige dans une direction donnée.

So clearly this animal knows where it's going

Il est donc évident que cet animal sait où il va

and it knows where it wants to go,

et qu'il sait où il veut aller,

and that's a very, very important thing,

et ça c'est une chose très, très importante,

because if you think about it, you're at the dung pile,

parce que si vous y réfléchissez, vous êtes devant le tas de bouse,

you've got this great big pie that you want to get away from everybody else,

vous avez ce gros pâté que vous voulez éloigner de tout le monde,

and the quickest way to do it is in a straight line.

et la façon la plus rapide est de le faire en ligne droite.

So we gave them some more tasks to deal with,

Nous lui avons donc donné plus de tâches à effectuer,

and what we did here is we turned the world

et nous avons fait tourner le monde

under their feet. And watch its response.

sous ses pieds. Et regardez sa réaction.

So this animal has actually had the whole world

Cet animal a vraiment eu le monde

turned under its feet. It's turned by 90 degrees.

qui a tourné sous ses pieds. Il a tourné de 90 degrés.

But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go,

Mais il ne bronche pas. Il sait exactement où il veut aller,

and it heads off in that particular direction.

et il se dirige dans cette même direction.

So our next question then was,

La question suivante pour nous était donc :

how are they doing this?

comment font-ils ça ?

What are they doing? And there was a cue that was available to us.

Que font-ils ? Et il y avait un indice à notre disposition.

It was that every now and then they'd climb on top of the ball

C'était que de temps en temps, ils montaient en haut de leur boule

and they'd take a look at the world around them.

et ils regardaient le monde autour d'eux.

And what do you think they could be looking at

Et que croyez-vous qu'ils pouvaient regarder

as they climb on top of the ball?

quand ils grimpaient en haut de la boule ?

What are the obvious cues that this animal could use

Quels sont les indices évidents que cet animal pourrait utiliser

to direct its movement? And the most obvious one

pour diriger ses mouvements ? Et le plus évident

is to look at the sky, and so we thought,

est de regarder le ciel, et donc nous avons pensé,

now what could they be looking at in the sky?

que pourrait-il regarder dans le ciel ?

And the obvious thing to look at is the sun.

Le plus évident à regarder dans le ciel est le soleil.

So a classic experiment here,

Voici une expérience classique,

in that what we did was we moved the sun.

car ce que nous avons fait, c'est que nous avons déplacé le soleil.

What we're going to do now is shade the sun with a board

Nous allons maintenant obscurcir le soleil avec un panneau

and then move the sun with a mirror

et puis déplacer le soleil avec un miroir

to a completely different position.

dans une position totalement différente.

And look at what the beetle does.

Et regardez ce que fait le bousier.

It does a little double dance,

Il fait une double petite danse,

and then it heads back in exactly the same direction

et puis il reprend exactement dans la direction

it went in the first place.

d'où il était d'abord venu.

What happens now? So clearly they're looking at the sun.

Que ce passe-t-il maintenant ? Il est donc évident qu'ils regardent le soleil.

The sun is a very important cue in the sky for them.

Le soleil est un indice très important dans le ciel pour eux.

The thing is the sun is not always available to you,

Mais le soleil n'est pas toujours là pour vous,

because at sunset it disappears below the horizon.

parce qu'au coucher du soleil, il disparait derrière l'horizon.

What is happening in the sky here

Ce qui se passe dans le ciel ici

is that there's a great big pattern of polarized light in the sky

c'est qu'il y a un grand motif de lumière polarisée dans le ciel

that you and I can't see. It's the way our eyes are built.

que ni vous ni moi ne pouvons voir. Parce que nos yeux sont faits comme ça.

But the sun is at the horizon over here

Mais le soleil est à l'horizon là-bas

and we know that when the sun is at the horizon,

et nous savons que quand le soleil est à l'horizon,

say it's over on this side,

disons qu'il est de ce côté,

there is a north-south, a huge pathway across the sky

il y a un grand chemin nord-sud de lumière polarisée,

of polarized light that we can't see

à travers le ciel, que nous ne pouvons pas voir

that the beetles can see.

mais que les bousiers peuvent voir.

So how do we test that? Well, that's easy.

Comment testons-nous ça ? Et bien, c'est facile.

What we do is we get a great big polarization filter,

Nous prenons un grand filtre de polarisation,

pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles

plaçons le bousier en dessous, et le filtre est à angle droit

to the polarization pattern of the sky.

avec le motif de polarisation dans le ciel.

The beetle comes out from underneath the filter

Le bousier sort de dessous le filtre

and it does a right-hand turn,

et il tourne à droite,

because it comes back under the sky

parce qu'il revient sous le ciel

that it was originally orientated to

sous lequel il s'était d'abord orienté

and then reorientates itself back

et donc il se réoriente à nouveau

to the direction it was originally going in.

dans la direction dans laquelle il allait au départ.

So obviously beetles can see polarized light.

Il est donc évident que les bousiers peuvent voir la lumière polarisée.

Okay, so what we've got so far is,

Bon, jusqu'à maintenant, nous savons

what are beetles doing? They're rolling balls.

ce que font les bousiers : ils roulent des boules.

How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.

Comment font-ils ça ? Hé bien, ils les roulent en ligne droite.

How are they maintaining it in a particular straight line?

Comment restent-ils dans une ligne droite donnée ?

Well, they're looking at celestial cues in the sky,

Hé bien, ils regardent des indices célestes dans le ciel,

some of which you and I can't see.

dont certains que ni vous ni moi ne pouvons voir.

But how do they pick up those celestial cues?

Mais comment relèvent-ils ces indices célestes ?

That was what was of interest to us next.

C'est ce qui nous a intéressé ensuite.

And it was this particular little behavior, the dance,

Et il y avait ce comportment particulier, leur danse,

that we thought was important, because look,

dont nous pensions qu'elle était importante, parce que regardez,

it takes a pause every now and then,

il fait une pause de temps en temps,

and then heads off in the direction that it wants to go in.

et ensuite il va dans la direction dans laquelle il veut aller.

So what are they doing when they do this dance?

Que font-ils quand ils font cette danse ?

How far can we push them before they will reorientate themselves?

Jusqu'où pouvons-nous les amener avant qu'ils se réorientent ?

And in this experiment here, what we did was we forced them

Et dans cette expérience-ci, nous les avons forcés

into a channel, and you can see he wasn't

à aller dans un couloir, et vous pouvez voir qu'il n'était pas

particularly forced into this particular channel,

particulièrement forcé à aller dans ce couloir là,

and we gradually displaced the beetle by 180 degrees

et nous avons petit à petit déplacé le bousier de 180 degrés

until this individual ends up going in exactly the opposite direction

jusqu'à ce que cet individu finisse par aller exactement dans la direction opposée

that it wanted to go in, in the first place.

à celle dans laquelle il voulait aller au départ.

And let's see what his reaction is

Voyons quelle est sa réaction

as he's headed through 90 degrees here,

alors qu'il se dirige à 90 dégrés ici,

and now he's going to -- when he ends up down here,

et maintenant il va -- quand il arrivera ici en bas,

he's going to be 180 degrees in the wrong direction.

il va être de 180 degrés dans la mauvaise direction.

And see what his response is.

Voyez quelle est sa réaction.

He does a little dance, he turns around,

Il fait une petite danse, il tourne en rond,

and heads back in this. He knows exactly where he's going.

et il revient là-dedans. Il sait exactement où il va.

He knows exactly what the problem is,

Il sait exactement quel est le problème,

and he knows exactly how to deal with it,

et il sait exactement comment le résoudre,

and the dance is this transition behavior

et la danse est ce comportement de transition

that allows them to reorientate themselves.

qui lui permet de se réorienter.

So that's the dance, but after spending many years

Donc ça c'est la danse, mais après avoir passé de nombreuses années

sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days,

assis dans la brousse Africaine à regarder des bousiers par de belles journées chaudes,

we noticed that there was another behavior

nous avons remarqué q u'il y avait un autre comportement

associated with the dance behavior.

associé au comportement de la danse.

Every now and then, when they climb on top of the ball,

De temps en temps, quand ils montent en haut de la boule,

they wipe their face.

ils essuient leur visage.

And you see him do it again.

Et vous le voyez faire ça à nouveau.

Now we thought, now what could be going on here?

Nous nous sommes demandés, qu'est-ce qui pourrait se passer ici ?

Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot,

De toute évidence le sol est très chaud, et quand le sol est chaud,

they dance more often, and when they do this particular dance,

ils dansent plus souvent, et quand ils font cette danse là,

they wipe the bottom of their face.

ils essuient le bas de leur visage.

And we thought that it could be a thermoregulatory behavior.

Et nous avons pensé que ce pourrait être un comportement de thermorégulation.

We thought that maybe what they're doing is trying to

Nous avons pensé que c'est peut-être qu'ils essaient de

get off the hot soil and also spitting onto their face

quitter le sol chaud et aussi qu'ils crachent sur leur visage

to cool their head down.

pour refroidir leur tête.

So what we did was design a couple of arenas.

Nous avons donc conçu deux arènes.

one was hot, one was cold.

L'une était chaude, l'autre était froide.

We shaded this one. We left that one hot.

Nous avons abrité celle-ci du soleil. Celle-là est restée chaude.

And then what we did was we filmed them with a thermal camera.

Et ensuite, nous les avons filmés avec une caméra thermique.

So what you're looking at here is a heat image

Ce que vous regardez ici, c'est une image thermique

of the system, and what you can see here emerging

du système, et ce que vous voyez sortir ici

from the poo is a cool dung ball.

du caca est une boule fraîche de bouse.

So the truth is, if you look at the temperature over here,

La vérité est que, si vous regardez la température par là,

dung is cool. (Laughter)

la bouse est fraîche. (Rires)

So all we're interested in here is comparing the temperature

Tout ce qui nous intéresse ici, c'est comparer la température

of the beetle against the background.

du bousier par rapport à son environnement.

So the background here is around about 50 degrees centigrade.

L'environnement ici est à peu près à 50 degrés centigrades.

The beetle itself and the ball are probably around about

Le bousier lui-même et la boule sont probablement autour de

30 to 35 degrees centigrade,

30 à 35 degrés centigrades,

so this is a great big ball of ice cream

donc ça c'est une énorme boule de crème glacée

that this beetle is now transporting across the hot veld.

que ce bousier transporte maintenant à travers le veld brûlant.

It isn't climbing. It isn't dancing, because

Il ne grimpe pas. Il ne danse pas, parce que

its body temperature is actually relatively low.

la température de son corps est en fait relativement basse.

It's about the same as yours and mine.

Elle est à peu prés la même que la vôtre et la mienne.

And what's of interest here is that little brain is quite cool.

Ce qui est intéressant ici est que ce petit cerveau est assez frais.

But if we contrast now what happens in a hot environment,

Mais si nous comparons avec ce qui se passe dans un environnement chaud,

look at the temperature of the soil.

regardez la température du sol.

It's up around 55 to 60 degrees centigrade.

Elle est à peu près de 55 à 60 degrés centigrades.

Watch how often the beetle dances.

Regardez la fréquence à laquelle le bousier danse.

And look at its front legs. They're roaringly hot.

Et regardez ses pattes avant. Elles sont brûlantes.

So the ball leaves a little thermal shadow,

Donc la boule laisse une petite ombre thermique,

and the beetle climbs on top of the ball

et le bousier monte en haut de la boule

and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down,

et essuie son visage, et tout le temps il essaie de se refroidir,

we think, and avoid the hot sand that it's walking across.

nous croyons, et d'éviter le sable chaud qu'il est en train de traverser.

And what we did then was put little boots on these legs,

Nous avons mis des petites bottes sur ces pattes,

because this was a way to test if the legs

parce que c'était une façon de tester si les pattes

were involved in sensing the temperature of the soil.

jouaient un rôle pour sentir la température du sol.

And if you look over here, with boots they climb onto the ball

Si vous regardez par là, avec ces bottes ils grimpent sur la boule

far less often when they had no boots on.

beaucoup moins souvent que quand ils n'avaient pas de bottes.

So we described these as cool boots.

Nous les décrivons comme des bottes rafraîchissantes.

It was a dental compound that we used to make these boots.

Nous avons utilisé un composé dentaire pour fabriquer ces bottes.

And we also cooled down the dung ball, so we were able

Nous avons aussi refroidi la boule de bouse, nous avons

to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball,

mis la boule au réfrigérateur, et leur avons donné une bonne boule de bouse fraîche,

and they climbed onto that ball far less often

et ils sont montés sur cette boule beaucoup moins souvent

than when they had a hot ball.

que quand ils avaient une boule chaude.

So this is called stilting. It's a thermal behavior

C'est comme monter sur des échasses. C'est un comportement de régulation thermique

that you and I do if we cross the beach,

que vous et moi avons si nous traversons la plage,

we jump onto a towel, somebody has this towel --

nous sautons sur une serviette, quelqu'un a cette serviette --

"Sorry, I've jumped onto your towel." --

"Pardon, j'ai sauté sur votre serviette." --

and then you scuttle across onto somebody else's towel,

et ensuite vous filez sur la serviette de quelqu'un d'autre,

and that way you don't burn your feet.

et ainsi vous ne vous brûlez pas les pieds.

And that's exactly what the beetles are doing here.

C'est exactement ce que les bousiers font ici.

However, there's one more story I'd like to share with you,

Quoi qu'il en soit, il y a une autre histoire que je veux vous faire partager,

and that's this particular species.

et c'est celle de cette espèce-ci.

It's from a genus called Pachysoma.

Elle appartient à un genre appelé Pachysome.

There are 13 species in the genus, and they have

Il y a 13 espèces dans ce genre, et elles ont

a particular behavior that I think you will find interesting.

un comportement particulier dont je pense que vous le trouverez intéressant.

This is a dung beetle. Watch what he's doing.

C'est un bousier. Regardez ce qu'il fait.

Can you spot the difference?

Pouvez-vous voir la différence ?

They don't normally go this slowly. It's in slow motion.

Normalement ils ne vont pas aussi lentement. C'est au ralenti.

but it's walking forwards,

Mais il avance,

and it's actually taking a pellet of dry dung with it.

et il emporte en fait une boulette de bouse séchée avec lui.

This is a different species in the same genus

Voici une autre espèce dans le même genre

but exactly the same foraging behavior.

mais qui a exactement le même comportement de recherche de nourriture.

There's one more interesting aspect of this

Il y a un autre aspect intéressant du comportement de ce

dung beetle's behavior that we found quite fascinating,

bousier que nous trouvons vraiment fascinant,

and that's that it forages and provisions a nest.

et c'est qu'il cherche de la nourriture et qu'il ravitaille un nid.

So watch this individual here, and what he's trying to do

Regardez cet individu ici, et ce qu'il essaie de faire

is set up a nest.

est d'installer un nid.

And he doesn't like this first position,

Et il n'aime pas ce premier emplacement,

but he comes up with a second position,

mais il trouve un second emplacement,

and about 50 minutes later, that nest is finished,

et à peu près 50 minutes plus tard, ce nid est fini,

and he heads off to forage and provision

et il part à la recherche de nourriture et s'approvisionne

at a pile of dry dung pellets.

à un tas de boulettes de bouse sèches.

And what I want you to notice is the outward path

Ce que je veux que vous remarquiez, c'est le chemin à l'aller

compared to the homeward path, and compare the two.

par rapport au chemin au retour, et comparez les deux.

And by and large, you'll see that the homeward path

Et en général, vous verrez que le chemin du retour

is far more direct than the outward path.

est beaucoup plus direct que le chemin à l'aller.

On the outward path, he's always on the lookout

Sur le chemin à l'aller, il est toujours à l'affut

for a new blob of dung.

d'un nouveau tas de bouse.

On the way home, he knows where home is,

Au retour, il sait où est sa maison,

and he wants to go straight to it.

et il veut y aller directement.

The important thing here is that this is not a one-way trip,

Ce qui est important ici est que ce n'est pas un voyage unique,

as in most dung beetles. The trip here is repeated

comme pour la plupart des bousiers. Le voyage ici est fait d'aller-retour

back and forth between a provisioning site and a nest site.

qui se répètent entre un site d'approvisionnement et le site d'un nid.

And watch, you're going to see

Et regardez, vous allez voir

another South African crime taking place right now. (Laughter)

un autre crime Sud Africain se commettre sous vos yeux. (Rires)

And his neighbor steals one of his dung pellets.

Et ce voisin lui vole une de ses boulettes de bouse.

So what we're looking at here

Ce que nous regardons ici,

is a behavior called path integration.

c'est un comportement appelé intégration du trajet.

And what's taking place is that the beetle

Ce qui se passe c'est que le bousier

has got a home spot, it goes out on a convoluted path

a sa maison, il part par un chemin compliqué

looking for food, and then when it finds food,

pour chercher de la nourriture, et quand il trouve de la nourriture,

it heads straight home. It knows exactly where its home is.

il rentre directement. Il sait exactement où est sa maison.

Now there's two ways it could be doing that,

Et il pourrait faire ça de deux manières,

and we can test that by displacing the beetle

et nous pouvons le tester en déplaçant le bousier

to a new position when it's at the foraging site.

sur un emplacement nouveau quand il est sur le site où il trouve la nourriture.

If it's using landmarks, it will find its home.

S'il utilise des repères, il retrouvera sa maison,

If it is using something called path integration,

S'il utilise quelque chose appelé intégration du trajet,

it will not find its home. It will arrive at the wrong spot,

il ne trouvera pas sa maison. Il arrivera au mauvais endroit,

and what it's doing here if it's using path integration

et s'il utilise l’intégration du trajet ici,

is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.

il compte ses pas ou il mesure la distance dans cette direction.

It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.

Il connait la direction de sa maison, et il sait qu'elle devrait être dans cette direction.

If you displace it, it ends up in the wrong place.

Si vous le déplacez, il se retrouve au mauvais endroit.

So let's see what happens when we put this beetle

Voyons donc ce qui se passe si nous testons ce bousier

to the test with a similar experiment.

avec une expérience similaire.

So here's our cunning experimenter.

Voici notre expérimentateur rusé.

He displaces the beetle,

Il déplace le bousier,

and now we have to see what is going to take place.

et maintenant nous devons voir ce qui va se passer.

What we've got is a burrow. That's where the forage was.

Ce que nous avons, c'est un terrier. C'est là qu'il cherchait de la nourriture.

The forage has been displaced to a new position.

La nourriture a été déplacée d ans un nouvel emplacement.

If he's using landmark orientation,

S'il s'oriente grâce à des repères,

he should be able to find the burrow,

il devrait être capable de retrouver son terrier,

because he'll be able to recognize the landmarks around it.

parce qu'il sera capable de reconnaître les repères autour de celui-ci.

If he's using path integration,

S'il utilise l'intégration du trajet,

then it should end up in the wrong spot over here.

alors il devrait se retrouver au mauvais endroit par là.

So let's watch what happens

Alors regardons ce qui se passe

when we put the beetle through the whole test.

quand nous soumettons le bousier à toute cette expérience.

So there he is there.

Le voilà.

He's about to head home, and look what happens.

Il est sur le point de rentrer à la maison et regardez ce qui se passe.

Shame.

Dommage.

It hasn't a clue.

Il n'a pas la moindre idée.

It starts to search for its house in the right distance

Il commence à chercher sa maison à la bonne distance

away from the food, but it is clearly completely lost.

de la nourriture, mais il est évident qu'il est complètement perdu.

So we know now that this animal uses path integration

Nous savons donc que cet animal utilise l'intégration du trajet

to find its way around, and the callous experimenter

pour trouver son chemin, et l'expérimentateur impitoyable

leads it top left and leaves it. (Laughter)

le conduit en haut à gauche et l'abandonne. (Rires)

So what we're looking at here are a group of animals

Nous voyons ici un groupe d'animaux

that use a compass, and they use the sun as a compass

qui utilisent une boussole, et qui utilise le soleil comme boussole

to find their way around,

pour trouver leur chemin,

and they have some sort of system

et qui ont un système

for measuring that distance,

pour mesure cette distance,

and we know that these species here actually

et nous savons que ces espèces ici en fait

count the steps. That's what they use as an odometer,

comptent leurs pas. C'est ce qu'ils utilisent comme odomètre,

a step-counting system, to find their way back home.

un système qui compte les pas, pour retrouver leur chemin vers la maison.

We don't know yet what dung beetles use.

Nous ne savons pas encore ce que les bousiers utilisent.

So what have we learned from these animals

Qu'avons-nous donc appris de ces animaux

with a brain that's the size of a grain of rice?

au cerveau de la taille d'un grain de riz ?

Well, we know that they can roll balls in a straight line

Bon, nous savons qu'ils peuvent rouler des boules en ligne droite

using celestial cues.

en utilisant des indices célestes.

We know that the dance behavior is an orientation behavior

Nous savons que leur comportement de danse est un comportement d'orientation

and it's also a thermoregulation behavior,

et que c'est aussi un comportement de thermorégulation,

and we also know that they use a path integration system

et nous savons aussi qu'ils utilisent un système d'intégration du trajet

for finding their way home.

pour trouver leur chemin pour rentrer.

So for a small animal dealing with a fairly revolting substance

Donc pour un petit animal qui s'occupe d'une substance plutôt dégoutante

we can actually learn an awful lot from these things

nous pouvons vraiment apprendre énormémént de ces individus

doing behaviors that you and I couldn't possibly do.

qui ont des comportements que n'y vous ni moi ne pourrions jamais avoir.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)