Marcus Byrne: The dance of the dung beetle

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Orsolya Kiss Lektor: Csaba Lóki

This is poo,

Ez itt kaki.

and what I want to do today is share my passion

Ma meg szeretném Önökkel osztani mindazt az örömöt,

for poo with you,

amit ez a kaki szerez nekem.

which might be quite difficult,

Bár ez talán nehéz feladatnak bizonyul majd,

but I think what you might find more fascinating

végül talán Önök is érdekesnek fogják találni,

is the way these small animals deal with poo.

ahogyan ezek a kicsiny állatok bánnak a trágyával.

So this animal here has got a brain

Ez az állat a képen akkora aggyal rendelkezik talán

about the size of a grain of rice, and yet it can do things

mint egy rizsszem, s mégis olyan dolgokra képes,

that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.

amiről Önök és én csak álmodhatunk.

And basically it's all evolved to handle its food source,

Tökéletesen alkalmazkodott az evolúció során a fő táplálékához,

which is dung.

a trágyához.

So the question is, where do we start this story?

Hm, nem is tudom, hol kezdjük a történetet.

And it seems appropriate to start at the end,

Valahogy illőnek tűnik végén kezdeni,

because this is a waste product that comes out

mert mégiscsak hulladékról van szó,

of other animals, but it still contains nutrients

amely más állatok végén jön ki,

de ahhoz elegendő tápanyag van benne,

and there are sufficient nutrients in there

for dung beetles basically to make a living,

hogy megéljenek belőle a ganajtúró bogarak,

and so dung beetles eat dung, and their larvae

s így a galacsinhajtó bogarak trágyával táplálkoznak,

are also dung-feeders.

s a lárváik is trágyán élnek.

They are grown completely in a ball of dung.

Egy trágyagalacsinban nőnek fel.

Within South Africa, we've got about 800 species of dung beetles,

Nálunk Dél-Afrikában körülbelül nyolcszáz féle ganajtúró bogár honos,

in Africa we've got 2,000 species of dung beetles,

Afrika teljes területén kétezer,

and in the world we have about 6,000 species of dung beetles.

s az egész világban kb. hatezer fajta ganajtúró bogár él.

So, according to dung beetles, dung is pretty good.

És mindannyiuk szerint isteni finom a trágya.

Unless you're prepared to get dung under your fingernails

Ha nincs kedvük trágyával beszennyezni a kezüket,

and root through the dung itself, you'll never see

s felfrissülésképpen kicsit trágyában turkálni,

90 percent of the dung beetle species,

akkor bizony sosem fogják látni a ganajtúró bogarak 90 százalékát,

because they go directly into the dung,

mert ők egyenesen fejest ugranak a trágyába,

straight down below it, and then they shuttle back and forth

alámerülnek benne, majd oda-vissza szaladgálnak

between the dung at the soil surface

a talaj felszínén levő trágya

and a nest they make underground.

és a fészkük közt, amit a föld alatt építenek fel.

So the question is, how do they deal with this material?

A következő kérdés az lenne, hogy hogyan kezelik ezt az anyagot?

And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort.

A legtöbb ganajtúró bogár kis csomagba gyúrja a trágyát.

Ten percent of the species actually make a ball,

Az összes fajta talán tíz százaléka csinál galacsint,

and this ball they roll away from the dung source,

s ezt a galacsint elgörgetik a trágyaforrástól,

usually bury it at a remote place away from the dung source,

általában elássák valahol jó messze,

and they have a very particular behavior

és egy egyedi viselkedésmódot fejlesztettek ki arra,

by which they are able to roll their balls.

hogy hogyan görgessék a galacsinokat.

So this is a very proud owner of a beautiful dung ball.

A képen egy gyönyörű galacsin büszke tulajdonosát láthatják.

You can see it's a male

Látszik rajta, hogy hímnemű

because he's got a little hair on the back of his legs there,

mert kis szőr fedi a lábai hátsó oldalát,

and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.

s nyilvánvalóan rettentően örül a galacsinnak, amin trónol.

And then he's about to become a victim

Nem is sejti, hogy nemsokára

of a vicious smash-and-grab. (Laughter)

egy galád rajtaütés áldozata lesz! (nevetés)

And this is a clear indication

Ez is egy egyértelmű jel arra,

that this is a valuable resource.

hogy a trágya értékes erőforrás.

And so valuable resources have to be looked after

Az ilyen kincs bizony különleges

and guarded in a particular way, and we think

odafigyelést és őrizetet igényel, s mi úgy véljük,

the reason they roll the balls away is because of this,

hogy pontosan ezért igyekeznek elgörgetni a galacsint.

because of the competition that is involved

Hatalmas konkurenciával kell megküzdeniük ahhoz,

in getting hold of that dung.

hogy megszerezzék a trágyát.

So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat

Ez az adag trágya - illetve ez egy adag trágya volt

15 minutes before this photograph was taken,

15 perccel azelőtt, mielőtt ez a kép készült.

and we think it's the intense competition

Úgy gondoljuk, hogy ez az intenzív versenyhelyzet

that makes the beetles so well-adapted

alakította ki a bogaraknál

to rolling balls of dung.

a galacsingörgetéshez való adaptációt.

So what you've got to imagine here is this animal here

Próbálják meg elképzelni ezt az állatot,

moving across the African veld.

ahogyan a dél-afrikai bozótos síkságon menetel.

Its head is down. It's walking backwards.

Mintha kézen állva járna. S ráadásul hátrafelé halad.

It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction,

Talán ez az élelemszállítás létező legbizarrabb módja

and at the same time it's got to deal with the heat.

s mindemellett a hőséget is tűrnie kell.

This is Africa. It's hot.

Elvégre Afrikában van. Forróságban.

So what I want to share with you now

A mai előadáson szeretnék

are some of the experiments that myself and my colleagues

néhány kísérletet bemutatni, amelyet én és a kollégáim

have used to investigate how dung beetles

fejlesztettünk ki. Arra voltunk kíváncsiak,

deal with these problems.

hogyan küzdik le ezeket a nehézségeket.

So watch this beetle,

Figyeljék meg ezt a példányt.

and there's two things that I would like you to be aware of.

Főleg két dologra figyeljenek.

The first is how it deals with this obstacle

Az első, hogy hogyan küzdi le az útjába eső akadályt,

that we've put in its way. See, look, it does a little dance,

amelyet mi helyeztünk oda. Látják, egy kis táncot lejt,

and then it carries on in exactly the same direction

majd folytatja az útját hajszálpontosan ugyanabba az irányba,

that it took in the first place.

amelyen előzőleg nekiindult.

A little dance, and then heads off in a particular direction.

Egy kis tánc, aztán irányt fog.

So clearly this animal knows where it's going

Nyilvánvalóan pontosan tudja merre megy,

and it knows where it wants to go,

tudja azt is, merre akar menni,

and that's a very, very important thing,

és ez egy roppantul fontos dolog.

because if you think about it, you're at the dung pile,

Képzeljék el a helyzetet. A bogár lenyúl magának egy jó

you've got this great big pie that you want to get away from everybody else,

adag trágyát, s ezt igyekszik biztonságba görgetni a többiek elől.

and the quickest way to do it is in a straight line.

A leggyorsabb út egyenes vonalon vezet.

So we gave them some more tasks to deal with,

Adtunk nekik még pár feladatot.

and what we did here is we turned the world

Először is elfordítottuk a világot

under their feet. And watch its response.

a bogár lábai alatt. Nézzék csak, hogy reagál.

So this animal has actually had the whole world

Megfordult a lába alatt a világ

turned under its feet. It's turned by 90 degrees.

kilencven fokkal.

But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go,

De meg sem rezzen. Tudja, hova tart,

and it heads off in that particular direction.

és elindul abba az irányba.

So our next question then was,

A következő kérdésünk az volt,

how are they doing this?

ezt ugyan hogy csinálják?

What are they doing? And there was a cue that was available to us.

Mit csinálnak? S elindultunk egy nyomon.

It was that every now and then they'd climb on top of the ball

Ez a nyom az volt, hogy néha-néha felmásznak a galacsin tetejére

and they'd take a look at the world around them.

és rácsodálkoznak a világra.

And what do you think they could be looking at

Önök szerint vajon mint figyelhetnek

as they climb on top of the ball?

a galacsin tetejéről?

What are the obvious cues that this animal could use

Mik azok a kézenfekvő dolgok, amelyek alapján

to direct its movement? And the most obvious one

tájékozódnak? A legnyilvánvalóbb,

is to look at the sky, and so we thought,

hogy az eget kémlelik.

now what could they be looking at in the sky?

De az égen vajon micsodát?

And the obvious thing to look at is the sun.

A Nap a leglogikusabb válasz.

So a classic experiment here,

Itt egy klasszikus kísérletet láthatnak,

in that what we did was we moved the sun.

melynek során elmozdítottuk a Napot.

Ezt úgy értük el, hogy beárnyékoltuk a Napot egy papírlemezzel,

What we're going to do now is shade the sun with a board

and then move the sun with a mirror

majd egy tükör segítségével elmozdítottuk a Napot

to a completely different position.

egy teljesen másik pozícióra.

And look at what the beetle does.

Figyeljék meg mit tesz a bogár.

It does a little double dance,

Kétszer olyan hosszan jár táncot,

and then it heads back in exactly the same direction

majd elindul abba

it went in the first place.

az irányba, ahonnan jött.

What happens now? So clearly they're looking at the sun.

No és most? Na ugye, hogy a Napot figyeli?

The sun is a very important cue in the sky for them.

A Nap rendkívül fontos tájékozódási pontot biztosít nekik.

The thing is the sun is not always available to you,

Azonban a Nap nem áll mindig rendelkezésre.

because at sunset it disappears below the horizon.

Naplementekor lebukik a horizont alá.

What is happening in the sky here

Azonban itt az égen van valami,

is that there's a great big pattern of polarized light in the sky

amit Önök és én nem láthatunk,

that you and I can't see. It's the way our eyes are built.

mert a mi szemeink nem érzékelik a polarizált fényt.

But the sun is at the horizon over here

De azt tudjuk, hogy mikor a Nap

and we know that when the sun is at the horizon,

a horizonton van,

say it's over on this side,

mondjuk ezen az oldalon itt,

there is a north-south, a huge pathway across the sky

az égen észak-déli irányban egy széles csík polarizált fény húzódik,

of polarized light that we can't see

amit mi ugyan nem láthatunk,

that the beetles can see.

a bogarak viszont igen.

So how do we test that? Well, that's easy.

Hogyan tudnánk ezt letesztelni? Könnyedén.

What we do is we get a great big polarization filter,

Kell hozzá egy polarizációs szűrő,

pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles

alá egy bogár, a szűrőt pedig megfelelő szögben helyezzük el

to the polarization pattern of the sky.

a polarizált fénycsíkhoz képest.

The beetle comes out from underneath the filter

A bogár kimászik a szűrő alól,

and it does a right-hand turn,

és rögtön jobbra fordul,

because it comes back under the sky

mert visszaérkezett az ég alá,

that it was originally orientated to

amelyhez eredetileg igazodott,

and then reorientates itself back

s nyomban visszaigazodik

to the direction it was originally going in.

abba az irányba, ahova eredetileg tartott.

So obviously beetles can see polarized light.

Tehát a bogarak érzékelik a polarizált fényt.

Okay, so what we've got so far is,

Idáig a következőket állapítottuk meg:

what are beetles doing? They're rolling balls.

Mit csinálnak a bogarak? Galacsint görgetnek.

How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.

Hogyan teszik ezt? Egyenes vonalban.

How are they maintaining it in a particular straight line?

Hogyan tudnak folyamatosan egy bizonyos irányban egyenesen haladni?

Well, they're looking at celestial cues in the sky,

Nos, bizonyos égi jeleket figyelnek,

some of which you and I can't see.

melyek közül néhányat mi emberek nem is érzékelünk.

But how do they pick up those celestial cues?

És ők vajon hogyan érzékelik ezeket a jeleket?

That was what was of interest to us next.

Erre lettünk mindez után kíváncsiak.

And it was this particular little behavior, the dance,

Itt jött a képbe az a bizonyos tánc,

that we thought was important, because look,

amit fontosnak véltünk, mert nézzék csak meg,

it takes a pause every now and then,

néha szünetet tart,

and then heads off in the direction that it wants to go in.

aztán egyszer csak elindul a kívánt irányba.

So what are they doing when they do this dance?

Vajon mit csinálnak igazándiból, mikor táncot lejtenek?

How far can we push them before they will reorientate themselves?

Meddig lehet őket rossz irányba terelni, mielőtt irányt változtatnának?

And in this experiment here, what we did was we forced them

A következő kísérlet során

into a channel, and you can see he wasn't

egy alagútba tereltük a bogarat,

particularly forced into this particular channel,

ebben a konkrét esetben még kényszeríteni sem kellett.

and we gradually displaced the beetle by 180 degrees

A bogár fokozatosan 180 fokot fordul addig,

until this individual ends up going in exactly the opposite direction

amíg pont az ellenkező irányba halad,

that it wanted to go in, in the first place.

mint ahogy eredetileg eltervezte.

And let's see what his reaction is

S nézzük csak hogy reagál -

as he's headed through 90 degrees here,

látják itt el is hagyta a kilencven fokot,

and now he's going to -- when he ends up down here,

és halad tovább -- de mikor eléri az alagút végét,

he's going to be 180 degrees in the wrong direction.

pont a rossz irányba fog haladni.

And see what his response is.

Nézzük hogy reagál.

He does a little dance, he turns around,

Táncol kicsit, megfordul,

and heads back in this. He knows exactly where he's going.

és elindul visszafelé. Pontosan tudja, merre megy.

He knows exactly what the problem is,

Azt is tudja, hogy mi a gond,

and he knows exactly how to deal with it,

és hogy mit kell tennie.

and the dance is this transition behavior

A tánc az átmeneti szakaszra jellemző viselkedésforma,

that allows them to reorientate themselves.

amely során újraigazodnak.

So that's the dance, but after spending many years

Tehát ez a tánc szerepe. De miután ennyi évet töltöttünk az afrikai

sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days,

bozótban, galacsinhajtó bogarakat figyelve a forróságban,

we noticed that there was another behavior

észrevettük hogy van még egy viselkedésformájuk,

associated with the dance behavior.

ami a tánchoz hozzátartozik.

Every now and then, when they climb on top of the ball,

Néha, mikor felmásznak a galacsin tetejére,

they wipe their face.

megtörlik az arcukat.

And you see him do it again.

Figyeljék csak meg, megint megtörölte az arcát.

Now we thought, now what could be going on here?

Kíváncsiak voltunk hát hogy miért?

Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot,

Nyilván nagyon forró a talaj, s mikor forró a talaj,

they dance more often, and when they do this particular dance,

gyakrabban táncolnak, s mikor ezt a bizonyos táncot lejtik,

they wipe the bottom of their face.

megtörlik az arcukat is.

And we thought that it could be a thermoregulatory behavior.

Arra gondoltunk, hogy hőszabályozási viselkedésforma lehet ez.

We thought that maybe what they're doing is trying to

Talán épp azt akarják elérni

get off the hot soil and also spitting onto their face

hogy elkerüljenek a forró talajról,

to cool their head down.

s nyállal hűtik a fejüket.

So what we did was design a couple of arenas.

Szerkesztettünk hát néhány homokos porondot.

one was hot, one was cold.

Az egyik forró volt, a másik pedig hideg.

We shaded this one. We left that one hot.

Az egyik árnyékban volt. A másik nem.

And then what we did was we filmed them with a thermal camera.

Ezután pedig hőérzékelő kamerával filmeztük le őket.

So what you're looking at here is a heat image

Most egy hőképet láthatnak

of the system, and what you can see here emerging

erről a rendszerről, amint éppen

from the poo is a cool dung ball.

felbukkan a trágyából egy finom, hűvös galacsin.

So the truth is, if you look at the temperature over here,

Így igaz, jól hallották: ezen a skálán

dung is cool. (Laughter)

csúcs a trágya! (nevetés)

So all we're interested in here is comparing the temperature

Most pedig hasonlítsuk össze

of the beetle against the background.

a bogár és a környezete hőmérsékletét.

So the background here is around about 50 degrees centigrade.

A környezet hőmérséklete 50 C fok.

The beetle itself and the ball are probably around about

Maga a bogár és a galacsin kb.

30 to 35 degrees centigrade,

30-35C lehet,

so this is a great big ball of ice cream

tehát a galacsin egy nagy gombóc fagyi

that this beetle is now transporting across the hot veld.

s a bogár buzgón görgeti a forró síkon.

It isn't climbing. It isn't dancing, because

Nem mászik fel rá. Nem is táncol,

its body temperature is actually relatively low.

mert a saját testhőmérséklete aránylag alacsony.

It's about the same as yours and mine.

Kb. olyan lehet, mint most a miénk.

And what's of interest here is that little brain is quite cool.

Ennek az a jelentősége, hogy a bogár piciny agya egészen hideg.

But if we contrast now what happens in a hot environment,

Most figyeljék meg mi történik egy forró környezetben.

look at the temperature of the soil.

Figyeljék meg a talaj hőmérsékletét.

It's up around 55 to 60 degrees centigrade.

55-60 C fok körül van.

Watch how often the beetle dances.

Figyeljék meg, milyen gyakran táncol a bogár.

And look at its front legs. They're roaringly hot.

A mellső lábai izzanak a hőségtől.

So the ball leaves a little thermal shadow,

A galacsin hagy egy kis termális árnyékot

and the beetle climbs on top of the ball

s a bogár felmászik rá

and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down,

megtörli az arcát, hogy lehűljön,

we think, and avoid the hot sand that it's walking across.

legalábbis ez tűnne logikusnak; meg nyilván a forró homok sem kellemes.

And what we did then was put little boots on these legs,

Ezután felhúztunk egy pár bakancsot a mellső lábaira,

because this was a way to test if the legs

így teszteltük le, hogy vajon a lábak

were involved in sensing the temperature of the soil.

szerepet játszanak-e a hő érzékelésében.

And if you look over here, with boots they climb onto the ball

S figyeljék csak meg, bakancsban

far less often when they had no boots on.

sokkal ritkábban másznak fel a galacsinra.

So we described these as cool boots.

Csúcs lehetett az az érzés!

It was a dental compound that we used to make these boots.

Fogászaton használatos anyagból készítettük a bakancsokat.

And we also cooled down the dung ball, so we were able

Lehűtöttük a galacsint is, beraktuk a hűtőbe,

to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball,

egy kellemesen hideg galacsint adtunk a bogaraknak.

and they climbed onto that ball far less often

Sokkal ritkábban másztak fel rá,

than when they had a hot ball.

mint a forró galacsinokra.

Kicsit olyan, mintha gólyalábon járna. Ezzel teste túlhevülését akadályozza meg.

So this is called stilting. It's a thermal behavior

Mi emberek például, mikor a tengerparton

that you and I do if we cross the beach,

we jump onto a towel, somebody has this towel --

egy törölközőre lépünk. Akár más törölközőjére.

"Sorry, I've jumped onto your towel." --

"Elnézést, a törölközőjére léptem.."

and then you scuttle across onto somebody else's towel,

S aztán valaki máséra,

and that way you don't burn your feet.

mert így nem ég annyira a talpunk.

And that's exactly what the beetles are doing here.

Pontosan ugyanezt teszik a bogarak is.

However, there's one more story I'd like to share with you,

Van azonban még egy történet amit el szeretnék mesélni.

and that's this particular species.

Erről a fajtáról.

It's from a genus called Pachysoma.

A Pachysoma nemzetséghez tartozik.

There are 13 species in the genus, and they have

13 faj van a nemzetségben.

a particular behavior that I think you will find interesting.

Van egy bizonyos viselkedésmódjuk, ami érdekelheti Önöket is.

This is a dung beetle. Watch what he's doing.

Íme egy ganajtúró bogár. Figyeljék meg.

Can you spot the difference?

Észrevették a különbséget?

They don't normally go this slowly. It's in slow motion.

Ez egy lassított felvétel. Általában nem ilyen lassan mozognak.

but it's walking forwards,

De látják előre halad,

and it's actually taking a pellet of dry dung with it.

és maga után húzza a labdacsot.

This is a different species in the same genus

Ez a fajta ugyanannak a nemzetségnek a tagja,

but exactly the same foraging behavior.

és itt is ez a viselkedésmód figyelhető meg.

There's one more interesting aspect of this

Még egy fura vonása van

dung beetle's behavior that we found quite fascinating,

ennek a viselkedésmódnak, ami minket nagyon érdekelt.

and that's that it forages and provisions a nest.

Konkrétan az, hogy hogyan szerzi be a táplálékot hogy a fészkét ellássa.

So watch this individual here, and what he's trying to do

Figyeljék csak meg ezt a példányt.

is set up a nest.

Éppen fészket épít.

And he doesn't like this first position,

Az első hely nem jött be neki,

but he comes up with a second position,

de talál egy másodikat.

and about 50 minutes later, that nest is finished,

50 perc múlva kész a fészke.

and he heads off to forage and provision

El is indul táplálékért

at a pile of dry dung pellets.

egy kupac száraz ganélabdacshoz.

And what I want you to notice is the outward path

Figyeljék meg a kifelé vezető

compared to the homeward path, and compare the two.

és a befelé vezető utat. Majd hasonlítsák össze.

And by and large, you'll see that the homeward path

Azt figyelhették meg, hogy a hazafelé vezető út

is far more direct than the outward path.

sokkal egyenesebb volt mint a kifelé vezető út.

On the outward path, he's always on the lookout

Kifelé menet állandóan

for a new blob of dung.

új trágyaforrásokat kémlelt.

On the way home, he knows where home is,

Pontosan tudja hol a fészke,

and he wants to go straight to it.

s így hazafelé menet egyenesen oda tartott.

The important thing here is that this is not a one-way trip,

Az a lényeg, hogy nemcsak egy irányba megy,

as in most dung beetles. The trip here is repeated

mint a legtöbb ganajtúró bogár. Többször is

back and forth between a provisioning site and a nest site.

megteszi a fészke és a táplálékforrás közti utat.

Figyeljék csak, mindjárt még egy dél-afrikai

And watch, you're going to see

another South African crime taking place right now. (Laughter)

bűntény tanúivá válnak. (Nevetés)

And his neighbor steals one of his dung pellets.

A szomszédja ellopta az egyik labdacsát.

So what we're looking at here

Ez szintén különleges viselkedésmód,

is a behavior called path integration.

egyféle belső "útvonal-integrálás".

And what's taking place is that the beetle

Az történt, hogy a bogár

has got a home spot, it goes out on a convoluted path

fészket épített, elindult egy bonyolult útvonalon,

looking for food, and then when it finds food,

táplálékot keresve, s mikor megtalálta,

it heads straight home. It knows exactly where its home is.

egyenesen hazamegy. Pontosan tudja, hogy hol van a fészke.

Now there's two ways it could be doing that,

Ez kétféle módon lehetséges.

and we can test that by displacing the beetle

Úgy teszteltük le, hogy a bogarat

to a new position when it's at the foraging site.

másik helyre tettük mikor elérte a táplálékforrást.

If it's using landmarks, it will find its home.

Ha a terep alapján tájékozódik, hazatalál.

If it is using something called path integration,

Ha azonban ún. útvonal-integrálással navigál,

it will not find its home. It will arrive at the wrong spot,

akkor nem talál haza. Máshova megy.

and what it's doing here if it's using path integration

Az útvonal-integrálás gyakorlatban annyit jelent,

is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.

hogy vagy számolja a lépéseit, vagy valahogy lemérte a vektor hosszát.

It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.

Azt tudja csak, milyen messze és milyen irányban van a fészke.

If you displace it, it ends up in the wrong place.

Tehát ha más helyről indul, rossz helyre fog megérkezni.

So let's see what happens when we put this beetle

Nézzük csak mi történik

to the test with a similar experiment.

ha ezt a bogarat egy hasonló tesztnek vetjük alá.

So here's our cunning experimenter.

Íme egy ravasz tudós.

He displaces the beetle,

Elmozdítja a célpontról a bogarat,

and now we have to see what is going to take place.

s most lássuk, mi történik.

What we've got is a burrow. That's where the forage was.

Itt van a fészke. Itt a táplálékforrása.

The forage has been displaced to a new position.

A táplálékforrást arrébb tettük.

If he's using landmark orientation,

Ha a terep alapján tájékozódik,

he should be able to find the burrow,

akkor meg kell hogy találja a fészket,

because he'll be able to recognize the landmarks around it.

mert felismeri a körülötte levő dolgokat.

If he's using path integration,

Ha ezt a belső "útvonal-integrálási" rendszert használja,

then it should end up in the wrong spot over here.

akkor ide, vagyis rossz helyre kellene, hogy érkezzen.

So let's watch what happens

Nézzük mi történik

when we put the beetle through the whole test.

a kísérlet során.

So there he is there.

Íme a bogár!

He's about to head home, and look what happens.

Éppen hazafelé tartana. Nézzük mi történik!

Shame.

A csuda vigye el!

It hasn't a clue.

Fogalma sincs szegénynek.

It starts to search for its house in the right distance

A táplálékforrástól megfelelő

away from the food, but it is clearly completely lost.

távolságban keresi otthonát, de teljesen eltévedt!

So we know now that this animal uses path integration

Tehát egy belső "útvonal-integrálási" rendszer

to find its way around, and the callous experimenter

alapján tájékozódik, és a galád tudós

leads it top left and leaves it. (Laughter)

félrevezeti és cserbenhagyja szegényt! (Nevetés)

So what we're looking at here are a group of animals

A képen azok az állatok láthatóak,

that use a compass, and they use the sun as a compass

amelyek a Napot tájékozódás céljából

to find their way around,

iránytűként használják

and they have some sort of system

s különféle módszereket fejlesztettek ki

for measuring that distance,

a távolság mérésére.

and we know that these species here actually

Ezek a fajok a lépéseiket számolják.

count the steps. That's what they use as an odometer,

Lépésszámlálót használnak arra, hogy hazataláljanak.

a step-counting system, to find their way back home.

Azt még nem tudjuk pontosan,

We don't know yet what dung beetles use.

hogy a ganajtúró bogarak számolják-e a lépéseiket.

So what have we learned from these animals

Mit tudtunk meg tehát

with a brain that's the size of a grain of rice?

ezekről az rizsszem-nagyságú aggyal rendelkező állatkákról?

Well, we know that they can roll balls in a straight line

Tudjuk, hogy azért tudják egyenes vonalban görgetni a galacsint,

using celestial cues.

mert égi jeleket figyelnek.

We know that the dance behavior is an orientation behavior

Azt is tudjuk, hogy a táncuk tájékozódási célt szolgál

and it's also a thermoregulation behavior,

s hogy egyben hőszabályozó viselkedésforma.

and we also know that they use a path integration system

Azt is tudjuk,hogy egyféle belső "útvonal-integrálási" rendszert

for finding their way home.

használnak arra, hogy hazataláljanak.

So for a small animal dealing with a fairly revolting substance

Sokat tanulhatunk tehát ettől a fajtól,

we can actually learn an awful lot from these things

ami egy visszataszító anyagban turkál,

doing behaviors that you and I couldn't possibly do.

s mégis olyan dolgokra képes, amiről mi emberek csak álmodhatunk.

Thank you. (Applause)

Köszönöm figyelmüket. (Taps)