Marcus Byrne: The dance of the dung beetle

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Sebastiana Spataru

This is poo,

Fecale,

and what I want to do today is share my passion

azi vreau să vă împărtășesc pasiunea mea

for poo with you,

pentru fecale,

which might be quite difficult,

ceea ce poate fi dificil,

but I think what you might find more fascinating

veți fi mai interesați de

is the way these small animals deal with poo.

modul în care aceste animale colectează fecalele.

So this animal here has got a brain

Creierul acestui animal

about the size of a grain of rice, and yet it can do things

e cât un bob de orez, și totuși, poate face lucruri

that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.

pe care nu ni le putem imagina.

And basically it's all evolved to handle its food source,

De fapt, a evoluat pentru a putea procesa sursa de hrană,

which is dung.

adică fecalele.

So the question is, where do we start this story?

Întrebarea e, cu ce să începem?

And it seems appropriate to start at the end,

Mi se pare adecvat să începem cu sfârșitul

because this is a waste product that comes out

pentru că acestea sunt fecalele

of other animals, but it still contains nutrients

altor animale, care încă mai conțin substanțe nutritive

and there are sufficient nutrients in there

suficiente pentru a asigura

for dung beetles basically to make a living,

hrana gândacului de bălegar.

and so dung beetles eat dung, and their larvae

Gândacii de bălegar consumă fecale,

are also dung-feeders.

la fel ca larvele lor.

They are grown completely in a ball of dung.

Se dezvoltă în întregime într-o bilă de bălegar.

Within South Africa, we've got about 800 species of dung beetles,

În Africa de Sud, sunt aprox. 800 de specii de gândaci de bălegar,

in Africa we've got 2,000 species of dung beetles,

în Africa, sunt 2.000 de specii,

and in the world we have about 6,000 species of dung beetles.

iar în toată lumea există aprox. 6.000 de specii de gândaci de bălegar,

So, according to dung beetles, dung is pretty good.

deci, judecând după asta, bălegarul e delicios.

Unless you're prepared to get dung under your fingernails

Dacă nu sunteți pregătiți să vă intre bălegar sub unghii

and root through the dung itself, you'll never see

căutând cu mâna prin el, nu veți vedea nici măcar

90 percent of the dung beetle species,

90% din speciile de gândaci de bălegar

because they go directly into the dung,

pentru că ei intră direct în bălegar,

straight down below it, and then they shuttle back and forth

dedesubt și trec înainte și înapoi

between the dung at the soil surface

între balega de la suprafața solului

and a nest they make underground.

și cuibul săpat sub pământ.

So the question is, how do they deal with this material?

Întrebarea e, ce fac cu acest material?

And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort.

Majoritatea gândacilor de bălegar, îl împachetează, într-un fel.

Ten percent of the species actually make a ball,

10% din specii fac din el o bilă

and this ball they roll away from the dung source,

pe care o rostogolesc de la sursă,

usually bury it at a remote place away from the dung source,

de obicei o îngroapă departe de sursa de bălegar.

and they have a very particular behavior

Au un comportament specific

by which they are able to roll their balls.

prin care reușesc să-și rostogolească bilele.

So this is a very proud owner of a beautiful dung ball.

Iată proprietarul unei frumoase mingi de bălegar.

You can see it's a male

Se poate vedea că e mascul

because he's got a little hair on the back of his legs there,

după firul de păr de pe spatele picioarelor.

and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.

E clar că-i foarte mulțumit de bila pe care stă

And then he's about to become a victim

și e pe cale să devină victima

of a vicious smash-and-grab. (Laughter)

unui jaf violent. (Râsete )

And this is a clear indication

Acesta e un indiciu evident

that this is a valuable resource.

că resursa e valoroasă.

And so valuable resources have to be looked after

Resursele valoroase trebuie îngrijite

and guarded in a particular way, and we think

şi păzite în mod special și credem

the reason they roll the balls away is because of this,

că își rostogolesc bilele din această cauză,

because of the competition that is involved

datorită competiției

in getting hold of that dung.

pentru bălegar.

So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat

Această balegă a fost lăsată

15 minutes before this photograph was taken,

cu 15 minute înainte de a fi făcută poza

and we think it's the intense competition

și credem că gândacii s-au adaptat atât de bine

that makes the beetles so well-adapted

la rostogolirea bilelor de balegă

to rolling balls of dung.

datorită competiției puternice.

So what you've got to imagine here is this animal here

Imaginați-vă această insectă

moving across the African veld.

ce umblă prin savane africane.

Its head is down. It's walking backwards.

Merge cu spatele, cu capul în jos.

It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction,

E cel mai bizar mod de a transporta hrana în orice direcție,

and at the same time it's got to deal with the heat.

în același timp trebuie să facă față soarelui.

This is Africa. It's hot.

Africa. Căldură mare.

So what I want to share with you now

Aș dori să vă arăt

are some of the experiments that myself and my colleagues

câteva experimente făcute împreună cu colegii

have used to investigate how dung beetles

pentru a investiga cum se descurcă gândacii de bălegar

deal with these problems.

cu aceste probleme.

So watch this beetle,

Priviți acest gândac.

and there's two things that I would like you to be aware of.

Aș vrea să fiți atenți la două lucruri.

The first is how it deals with this obstacle

În primul rând, cum se descurcă

that we've put in its way. See, look, it does a little dance,

dacă vrem să-i tăiem calea. Vedeți, face un mic dans

and then it carries on in exactly the same direction

apoi își continuă drumul exact în aceeași direcție

that it took in the first place.

în care o luat-o prima dată.

A little dance, and then heads off in a particular direction.

Un mic dans, apoi o ia într-o anumită direcție.

So clearly this animal knows where it's going

E clar că știe unde merge,

and it knows where it wants to go,

unde dorește să ajungă,

and that's a very, very important thing,

iar asta e foarte important

because if you think about it, you're at the dung pile,

pentru că, gândiți-vă, sunteți la grămada de bălegar,

you've got this great big pie that you want to get away from everybody else,

aveți acest minunat morman pe care vreți să-l ascundeți de restul lumii

and the quickest way to do it is in a straight line.

și cea mai rapidă cale de-a o face e în linie dreaptă.

So we gave them some more tasks to deal with,

Le-am mai dat și alte sarcini,

and what we did here is we turned the world

aici le-am modificat direcția.

under their feet. And watch its response.

Priviți reacția.

So this animal has actually had the whole world

Acestei insecte i s-a schimbat complet direcția,

turned under its feet. It's turned by 90 degrees.

la 90 de grade,

But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go,

dar nu se dezorientează, știe exact unde vrea să ajungă

and it heads off in that particular direction.

și se îndreaptă într-o anumită direcție.

So our next question then was,

Ne-am pus următoarea întrebare,

how are they doing this?

cum fac asta?

What are they doing? And there was a cue that was available to us.

Ce fac de fapt? Aveam un singur indiciu.

It was that every now and then they'd climb on top of the ball

Din când în când se urcau pe bilă

and they'd take a look at the world around them.

și se uitau în jur.

And what do you think they could be looking at

La ce credeți că se puteau uita

as they climb on top of the ball?

cățărați pe bilă?

What are the obvious cues that this animal could use

Ce indicatoare evidente putea folosi

to direct its movement? And the most obvious one

pentru a se orienta? Cel mai la îndemână

is to look at the sky, and so we thought,

e să privească cerul, așa că ne-am întrebat

now what could they be looking at in the sky?

la ce se pot uita pe cer?

And the obvious thing to look at is the sun.

Evident că la soare.

So a classic experiment here,

Aici e un experiment clasic

in that what we did was we moved the sun.

în care am mutat soarele.

What we're going to do now is shade the sun with a board

Vom face umbră cu un placaj,

and then move the sun with a mirror

apoi vom muta soarele cu ajutorul unei oglinzi

to a completely different position.

într-o cu totul altă poziție.

And look at what the beetle does.

Priviți mica vietate.

It does a little double dance,

Face un mic dans dublu

and then it heads back in exactly the same direction

apoi se întoarce spre aceeași direcție

it went in the first place.

din care a pornit.

What happens now? So clearly they're looking at the sun.

Ce se întâmplă acum? E evident că se uită la soare.

The sun is a very important cue in the sky for them.

Acesta e un reper foarte important pentru ei.

The thing is the sun is not always available to you,

Soarele nu e întotdeauna pe cer,

because at sunset it disappears below the horizon.

pentru că la apus dispare.

What is happening in the sky here

Aici, pe cer,

is that there's a great big pattern of polarized light in the sky

avem un model de lumină polarizată

that you and I can't see. It's the way our eyes are built.

pe care noi nu-l putem vedea. Așa e făcut ochiul uman.

But the sun is at the horizon over here

Dar soarele e la orizont aici

and we know that when the sun is at the horizon,

și știm că atunci când e la orizont,

say it's over on this side,

să zicem că e pe această parte,

there is a north-south, a huge pathway across the sky

avem un nord și sud, o cale mare pe cer

of polarized light that we can't see

de lumină polarizată pe care n-o putem vedea,

that the beetles can see.

dar pe care gândacii de bălegar o văd.

So how do we test that? Well, that's easy.

Cum se poate testa asta? Ușor.

What we do is we get a great big polarization filter,

Luăm un filtru de polarizare,

pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles

punem gândacul sub el și poziționăm filtrul la unghi drept

to the polarization pattern of the sky.

față de lumina polarizată de pe cer.

The beetle comes out from underneath the filter

Gândacul iese de sub filtru

and it does a right-hand turn,

și se întoarce spre dreapta

because it comes back under the sky

pentru că revine sub cerul liber

that it was originally orientated to

după care se orienta inițial,

and then reorientates itself back

apoi se reorientează

to the direction it was originally going in.

spre direcția în care mergea iniţial.

So obviously beetles can see polarized light.

E clar că gândacii pot vedea lumina polarizată.

Okay, so what we've got so far is,

OK, până acum știm

what are beetles doing? They're rolling balls.

că gândacii rostogolesc aceste bile.

How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.

Cum o fac? O fac în linie dreaptă.

How are they maintaining it in a particular straight line?

Cum reușesc să mențină acest traseu?

Well, they're looking at celestial cues in the sky,

Se bazează pe anumite indicii cerești,

some of which you and I can't see.

pe care noi nu le putem vedea.

But how do they pick up those celestial cues?

Dar cum sesizează aceste indicii?

That was what was of interest to us next.

Asta ne-a interesat mai departe.

And it was this particular little behavior, the dance,

Credem că acest comportament particular, dansul,

that we thought was important, because look,

are un rol important pentru că, priviți,

it takes a pause every now and then,

ia din când în când o pauză

and then heads off in the direction that it wants to go in.

apoi se îndreaptă în direcția pe care și-a propus-o.

So what are they doing when they do this dance?

Ce fac ei de fapt prin acest dans?

How far can we push them before they will reorientate themselves?

Cât de mult putem să-i abatem înainte de a se reorienta?

And in this experiment here, what we did was we forced them

În acest experiment, i-am făcut

into a channel, and you can see he wasn't

să intre în acest canal, puteți vedea

particularly forced into this particular channel,

că nu a fost forțat să intre exact în acest canal

and we gradually displaced the beetle by 180 degrees

și puțin câte puțin, am rotit gândacul cu 180 de grade,

until this individual ends up going in exactly the opposite direction

până când a ajuns să se deplaseze în direcția opusă

that it wanted to go in, in the first place.

celei în care voia să meargă inițial.

And let's see what his reaction is

Să-i vedem reacția

as he's headed through 90 degrees here,

pe măsură ce se îndreaptă cu 90 de grade

and now he's going to -- when he ends up down here,

și cum va fi când va ajunge aici

he's going to be 180 degrees in the wrong direction.

la 180 de grade, în direcție greșită.

And see what his response is.

Vedeți-i răspunsul.

He does a little dance, he turns around,

Face un mic dans, se întoarce

and heads back in this. He knows exactly where he's going.

și merge înapoi. Știe exact unde vrea să meargă.

He knows exactly what the problem is,

Știe exact care-i problema,

and he knows exactly how to deal with it,

știe și cum s-o rezolve,

and the dance is this transition behavior

iar dansul e comportamentul acestei tranziții

that allows them to reorientate themselves.

ce le permite să se reorienteze.

So that's the dance, but after spending many years

Deci ăsta-i dansul, dar după ce am petrecut mulți ani

sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days,

studiind gândacii de bălegar din savana africană,

we noticed that there was another behavior

am mai observat un alt comportament

associated with the dance behavior.

asociat cu dansul.

Every now and then, when they climb on top of the ball,

Din când în când, după ce se urcă pe bilă,

they wipe their face.

se șterg pe față.

And you see him do it again.

Iată, o face din nou.

Now we thought, now what could be going on here?

Ne-am întrebat, de ce-ar face asta?

Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot,

E clar că pământul e încins, iar când e foarte cald,

they dance more often, and when they do this particular dance,

dansează mai des și când dansează în acest mod,

they wipe the bottom of their face.

își șterg față.

And we thought that it could be a thermoregulatory behavior.

Am crezut că poate fi pentru reglarea temperaturii.

We thought that maybe what they're doing is trying to

Poate că fac asta ca să se desprindă de sol

get off the hot soil and also spitting onto their face

și să-și răcorească

to cool their head down.

capul cu salivă.

So what we did was design a couple of arenas.

Am proiectat două suprafețe,

one was hot, one was cold.

una fierbinte, cealaltă rece.

We shaded this one. We left that one hot.

Pe asta am umbrit-o, pe cealaltă am lăsat-o să se încălzească.

And then what we did was we filmed them with a thermal camera.

I-am filmat cu o cameră cu infraroșu.

So what you're looking at here is a heat image

Deci aici puteți vedea o imagine termică

of the system, and what you can see here emerging

și puteți vedea că din fecale

from the poo is a cool dung ball.

se face o bilă de bălegar.

So the truth is, if you look at the temperature over here,

Adevărul e că dacă ținem cont de temperatura de aici,

dung is cool. (Laughter)

bălegarul e rece. (Râsete)

So all we're interested in here is comparing the temperature

Vrem să comparăm temperatura

of the beetle against the background.

gândacului cu cea a mediului.

So the background here is around about 50 degrees centigrade.

Aici sunt circa 50 de grade Celsius.

The beetle itself and the ball are probably around about

Gângania și bila au în jur de

30 to 35 degrees centigrade,

30 până la 35 de grade Celsius,

so this is a great big ball of ice cream

deci aceasta-i o bilă mare de înghețată

that this beetle is now transporting across the hot veld.

pe care gândacul o transportă prin savana fierbinte.

It isn't climbing. It isn't dancing, because

Nu se urcă pe ea. Nu dansează

its body temperature is actually relatively low.

pentru că acum temperatura corpului e relativ scăzută.

It's about the same as yours and mine.

E aproape la fel ca a noastră.

And what's of interest here is that little brain is quite cool.

E interesant faptul că are creierul destul de rece.

But if we contrast now what happens in a hot environment,

Dar dacă punem în contrast ce se întâmplă într-un mediu fierbinte,

look at the temperature of the soil.

vedeți temperatura solului.

It's up around 55 to 60 degrees centigrade.

E în jur de 55 până la 60 de grade.

Watch how often the beetle dances.

Priviți cât de des dansează

And look at its front legs. They're roaringly hot.

și priviți picioarele anterioare, sunt foarte fierbinți.

So the ball leaves a little thermal shadow,

Bila face puțină umbră,

and the beetle climbs on top of the ball

gândacul urcă pe ea,

and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down,

își șterge fața și credem că încearcă să se răcorească,

we think, and avoid the hot sand that it's walking across.

și să evite nisipul fierbinte pe care merge.

And what we did then was put little boots on these legs,

Apoi i-am pus mici încălțări pe aceste membre

because this was a way to test if the legs

pentru a testa dacă simte sau nu cu membrele

were involved in sensing the temperature of the soil.

temperatura solului.

And if you look over here, with boots they climb onto the ball

Dacă vă uitați aici, așa încălțați, se urcă pe bilă

far less often when they had no boots on.

de mult mai puține ori.

So we described these as cool boots.

Am denumit aceste încălțări „răcoroase”.

It was a dental compound that we used to make these boots.

Le-am făcut dintr-un material dentar.

And we also cooled down the dung ball, so we were able

Am răcit și bila de bălegar și am pus-o

to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball,

în frigider, le-am pus la dispoziție o bilă rece.

and they climbed onto that ball far less often

Au urcat pe ea de mult mai puține ori

than when they had a hot ball.

decât atunci când era fierbinte.

So this is called stilting. It's a thermal behavior

Merge cu pauze urcându-se pe bilă, e un comportament termic

that you and I do if we cross the beach,

pe care-l avem și noi când traversăm plaja,

we jump onto a towel, somebody has this towel --

sărim pe un prosop, prosopul aparține cuiva –

"Sorry, I've jumped onto your towel." --

„Scuze, am călcat pe prosopul tău.” –

and then you scuttle across onto somebody else's towel,

apoi ne îndreptăm spre alt prosop,

and that way you don't burn your feet.

astfel nu ne ardem la picioare.

And that's exactly what the beetles are doing here.

Exact același lucru fac și gândacii.

However, there's one more story I'd like to share with you,

Mai e ceva ce doresc să vă împărtășesc,

and that's this particular species.

e vorba de această specie.

It's from a genus called Pachysoma.

E din genul Pachysoma

There are 13 species in the genus, and they have

care are 13 specii cu un comportament

a particular behavior that I think you will find interesting.

pe care-l veți găsi interesant.

This is a dung beetle. Watch what he's doing.

Iată un gândac de bălegar. Priviți ce face.

Can you spot the difference?

Observați diferența?

They don't normally go this slowly. It's in slow motion.

În mod normal nu merge atât de încet. E cu încetinitorul,

but it's walking forwards,

dar merge înainte

and it's actually taking a pellet of dry dung with it.

și duce cu el o bucată de balegă uscată.

This is a different species in the same genus

Asta-i o altă specie a aceluiași gen,

but exactly the same foraging behavior.

care are comportament asemănător de căutare a hranei.

There's one more interesting aspect of this

Un alt aspect interesant al acestui comportament,

dung beetle's behavior that we found quite fascinating,

pe care în considerăm fascinant,

and that's that it forages and provisions a nest.

e că își caută hrana și își aprovizionează cuibul.

So watch this individual here, and what he's trying to do

Priviți acest gândac,

is set up a nest.

încearcă să facă un cuib.

And he doesn't like this first position,

Nu-i place prima poziționare,

but he comes up with a second position,

dar face o a doua

and about 50 minutes later, that nest is finished,

și peste vreo 50 de minute cuibul e gata

and he heads off to forage and provision

și se duce să aducă hrană și provizii

at a pile of dry dung pellets.

de la mai multe grămezi de balegă uscată

And what I want you to notice is the outward path

Vreau să comparați calea de plecare

compared to the homeward path, and compare the two.

cu calea de întoarcere.

And by and large, you'll see that the homeward path

În mare, calea de întoarcere

is far more direct than the outward path.

e mult mai directă decât cea de plecare.

On the outward path, he's always on the lookout

Când pleacă, gândacul e în căutare

for a new blob of dung.

de bălegar proaspăt.

On the way home, he knows where home is,

Când se întoarce, știe exact unde e cuibul

and he wants to go straight to it.

și vrea să ajungă repede.

The important thing here is that this is not a one-way trip,

E important faptul că nu-i un traseu cu un singur sens,

as in most dung beetles. The trip here is repeated

ca la majoritatea gândacilor de bălegar. Aici, traseul se repetă

back and forth between a provisioning site and a nest site.

înainte și înapoi între locul de aprovizionare și cuib.

And watch, you're going to see

Priviți, veți vedea chiar acum

another South African crime taking place right now. (Laughter)

o altă fărădelege sud-africană. (Râsete)

And his neighbor steals one of his dung pellets.

Un vecin îi fură bucata de balegă.

So what we're looking at here

Aici studiem un comportament

is a behavior called path integration.

numit integrarea traseului.

And what's taking place is that the beetle

Vedeți ce se întâmplă,

has got a home spot, it goes out on a convoluted path

gândacul are un colț în cuib, iese pe un traseu întortocheat

looking for food, and then when it finds food,

în căutare de hrană și când o găsește,

it heads straight home. It knows exactly where its home is.

o duce direct acasă. Știe exact care-i direcția.

Now there's two ways it could be doing that,

Poate face asta prin două metode,

and we can test that by displacing the beetle

putem vefirica punând gândacul

to a new position when it's at the foraging site.

într-o altă poziție când se află la locul de aprovizionare.

If it's using landmarks, it will find its home.

Dacă folosește repere, își va găsi casa.

If it is using something called path integration,

Dacă se folosește de integrarea traseului,

it will not find its home. It will arrive at the wrong spot,

nu-și va găsi casa. Va ajunge într-un loc greșit,

and what it's doing here if it's using path integration

în cazul acesta, gândacul

is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.

numără pașii sau determină distanța în această direcție.

It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.

Știe locația casei și știe care-i direcția.

If you displace it, it ends up in the wrong place.

Dacă îl muți, va reveni într-un loc greșit.

So let's see what happens when we put this beetle

Să vedem ce se întâmplă dacă supunem acest gândac

to the test with a similar experiment.

la un astfel de experiment.

So here's our cunning experimenter.

Acesta-i vicleanul experimentator.

He displaces the beetle,

Mută gândacul

and now we have to see what is going to take place.

și vrem să vedem ce se va întâmpla.

What we've got is a burrow. That's where the forage was.

Avem un adăpost. Aici era hrana.

The forage has been displaced to a new position.

A fost mutată în alt loc.

If he's using landmark orientation,

Dacă se orientează prin repere,

he should be able to find the burrow,

va putea găsi noul adăpost

because he'll be able to recognize the landmarks around it.

pentru că va recunoaște reperele din jur.

If he's using path integration,

Dacă folosește integrarea traseului,

then it should end up in the wrong spot over here.

va reveni în acest loc greșit.

So let's watch what happens

Să vedem ce se întâmplă

when we put the beetle through the whole test.

când supunem gândacul la întregul test.

So there he is there.

Iată gândacul.

He's about to head home, and look what happens.

E pe cale de-a se întoarce acasă, priviți ce se întâmplă.

Shame.

Rușine.

It hasn't a clue.

Nu are nicio idee.

It starts to search for its house in the right distance

Începe să-și caute casa la o distanță mare

away from the food, but it is clearly completely lost.

de hrană, dar e clar că s-a rătăcit.

So we know now that this animal uses path integration

Acum știm că gândacul folosește integrarea traseului

to find its way around, and the callous experimenter

pentru a se orienta, iar experimentatorul

leads it top left and leaves it. (Laughter)

îl conduce în stânga-sus și-l lasă acolo. (Râsete)

So what we're looking at here are a group of animals

Deci avem de-a face cu niște animale

that use a compass, and they use the sun as a compass

ce folosesc o busolă, folosesc soarele ca busolă

to find their way around,

pentru a se orienta

and they have some sort of system

și au un fel de sistem

for measuring that distance,

de măsurare a distanței.

and we know that these species here actually

Știm că aceste specii

count the steps. That's what they use as an odometer,

numără pașii. Acesta e pedometrul lor,

a step-counting system, to find their way back home.

sistem de număre a pașilor pe care-l folosesc pentru a-și găsi drumul spre casă.

We don't know yet what dung beetles use.

Încă nu știm cum fac asta.

So what have we learned from these animals

Ce am învățat de la aceste animale

with a brain that's the size of a grain of rice?

cu creierul de mărimea unui bob de orez?

Well, we know that they can roll balls in a straight line

Știm că pot rostogoli bile în linie dreaptă

using celestial cues.

folosind repere cerești.

We know that the dance behavior is an orientation behavior

Știm că dansul e un comportament de orientare,

and it's also a thermoregulation behavior,

și cu rol de reglare a temperaturii

and we also know that they use a path integration system

și știm că folosesc un sistem de integrare a traseului

for finding their way home.

pentru a-și găsi drumul spre casă.

So for a small animal dealing with a fairly revolting substance

Deci, de la această vietate ce folosește o substanță atât de revoltătoare,

we can actually learn an awful lot from these things

putem învăța foarte multe

doing behaviors that you and I couldn't possibly do.

din aceste comportamente pe care noi nu le avem.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)