Marcus Byrne: The dance of the dung beetle

Marcus Byrne: Der Tanz des Mistkäfers

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Anke Dietzsch Lektorat: David S

This is poo,

Das hier ist Mist,

and what I want to do today is share my passion

und heute möchte ich

for poo with you,

meine Begeisterung für Mist mit Ihnen teilen,

which might be quite difficult,

was vielleicht recht schwierig wird.

but I think what you might find more fascinating

Was Sie bestimmt faszinierender finden,

is the way these small animals deal with poo.

ist die Art und Weise, wie diese kleinen Tiere den Dung bearbeiten.

So this animal here has got a brain

Dieses Tier hier hat ein

about the size of a grain of rice, and yet it can do things

reiskorngroßes Gehirn, und trotzdem ist es zu Dingen fähig,

that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.

die wir uns noch nicht einmal vorstellen könnten zu tun.

And basically it's all evolved to handle its food source,

Es hat sich ganz so entwickelt, dass es seine Futterquelle,

which is dung.

den Dung, verarbeiten kann.

So the question is, where do we start this story?

Wo genau sollen wir also anfangen?

And it seems appropriate to start at the end,

Es erscheint angemessen, am Ende zu beginnen,

because this is a waste product that comes out

denn es ist ein Abfallprodukt, das

of other animals, but it still contains nutrients

aus anderen Tieren herauskommt, aber trotzdem noch Nährstoffe enthält.

and there are sufficient nutrients in there

Es beinhaltet genug Nährstoffe,

for dung beetles basically to make a living,

dass Mistkäfer davon leben können,

and so dung beetles eat dung, and their larvae

also fressen Mistkäfer Dung, und ihre Larven

are also dung-feeders.

sind ebenfalls Dungfresser.

They are grown completely in a ball of dung.

Sie wachsen vollständig in einer Kotpille heran.

Within South Africa, we've got about 800 species of dung beetles,

In Südafrika gibt es etwa 800 Mistkäferarten.

in Africa we've got 2,000 species of dung beetles,

In Afrika sind es 2.000 Mistkäferarten,

and in the world we have about 6,000 species of dung beetles.

und weltweit sind etwa 6.000 Arten bekannt.

So, according to dung beetles, dung is pretty good.

Mistkäfern zufolge ist Mist also ziemlich toll.

Unless you're prepared to get dung under your fingernails

Wenn man nicht bereit ist, Mist unter die Fingernägel zu bekommen

and root through the dung itself, you'll never see

und im Dung herumzuwühlen, wird man 90% der Mistkäferarten

90 percent of the dung beetle species,

nie zu Gesicht bekommen,

because they go directly into the dung,

denn sie graben sich sofort in den Kot ein,

straight down below it, and then they shuttle back and forth

geradewegs nach unten. Dann pendeln sie hin und her

between the dung at the soil surface

zwischen dem Kot an der Erdoberfläche

and a nest they make underground.

und ihrem unterirdischen Nest.

So the question is, how do they deal with this material?

Man fragt sich, was sie mit diesem Material machen?

And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort.

Die meisten Mistkäfer verpacken es in eine Art Paket.

Ten percent of the species actually make a ball,

Zehn Prozent der Arten formen eine Kugel,

and this ball they roll away from the dung source,

und diese Pille rollen sie vom Dunghaufen weg und

usually bury it at a remote place away from the dung source,

vergraben sie an einer abgelegenen Stelle abseits des Haufens.

and they have a very particular behavior

Sie zeigen ein ganz spezielles Verhalten,

by which they are able to roll their balls.

welches es ihnen ermöglicht, ihre Pille zu rollen.

So this is a very proud owner of a beautiful dung ball.

Dies ist der stolze Besitzer einer wunderschönen Kotpille.

You can see it's a male

Es ist ein Männchen,

because he's got a little hair on the back of his legs there,

denn es hat ein paar Haare auf der Rückseite seiner Beine.

and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.

Er ist offenbar höchst zufrieden mit dem, worauf er da sitzt.

And then he's about to become a victim

Allerdings wird er gleich Opfer

of a vicious smash-and-grab. (Laughter)

eines gemeinen Raubüberfalls. (Gelächter)

And this is a clear indication

Und das ist ein deutliches Indiz dafür,

that this is a valuable resource.

dass dies ein wertvoller Rohstoff ist.

And so valuable resources have to be looked after

Auf wertvolle Rohstoffe muss man aufpassen

and guarded in a particular way, and we think

und sie besonders schützen. Wir vermuten,

the reason they roll the balls away is because of this,

dass der Grund für den Abtransport der Pille

because of the competition that is involved

diese Konkurrenz ist, die beim Ergattern

in getting hold of that dung.

des Dungs entsteht.

So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat

Dieser Dunghaufen war – nun ja, es war ein Haufen,

15 minutes before this photograph was taken,

15 Minuten vor der Aufnahme des Fotos.

and we think it's the intense competition

Unserer Meinung nach bedingt die intensive Konkurrenz

that makes the beetles so well-adapted

die gute Anpassung der Käfer

to rolling balls of dung.

an das Pillenrollen.

So what you've got to imagine here is this animal here

Stellen Sie sich dieses Tier vor,

moving across the African veld.

wie es sich über die afrikanische Steppe bewegt.

Its head is down. It's walking backwards.

Sein Kopf zeigt nach unten. Es läuft rückwärts.

It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction,

Wirklich die ungewöhnlichste Art, seine Nahrung zu transportieren.

and at the same time it's got to deal with the heat.

Gleichzeitig muss es die Hitze aushalten.

This is Africa. It's hot.

Wir sind in Afrika. Es ist heiß.

So what I want to share with you now

Ich möchte Ihnen einige Experimente vorstellen,

are some of the experiments that myself and my colleagues

die meine Kollegen und ich durchgeführt haben,

have used to investigate how dung beetles

um herauszufinden, wie Mistkäfer

deal with these problems.

mit diesen Problemen umgehen.

So watch this beetle,

Schauen Sie sich diesen Käfer an

and there's two things that I would like you to be aware of.

und richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf zwei Dinge.

The first is how it deals with this obstacle

Zum einen, wie er dieses Hindernis bewältigt,

that we've put in its way. See, look, it does a little dance,

das wir ihm in den Weg gestellt haben. Er vollführt einen kleinen Tanz

and then it carries on in exactly the same direction

und läuft dann in genau dieselbe Richtung weiter,

that it took in the first place.

die er vorher eingeschlagen hatte.

A little dance, and then heads off in a particular direction.

Ein kleiner Tanz, und weiter geht’s in eine bestimmte Richtung.

So clearly this animal knows where it's going

Diese Tier weiß ganz genau, wohin es läuft.

and it knows where it wants to go,

Es weiß, wohin es will,

and that's a very, very important thing,

und das ist sehr, sehr wichtig.

because if you think about it, you're at the dung pile,

Denn – bedenken Sie – man steht am Misthaufen,

you've got this great big pie that you want to get away from everybody else,

hat ein Stück des Kuchens ergattert, das man in Sicherheit bringen will,

and the quickest way to do it is in a straight line.

und am schnellsten geht das auf einer geraden Linie.

So we gave them some more tasks to deal with,

Wir haben ihnen noch mehr Aufgaben gestellt.

and what we did here is we turned the world

In diesem Fall hier haben wir

under their feet. And watch its response.

die Welt unter ihren Füßen gedreht. Schauen Sie sich ihre Reaktion an.

So this animal has actually had the whole world

Diesem Tier wurde die ganze Welt

turned under its feet. It's turned by 90 degrees.

unter den Füßen verdreht. Es wurde um 90 Grad gedreht.

But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go,

Es zuckt nicht mit der Wimper. Es weiß genau, wohin es will

and it heads off in that particular direction.

und läuft in diese Richtung weiter.

So our next question then was,

Als Nächstes haben wir uns gefragt,

how are they doing this?

wie die das anstellen?

What are they doing? And there was a cue that was available to us.

Was genau machen sie? Wir hatten einen Hinweis:

It was that every now and then they'd climb on top of the ball

Ab und zu klettern sie auf die Pille

and they'd take a look at the world around them.

und betrachten die Welt um sich herum.

And what do you think they could be looking at

Und was beäugen sie wohl,

as they climb on top of the ball?

wenn sie auf die Pille klettern?

What are the obvious cues that this animal could use

Welche sichtbaren Anhaltspunkte könnte dieses Tier benutzen,

to direct its movement? And the most obvious one

um seine Fortbewegung auszurichten?

is to look at the sky, and so we thought,

Das Offensichtlichste ist der Himmel. Also haben wir uns gefragt,

now what could they be looking at in the sky?

was sie am Himmel betrachten könnten.

And the obvious thing to look at is the sun.

Und das ist eindeutig die Sonne.

So a classic experiment here,

Ein klassisches Experiment war,

in that what we did was we moved the sun.

in diesem Zusammenhang, die Sonne zu verschieben.

What we're going to do now is shade the sun with a board

Wir haben also die Sonne mit einem Brett verdunkelt

and then move the sun with a mirror

und dann mit Hilfe eines Spiegels

to a completely different position.

an eine andere Stelle verschoben.

And look at what the beetle does.

Schauen Sie, wie der Käfer reagiert.

It does a little double dance,

Er macht einen kleinen Doppeltanz

and then it heads back in exactly the same direction

und läuft dann in genau die Richtung zurück,

it went in the first place.

aus der er ursprünglich gekommen ist.

What happens now? So clearly they're looking at the sun.

Was passiert nun? Sie schauen also auf die Sonne.

The sun is a very important cue in the sky for them.

Die Sonne ist ein wichtiger Anhaltspunkt am Himmel.

The thing is the sun is not always available to you,

Die Sonne ist aber nicht immer verfügbar,

because at sunset it disappears below the horizon.

denn bei Sonnenuntergang verschwindet sie hinterm Horizont.

What is happening in the sky here

Allerdings gibt es am Himmel

is that there's a great big pattern of polarized light in the sky

ein ausgeprägtes Muster polarisierten Lichts,

that you and I can't see. It's the way our eyes are built.

das wir Menschen nicht sehen können. Das liegt an unseren Augen.

But the sun is at the horizon over here

Die Sonne ist hier am Horizont.

and we know that when the sun is at the horizon,

Wenn sie nun am Horizont ist,

say it's over on this side,

sagen wir mal, auf dieser Seite,

there is a north-south, a huge pathway across the sky

dann erscheint von Nord nach Süd ein breiter Streifen polarisierten Lichts,

of polarized light that we can't see

den wir nicht sehen können,

that the beetles can see.

die Käfer aber schon.

So how do we test that? Well, that's easy.

Wie können wir das testen? Das ist ganz einfach.

What we do is we get a great big polarization filter,

Wir nehmen einen großen Polarisationsfilter

pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles

und stecken den Käfer darunter. Der Filter ist im richtigen Winkel

to the polarization pattern of the sky.

zum Polarisationsmuster des Himmels ausgerichtet.

The beetle comes out from underneath the filter

Der Käfer kommt unter dem Filter hervor

and it does a right-hand turn,

und biegt rechts ab,

because it comes back under the sky

denn er ist nun wieder unter freiem Himmel,

that it was originally orientated to

nach dem er sich ursprünglich ausgerichtet hatte.

and then reorientates itself back

Er orientiert sich erneut in die Richtung,

to the direction it was originally going in.

in die er ursprünglich lief.

So obviously beetles can see polarized light.

Käfer können offensichtlich polarisiertes Licht wahrnehmen.

Okay, so what we've got so far is,

Bis jetzt haben wir herausgefunden,

what are beetles doing? They're rolling balls.

dass Käfer Kotpillen rollen.

How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.

Und wie machen sie das? Sie rollen sie geradeaus.

How are they maintaining it in a particular straight line?

Wie halten sie eine bestimmte, gerade Laufbahn ein?

Well, they're looking at celestial cues in the sky,

Sie benutzen Anhaltspunkte am Himmel,

some of which you and I can't see.

von denen wir Menschen einige nicht wahrnehmen können.

But how do they pick up those celestial cues?

Wie erkennen sie diese Anhaltspunkte?

That was what was of interest to us next.

Das hat uns als Nächstes interessiert.

And it was this particular little behavior, the dance,

Dabei musste dieses spezielle Verhalten,

that we thought was important, because look,

dieser Tanz, eine Rolle spielen, denn schauen Sie,

it takes a pause every now and then,

der Käfer macht hin und wieder eine Pause

and then heads off in the direction that it wants to go in.

und läuft dann in die richtige Richtung weiter.

So what are they doing when they do this dance?

Was machen die Käfer, wenn sie tanzen?

How far can we push them before they will reorientate themselves?

Wie weit können wir sie vom Kurs abbringen, bevor sie sich neu ausrichten?

And in this experiment here, what we did was we forced them

In diesem Experiment hier haben wir sie

into a channel, and you can see he wasn't

in einen Tunnel gedrängt. Sie sehen,

particularly forced into this particular channel,

dass er nicht wirklich in den Tunnel gedrängt werden musste.

and we gradually displaced the beetle by 180 degrees

Wir haben den Käfer dann nach und nach um 180 Grad gedreht,

until this individual ends up going in exactly the opposite direction

bis dieses Exemplar in die entgegengesetzte Richtung lief

that it wanted to go in, in the first place.

als die, in die es ursprünglich wollte.

And let's see what his reaction is

Mal sehen, was seine Reaktion ist –

as he's headed through 90 degrees here,

jetzt überschreitet er 90 Grad.

and now he's going to -- when he ends up down here,

Sobald er hier unten ist,

he's going to be 180 degrees in the wrong direction.

läuft er 180 Grad in die falsche Richtung.

And see what his response is.

Sehen Sie seine Reaktion.

He does a little dance, he turns around,

Er vollführt einen kleinen Tanz, dreht sich herum

and heads back in this. He knows exactly where he's going.

und läuft zurück. Er weiß genau, was er tut.

He knows exactly what the problem is,

Er erkennt das Problem

and he knows exactly how to deal with it,

und weiß damit umzugehen.

and the dance is this transition behavior

Der Tanz ist sein Übergangsverhalten,

that allows them to reorientate themselves.

das ihm erlaubt, sich neu zu orientieren.

So that's the dance, but after spending many years

Dafür ist der Tanz da. Nachdem wir viele Jahre im afrikanischen Busch

sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days,

an schön heißen Tagen Mistkäfer beobachtet hatten,

we noticed that there was another behavior

stellten wir fest, dass ein weiteres Verhalten

associated with the dance behavior.

mit dem Tanz verbunden ist.

Every now and then, when they climb on top of the ball,

Wenn sie auf die Kotpille klettern,

they wipe their face.

streichen sie sich hin und wieder übers Gesicht.

And you see him do it again.

Sehen Sie, hier schon wieder.

Now we thought, now what could be going on here?

Was geht da vor sich?

Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot,

Offenbar ist der Boden sehr heiß. Dann tanzen sie häufiger.

they dance more often, and when they do this particular dance,

Wenn sie diesen speziellen Tanz vollführen,

they wipe the bottom of their face.

streichen sie über die Unterseite ihres Gesichts.

And we thought that it could be a thermoregulatory behavior.

Es könnte ein die Temperatur regulierendes Verhalten sein.

We thought that maybe what they're doing is trying to

Vielleicht versuchen sie,

get off the hot soil and also spitting onto their face

von der heißen Erde wegzukommen, und bespucken ihr Gesicht,

to cool their head down.

um ihren Kopf abzukühlen.

So what we did was design a couple of arenas.

Wir haben also ein paar Versuchsfelder konstruiert.

one was hot, one was cold.

Eins war heiß, das andere kalt.

We shaded this one. We left that one hot.

Wir beschatteten dieses und ließen das andere heiß.

And then what we did was we filmed them with a thermal camera.

Dann haben wir mit einer Wärmebildkamera gefilmt.

So what you're looking at here is a heat image

Hier sehen Sie ein Wärmebild des Systems.

of the system, and what you can see here emerging

Was Sie hier aus dem Dung rollen sehen,

from the poo is a cool dung ball.

ist eine kühle Kotpille.

So the truth is, if you look at the temperature over here,

Vergleicht man das mit der Temperatur hier drüben,

dung is cool. (Laughter)

ist Mist tatsächlich "cool". (Gelächter)

So all we're interested in here is comparing the temperature

Uns interessiert nur der Vergleich

of the beetle against the background.

zwischen der Temperatur des Käfers und der Umgebung.

So the background here is around about 50 degrees centigrade.

Die Umgebung hat etwa 50 Grad Celsius.

The beetle itself and the ball are probably around about

Der Käfer selbst und die Pille haben

30 to 35 degrees centigrade,

so um die 30 bis 35 Grad.

so this is a great big ball of ice cream

Sozusagen eine große Kugel Eiscreme,

that this beetle is now transporting across the hot veld.

die dieser Käfer durch die heiße Steppe transportiert.

It isn't climbing. It isn't dancing, because

Er klettert nicht. Er tanzt nicht,

its body temperature is actually relatively low.

denn seine Körpertemperatur ist relativ niedrig.

It's about the same as yours and mine.

Ungefähr so hoch wie unsere eigene.

And what's of interest here is that little brain is quite cool.

Und sein kleines Gehirn ist recht kühl.

But if we contrast now what happens in a hot environment,

Wenn wir nun das Verhalten mit dem in einer heißen Umgebung vergleichen –

look at the temperature of the soil.

schauen Sie die Bodentemperatur an.

It's up around 55 to 60 degrees centigrade.

Etwa 55 bis 60 Grad Celsius.

Watch how often the beetle dances.

Sehen Sie, wie oft der Käfer tanzt.

And look at its front legs. They're roaringly hot.

Sehen Sie seine Vorderbeine an. Die sind wahnsinnig heiß.

So the ball leaves a little thermal shadow,

Die Kotpille hinterlässt einen kleinen Temperaturschatten.

and the beetle climbs on top of the ball

Der Käfer erklimmt die Pille

and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down,

und wischt über sein Gesicht. Er versucht ständig, sich abzukühlen

we think, and avoid the hot sand that it's walking across.

und dem heißen Sand zu entgehen, über den er läuft.

And what we did then was put little boots on these legs,

Wir haben ihm dann kleine Stiefel angezogen,

because this was a way to test if the legs

damit wir testen konnten, ob die Beine

were involved in sensing the temperature of the soil.

bei der Wahrnehmung der Bodentemperatur eine Rolle spielen.

And if you look over here, with boots they climb onto the ball

Die Käfer klettern viel seltener auf die Pille,

far less often when they had no boots on.

wenn sie Stiefel anhaben, als wenn sie keine tragen.

So we described these as cool boots.

Wir nennen sie “Cool Boots”.

It was a dental compound that we used to make these boots.

Zur Herstellung haben wir eine Zahnarztpaste verwendet.

And we also cooled down the dung ball, so we were able

Wir haben auch die Kotpille

to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball,

im Kühlschrank heruntergekühlt und ihnen eiskalte Kotpillen präsentiert.

and they climbed onto that ball far less often

Sie sind viel seltener auf eine kalte Pille

than when they had a hot ball.

als auf eine heiße geklettert.

So this is called stilting. It's a thermal behavior

Das hier nennt man Stelzen. Es ist ein Temperaturverhalten,

that you and I do if we cross the beach,

das wir Menschen beim Überqueren des Strandes zeigen.

we jump onto a towel, somebody has this towel --

Wir springen auf ein Handtuch, das jemandem gehört –

"Sorry, I've jumped onto your towel." --

"Entschuldigung, Ihr Handtuch, ich weiß." –

and then you scuttle across onto somebody else's towel,

und dann hopst man auf das nächste,

and that way you don't burn your feet.

damit man sich nicht die Füße verbrennt.

And that's exactly what the beetles are doing here.

Genau das tun die Käfer auch.

However, there's one more story I'd like to share with you,

Ich habe für Sie noch eine weitere Geschichte

and that's this particular species.

über diese spezielle Käferart.

It's from a genus called Pachysoma.

Sie gehört der Gattung Pachysoma an.

There are 13 species in the genus, and they have

Insgesamt gehören 13 Arten zu dieser Gattung. Sie alle

a particular behavior that I think you will find interesting.

zeigen ein besonderes Verhalten, das Sie interessieren wird.

This is a dung beetle. Watch what he's doing.

Das ist ein Mistkäfer. Schauen Sie mal, was er macht.

Can you spot the difference?

Können Sie den Unterschied erkennen?

They don't normally go this slowly. It's in slow motion.

Normalerweise laufen sie nicht so langsam. Dies hier ist in Zeitlupe.

but it's walking forwards,

Aber er läuft vorwärts

and it's actually taking a pellet of dry dung with it.

und trägt dabei ein trockenes Dungkügelchen.

This is a different species in the same genus

Das ist eine andere Art derselben Gattung,

but exactly the same foraging behavior.

die genau dasselbe Verhalten zeigt.

There's one more interesting aspect of this

Noch ein weiterer Aspekt am Verhalten

dung beetle's behavior that we found quite fascinating,

dieses Mistkäfers ist faszinierend.

and that's that it forages and provisions a nest.

Er sucht nach Futter und stattet sein Nest damit aus.

So watch this individual here, and what he's trying to do

Schauen Sie sich dieses Exemplar an.

is set up a nest.

Er versucht, ein Nest zu bauen.

And he doesn't like this first position,

Er mag den ersten Platz nicht

but he comes up with a second position,

und sucht sich deshalb einen anderen.

and about 50 minutes later, that nest is finished,

Etwa 50 Minuten später ist das Nest fertig,

and he heads off to forage and provision

und der Käfer verschwindet, um nach Futter zu suchen

at a pile of dry dung pellets.

und das Nest mit trockenem Dung zu bestücken.

And what I want you to notice is the outward path

Bitte beachten Sie dabei den Hinweg

compared to the homeward path, and compare the two.

im Vergleich zum Rückweg; vergleichen Sie die beiden mal.

And by and large, you'll see that the homeward path

Im Großen und Ganzen sehen Sie, dass der Rückweg

is far more direct than the outward path.

viel direkter verläuft als der Hinweg.

On the outward path, he's always on the lookout

Auf dem Hinweg ist er ständig auf der Suche

for a new blob of dung.

nach einem frischen Dunghaufen.

On the way home, he knows where home is,

Auf dem Heimweg weiß er,

and he wants to go straight to it.

wo sein Nest ist und möchte geradewegs dorthin.

The important thing here is that this is not a one-way trip,

Wichtig ist, dass der Ausflug nicht, wie bei den meisten Mistkäfern,

as in most dung beetles. The trip here is repeated

in nur eine Richtung verläuft. Der Ausflug wird wiederholt,

back and forth between a provisioning site and a nest site.

hin und zurück zwischen der Futterstelle und dem Nest.

And watch, you're going to see

Und gleich erleben Sie

another South African crime taking place right now. (Laughter)

ein weiteres südafrikanisches Verbrechen. (Gelächter)

And his neighbor steals one of his dung pellets.

Sein Nachbar stiehlt ein Dungkügelchen.

So what we're looking at here

Wir beobachten hier ein Verhalten,

is a behavior called path integration.

das man Vektororientierung nennt.

And what's taking place is that the beetle

Dabei hat der Käfer einen Nistplatz,

has got a home spot, it goes out on a convoluted path

den er auf einem gewundenen Pfad verlässt,

looking for food, and then when it finds food,

um nach Futter zu suchen. Sobald er Futter gefunden hat,

it heads straight home. It knows exactly where its home is.

kehrt er geradewegs zum Nest zurück. Er weiß genau, wo sein Zuhause ist.

Now there's two ways it could be doing that,

Dies könnte er auf zwei Arten bewerkstelligen,

and we can test that by displacing the beetle

die wir testen können, indem wir den Käfer

to a new position when it's at the foraging site.

auf einen neuen Platz versetzen, sobald er an der Futterstelle ist.

If it's using landmarks, it will find its home.

Benutzt er Landmarken, wird er nach Hause finden.

If it is using something called path integration,

Benutzt er die sogenannte Vektororientierung,

it will not find its home. It will arrive at the wrong spot,

wird er nicht nach Hause finden. Er wird an der falschen Stelle herauskommen.

and what it's doing here if it's using path integration

Bei der Vektororientierung zählt er seine Schritte

is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.

oder misst die Entfernung in eine bestimmte Richtung.

It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.

Er kennt die Lage seines Nests und die Richtung, in der es liegen sollte.

If you displace it, it ends up in the wrong place.

Wenn man ihn versetzt, landet er an der falschen Stelle.

So let's see what happens when we put this beetle

Sehen wir mal, was passiert, wenn wir diesen Käfer

to the test with a similar experiment.

in einem ähnlichen Experiment testen.

So here's our cunning experimenter.

Hier ist unser durchtriebener Versuchsleiter.

He displaces the beetle,

Er versetzt den Käfer,

and now we have to see what is going to take place.

und nun wollen wir mal sehen, was passiert.

What we've got is a burrow. That's where the forage was.

Hier ist eine Höhle, hier war ursprünglich das Futter.

The forage has been displaced to a new position.

Das Futter wurde an eine andere Stelle versetzt.

If he's using landmark orientation,

Orientiert sich der Käfer an Landmarken,

he should be able to find the burrow,

sollte er die Höhle finden,

because he'll be able to recognize the landmarks around it.

denn dann wird er die Anhaltspunkte wiedererkennen.

If he's using path integration,

Benutzt er Vektororientierung,

then it should end up in the wrong spot over here.

sollte er an der falschen Stelle herauskommen.

So let's watch what happens

Mal sehen, was passiert,

when we put the beetle through the whole test.

wenn wir den Käfer durch den Testaufbau schicken.

So there he is there.

Hier ist er also.

He's about to head home, and look what happens.

Er will gerade nach Hause laufen. Sehen Sie, was passiert.

Shame.

Wie traurig.

It hasn't a clue.

Er hat keinen blassen Schimmer.

It starts to search for its house in the right distance

Er sucht sein Nest in der richtigen Entfernung

away from the food, but it is clearly completely lost.

von der Futterquelle, hat aber völlig die Orientierung verloren.

So we know now that this animal uses path integration

Wir wissen nun, dass dieses Tier Vektororientierung benutzt,

to find its way around, and the callous experimenter

um sich zurechtzufinden. Der gemeine Versuchsleiter

leads it top left and leaves it. (Laughter)

führt es nach links oben und lässt es da. (Gelächter)

So what we're looking at here are a group of animals

Wir sehen hier eine Gruppe von Tieren, die einen Kompass benutzt,

that use a compass, and they use the sun as a compass

nämlich die Sonne,

to find their way around,

um sich zurechtzufinden.

and they have some sort of system

Sie haben eine Art System,

for measuring that distance,

um Entfernungen zu messen.

and we know that these species here actually

Wir wissen, dass diese Arten ihre Schritte zählen.

count the steps. That's what they use as an odometer,

Sie benutzen sie als Entfernungsmesser,

a step-counting system, to find their way back home.

ein Schrittzähler-System, um nach Hause zu finden.

We don't know yet what dung beetles use.

Wir wissen noch nicht, was Mistkäfer benutzen.

So what have we learned from these animals

Was haben wir von den Tieren

with a brain that's the size of a grain of rice?

mit dem reiskorngroßen Gehirn gelernt?

Well, we know that they can roll balls in a straight line

Wir wissen, sie können Kotpillen auf einer geraden Linie rollen,

using celestial cues.

indem sie Anhaltspunkte am Himmel benutzen.

We know that the dance behavior is an orientation behavior

Wir wissen, dass ihr Tanzverhalten zur Orientierung

and it's also a thermoregulation behavior,

und gleichzeitig zum Wärmeausgleich dient.

and we also know that they use a path integration system

Wir wissen auch, dass sie ein Vektororientierungssystem nutzen,

for finding their way home.

um ihren Weg nach Hause zu finden.

So for a small animal dealing with a fairly revolting substance

Obwohl es nur ein kleines Tier ist, das eine eklige Substanz bearbeitet,

we can actually learn an awful lot from these things

können wir unheimlich viel von seinen Handlungen lernen,

doing behaviors that you and I couldn't possibly do.

die wir Menschen niemals ausführen könnten.

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)