Marcus Byrne: The dance of the dung beetle

Marcus Byrne: La danza del escarabajo estercolero

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Miguel Cisneros-Franco Revisor: Sonia Rosa

This is poo,

Esto es popó,

and what I want to do today is share my passion

y lo que hoy quiero hacer es compartir mi pasión

for poo with you,

por la popó con Uds,

which might be quite difficult,

lo cual puede ser bien difícil,

but I think what you might find more fascinating

pero algo que creo que Uds. podrían encontrar más fascinante

is the way these small animals deal with poo.

es la manera en que estos pequeños animales lidian con la popó.

So this animal here has got a brain

Bien, este animal tiene un cerebro

about the size of a grain of rice, and yet it can do things

del tamaño de un grano de arroz, pero puede hacer cosas

that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.

que Uds. y yo no podríamos tan siquiera pensar en hacer.

And basically it's all evolved to handle its food source,

Básicamente ha evolucionado para gestionar su fuente de alimentación,

which is dung.

que es el estiércol.

So the question is, where do we start this story?

Así que la pregunta es: ¿cómo comenzar esta historia?

And it seems appropriate to start at the end,

Parece adecuado comenzar por el final,

because this is a waste product that comes out

porque este es un producto de desecho que procede

of other animals, but it still contains nutrients

de otros animales, pero que aún contiene nutrientes,

and there are sufficient nutrients in there

y tiene suficientes nutrientes

for dung beetles basically to make a living,

para que los escarabajos estercoleros puedan vivir.

and so dung beetles eat dung, and their larvae

Así que los escarabajos estiercoleros comen estiércol,

are also dung-feeders.

y sus larvas también.

They are grown completely in a ball of dung.

Crecen en una bola de excremento.

Within South Africa, we've got about 800 species of dung beetles,

En Sudáfrica, existen unas 800 especies de escarabajos estercoleros,

in Africa we've got 2,000 species of dung beetles,

en África existen unas 2,000 especies;

and in the world we have about 6,000 species of dung beetles.

en el mundo hay unas 6,000 especies diferentes.

So, according to dung beetles, dung is pretty good.

Así que, para estos escarabajos, el estiércol es bastante bueno.

Unless you're prepared to get dung under your fingernails

A menos que estén preparados para obtener estiércol de debajo de las uñas,

and root through the dung itself, you'll never see

y examinar el excremento mismo, nunca verán

90 percent of the dung beetle species,

el 90% de las especies de escarabajos estercoleros,

because they go directly into the dung,

ya que éstos van directamente al excremento,

straight down below it, and then they shuttle back and forth

debajo de éste y viajan adentro y afuera,

between the dung at the soil surface

entre el excremento en la superficie del suelo

and a nest they make underground.

y un nido que construyen bajo tierra.

So the question is, how do they deal with this material?

Así que la pregunta es: "¿cómo manejan este material?"

And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort.

La mayoría de estos escarabajos lo envuelven en un paquete.

Ten percent of the species actually make a ball,

Un 10% de las especies hacen una pelota,

and this ball they roll away from the dung source,

que ruedan alejándose de la fuente de estiércol,

usually bury it at a remote place away from the dung source,

y la entierran en un lugar alejado.

and they have a very particular behavior

Éstos tienen una conducta muy particular

by which they are able to roll their balls.

mediante la cual hacen rodar estas pelotas.

So this is a very proud owner of a beautiful dung ball.

Éste es el orgulloso propietario de una hermosa bola de estiércol.

You can see it's a male

Pueden ver que es un macho,

because he's got a little hair on the back of his legs there,

porque tiene algo de pelo detrás de las piernas,

and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.

y se ve muy satisfecho de aquello sobre lo que está sentado.

And then he's about to become a victim

Y está a punto de ser víctima

of a vicious smash-and-grab. (Laughter)

de un ladrón aprovechado. (Risas)

And this is a clear indication

Ésta es una clara indicación

that this is a valuable resource.

de que éste es un recurso valioso.

And so valuable resources have to be looked after

Recursos tan valiosos tienen que ser guardados

and guarded in a particular way, and we think

y vigilados de una manera particular, y creemos que

the reason they roll the balls away is because of this,

la razón por la que ruedan estas bolas,

because of the competition that is involved

es la competencia que existe

in getting hold of that dung.

para hacerse con este excremento.

So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat

Así que esta porción de excremento era --bueno, era una porción de excremento

15 minutes before this photograph was taken,

15 minutos antes de ser tomada esta imagen,

and we think it's the intense competition

y creemos que es la intensa competencia

that makes the beetles so well-adapted

lo que hace a los escarabajos tan bien adaptados

to rolling balls of dung.

para hacer rodar las bolas de excremento.

So what you've got to imagine here is this animal here

Imagínenese a este animal andando

moving across the African veld.

por la estepa africana.

Its head is down. It's walking backwards.

La cabeza baja. Caminando hacia atrás.

It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction,

Es la manera más extraña de transportar alimento

and at the same time it's got to deal with the heat.

y a la vez tienen que vérselas con el calor.

This is Africa. It's hot.

Esto es África. Es caliente.

So what I want to share with you now

Así que lo que quiero compartir con Uds.

are some of the experiments that myself and my colleagues

son algunos de los experimentos que mis colegas y yo

have used to investigate how dung beetles

hemos usado para investigar cómo los escarabajos estercoleros

deal with these problems.

afrontan estos problemas.

So watch this beetle,

Así que observen este escarabajo,

and there's two things that I would like you to be aware of.

y hay dos cosas que quiero hacer notar.

The first is how it deals with this obstacle

La primera es cómo afronta este obstáculo

that we've put in its way. See, look, it does a little dance,

que pusimos en su camino. Miren, baila una breve danza

and then it carries on in exactly the same direction

y luego continúa exactamente en la misma dirección

that it took in the first place.

que antes llevaba.

A little dance, and then heads off in a particular direction.

Una breve danza y luego toma un dirección en particular.

So clearly this animal knows where it's going

Así que evidentemente este animal sabe hacia dónde va

and it knows where it wants to go,

y sabe hacia dónde quiere ir,

and that's a very, very important thing,

y eso es algo muy, muy importante,

because if you think about it, you're at the dung pile,

porque, si lo piensan, está en un montón de excremento,

you've got this great big pie that you want to get away from everybody else,

tiene este gran pastel que quiere alejar de los demás,

and the quickest way to do it is in a straight line.

y la manera más rápida de hacerlo es siguiendo una línea recta.

So we gave them some more tasks to deal with,

Así que les pusimos otras pruebas,

and what we did here is we turned the world

y lo que hicimos fue girar el mundo

under their feet. And watch its response.

bajo sus pies. Miren su respuesta.

So this animal has actually had the whole world

A este animal su mundo le fue rotado

turned under its feet. It's turned by 90 degrees.

bajo sus pies. Fue rotado 90 grados.

But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go,

Pero no lo sufre. Sabe exactamente a dónde quiere ir,

and it heads off in that particular direction.

y toma esa dirección.

So our next question then was,

Así que nuestra siguiente pregunta fue:

how are they doing this?

¿Cómo lo hacen?

What are they doing? And there was a cue that was available to us.

¿Qué están haciendo? Y había una pista a nuestra disposición.

It was that every now and then they'd climb on top of the ball

Era que, de vez en cuando, ellos subían a la bola

and they'd take a look at the world around them.

para echar un vistazo al mundo a su alrededor.

And what do you think they could be looking at

¿Qué creen Uds. que podrían estar viendo

as they climb on top of the ball?

al trepar sobre la bola?

What are the obvious cues that this animal could use

¿Qué señales podría podría usar el animal

to direct its movement? And the most obvious one

para dirigir sus movimientos? Lo más evidente

is to look at the sky, and so we thought,

era mirar al cielo, así que nos preguntamos:

now what could they be looking at in the sky?

¿qué podrían estar mirando en el cielo?

And the obvious thing to look at is the sun.

Lo más obvio sería el sol.

So a classic experiment here,

He aquí un experimento clásico:

in that what we did was we moved the sun.

lo que hicimos fue mover el sol.

What we're going to do now is shade the sun with a board

Lo que haremos será cubrir el sol con una tabla

and then move the sun with a mirror

y luego mover el sol con un espejo

to a completely different position.

hacia una posición totalmente diferente.

And look at what the beetle does.

Miren lo que hace el escarabajo.

It does a little double dance,

Hace una breve danza doble,

and then it heads back in exactly the same direction

y luego vuelve exactamente a la dirección de donde

it went in the first place.

venía al principio.

What happens now? So clearly they're looking at the sun.

¿Qué sucede? Evidentemente, están mirando el sol.

The sun is a very important cue in the sky for them.

El sol es una señal muy importante para ellos.

The thing is the sun is not always available to you,

Pero sucede que el sol no siempre está disponible,

because at sunset it disappears below the horizon.

porque, al anochecer, éste desaparece en el horizonte.

What is happening in the sky here

Lo que sucede en el cielo

is that there's a great big pattern of polarized light in the sky

es que existe un gran patrón de luz polarizada

that you and I can't see. It's the way our eyes are built.

que ni tú ni yo podemos ver, debido al diseño de nuestros ojos.

But the sun is at the horizon over here

Pero cuando el sol está en el horizonte,

and we know that when the sun is at the horizon,

algo que sabemos acerca del sol en el horizonte,

say it's over on this side,

digamos, en este lado,

there is a north-south, a huge pathway across the sky

es que hay un gran sendero de luz polarizada,

of polarized light that we can't see

de norte a sur, que no podemos ver;

that the beetles can see.

pero que los escarabajos sí pueden ver.

So how do we test that? Well, that's easy.

¿Cómo probamos esto? Bueno, es fácil.

What we do is we get a great big polarization filter,

Usamos un filtro de polarización y colocamos

pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles

al escarabajo debajo de éste. El filtro forma un ángulo recto

to the polarization pattern of the sky.

con el patrón de polarización del cielo.

The beetle comes out from underneath the filter

El escarabajo sale debajo del filtro,

and it does a right-hand turn,

y da un giro hacia la derecha,

because it comes back under the sky

pues vuelve a estar bajo el cielo

that it was originally orientated to

que había usado de referencia

and then reorientates itself back

y nuevamente lo usa para orientarse

to the direction it was originally going in.

en la dirección que llevaba originalmente.

So obviously beetles can see polarized light.

Así que los escarabajos pueden ver la luz polarizada.

Okay, so what we've got so far is,

Bien, con lo que hasta ahora hemos visto,

what are beetles doing? They're rolling balls.

¿que hacen los escarabajos? Hacen rodar bolas.

How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.

¿Cómo lo hacen? Las hacen rodar en una línea recta.

How are they maintaining it in a particular straight line?

¿Cómo mantienen una dirección en particular?

Well, they're looking at celestial cues in the sky,

Bien, siguen señales en el cielo,

some of which you and I can't see.

algunas de las cuales ni tú ni yo podemos ver.

But how do they pick up those celestial cues?

¿Pero cómo perciben estas señales celestiales?

That was what was of interest to us next.

Éso era lo que nos interesaba averiguar ahora.

And it was this particular little behavior, the dance,

Se trataba de éste comportamiento particular, la danza,

that we thought was important, because look,

que pensamos era importante. Porque miren,

it takes a pause every now and then,

hace una pausa cada cierto tiempo,

and then heads off in the direction that it wants to go in.

y luego se dirige en la dirección que quiere.

So what are they doing when they do this dance?

Así que, ¿qué sucede durante esta danza?

How far can we push them before they will reorientate themselves?

¿Cuánto podemos alterar su camino antes de que logren re-orientarse?

And in this experiment here, what we did was we forced them

En este experimento, los hicimos entrar

into a channel, and you can see he wasn't

en un canal; pueden ver que el escarabajo

particularly forced into this particular channel,

no es forzado a entrar en este canal en particular,

and we gradually displaced the beetle by 180 degrees

y gradualmente alteramos su camino 180 grados

until this individual ends up going in exactly the opposite direction

hasta que este individuo acaba yendo exactamente en dirección contraria

that it wanted to go in, in the first place.

a la que deseaba en un principio.

And let's see what his reaction is

Veamos cuál es su reacción

as he's headed through 90 degrees here,

al aproximarse a los 90 grados,

and now he's going to -- when he ends up down here,

y ahora, cuando llega acá,

he's going to be 180 degrees in the wrong direction.

él irá 180 grados en la dirección equivocada.

And see what his response is.

Vean cual es su respuesta.

He does a little dance, he turns around,

Hace una pequeña danza

and heads back in this. He knows exactly where he's going.

y retoma su dirección. Sabe exactamente a dónde ir.

He knows exactly what the problem is,

Sabe exactamente cuál es el problema,

and he knows exactly how to deal with it,

y sabe exactamente cómo resolverlo.

and the dance is this transition behavior

La danza es esta conducta de transición

that allows them to reorientate themselves.

que les permite volver a orientarse.

So that's the dance, but after spending many years

Pero, después de pasar varios años sentado

sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days,

en los arbustos africanos viendo a estos escarabajos

we noticed that there was another behavior

notamos que había otro tipo de conducta

associated with the dance behavior.

asociada con esta danza.

Every now and then, when they climb on top of the ball,

De vez en cuando, cuando suben a lo alto de la bola,

they wipe their face.

se limpian la cara.

And you see him do it again.

Véanlo haciéndolo de nuevo.

Now we thought, now what could be going on here?

Entonces nos preguntamos qué podría estar pasando.

Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot,

Evidentemente, el suelo está muy caliente, y cuando el suelo está caliente,

they dance more often, and when they do this particular dance,

danzan más seguido. Cuando ejecutan esta danza en particular,

they wipe the bottom of their face.

se limpian la parte de abajo de la cara.

And we thought that it could be a thermoregulatory behavior.

Pensamos que podría ser una conducta para regular su temperatura.

We thought that maybe what they're doing is trying to

Pensamos que intentaban alejarse del suelo

get off the hot soil and also spitting onto their face

caliente y escupir en su propia cara

to cool their head down.

para refrescar su cabeza.

So what we did was design a couple of arenas.

Así que diseñamos un par de arenas,

one was hot, one was cold.

una caliente y una fría.

We shaded this one. We left that one hot.

Está quedó bajo la sombra. La otra permaneció caliente.

And then what we did was we filmed them with a thermal camera.

Después los grabamos con una cámara térmica.

So what you're looking at here is a heat image

Lo que ven es una imagen térmica

of the system, and what you can see here emerging

del sistema, y lo que ven aquí brotando

from the poo is a cool dung ball.

de la popó es una fresca bola de excremento.

So the truth is, if you look at the temperature over here,

Es cierto, si prestan atención a la temperatura,

dung is cool. (Laughter)

el excremento es fresco. (Risas)

So all we're interested in here is comparing the temperature

Nos interesa comparar la temperatura

of the beetle against the background.

del escarabajo con la de su entorno.

So the background here is around about 50 degrees centigrade.

Su entorno está a unos 50 grados centígrados.

The beetle itself and the ball are probably around about

Pero el escarabajo y la pelota están

30 to 35 degrees centigrade,

a unos 30-35 grados.

so this is a great big ball of ice cream

Así que esta es una gran bola de helado

that this beetle is now transporting across the hot veld.

que el escarabajo transporta a través de la meseta.

It isn't climbing. It isn't dancing, because

No está escalando. No está danzando, porque

its body temperature is actually relatively low.

su temperatura corporal es relativamente baja.

It's about the same as yours and mine.

Coincide más o menos con la nuestra.

And what's of interest here is that little brain is quite cool.

Lo interesante es que su cerebro se mantiene fresco.

But if we contrast now what happens in a hot environment,

Ahora comparemos qué sucede en un ambiente cálido.

look at the temperature of the soil.

Observen la temperatura del suelo.

It's up around 55 to 60 degrees centigrade.

Ha llegado a unos 55-60 grados centígrados.

Watch how often the beetle dances.

Observen la frecuencia con que el escarabajo danza.

And look at its front legs. They're roaringly hot.

Vean sus patas delanteras. Están hirviendo.

So the ball leaves a little thermal shadow,

La bola deja una pequeña sombra térmica,

and the beetle climbs on top of the ball

y el escarabajo trepa sobre la bola

and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down,

y se lava la cara, en un intento de refrescarse,

we think, and avoid the hot sand that it's walking across.

y resguardarse de la arena caliente sobre la que camina.

And what we did then was put little boots on these legs,

Entonces decidimos ponerle unas pequeñas botas en las patas,

because this was a way to test if the legs

para evaluar si sus patas jugaban un papel

were involved in sensing the temperature of the soil.

en la percepción de la temperatura del suelo.

And if you look over here, with boots they climb onto the ball

Observen cómo, con las botas, se suben a la bola

far less often when they had no boots on.

con menor frecuencia que sin ellas.

So we described these as cool boots.

Así que las nombramos las botas frescas.

It was a dental compound that we used to make these boots.

Usamos un compuesto dental para fabricar estas botas.

And we also cooled down the dung ball, so we were able

Y también enfriamos la bola de excremento

to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball,

usando un refrigerador; les dimos una linda y fresca bola de excremento,

and they climbed onto that ball far less often

y treparon a esta bola con bastante menos frecuencia

than when they had a hot ball.

que cuando tenían una bola caliente.

So this is called stilting. It's a thermal behavior

Es como usar zancos. Es una conducta térmica

that you and I do if we cross the beach,

que tú y yo hacemos en la playa.

we jump onto a towel, somebody has this towel --

Saltas hacia la toalla de alguien--

"Sorry, I've jumped onto your towel." --

"Lo siento, he saltado sobre su toalla."--

and then you scuttle across onto somebody else's towel,

y te escabulles a la toalla de otro

and that way you don't burn your feet.

para no quemarte los pies.

And that's exactly what the beetles are doing here.

Esto es exactamente lo que los escarabajos hacen.

However, there's one more story I'd like to share with you,

Sin embargo, hay algo más que quisiera compartir con ustedes;

and that's this particular species.

y es que esta especie en particular

It's from a genus called Pachysoma.

es de un género llamado Pachysoma.

There are 13 species in the genus, and they have

Existen 13 especies de este género y tienen

a particular behavior that I think you will find interesting.

una conducta en particular que les parecerá interesante.

This is a dung beetle. Watch what he's doing.

Éste es un escarabajo estercolero. Obsérven lo que hace.

Can you spot the difference?

¿Pueden ver la diferencia?

They don't normally go this slowly. It's in slow motion.

Normalmente no se mueven tan despacio. Está a cámara lenta,

but it's walking forwards,

pero está caminando hacia adelante,

and it's actually taking a pellet of dry dung with it.

llevando una bolita de excremento consigo.

This is a different species in the same genus

Ésta es una especie diferente del mismo género

but exactly the same foraging behavior.

que presenta exactamente la misma conducta.

There's one more interesting aspect of this

Hay otra característica interesante en la conducta

dung beetle's behavior that we found quite fascinating,

de este escarabajo que nos pareció fascinante:

and that's that it forages and provisions a nest.

busca comida y la lleva a su nido.

So watch this individual here, and what he's trying to do

Vean a este individuo; está tratando

is set up a nest.

de establecer un nido.

And he doesn't like this first position,

No le gusta esta primera posición,

but he comes up with a second position,

pero se le ocurre una segunda posición,

and about 50 minutes later, that nest is finished,

y unos 50 minutos después, el nido está terminado.

and he heads off to forage and provision

Entonces se dirige a buscar comida

at a pile of dry dung pellets.

a una pila de bolas secas de excremento.

And what I want you to notice is the outward path

Quiero que observen el camino de ida

compared to the homeward path, and compare the two.

y lo comparen con el de regreso.

And by and large, you'll see that the homeward path

Generalmente, el camino de vuelta a casa

is far more direct than the outward path.

es mucho más directo que el camino de ida.

On the outward path, he's always on the lookout

De ida, él siempre está en busca

for a new blob of dung.

de un nuevo montón de excremento.

On the way home, he knows where home is,

De vuelta, él sabe dónde está su casa,

and he wants to go straight to it.

y quiere ir directo a ella.

The important thing here is that this is not a one-way trip,

Lo importante es que éste no es un viaje en una sola dirección

as in most dung beetles. The trip here is repeated

como en la mayoría de los escarabajos. Este viaje se repite

back and forth between a provisioning site and a nest site.

una y otra vez entre la fuente de alimento y el nido.

And watch, you're going to see

Observen, están a punto de ver

another South African crime taking place right now. (Laughter)

otro crimen sudafricano que está ocurriendo ahora mismo. (Risas)

And his neighbor steals one of his dung pellets.

Su vecino le roba una de sus bolas.

So what we're looking at here

Estamos viendo una conducta

is a behavior called path integration.

llamada integración de caminos.

And what's taking place is that the beetle

Lo que sucede es que el escarabajo

has got a home spot, it goes out on a convoluted path

tiene un hogar, y parte hacia un camino retorcido

looking for food, and then when it finds food,

en busca de comida. Cuando la encuentra,

it heads straight home. It knows exactly where its home is.

vuelve directo a casa. Sabe exactamente dónde está.

Now there's two ways it could be doing that,

Ahora bien, hay dos maneras de hacer ésto,

and we can test that by displacing the beetle

y podemos evaluarlas al desplazar al escarabajo

to a new position when it's at the foraging site.

a una nueva posición cuando está en su lugar de abastecimiento.

If it's using landmarks, it will find its home.

Si usa puntos de referencia, encontrará el camino a casa.

If it is using something called path integration,

Si usa algo llamado integración de caminos,

it will not find its home. It will arrive at the wrong spot,

no encontrará su casa. Llegará al lugar equivocado,

and what it's doing here if it's using path integration

porque si se vale de la integración de caminos,

is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.

contará los pasos o medirá la distancia que recorre.

It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.

Él conoce la distancia a casa, y conoce la dirección.

If you displace it, it ends up in the wrong place.

Si lo desplazas, acabará en el lugar equivocado.

So let's see what happens when we put this beetle

Veamos que sucede si ponemos a prueba

to the test with a similar experiment.

al escarabajo con un experimento similar.

So here's our cunning experimenter.

He aquí nuestro astuto experimentador.

He displaces the beetle,

Desplaza al escarabajo,

and now we have to see what is going to take place.

y vemos qué sucede a continuación.

What we've got is a burrow. That's where the forage was.

Ahí tenemos una madriguera, donde se encuentra la comida.

The forage has been displaced to a new position.

La comida ha sido cambiada de lugar.

If he's using landmark orientation,

Si el animal usa puntos de referencia,

he should be able to find the burrow,

debería ser capaz de encontrar la madriguera,

because he'll be able to recognize the landmarks around it.

porque podrá reconocer los puntos de referencia alrededor.

If he's using path integration,

Si está usando integración de caminos,

then it should end up in the wrong spot over here.

terminará en otro lugar.

So let's watch what happens

Veamos que sucede

when we put the beetle through the whole test.

cuando ponemos a prueba al escarabajo.

So there he is there.

Ahí se encuentra el escarabajo.

He's about to head home, and look what happens.

Está a punto de encaminarse a casa, y vean qué sucede.

Shame.

Qué lástima.

It hasn't a clue.

No tiene ni idea.

It starts to search for its house in the right distance

Empieza a buscar su casa a la distancia correcta

away from the food, but it is clearly completely lost.

a partir del alimento, pero está completamente extraviado.

So we know now that this animal uses path integration

Así descubrimos que el animal usa integración de caminos

to find its way around, and the callous experimenter

para encontrar su camino, y el despiadado examinador

leads it top left and leaves it. (Laughter)

lo encamina hacia arriba a la izquierda y lo abandona. (Risas)

So what we're looking at here are a group of animals

Así que estamos frente a un grupo de animales

that use a compass, and they use the sun as a compass

que usan el sol como brújula

to find their way around,

para encontrar su camino,

and they have some sort of system

y tienen algún tipo de sistema

for measuring that distance,

para medir las distancias,

and we know that these species here actually

y sabemos que éstas especies realmente

count the steps. That's what they use as an odometer,

cuentan sus pasos. Es por eso usan un sistema de contar pasos

a step-counting system, to find their way back home.

como un cuentakilómetros, para encontrar el camino a casa.

We don't know yet what dung beetles use.

No sabemos aún qué usan los escarabajos estercoleros.

So what have we learned from these animals

Entonces, ¿qué hemos aprendido de éstos animales

with a brain that's the size of a grain of rice?

con un cerebro del tamaño de un grano de arroz?

Well, we know that they can roll balls in a straight line

Bien, sabemos que ruedan bolas en línea recta

using celestial cues.

valiéndose de pistas celestiales.

We know that the dance behavior is an orientation behavior

Sabemos que la danza es una conducta de orientación

and it's also a thermoregulation behavior,

y también de termorregulación.

and we also know that they use a path integration system

Sabemos también que usan un sistema de integración de caminos

for finding their way home.

para encontrar el camino a su casa.

So for a small animal dealing with a fairly revolting substance

Para ser un animal lidiando con una sustancia más bien asquerosa,

we can actually learn an awful lot from these things

podemos aprender un montón de éstos seres

doing behaviors that you and I couldn't possibly do.

que realizan conductas que ni tú ni yo haríamos.

Thank you. (Applause)

Gracias (Aplausos)