Marcus Byrne: The dance of the dung beetle

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Chaeeun Lee 검토: K Bang

This is poo,

이것은 똥입니다.

and what I want to do today is share my passion

제가 오늘 하고자 하는 것은 똥에 대한 저의 열정을

for poo with you,

여러분과 나누는 것입니다.

which might be quite difficult,

꽤 어려운 일일 수도 있겠지만요.

but I think what you might find more fascinating

하지만 여러분들이 더 관심을 가지실 수 있다고 생각하는 것은

is the way these small animals deal with poo.

바로 이 작은 동물들이 똥을 다루는 방식입니다.

So this animal here has got a brain

자, 여기 이 동물은 쌀 낟알만한

about the size of a grain of rice, and yet it can do things

뇌를 갖고 있습니다. 하지만 저와 여러분이

that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.

쉽사리 생각해내기 어려운 일들을 합니다.

And basically it's all evolved to handle its food source,

그리고 이런 것들은 기본적으로 모두 그들의 식량 자원인

which is dung.

똥을 다루기 위해 발달시켜 온 것입니다.

So the question is, where do we start this story?

그래서 여기서 중요한 것은 이 이야기를 어디서 시작하느냐 입니다.

And it seems appropriate to start at the end,

뒤에서 시작하는 것이 적절하겠네요.

because this is a waste product that comes out

왜냐하면 이것은 다른 동물들에게서 나오는

of other animals, but it still contains nutrients

배설물인데, 그럼에도 불구하고 영양분을 함유하고 있으며

and there are sufficient nutrients in there

쇠똥구리가 살아갈 수 있을 만큼의

for dung beetles basically to make a living,

충분한 양분이 있습니다.

and so dung beetles eat dung, and their larvae

쇠똥구리는 똥을 먹습니다. 그리고 그들의 애벌레들 또한

are also dung-feeders.

똥을 먹습니다.

They are grown completely in a ball of dung.

그들은 온전히 공 모양의 똥에서 자라납니다.

Within South Africa, we've got about 800 species of dung beetles,

남아공에는 대략 800종의 쇠똥구리가 있으며,

in Africa we've got 2,000 species of dung beetles,

아프리카에는 2,000종의 쇠똥구리가 있고

and in the world we have about 6,000 species of dung beetles.

전세계적으로는 6,000종 정도의 쇠똥구리가 있습니다.

So, according to dung beetles, dung is pretty good.

따라서, 쇠똥구리에 의하면 똥은 꽤 괜찮은 존재입니다.

Unless you're prepared to get dung under your fingernails

여러분들이 손톱으로 똥을 파고 들어가

and root through the dung itself, you'll never see

그 내부에 무엇이 있는지 찾아낼 준비가 되어있지 않은 한, 쇠똥구리 종의

90 percent of the dung beetle species,

90 퍼센트는 발견하지 못할 것입니다.

because they go directly into the dung,

왜냐하면 그들은 정확히 똥의 내부까지 파고들어,

straight down below it, and then they shuttle back and forth

바닥까지 갔다가,

between the dung at the soil surface

지면과 똥 사이를 다시 왕복하고

and a nest they make underground.

지하에 그들의 보금자리를 만들기 때문입니다.

So the question is, how do they deal with this material?

여기서 질문은, 쇠똥구리들이 어떻게 이 재료들을 다루냐는 것입니다.

And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort.

대부분의 쇠똥구리들은 사실 똥을 종류 별로 몇개의 보따리로 분류합니다.

Ten percent of the species actually make a ball,

그들 중 10 퍼센트는 공을 만들고

and this ball they roll away from the dung source,

이 공을 재료의 원래 자리로부터 멀리 굴려버립니다.

usually bury it at a remote place away from the dung source,

그러고는 먼 곳에 잘 묻는데,

and they have a very particular behavior

그들은 공을 굴릴 수 있는

by which they are able to roll their balls.

매우 특별한 행동을 합니다.

So this is a very proud owner of a beautiful dung ball.

여기 보이는 것은 아름다운 공 모양의 똥을 자랑스러워하는 주인입니다.

You can see it's a male

여러분들은 이것이 수컷임을 알 수 있습니다.

because he's got a little hair on the back of his legs there,

왜냐하면 이것의 다리 뒷쪽에 털이 있기 때문이죠.

and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.

그리고 이 쇠똥구리는 자신이 올라 앉아있는 공에 대해 굉장히 만족하고 있습니다.

And then he's about to become a victim

하지만 곧 포악한 탈취범에게

of a vicious smash-and-grab. (Laughter)

빼앗기는 희생자가 되죠. (웃음)

And this is a clear indication

이것은 똥이 매우 귀중한 자원이라는 것을

that this is a valuable resource.

명백하게 보여주고 있습니다.

And so valuable resources have to be looked after

그래서 이 귀중한 자원들은 보살핌을 받아야 하고

and guarded in a particular way, and we think

특정한 방법으로 보호받아야 합니다. 그리고 우리는

the reason they roll the balls away is because of this,

이것이 그들이 똥을 굴리는 이유라고 생각합니다.

because of the competition that is involved

왜냐하면 똥을 사수하기 위한

in getting hold of that dung.

경쟁을 포함하기 때문이죠.

So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat

그래서 사실 이 똥덩어리는, 음, 사실 이 사진을 찍기

15 minutes before this photograph was taken,

15분 전에는 그저 똥 덩어리였습니다.

and we think it's the intense competition

우리는 이것이 쇠똥구리가 똥 덩어리를 굴리는 일에

that makes the beetles so well-adapted

굉장히 잘 적응하게 하는

to rolling balls of dung.

치열한 경쟁으로 생각합니다.

So what you've got to imagine here is this animal here

여러분이 여기서 상상하셔야 할 것은

moving across the African veld.

아프리카 초원을 가로지르고 있는 이 동물입니다.

Its head is down. It's walking backwards.

머리는 아래에 있고, 거꾸로 걷고 있죠.

It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction,

이 방법은 음식을 어딘가로 옮기는데 있어서 가장 괴상한 방법입니다.

and at the same time it's got to deal with the heat.

그리고 동시에 이 동물은 열과도 싸워야 합니다.

This is Africa. It's hot.

이곳은 아프리카입니다, 덥죠.

So what I want to share with you now

그래서 제가 여러분들과 지금 공유하고 싶은 것은

are some of the experiments that myself and my colleagues

쇠똥구리가 이러한 문제들에 어떻게 대처하는 지에 대해

have used to investigate how dung beetles

저와 저의 동료들이 조사해 온

deal with these problems.

몇몇 실험들입니다.

So watch this beetle,

자, 이 쇠똥구리를 보세요.

and there's two things that I would like you to be aware of.

두 가지에 주목하셔야 합니다.

The first is how it deals with this obstacle

첫 번째는 저희가 이것의 진로에 놓은

that we've put in its way. See, look, it does a little dance,

장애물을 어떻게 다루는지 입니다. 보시면 약간 춤을 추죠.

and then it carries on in exactly the same direction

그리고는 처음 가고 있던 그 방향 그대로

that it took in the first place.

계속 옮깁니다.

A little dance, and then heads off in a particular direction.

춤을 좀 추고, 다시 그 방향으로 가죠.

So clearly this animal knows where it's going

자, 이 동물은 자신이 어디로 가는지

and it knows where it wants to go,

어디로 가고 싶은지 정확하게 알고 있습니다.

and that's a very, very important thing,

그것은 매우 매우 중요한 일이죠.

because if you think about it, you're at the dung pile,

왜냐하면 여러분이 똥 무더기에 있다고 생각하시고

you've got this great big pie that you want to get away from everybody else,

아주 큰 이 공을 다른 모두에게서 멀어지게 하고 싶다면

and the quickest way to do it is in a straight line.

가장 빠른 방법은 직진하는 것이기 때문입니다.

So we gave them some more tasks to deal with,

우리는 이 동물이 대처해야 할 더 많은 상황을 주었습니다.

and what we did here is we turned the world

우리가 한 것은 바로 이 동물의 발 밑에 있는 세계를

under their feet. And watch its response.

돌려버리는 것이었습니다. 자, 반응을 보세요.

So this animal has actually had the whole world

이 동물은 사실 발 밑에 있던 세계 자체가

turned under its feet. It's turned by 90 degrees.

돌았습니다. 90도 회전한 것이죠.

But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go,

하지만 움찔하지 않아요. 자신이 어디로 가고 싶은지 알고

and it heads off in that particular direction.

다시 그 방향으로 출발합니다.

So our next question then was,

그래서 우리의 다음 질문은 이런 것이였습니다.

how are they doing this?

그들은 어떻게 이렇게 할 수 있는가?

What are they doing? And there was a cue that was available to us.

그들이 무엇을 하고 있는건가? 그리고 우리에게 단서가 주어졌습니다.

It was that every now and then they'd climb on top of the ball

그것은 바로 이들이 항상 공 위로 타고 올라가서

and they'd take a look at the world around them.

이들 주변의 세상을 한 번 바라본다는 것입니다.

And what do you think they could be looking at

공에 올라타서

as they climb on top of the ball?

그들이 보는 것이 무엇이라고 생각하세요?

What are the obvious cues that this animal could use

이 동물의 움직임을 조절하는

to direct its movement? And the most obvious one

명백한 단서는 무엇일까요? 가장 명백한 단서는

is to look at the sky, and so we thought,

하늘을 보는 것입니다. 그래서 우리는

now what could they be looking at in the sky?

하늘에서 그들이 보고자 하는 것이 무엇일까? 하고 생각했습니다.

And the obvious thing to look at is the sun.

그들이 하늘에서 가장 잘 볼 수 있는 것은 태양입니다.

So a classic experiment here,

그래서 고전적인 실험을 하나 했죠.

in that what we did was we moved the sun.

우리가 실험한 것은 태양을 움직이는 것이었습니다.

What we're going to do now is shade the sun with a board

지금 우리가 할 것은 판대기로 태양을 가려 그늘을 만들고

and then move the sun with a mirror

거울을 이용하여 태양을 완전히 다른 방향으로

to a completely different position.

움직여버리는 것입니다.

And look at what the beetle does.

쇠똥구리가 어떻게 하는지 보세요.

It does a little double dance,

약간의 춤사위를 두번 추고,

and then it heads back in exactly the same direction

자신이 처음 왔던 그 방향으로

it went in the first place.

다시 갑니다.

What happens now? So clearly they're looking at the sun.

이제 어떻게 됩니까? 자, 이들은 확실히 태양을 바라봅니다.

The sun is a very important cue in the sky for them.

그들에게 태양은 하늘에 있는 굉장히 중요한 단서이죠.

The thing is the sun is not always available to you,

그러나 문제는 태양은 항상 볼 수 있는 것이 아니라는 것입니다.

because at sunset it disappears below the horizon.

왜냐하면 일몰 후에는 지평선 너머로 사라져 버리기 때문이죠.

What is happening in the sky here

여기 이 하늘에서 무엇이 일어나고 있냐하면

is that there's a great big pattern of polarized light in the sky

굉장히 큰 패턴의 편광 빛이 존재한다는 것입니다.

that you and I can't see. It's the way our eyes are built.

우리는 그것을 볼 수 없죠. 우리의 눈이 설계된 방식으로는요.

But the sun is at the horizon over here

하지만 태양은 이 쪽 지평선에 있습니다.

and we know that when the sun is at the horizon,

그리고 우리는 태양이 지평선에 있을 때,

say it's over on this side,

이 쪽에 있다고 가정하면,

there is a north-south, a huge pathway across the sky

남북 방향으로 하늘을 가로지르는 편광 빛으로 이루어진

of polarized light that we can't see

아주 큰 경로가 있다는 것을 알 수 있습니다. 우리는 볼 수 없지만

that the beetles can see.

쇠똥구리는 볼 수 있죠.

So how do we test that? Well, that's easy.

이것을 어떻게 시험하냐고요? 간단합니다.

What we do is we get a great big polarization filter,

아주 큰 편광 필터를 가져다가,

pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles

쇠똥구리를 그 밑에 휙 집어 넣습니다 필터는 편광된 빛의 패턴과

to the polarization pattern of the sky.

직각으로 되어있죠.

The beetle comes out from underneath the filter

쇠똥구리는 필터에서 밑으로 빠져 나오고,

and it does a right-hand turn,

우회전을 합니다.

because it comes back under the sky

왜냐하면 이것이 원래 있던 하늘 밑으로

that it was originally orientated to

돌아왔기 때문에

and then reorientates itself back

자신이 가고 있던

to the direction it was originally going in.

그 방향으로 다시 출발합니다.

So obviously beetles can see polarized light.

그래서 쇠똥구리는 확실히 편광 빛을 볼 수 있습니다.

Okay, so what we've got so far is,

좋습니다. 우리가 이제까지 알게 된 것은

what are beetles doing? They're rolling balls.

쇠똥구리들이 무엇을 하는가? 공을 굴리죠.

How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.

어떻게 하죠? 음, 직선 방향으로 굴리죠.

How are they maintaining it in a particular straight line?

어떻게 같은 방향으로 유지할까요?

Well, they're looking at celestial cues in the sky,

그들은 천체의 신호들을 바라봅니다.

some of which you and I can't see.

우리는 볼 수 없는 것들이죠.

But how do they pick up those celestial cues?

하지만 어떻게 그런 천상의 단서들을 알 수 있을까요?

That was what was of interest to us next.

그것이 다음으로 우리의 관심을 끌었습니다.

And it was this particular little behavior, the dance,

그것은 사소하고 작은 행동이었습니다. 춤이죠.

that we thought was important, because look,

우리는 춤을 중요하게 생각했습니다. 왜냐하면, 보세요.

it takes a pause every now and then,

그들은 때때로 멈춰섰다가,

and then heads off in the direction that it wants to go in.

그들이 가고자 하는 방향으로 갑니다.

So what are they doing when they do this dance?

그렇다면 그들이 이 춤을 출 때 어떤 일을 하는걸까요?

How far can we push them before they will reorientate themselves?

그들이 방향을 다시 조정하기 전에 얼마나 멀리 그들을 밀어낼 수 있을까요?

And in this experiment here, what we did was we forced them

그래서 여기 이 실험에서 우리는 쇠똥구리를 강제로

into a channel, and you can see he wasn't

이 특정한 경로로 가게 했습니다. 여러분도 보이시겠지만,

particularly forced into this particular channel,

이것은 딱히 이 특정한 경로로 강제로 가게된 건 아니지만요.

and we gradually displaced the beetle by 180 degrees

그리고 우리는 조금씩 쇠똥구리를 180도 회전시켰습니다.

until this individual ends up going in exactly the opposite direction

자신이 가고자 했던 처음 그 방향으로부터

that it wanted to go in, in the first place.

정확히 반대인 방향이 될 때까지 말이죠.

And let's see what his reaction is

자 이제 반응을 지켜봅시다.

as he's headed through 90 degrees here,

여기서 이 녀석은 90도로 방향이 회전되고 있죠.

and now he's going to -- when he ends up down here,

그리고 이제 -- 여기서 멈추게 되면

he's going to be 180 degrees in the wrong direction.

180도 다른 방향에 서게 됩니다.

And see what his response is.

이제 어떻게 하는지 보세요.

He does a little dance, he turns around,

춤을 좀 추고, 돌아서,

and heads back in this. He knows exactly where he's going.

다시 방향을 이 쪽으로 돌립니다. 정확히 자신이 향하는 방향을 알고 있는거에요.

He knows exactly what the problem is,

이 녀석은 정확히 어떤 문제가 있는지 알고,

and he knows exactly how to deal with it,

어떻게 대처해야 하는지도 알고 있어요.

and the dance is this transition behavior

이 춤은 결국 그들을 원래 위치로 되돌려 주는

that allows them to reorientate themselves.

하나의 이행 과정으로 볼 수 있습니다.

So that's the dance, but after spending many years

이것이 그 춤의 의미입니다. 하지만 여러 해 동안

sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days,

따뜻한 날 아프리카 수풀에 앉아 쇠똥구리들을 관찰하다보니,

we noticed that there was another behavior

우리는 또 다른 행동이 존재하는 것을 알게 되었습니다.

associated with the dance behavior.

춤이라는 행동과 관련해서요.

Every now and then, when they climb on top of the ball,

가끔 그들은 공 꼭대기에 올라가서

they wipe their face.

자신들의 얼굴을 닦아냅니다.

And you see him do it again.

어떻게 하는지 다시 보시죠.

Now we thought, now what could be going on here?

그리고 우리는 생각했습니다. 여기서는 어떤 일들이 일어나는가?

Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot,

확실히 땅은 매우 뜨겁습니다. 땅이 뜨거우면

they dance more often, and when they do this particular dance,

그들은 더 자주 춤을 추고, 이 특정한 춤을 출 때

they wipe the bottom of their face.

그들은 자신의 얼굴 밑부분을 닦아냅니다.

And we thought that it could be a thermoregulatory behavior.

우리는 이것이 체온 조절을 위한 행동이라고 생각했습니다.

We thought that maybe what they're doing is trying to

우리는 이 녀석들이 하는 그 행동이

get off the hot soil and also spitting onto their face

뜨거운 토양에서 벗어나는 동시에 얼굴에 침을 뱉어

to cool their head down.

머리를 식히려는 것이라고 생각했습니다.

So what we did was design a couple of arenas.

그래서 우리가 한 일은 몇 개의 모래사장을 만드는 것이었습니다.

one was hot, one was cold.

하나는 뜨겁고, 하나는 차가웠죠.

We shaded this one. We left that one hot.

우리는 여기에 그늘을 만들었고 나머지 하나는 뜨겁게 두었습니다.

And then what we did was we filmed them with a thermal camera.

다음으로 우리가 한 것은 열 카메라로 그들을 촬영했습니다.

So what you're looking at here is a heat image

지금 여러분들이 보시는 것은 이 시스템의

of the system, and what you can see here emerging

열 영상의 모습인데. 보시면 똥에서 등장하는 것이

from the poo is a cool dung ball.

시원한 똥 덩어리라는 것을 알 수 있죠.

So the truth is, if you look at the temperature over here,

그래서 사실, 여기 이 곳의 온도를 보시면,

dung is cool. (Laughter)

똥은 시원합니다. (웃음)

So all we're interested in here is comparing the temperature

여기서 우리가 관심을 갖는 건 오직 각각의 땅에 가까이 있는

of the beetle against the background.

쇠똥구리의 온도를 비교하는 것 뿐입니다.

So the background here is around about 50 degrees centigrade.

이쪽의 땅의 온도는 약 섭씨 50℃입니다.

The beetle itself and the ball are probably around about

쇠똥구리와 공은 아마도

30 to 35 degrees centigrade,

약 섭씨 30℃에서 35℃ 정도 되니까

so this is a great big ball of ice cream

이것은 큰 아이스크림 공이라고 할 수 있습니다.

that this beetle is now transporting across the hot veld.

쇠똥구리가 더운 초원을 가로질러 옮기려고 하는 것이죠.

It isn't climbing. It isn't dancing, because

쇠똥구리는 올라가지도, 춤을 추지도 않습니다. 왜냐하면

its body temperature is actually relatively low.

상대적으로 쇠똥구리의 체온이 낮기 때문입니다.

It's about the same as yours and mine.

여러분과 저 정도 될 겁니다.

And what's of interest here is that little brain is quite cool.

여기서 관심을 끈 것은 이들의 뇌가 꽤 시원하다는 것입니다.

But if we contrast now what happens in a hot environment,

반면에 더운 환경과 대조한다면,

look at the temperature of the soil.

여기 토양의 온도를 보세요.

It's up around 55 to 60 degrees centigrade.

약 55℃에서 60℃사이 입니다.

Watch how often the beetle dances.

쇠똥구리가 얼마나 자주 춤을 추는지 보세요.

And look at its front legs. They're roaringly hot.

이들의 앞다리를 보세요. 굉장히 뜨겁습니다.

So the ball leaves a little thermal shadow,

이 공이 약간의 열을 피할 그늘을 만들어주고

and the beetle climbs on top of the ball

쇠똥구리는 공에 올라타서

and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down,

얼굴을 닦고, 항상 자신을 시원하게 하고

we think, and avoid the hot sand that it's walking across.

그들이 걸어가고 있는 뜨거운 토양을 피하려는 노력이라고 생각했죠.

And what we did then was put little boots on these legs,

그래서 우리가 한 것은 이 작은 부츠를 신게 하는 것이었습니다.

because this was a way to test if the legs

왜냐하면 그들의 다리가

were involved in sensing the temperature of the soil.

땅의 온도를 감지하는 데 관련이 있는지 알아보려고 했거든요.

And if you look over here, with boots they climb onto the ball

여기를 보시면, 부츠를 신었을 때는

far less often when they had no boots on.

공에 덜 올라간다는 것을 알 수 있습니다.

So we described these as cool boots.

그래서 우리는 이것을 시원한 부츠라고 묘사했습니다.

It was a dental compound that we used to make these boots.

우리가 이 부츠를 만들기 위해 사용한 것은 치과 재료 성분의 화합물이었습니다.

And we also cooled down the dung ball, so we were able

우리는 똥 덩어리 식혀 봤습니다. 그래서 우리는

to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball,

이 공을 냉장고에 넣었다가, 꺼내서 시원한 공을 주었습니다.

and they climbed onto that ball far less often

그러자 공이 뜨거울 때보다

than when they had a hot ball.

훨씬 공에 덜 올라갔습니다.

So this is called stilting. It's a thermal behavior

이것은 '스틸팅(stilting)'이라는 행위입니다. 이것은 우리가

that you and I do if we cross the beach,

해변을 가로질러 갈 때 하는 것과 같은, 온도와 관련된 행동입니다.

we jump onto a towel, somebody has this towel --

우리가 남의 수건을 밟고서는,

"Sorry, I've jumped onto your towel." --

"죄송합니다, 방금 그 쪽 수건을 밟아버렸네요."--

and then you scuttle across onto somebody else's towel,

그러고는 다시 다른 사람 수건으로 총총거리면서 갑니다.

and that way you don't burn your feet.

이렇게 해서 자신의 발이 뜨겁지 않도록 하죠.

And that's exactly what the beetles are doing here.

이것이 여기 쇠똥구리들이 하는 행위와 정확히 일치합니다.

However, there's one more story I'd like to share with you,

하지만, 여러분과 나누고 싶은 이야기가 하나 더 있습니다.

and that's this particular species.

이 특별한 종에 대한 것인데요.

It's from a genus called Pachysoma.

"파키소마(Pachysoma)"라고 불리는 속으로 분류됩니다.

There are 13 species in the genus, and they have

이 속에는 13가지 종이 있는데, 그들은

a particular behavior that I think you will find interesting.

여러분들이 흥미를 가질 만한 특별한 행위를 합니다.

This is a dung beetle. Watch what he's doing.

이것이 쇠똥구리입니다. 무엇을 하는지 보세요.

Can you spot the difference?

차이를 아시겠습니까?

They don't normally go this slowly. It's in slow motion.

이들은 보통 이렇게 느리게 가지 않아요. 느린 영상으로 되어있습니다.

but it's walking forwards,

하지만 이 녀석은 앞으로 걷고 있습니다.

and it's actually taking a pellet of dry dung with it.

사실 건조한 똥 덩어리를 갖고 가고 있습니다.

This is a different species in the same genus

이 녀석은 같은 속에 들어가는 다른 종이지만

but exactly the same foraging behavior.

먹이를 구하는 행위에서는 정확히 일치합니다.

There's one more interesting aspect of this

여기 하나 더 흥미로운 면이 있습니다.

dung beetle's behavior that we found quite fascinating,

이 쇠똥구리의 이런 행위는 굉장히 매력적인데,

and that's that it forages and provisions a nest.

그것은 이 쇠똥구리들은 먹이를 구하고 보금자리를 만들어둔다는 것입니다.

So watch this individual here, and what he's trying to do

여기 이 녀석이 무엇을 하는지 보시면,

is set up a nest.

보금자리를 만들고 있습니다.

And he doesn't like this first position,

그런데 이 녀석은 처음 집터가 싫었는지,

but he comes up with a second position,

두번째 위치로 갑니다.

and about 50 minutes later, that nest is finished,

약 50분이 경과하자, 보금자리는 완성되었습니다.

and he heads off to forage and provision

그리고는 다시 먹이를 구하러

at a pile of dry dung pellets.

건조한 똥 덩어리 더미를 만들어 식량을 비축합니다.

And what I want you to notice is the outward path

제가 여기서 여러분들이 알아차리셨으면 하는 것은 출발하는 방향의 길과

compared to the homeward path, and compare the two.

돌아오는 길인데, 이 둘을 대조해 보세요.

And by and large, you'll see that the homeward path

그러면 대체로 돌아오는 길이

is far more direct than the outward path.

출발한 길보다 훨씬 정확하다는 것을 알 수 있을 것입니다.

On the outward path, he's always on the lookout

출발하는 길에서, 이 쇠똥구리는 항상

for a new blob of dung.

새로운 똥 덩어리가 있는지 신경을 씁니다.

On the way home, he knows where home is,

돌아오는 길에서는, 자신의 집이 어디인지 알고,

and he wants to go straight to it.

곧바로 집으로 가고 싶어합니다.

The important thing here is that this is not a one-way trip,

여기서 중요한 것은 이것이 한 쪽 방향으로만 이루어진 여정이 아니라는 점입니다.

as in most dung beetles. The trip here is repeated

대부분의 쇠똥구리들이 그렇듯이 말이죠. 이 여행은

back and forth between a provisioning site and a nest site.

식량이 있는 위치와 보금자리의 위치 사이를 계속 왕복하는 것입니다.

And watch, you're going to see

그리고, 여러분들은 지금 또 다른

another South African crime taking place right now. (Laughter)

남아공의 범죄 현장을 보고 계십니다. (웃음)

And his neighbor steals one of his dung pellets.

쇠똥구리의 이웃이 똥덩어리 하나 훔치죠.

So what we're looking at here

여기 우리가 보는 것은

is a behavior called path integration.

'경로 정보 통합(path integration)'이라는 행동입니다.

And what's taking place is that the beetle

여기서 어떤 일이 일어나는가하면, 쇠똥구리는

has got a home spot, it goes out on a convoluted path

집이 있는데 여기서 굴곡있게 나아갑니다.

looking for food, and then when it finds food,

먹이를 찾으러 가는 거죠. 먹이를 찾으면

it heads straight home. It knows exactly where its home is.

바로 다시 집으로 향합니다. 이 녀석은 자신의 집이 어딘지 정확히 압니다.

Now there's two ways it could be doing that,

이렇게 행동하는 것에는 두 가지 방법이 있을 수 있는데,

and we can test that by displacing the beetle

우리는 이것을 이 녀석이 먹이를 찾는 지점에 있을 때

to a new position when it's at the foraging site.

새로운 방향에 재배치하는 실험을 해 볼 수 있습니다.

If it's using landmarks, it will find its home.

만약 이 쇠똥구리가 지형 표식를 이용하는 것이라면 집을 찾을 것입니다.

If it is using something called path integration,

'경로 정보 통합(path integration)'이라고 불리는 것을 이용한다면,

it will not find its home. It will arrive at the wrong spot,

이 쇠똥구리는 집을 찾을 수 없을 것입니다. 다른 지점에 도달하겠죠.

and what it's doing here if it's using path integration

여기서 '경로 정보 통합법(path integration)'을 이용하고 있다면

is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.

이 쇠똥구리는 자신의 걸음 수를 세거나, 이 방향에서의 거리를 재고 있을 것입니다.

It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.

이 쇠똥구리는 자신의 집으로 향하는 방향을 알고 있고 저 방향으로 가야한다는 것도 알고 있습니다.

If you displace it, it ends up in the wrong place.

만약 쇠똥구리를 다른 곳에 놓으면, 다른 곳에 도착하게 됩니다.

So let's see what happens when we put this beetle

자 그럼 이 쇠똥구리로 비슷한 실험을 했을 때

to the test with a similar experiment.

무슨 일이 일어나는지 봅시다.

So here's our cunning experimenter.

자 여기 교활한 실험 진행자가 있습니다.

He displaces the beetle,

이 사람이 이 쇠똥구리를 옮겨 놓고요,

and now we have to see what is going to take place.

우리는 이제 무슨 일이 일어나는지 봐야겠죠.

What we've got is a burrow. That's where the forage was.

굴이 있습니다. 여기에 먹이가 있던 곳이었죠.

The forage has been displaced to a new position.

먹이를 찾던 곳에서 이제 새로운 지점으로 옮겨졌습니다.

If he's using landmark orientation,

만약에 지형 표식를 사용하고 있다면,

he should be able to find the burrow,

이 쇠똥구리는 이 굴을 찾을 수 있어야겠죠.

because he'll be able to recognize the landmarks around it.

왜냐하면 주변에 지형 표식을 발견할 수 있을테니까요.

If he's using path integration,

만약에 이녀석이 '경로 정보 통합법 (path integration)'을 이용한다면,

then it should end up in the wrong spot over here.

여기 이쪽의 잘못된 지점에 도달해야겠죠.

So let's watch what happens

자 우리가 이 실험의 처음부터 끝까지

when we put the beetle through the whole test.

이 쇠똥구리에게 시켰을 때 무슨 일이 생기는지 봅시다.

So there he is there.

자 저기에 이 녀석이 있네요.

He's about to head home, and look what happens.

막 집으로 향하려고 하는데, 무슨 일이 일어나는지 보세요.

Shame.

안 됐네요.

It hasn't a clue.

단서가 없습니다.

It starts to search for its house in the right distance

이 녀석은 먹이에서 멀어진 상태에서 오른쪽 방향으로 자신의 집을 찾으려고 합니다.

away from the food, but it is clearly completely lost.

하지만 완전히 길을 잃었습니다.

So we know now that this animal uses path integration

따라서 이제 우리는 동물들이 자신들이 가야할 방향을 찾기 위해

to find its way around, and the callous experimenter

'경로 정보 통합(path integration)'을 이용한다는 것을 알았습니다. 그리고 냉담한 실험자는

leads it top left and leaves it. (Laughter)

머리를 왼쪽으로 돌려놓고 가버립니다. (웃음)

So what we're looking at here are a group of animals

우리가 여기 나침반을 이용하는 동물 그룹들에서

that use a compass, and they use the sun as a compass

찾고자 하는 것은, 그들은 자신의 길을 찾기 위해

to find their way around,

태양을 나침반으로 사용합니다.

and they have some sort of system

또한 저 거리를 재기 위해 사용하는

for measuring that distance,

어떠한 시스템이 있는데

and we know that these species here actually

우리는 이 종들이 사실 발자국을 세고 있다는 것을 압니다.

count the steps. That's what they use as an odometer,

이것이 이들이 주행 기록계,

a step-counting system, to find their way back home.

발자국을 세는 프로그램을 사용하는 이유입니다. 집으로 돌아가는 길을 찾기 위해서죠.

We don't know yet what dung beetles use.

우리는 아직 쇠똥구리가 무엇을 사용하는 지는 모릅니다.

So what have we learned from these animals

그래서 우리가 좁쌀만한 뇌를 가진

with a brain that's the size of a grain of rice?

이 동물들에게서 무엇을 배웠을까요?

Well, we know that they can roll balls in a straight line

음, 우리는 이들이 천체의 신호를 단서 삼아

using celestial cues.

공을 한 방향으로 굴린다는 것을 알았습니다.

We know that the dance behavior is an orientation behavior

우리는 이 춤추는 행동이 방향을 잡기 위한 행동이면서

and it's also a thermoregulation behavior,

체온 유지를 위한 행동이라는 것을 알았고,

and we also know that they use a path integration system

또한 이들이 '경로 정보 통합 (path integration)'이라는 방법으로

for finding their way home.

집을 찾는다는 것도 알았습니다.

So for a small animal dealing with a fairly revolting substance

이 작은 동물이 아주 더러운 물질을 다루는 것을 통해

we can actually learn an awful lot from these things

우리는 사실 엄청나게 많은 사실들을 배우게 되었습니다.

doing behaviors that you and I couldn't possibly do.

우리는 거의 할 수 없는 행동들을 말이죠.

Thank you. (Applause)

감사합니다. (박수)