Larry Brilliant: The case for informed optimism

Ларри Бриллиант обосновывает необходимость оптимизма

Переводчик: Anastasia Johnston Редактор: Aliaksandr Autayeu

I'm going to try to give you a view of the world as I see it,

Я попытаюсь рассказать вам о мире, каким я его вижу,

the problems and the opportunities that we face,

о проблемах и возможностях, с которыми мы сталкиваемся,

and then ask the question if we should be optimistic or pessimistic.

и задам вопрос: «Должны ли мы быть оптимистами или пессимистами?»

And then I'll let you in on a secret, which is why I am an incurable optimist.

Затем я поделюсь секретом, почему я такой неисправимый оптимист.

Let me start off showing you an Al Gore movie that you may have seen before.

Позвольте мне начать с фильма Эл Гора, который вы, возможно, уже видели.

Now, you've all seen "Inconvenient Truth." This is a little more inconvenient.

Вы все смотрели «Неудобную правду». Вот это немного более неудобно.

(Video): Man: ... extremely dangerous questions.

(Видео): Мужчина: ... невероятно опасные вопросы.

Because, with our present knowledge, we have no idea what would happen.

Так как наш текущий уровень знания не позволяет наверняка предугадать будущее.

Even now, man may be unwittingly changing the world's climate

Даже сейчас, человек, возможно неосознанно, меняет мировой климат

through the waste products of his civilization.

отбросами своей цивилизации.

Due to our release, through factories and automobiles every year,

В результате ежегодных выбросов заводов и автомобилей,

of more than six billion tons of carbon dioxide --

что составляет более шести миллиардов тонн углекислого газа —

which helps air absorb heat from the sun --

благодаря которому воздух абсорбирует солнечное тепло,

our atmosphere seems to be getting warmer.

наша атмосфера нагревается.

This is bad?

Это плохо?

Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would

Ну, согласно вычислениям, нагрев температуры Земли на несколько градусов

melt the polar ice caps.

растопил бы полярные шапки.

And if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.

Если это произойдёт, континентальные воды затопят большую часть Долины Миссисипи.

Tourists in glass-bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami

Туристы в лодках со стеклянным дном будут осматривать затонувшие башни Майами

through 150 feet of tropical water.

на глубине 45 метров тропических вод.

For, in weather, we're not only dealing with forces of a far greater variety

Что касается погоды, мы сталкиваемся не только с куда б́ольшим разнообразием стихий,

than even the atomic physicist encounters, but with life itself.

чем даже ядерные физики, но имеем дело и с самой жизнью.

Larry Brilliant: Should we feel good, or should we feel bad

Ларри Бриллиант: Радоваться нам или огорчаться,

that 50 years of foreknowledge accomplished so little?

что 50 лет знаний ни к чему не привели?

Well, it depends, really, on what your goals are.

В действительности это зависит от поставленных целей.

And I think, as my goals, I always go back to Gandhi's talisman.

И я думаю, что мои цели, всегда ориентируются на талисман Ганди.

When Mahatma Gandhi was asked,

Когда Махатму Ганди спросили:

"How do you know if the next act that you are about to do is the right one

«Откуда вы знаете, что ваш следующий поступок будет правильным

or the wrong one?" he said, "Consider the face of the poorest,

или неправильным?» Он ответил: «Представьте лицо самого бедного,

most vulnerable human being that you ever chanced upon,

самого уязвимого человека, которого вы когда-либо встречали.

and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person.

И задайте себе вопрос, поможет ли хоть как-то ваш поступок этому человеку?

And if it will be, it's the right thing to do, and if not, rethink it."

Если да, значит это правильный поступок, если нет, стоит подумать ещё раз».

For those of us in this room, it's not just the poorest and the most vulnerable individual,

Всем присутствующим нужно представить не только самого бедного и уязвимого человека,

it's the community, it's the culture, it's the world itself.

но и наше окружение, и культуру, и мир как таковой.

And the trends for those who are at the periphery of our society,

И тенденции для тех из нас, кто на периферии общества,

who are the poorest and the most vulnerable,

для самых бедных и самых уязвимых,

the trends give rise to a great case for pessimism.

эти тенденции вызывают глубокое чувство пессимизма.

But there's also a wonderful case for optimism.

Но есть и замечательный повод для оптимизма.

Let's review them both. First of all, the megatrends.

Давайте рассмотрим оба случая. Сначала мегатенденции.

There's two degrees, or three degrees of climate change baked into the system.

Допустим, температура повысится на два или три градуса.

It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.

Это приведёт к повышению уровня морей и к попаданию солёной воды в колодцы и на сушу.

It will disproportionately harm the poorest and the most vulnerable,

Также как и увеличение роста населения,

as will the increasing rise of population.

это нанесёт несоразмерно больший вред самым бедным и уязвимым.

Even though we've dodged Paul Ehrlich's population bomb,

Даже если мы избежим демографической бомбы Пола Эрлиха

and we will not see 20 billion people in this decade, as he had forecast,

и нас не станет 20 миллиардов человек в этом десятилетии, как он предсказал,

we eat as if we were 20 billion.

мы едим так, как будто нас 20 миллиардов.

And we consume so much that again, a rise of 6.5 billion to 9.5 billion

Мы потребляем столько всего, что рост с 6,5 до 9,5 миллиардов человек

in our grandchildren's lifetime will disproportionately hurt

во время жизни наших внуков

the poorest and the most vulnerable.

больно ударит по самым бедным и уязвимым.

That's why they migrate to cities.

Поэтому они переезжают в города.

That's why in June of this year, we passed, as a species, 51 percent of us living in cities,

В июне этого года мы перешли границу в 51% населения, проживающего в городах

and bustees, and slums, and shantytowns.

и захолустьях, трущобах и бидонвилях.

The rural areas are no longer producing as much food as they did.

В сельской местности уже больше не производят такое количество еды, как раньше.

The green revolution never reached Africa.

Зелёная революция так и не дошла до Африки.

And with desertification, sandstorms, the Gobi Desert, the Ogaden,

А с процессами опустынивания, песчаными бурями, пустыней Гоби, Огаденом,

we are finding increasing difficulty of a hectare

нам всё труднее вырастить

to produce as many calories as it did even 15 years ago.

столько же калорий на одном гектаре, сколько даже 15 лет назад.

So humans are turning more towards animal consumption.

Таким образом, человечество переходит к потреблению животных.

In Africa last year, Africans ate 600 million wild animals,

В прошлом году в Африке местные жители съели 600 миллионов диких животных,

and consumed two billion kilograms of bush meat.

а также два миллиарда килограмм мяса лесной дичи.

And every kilogram of bush meat contained hundreds of thousands of novel viruses

Каждый килограмм дикого мяса содержит сотни тысяч новых вирусов,

that have never been charted, the genomic sequences of which we don't know.

никогда прежде не зарегистрированных, неизвестных геномных последовательностей.

Their fitness for creating pandemics we are unaware of,

Нам неизвестна их способность создавать условия для пандемий,

but we are ripe for zoonotic-borne, emerging communicable diseases.

но мы готовы к зоонозно-переносимым, возникающим заразным болезням.

Increasingly, I would say explosive growth of technology.

Всё больше, я бы сказал, рост технологий является взрывным.

Most of us are the beneficiaries of that growth. But it has a dark side

Большинство из нас бенефициары этого роста. Но у него есть и тёмная сторона —

-- in bioweapons, and in technology that puts us on a collision course

в биооружии, и в технологиях, которые ведут курс на столкновение народов

to magnify any anger, hatred or feeling of marginalization.

для разжигания злости, ненависти или чувства маргинализации.

And in fact, with increasing globalization --

В общем-то, с распространением глобализации —

for which there are big winners and even bigger losers

в которой есть сильно выигравшие и ещё более сильно проигравшие —

-- today the world is more diverse and unfair than perhaps it has ever been in history.

сегодня мир более разнообразен и несправедлив, чем, наверное, когда-либо в истории.

One percent of us own 40 percent of all the goods and services.

1% из нас владеет 40% всех товаров и услуг.

What will happen if the billion people today who live on less than one dollar a day

Что произойдёт, если 1 миллиард людей с бюджетом меньше 1 доллара в день

rise to three billion in the next 30 years?

увеличится до 3 миллиардов через 30 лет?

The one percent will own even more than 40 percent of all the world's goods

Этот 1% будет владеть даже больше, чем 40% всех мировых товаров и услуг.

and services. Not because they've grown richer,

Не только потому что они станут богаче,

but because the rest of the world has grown increasingly poorer.

но и потому, что все остальные в мире станут значительно беднее.

Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,

На прошлой неделе на вручении премий TED, Билл Клинтон заявил:

"This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."

«Данная ситуация беспрецедентна, неравна, несправедлива и неустойчива».

So there's lots of reason for pessimism.

Поэтому для пессимизма причин множество.

Darfur is, at its origin, a resource war.

Дарфур является, по сути своей, войной за ресурсы.

Last year, there were 85,000 riots in China,

В прошлом году в Китае произошло 85 000 забастовок,

230 a day, that required police or military intervention.

230 в день, для которых требовалось вмешательство полиции или военных.

Most of them were about resources.

Большинство из них возникло на почве ресурсов.

We are facing an unprecedented number, scale of disasters.

Мы сталкиваемся с беспрецедентным количеством различных бедствий.

Some are weather-related, human-rights related, epidemics.

Некоторые из них связаны с погодой, некоторые с правами человека, эпидемиями.

And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu

И новые возникающие болезни могут создать что-то вроде H5N1 и птичьего гриппа,

a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world.

примитивного предшественника грядущих событий. Мы живём в дестабилизированном мире.

And unlike destabilized world in the past, it will be broadcast to you on YouTube,

И в отличие от дестабилизированного мира в прошлом, этот будет вещаться на YouTube,

you will see it on digital television and on your cell phones.

вы увидите это на цифровом телевидении и в ваших телефонах.

What will that lead to?

К чему это приведёт?

For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.

Некоторых это приведёт к злости, религиозной и сектантской жестокости и терроризму.

For others, withdrawal, nihilism, materialism.

Других — к отстранению, нигилизму и материализму.

For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs?

Нас, куда это приведёт нас, как социальных активистов и предпринимателей?

As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?

При взгляде на эти тенденции, мы отчаиваемся или чувствуем прилив энергии?

Let's look at one case, the case of Bangladesh.

Давайте разберём один пример, пример Бангладеш.

First, even if carbon dioxide emissions stopped today,

Во-первых, если бы сегодня выбросы углекислого газа прекратились,

global warming would continue.

глобальное потепление бы продолжилось.

And even with global warming -- if you can see these blue lines,

И даже с глобальным потеплением — если вам видно эти синие линии,

the dotted line shows that even if emissions of greenhouse gasses stopped today,

пунктирные линии указывают, что даже если выбросы парниковых газов прекратились бы сегодня,

the next decades will see rising sea levels.

в следующие десятилетия уровень мирового океана вырос бы.

A minimum of 20 to 30 inches of increase in sea levels is the best case

В лучшем случае уровень мирового океана повысится минимум на 50-75 см,

that we can hope for, and it could be 10 times that.

а ведь может быть и в 10 раз больше этого.

What will that do to Bangladesh? Let's take a look.

Что будет с Бангладеш? Давайте посмотрим.

So here's Bangladesh.

Итак, Бангладеш.

70 percent of Bangladesh is at less than five feet above sea level.

70% территории Бангладеш расположено на высоте 1,5 метра над уровнем моря.

Let's go up and take a look at the Himalayas.

Давайте поднимемся наверх и посмотрим на Гималаи.

And we'll watch as global warming makes them melt. More water comes down,

И мы увидим, как глобальное потепление растапливает льды. Всё больше воды стекает вниз,

the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent,

обезлесенные районы, тут в Тераи, будут неспособны впитывать излишки воды,

because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.

ведь деревья как соломинки, засасывают всю излишнюю сезонную воду.

Now we're looking down south, through the Kali Gandaki.

Теперь мы спускаемся ниже на юг, через р. Кали-Гандак.

Many of you, I think, have probably trekked here.

Многие из вас, возможно, гуляли тут.

And we're going to cruise down and take a look at Bangladesh

Спустимся дальше, чтобы взглянуть на Бангладеш,

and see what the impact will be of twin increases in water

и видим, какое воздействие окажет совокупное увеличение объёма воды,

coming from the north, and in the seas rising from the south.

идущей с севера, и уровня моря, повышающегося на юге.

Looking at the five major rivers that feed Bangladesh.

Посмотрим на пять основных рек, снабжающих Бангладеш.

And now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief.

И теперь посмотрим с юга, двигаясь вверх, и посмотрим в рельефе.

A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas,

Увеличение уровня моря на минимум 50-75 см,

coupled with increasing flows from the Himalayas. And take a look at this.

вместе с нарастающим притоком воды из Гималаев. И теперь взглянем сюда.

As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate

Около 100 миллионов беженцев из Бангладеш, возможно, будут

into India and into China.

вынуждены мигрировать в Индию и Китай.

This is the difficulty that one country faces.

И эти трудности предстоят только одной стране.

But if you look at the globe, all around the earth, wherever there is low-lying area,

Но если взглянуть на глобус, на всей Земле, любая область, низко располагающаяся над уровнем моря,

populated areas near the water,

населённые пункты у воды,

you will find increase in sea level that will challenge our way of life.

вы заметите, что рост уровня мирового океана бросит вызов нашему образу жизни.

Sub-Saharan Africa, and even our own San Francisco Bay Area.

Африка ниже Сахары и даже наша область залива Сан-Франциско.

We're all in this together.

Это наша общая проблема.

This is not something that happens far away to people that we don't know.

Это не то, что случается где-то далеко с людьми, которых мы не знаем.

Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Глобальное потепление — нечто такое, что происходит с каждым из нас.

As are these newly emerging communicable diseases,

Как и все эти нарождающиеся инфекционные заболевания,

names that you hadn't heard 20 years ago: ebola, lhasa fever, monkey pox.

имена которых вы вряд ли слышали 20 лет назад: эбола, лихорадка Ласса, оспа обезьян.

With the erosion of the green belt separating animals from humans,

Из-за разрушения зелёного пояса, отделяющего животных от людей,

we live in each other's viral environment.

мы обитаем в вирусной среде друг друга.

Do you remember, 20 years ago, no one had ever heard of West Nile fever?

Вы помните, 20 лет назад, никто и не слышал о лихорадке Западного Нила?

And then we watched, as one case arrived on the East Coast of the United States

И потом мы стали наблюдать, как один случай лихорадки произошёл на Восточном побережье США

and it marched every year, westwardly.

и каждый год вирус продвигался дальше на запад.

Do you remember no one had heard of ebola

Вы помните, никто не слышал и об эболе,

until we heard of hundreds of people dying in Central Africa from it?

пока мы не узнали о сотнях людей в Центральной Африке, умирающих от неё?

It's just the beginning, unfortunately.

К сожалению, это только начало.

There have been 30 novel emerging communicable diseases

30 новых инфекционных заболеваний

that begin in animals that have jumped species in the last 30 years.

передались людям от животных за 30 лет.

It's more than enough reason for pessimism.

Причин для пессимизма более чем достаточно.

But now let's look at the case for optimism. (Laughter)

А теперь рассмотрим причины для оптимизма. (Смех)

Enough of the bad news. Human beings have always risen to the challenge.

Хватит о плохом. Человечество любит принимать вызов.

You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.

Стоит только взглянуть на список нобелевских лауреатов, чтобы напомнить себе.

We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction,

Мы уже это проходили, парализованные ужасом, скованные бездействием,

when some -- probably one of you in this room -- jumped into the breach

когда кто-нибудь — может даже кто-нибудь из вас — -- шёл на свой страх и риск

and created an organization like Physicians for Social Responsibility,

и создавал организацию, как «Врачи за Социальную Ответственность»,

which fought against the nuclear threat,

которая боролась с ядерной угрозой,

Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief,

«Врачи без границ», возродившие нашу ответственность перед массовыми бедствиями,

Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he

Мохаммед Эль-Барадеи, и безграничная надежда и оптимизм,

brought all of us, and our own Muhammad Yunus.

которыми он всех нас одарил, и наш собственный Мухаммад Юнус.

We've seen the eradication of smallpox.

Мы видели ликвидацию оспы.

We may see the eradication of polio this year.

Возможно, в этом году мы увидим ликвидацию полиомиелита.

Last year, there were only 2,000 cases in the world.

В прошлом году зарегистрировано только 2 000 случаев в мире.

We may see the eradication of guinea worm next year --

Возможно, в следующем году мы увидим ликвидацию дранукулеза —

there are only 35,000 cases left in the world.

только 35 000 случаев заболевания остались во всем мире.

20 years ago, there were three and a half million.

20 лет назад было зарегистрировано 3,5 миллиона.

And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.

Но мы узнали и о новой болезни, не сравнимой с теми 30 новыми инфекционными заболеваниями.

This disease is called sudden wealth syndrome. (Laughter)

Эта болезнь называется внезапный синдром богатства. (Смех)

It's an amazing phenomenon.

Это удивительный феномен.

All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this

Во всем научно-техническом мире мы наблюдаем молодых людей, заразившимися ею,

disease of sudden wealth syndrome.

болезнью синдрома внезапного богатства.

But they're using their wealth in a way that their forefathers never did.

Но они используют своё богатство так, как их праотцы никогда и не делали.

They're not waiting until they die to create foundations.

Они не ждут до конца жизни, чтобы заложить какой-то фундамент.

They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments,

Они активно распоряжаются своими деньгами, ресурсами, сердцами и обязательствами,

to make the world a better place.

чтобы сделать мир лучше.

Certainly, nothing can give you more optimism than that.

Безусловно, ничто не может вселить больше оптимизма, чем это.

More reasons to be optimistic:

Больше причин для оптимизма:

in the '60s, and I am a creature of the '60s, there was a movement.

В 60-е, а я ребёнок 60-х, существовало движение.

We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner,

Мы все считали себя частью его, все думали, что вот-вот мир станет лучше,

that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice.

что мы были свидетелями зарождения нового мира без ненависти, жестокости и предубеждений.

Today, there's another kind of movement. It's a movement to save the earth.

Сегодня существует другое движение. Это движение во имя спасения планеты.

It's just beginning.

Оно только зарождается.

Five weeks ago, a group of activists from the business community gathered together

Пять недель назад группа бизнесменов-активистов собралась,

to stop a Texas utility from building nine coal-fired electrical plants

чтобы остановить энергокомпанию из Техаса от постройки девяти угольных электростанций.

that would have contributed to destroying the environment.

Это разрушительным образом подействовало бы на окружающую среду.

Six months ago, a group of business activists gathered together to join with the

Шесть месяцев назад группа бизнесменов-активистов объединилась

Republican governor in California to pass AB 32,

с губернатором Калифорнии для принятия закона AB 32,

the most far-reaching legislation in environmental history.

самого радикального законопроекта во всей истории окружающей среды.

Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness.

Эл Гор выступал с докладами в Белом Доме и в Сенате как экспертный свидетель.

Can you imagine? (Laughter)

Можете себе представить? (Смех)

We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago

Мы наблюдаем братание науки и религии, какое пять лет назад

I would not have believed, as the evangelical community

я и представить себе не мог, когда евангелическое сообщество

has understood the desperate situation of global warming.

поняло всю безвыходную ситуацию глобального потепления.

And now 4,000 churches have joined the environmental movement.

Уже 4 000 церквей присоединились к движению в защиту окружающей среды.

It is something to be greatly optimistic about.

Это что-то, на что можно смотреть с оптимизмом.

The European 20-20-20 plan is an amazing breakthrough,

Европейский план 20-20-20 — это блестящий прорыв,

something that should make all of us feel that hope is on the horizon.

который должен всех нас воодушевить, что надежда где-то рядом.

And on April 14th, there will be Step Up Day, where there will be a thousand

14 апреля пройдёт мероприятие Step Up Day, в котором примут участие тысяча

individual mobilized social activist movements in the United States on protest

индивидуальных мобилизованных общественных движений США для протеста

against legislation -- pushing for legislation to stop global warming.

против законодательства — т.е. с попыткой протолкнуть законопроект о глобальном потеплении.

And on July 7th, around the world, I learned only yesterday,

И только вчера я узнал, что 7 июля по всему миру

there will be global Live Earth concerts.

пройдут глобальные Live Earth концерты.

And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.

И в воздухе уже чувствуется оптимистический настрой на спасение Земли.

Now, that doesn't mean that people understand that global warming

Но это не значит, что люди понимают, что глобальное потепление

hurts the poorest and the weakest the most.

наиболее разрушительно отражается на самых бедных и слабых.

That means that people are beginning the first step,

Это означает, что люди начинают делать первый шаг к поведению

which is acting out of their own self-interest.

в рамках своей личной выгоды.

But I am seeing in the major funders, in CARE, Rockefeller,

Но я вижу, что основные спонсоры, такие как CARE, Рокфеллер,

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, you guys, Google,

Фонд братьев Рокфеллеров, Хьюлетт, «Корпус Милосердия», вы ребята, Гугл,

so many other organizations, a beginning of understanding that we need

и многие другие организации, начинают осознавать, что нам нужно

to work not just on primary prevention of global warming,

работать не только над первичными мерами для предотвращения глобального потепления,

but on the secondary prevention of the consequences of global warming

но и над вторичными мерами для предотвращения последствий глобального потепления

on the poorest and the most vulnerable.

для самых бедных и уязвимых.

But for me, I have another reason to be an incurable optimist.

Но у меня есть другая причина для неизлечимого оптимизма.

And you've heard so many inspiring stories here, and I heard so many last night

Вы слышали здесь уже столько вдохновляющих историй и я вчера вечером тоже много услышал,

that I thought I would share a little bit of mine.

что я даже подумал, что я поделюсь немного и своей.

My background is not exactly conventional medical training.

Моё образование не является традиционным медицинским образованием.

And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher,

Я жил в гималайском монастыре и учился у очень мудрого учителя,

who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny --

который однажды выгнал меня из монастыря со словами, что это моя судьба —

it felt like Yoda -- it is your destiny to go to work for WHO

я чувствовал себя как Йода — это твоя судьба идти работать на ВОЗ

and to help eradicate smallpox,

и помогать искоренять оспу,

at a time when there was no smallpox program.

в то время, когда ещё не было программы по борьбе с оспой.

It should make you optimistic that smallpox no longer exists

То, что оспа больше не существует, должно всех вас сделать оптимистами,

because it was the worst disease in history.

потому что это была одна из худших болезней в истории человечества.

In the last century -- that's the one that was seven years ago --

За последнее столетие — закончившееся семь лет назад —

half a billion people died from smallpox:

от оспы умерли полмиллиарда человек:

more than all the wars in history,

это больше, чем умерло в войнах за всю историю человечества,

more than any other infectious disease in the history of the world.

больше, чем от какой-либо другой инфекционной болезни за всю мировую историю.

In the Summer of Love, in 1967, two million people, children, died of smallpox.

За «Лето Любви», в 1967 г., от оспы погибли два миллиона людей, детей.

It's not ancient history.

Это не древняя история.

When you read the biblical plague of boils, that was smallpox.

Когда мы читаем в Библии о наростах, речь идёт об оспе.

Pharaoh Ramses the Fifth, whose picture is here, died of smallpox.

Фараон Рамзес V, вот его изображение, умер от оспы.

To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.

Чтобы уничтожить оспу, нам пришлось собрать самую большую команду Объединённых Наций в истории.

We visited every house in India, searching for smallpox -- 120 million houses,

Мы посещали каждый дом в Индии в поисках оспы — 120 миллионов домов,

once every month, for nearly two years.

один раз в месяц в течение почти двух лет.

In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox --

По несчастному стечению обстоятельств, когда мы уже почти победили оспу —

and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.

и это то, что вы должны знать как социальные предприниматели, правило последнего дюйма.

When we had almost eradicated smallpox, it came back again,

Когда мы почти уже уничтожили оспу, она вернулась вновь,

because the company town of Tatanagar drew laborers,

так как город Татангар привлекал к себе рабочих,

who could come there and get employment.

которые приезжали и находили работу.

And they caught smallpox in the one remaining place that had smallpox,

Они подхватывали оспу в одном местечке, где она ещё была,

and they went home to die.

и уезжали домой умирать.

And when they did, they took smallpox to 10 other countries

Но когда они уезжали, они привозили оспу в 10 других стран.

and reignited the epidemic.

и это возбудило вспышку эпидемии.

And we had to start all over again.

Нам пришлось начать всё сначала.

But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox:

Но, в конце концов, нам удалось и последний случай с оспой:

this little girl, Rahima Banu -- Barisal, in Bangladesh --

маленькая девочка, Рахима Бану — из г. Барисал, Бангладеш —

when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs

когда она кашляла или дышала, и последний вирус оспы вышел из её лёгких

and fell on the dirt and the sun killed that last virus,

и упал в грязь, солнце убило тот последний вирус.

thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.

Итак, прекратилась цепочка передачи самого ужасного вируса в истории.

How can that not make you optimistic?

Как это может не сделать вас оптимистами?

A disease which killed hundreds of thousands in India, and blinded half of

Болезнь, убившая сотни тысяч в Индии и ослепившая половину тех,

all of those who were made blind in India, ended.

кто ослеп в Индии, завершилась.

And most importantly for us here in this room, a bond was created.

И самое главное для нас здесь, была создана связь.

Doctors, health workers, from 30 different countries,

Доктора, медработники из 30 разных стран,

of every race, every religion, every color, worked together,

разных рас, всех религий, всех цветов работали вместе,

fought alongside each other,

боролись плечо к плечу,

fought against a common enemy, didn't fight against each other.

боролись против общего врага, а не друг против друга.

How can that not make you feel optimistic for the future?

Как это не может заставить вас с оптимизмом смотреть в будущее?

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)