Larry Brilliant: The case for informed optimism

Translator: Minh Anh Nguyễn Reviewer: Giang Nguyen

Tôi sẽ nêu quan điểm của bản thân về cách mà tôi nhìn nhận thế giới

những khó khăn và cơ hội chúng ta phải đối mặt

và nghĩ xem chúng ta nên tỏ thái độ lạc quan hay bi quan

I'm going to try to give you a view of the world as I see it,

Và tôi sẽ tiết lộ cho bạn một bí mật,

lý do tại sao tôi là người lạc quan không thể chữa được

the problems and the opportunities that we face,

Để bắt đầu, tôi sẽ chiếu bộ phim Al Gore mà có thể bạn đã xem qua

and then ask the question if we should be optimistic or pessimistic.

Bây giờ, bạn đã xem Inconvenient Truth Điều này sẽ bất tiện hơn một chút.

And then I'll let you in on a secret, which is why I am an incurable optimist.

Let me start off showing you an Al Gore movie that you may have seen before.

(Video) Người đàn ông: những câu hỏi vô cùng nguy hiểm

Bởi, theo như vốn hiểu biết hiện tại, chúng ta không hề biết gì về tương lai

Now, you've all seen "Inconvenient Truth." This is a little more inconvenient.

Thậm chí, con người có thể vô tình làm thay đổi khí hậu toàn cầu

thông qua những sản phẩm dư thừa

Mỗi năm, chất thải từ các nhà máy và ngành công nghiệp ô tô

(Video): Man: ... extremely dangerous questions.

Because, with our present knowledge, we have no idea what would happen.

đã thải ra 6 tỉ tấn khí cacbon

Even now, man may be unwittingly changing the world's climate

làm cho không khí hấp thụ nhiệt từ mặt trời nhiều hơn

khiến bầu không khí trở nên ấm hơn

through the waste products of his civilization.

Điều này liệu có xấu ?

Due to our release, through factories and automobiles every year,

theo như tính toán thì nhiệt độ trái đất đã tăng thêm vài độ C và có thể

of more than six billion tons of carbon dioxide --

làm tan chảy những chỏm băng Bắc Cực

which helps air absorb heat from the sun --

our atmosphere seems to be getting warmer.

This is bad?

Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would

nếu điều này xảy ra, vùng biển nội địa

sẽ lấp đầy một phần đáng kể Thung lũng Mississippi

melt the polar ice caps.

Khách du lịch trên những chiếc thuyền đáy kính sẽ

được xem những tòa tháp bị chết đuối ở Miami

qua 150 feet nước nhiệt đới.

And if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.

Vì, với thời tiết, ta không chỉ đối phó với các nhân tố lớn hơn

Tourists in glass-bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami

những thứ mà các nhà vật lý nguyên tử phải đối mặt, mà còn với chính sự sống.

through 150 feet of tropical water.

Larry Brilliant: Ta nên cảm thấy tốt hay cảm thấy tệ

For, in weather, we're not only dealing with forces of a far greater variety

rằng 50 năm biết trước đạt được quá ít?

than even the atomic physicist encounters, but with life itself.

Nó còn phụ thuộc vào việc mục tiêu của bạn là gì.

Larry Brilliant: Should we feel good, or should we feel bad

Và theo tôi, như mục tiêu của tôi, tôi luôn quay trở về lá bùa của Gandhi.

that 50 years of foreknowledge accomplished so little?

Khi Mahatma Gandhi được hỏi,

“Làm sao bạn biết liệu hành động tiếp theo mà bạn sắp làm là đúng

Well, it depends, really, on what your goals are.

And I think, as my goals, I always go back to Gandhi's talisman.

hay sai?”

ông ấy nói, “Hãy nhìn vào gương mặt của những người nghèo nhất,

When Mahatma Gandhi was asked,

con người yếu thế nhất mà bạn từng tình cờ gặp,

"How do you know if the next act that you are about to do is the right one

và tự hỏi bản thân liệu việc bạn định làm có mang lại lợi ích cho người đó hay không

or the wrong one?" he said, "Consider the face of the poorest,

Và nếu có thì đó là điều nên làm, còn nếu không thì hãy suy nghĩ lại.”

most vulnerable human being that you ever chanced upon,

Đối với chúng ta trong căn phòng này, đó không chỉ là những

and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person.

cá thể nghèo nhất và dễ bị tổn thương nhất

đó là cộng đồng, là văn hóa, là chính thế giới.

And if it will be, it's the right thing to do, and if not, rethink it."

Và xu hướng cho những người ở ngoại vi của xã hội chúng ta,

For those of us in this room, it's not just the poorest and the most vulnerable individual,

những người nghèo nhất và dễ bị tổn thương nhất,

it's the community, it's the culture, it's the world itself.

các xu hướng làm dấy lên tình huống bi quan nghiêm trọng.

And the trends for those who are at the periphery of our society,

Nhưng cũng có khía cạnh tuyệt vời cho sự lạc quan.

Hãy xem xét cả hai.

who are the poorest and the most vulnerable,

Trước hết, các xu hướng lớn.

the trends give rise to a great case for pessimism.

Khi tăng thêm hai hoặc ba độ vào hệ thống khí hậu biến đổi.

But there's also a wonderful case for optimism.

Let's review them both. First of all, the megatrends.

Nó sẽ khiến nước biển dâng cao

Nó khiến nước mặn lắng đọng vào giếng và đất.

There's two degrees, or three degrees of climate change baked into the system.

Nó sẽ gây tổn hại mất cân đối cho những người nghèo nhất và yếu thế nhất,

như sự gia tăng dân số ngày càng tăng.

It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.

Mặc dù chúng ta đã tránh được quả bom dân số của Paul Ehrlich,

và chúng ta sẽ không thấy 20 tỷ người trong thập kỷ này, như ông đã dự báo,

It will disproportionately harm the poorest and the most vulnerable,

as will the increasing rise of population.

Nhưng chúng ta đang ăn khẩu phần cho 20 tỷ người.

Và mức tiêu dùng tăng từ 6,5 tỷ lên 9,5 tỷ

Even though we've dodged Paul Ehrlich's population bomb,

and we will not see 20 billion people in this decade, as he had forecast,

trong đời con cháu chúng ta,

nhiều đến mức sẽ gây hại không cân xứng

we eat as if we were 20 billion.

nghèo nhất và yếu thế nhất, một lần nữa.

And we consume so much that again, a rise of 6.5 billion to 9.5 billion

Đó là lý do tại sao họ di cư đến các thành phố.

Đó là lý do tại sao tháng 6 năm nay, hơn 51% dân số sống ở thành phố,

in our grandchildren's lifetime will disproportionately hurt

the poorest and the most vulnerable.

và khu bán thân, và khu ổ chuột.

That's why they migrate to cities.

Các khu vực nông thôn không còn sản xuất nhiều lương thực như trước nữa.

That's why in June of this year, we passed, as a species, 51 percent of us living in cities,

Cuộc cách mạng xanh không bao giờ đến được châu Phi.

Và với sa mạc hóa, bão cát, sa mạc Gobi, Ogaden,

and bustees, and slums, and shantytowns.

The rural areas are no longer producing as much food as they did.

chúng tôi đang nghiên cứu độ khó gia tăng của một Héc-ta

The green revolution never reached Africa.

để sản xuất lượng calo như 15 năm trước.

And with desertification, sandstorms, the Gobi Desert, the Ogaden,

Con người đang chuyển sang tiêu thụ động vật nhiều hơn.

we are finding increasing difficulty of a hectare

Năm ngoái, ở Châu Phi, người Châu Phi đã ăn thịt 600 triệu động vật hoang dã,

to produce as many calories as it did even 15 years ago.

và tiêu thụ hai tỷ ký thịt thú rừng.

So humans are turning more towards animal consumption.

Và mỗi ký thịt rừng chứa hàng trăm nghìn loại virus mới

In Africa last year, Africans ate 600 million wild animals,

chưa bao giờ được lập biểu đồ, với trình tự bộ gen mà ta chưa biết.

and consumed two billion kilograms of bush meat.

Khả năng tạo ra đại dịch của chúng mà ta không hề hay biết,

And every kilogram of bush meat contained hundreds of thousands of novel viruses

nhưng chúng ta đã sẵn sàng đối mặt với

that have never been charted, the genomic sequences of which we don't know.

các bệnh truyền nhiễm mới nổi do động vật gây ra

Their fitness for creating pandemics we are unaware of,

Tôi muốn nói rằng sự phát triển bùng nổ của công nghệ ngày càng gia tăng.

Hầu hết chúng ta là những người được hưởng lợi từ sự tăng trưởng đó.

but we are ripe for zoonotic-borne, emerging communicable diseases.

Nhưng nó có một mặt tối

-- trong vũ khí sinh học, và công nghệ đẩy chúng ta vào một tình huống xung đột.

Increasingly, I would say explosive growth of technology.

để phóng đại bất kỳ sự tức giận,

Most of us are the beneficiaries of that growth. But it has a dark side

thù hận hoặc cảm giác bị gạt ra bên lề nào

-- in bioweapons, and in technology that puts us on a collision course

Và trên thực tế, với sự gia tăng toàn cầu hóa --

trong đó có những người chiến thắng lớn và những kẻ thua cuộc thậm chí còn lớn hơn

to magnify any anger, hatred or feeling of marginalization.

ngày nay, sự đa dạng và

bất công hơn của thế giới là chưa từng có trong lịch sử.

And in fact, with increasing globalization --

Một phần trăm trong chúng ta sở hữu 40 phần trăm tất cả hàng hóa và dịch vụ.

for which there are big winners and even bigger losers

-- today the world is more diverse and unfair than perhaps it has ever been in history.

Điều gì sẽ xảy ra nếu hàng tỷ người ngày nay

đang sống dưới một đô la một ngày

One percent of us own 40 percent of all the goods and services.

tăng lên ba tỷ trong 30 năm tới?

Một phần trăm sẽ sở hữu thậm chí hơn 40 phần trăm tất cả hàng hóa và dịch vụ

What will happen if the billion people today who live on less than one dollar a day

của thế giới. Không phải vì họ đã trở nên giàu có hơn,

rise to three billion in the next 30 years?

mà vì phần còn lại của thế giới ngày càng trở nên nghèo hơn.

The one percent will own even more than 40 percent of all the world's goods

Tuần trước, Bill Clinton tại lễ trao giải TED đã nói,

“Tình huống này là chưa từng có, bất bình đẳng, không công bằng và không ổn định.”

and services. Not because they've grown richer,

but because the rest of the world has grown increasingly poorer.

Vì vậy, có rất nhiều lý do cho sự bi quan.

Darfur, về nguồn gốc của nó, là một cuộc chiến tài nguyên.

Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,

"This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."

Năm ngoái, có 85.000 cuộc bạo loạn ở Trung Quốc,

So there's lots of reason for pessimism.

230 cuộc bạo loạn mỗi ngày cần có sự can thiệp của cảnh sát hoặc quân đội.

Darfur is, at its origin, a resource war.

Hầu hết trong số đó là về tài nguyên.

Last year, there were 85,000 riots in China,

Chúng ta đang phải đối mặt với số lượng, quy mô thảm họa chưa từng có.

230 a day, that required police or military intervention.

Một số liên quan đến thời tiết, nhân quyền, dịch bệnh.

Most of them were about resources.

Và những dịch bệnh mới xuất hiện có thể khiến H5N1 và cúm gia cầm

We are facing an unprecedented number, scale of disasters.

chỉ là một điềm báo cho những điều sắp tới.

Some are weather-related, human-rights related, epidemics.

Đây là một thế giới không ổn định.

And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu

không như thế giới bất ổn trong quá khứ, nó sẽ được phát trên YouTube cho bạn xem,

a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world.

bạn sẽ thấy trên truyền hình kỹ thuật số và trên điện thoại di động của bạn.

Nó sẽ dẫn đến điều gì?

Một số sẽ dẫn đến sự tức giận, bạo loạn tôn giáo và giáo phái, và khủng bố.

And unlike destabilized world in the past, it will be broadcast to you on YouTube,

you will see it on digital television and on your cell phones.

Một số khác, rút lui, chủ nghĩa hư vô,

What will that lead to?

chủ nghĩa duy vật.

For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.

Với chúng ta, nó đưa chúng ta đến đâu

với tư cách nhà hoạt động xã hội và doanh nhân?

For others, withdrawal, nihilism, materialism.

Khi nhìn vào những xu hướng này, liệu chúng ta có trở nên chán nản,

hay chúng ta sẽ trở nên tràn đầy sinh lực?

For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs?

Hãy xem xét một trường hợp, trường hợp của Bangladesh.

As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?

Đầu tiên, ngay cả khi khí thải carbon dioxide được ngăn chặn ngay hôm nay,

sự nóng lên toàn cầu vẫn sẽ tiếp tục.

Và ngay cả sự nóng lên toàn cầu -- nếu bạn có thể thấy những đường màu xanh,

Let's look at one case, the case of Bangladesh.

đường đứt nét cho thấy rằng ngay cả khi

First, even if carbon dioxide emissions stopped today,

khí thải nhà kính ngừng thải ngày hôm nay,

global warming would continue.

And even with global warming -- if you can see these blue lines,

mực nước biển vẫn sẽ dâng cao trong những thập kỷ tới.

the dotted line shows that even if emissions of greenhouse gasses stopped today,

Mực nước biển tăng tối thiểu từ 20 đến 30 inch

là trường hợp sát nhất

mà chúng ta có thể hy vọng, và nó có thể gấp 10 lần con số đó.

the next decades will see rising sea levels.

Bangladesh sẽ chịu ảnh hưởng gì? Hãy xem qua.

A minimum of 20 to 30 inches of increase in sea levels is the best case

Đây là Bangladesh.

that we can hope for, and it could be 10 times that.

70% Bangladesh nằm ở độ cao dưới 5 feet

What will that do to Bangladesh? Let's take a look.

(khoảng 1,5m) so với mực nước biển.

So here's Bangladesh.

Lên phía trên và nhìn vào dãy Himalaya.

Và ta sẽ thấy sự nóng lên toàn cầu khiến chúng tan chảy, nhiều nước chảy xuống,

70 percent of Bangladesh is at less than five feet above sea level.

các khu vực rừng bị phá, ở đây tại Tarai, sẽ không thể hấp thụ nước thải,

Let's go up and take a look at the Himalayas.

bởi vì cây giống như ống hút hút thêm nước theo mùa

And we'll watch as global warming makes them melt. More water comes down,

Bây giờ chúng ta đang nhìn xuống phía nam, qua Kali Gandaki.

the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent,

Tôi nghĩ, nhiều người các bạn, đã từng phượt bộ ở đây.

Và ta du hành xuống dưới và xem qua Bangladesh

because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.

và xem tác động của việc tăng gấp đôi lượng nước

Now we're looking down south, through the Kali Gandaki.

Many of you, I think, have probably trekked here.

đến từ phía bắc, và biển dâng lên từ phía nam.

And we're going to cruise down and take a look at Bangladesh

Nhìn vào năm con sông lớn nuôi sống Bangladesh.

and see what the impact will be of twin increases in water

Và giờ ta hãy nhìn từ phía nam, phía trên, và hãy xem nó dưới dạng bản đồ nổi.

coming from the north, and in the seas rising from the south.

Mực nước biển đã tăng tối thiểu 20 đến 40 inch,

Looking at the five major rivers that feed Bangladesh.

cùng với dòng chảy ngày càng tăng từ dãy Himalaya.

And now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief.

Và hãy xem cái này.

A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas,

Dự kiến có tới 100 triệu

coupled with increasing flows from the Himalayas. And take a look at this.

người tị nạn từ Bangladesh sẽ di cư

vào Ấn Độ và vào Trung Quốc.

As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate

Đây là khó khăn mà một quốc gia phải đối mặt.

Nhưng nếu bạn nhìn bề mặt toàn cầu, khắp nơi trên trái đất,

into India and into China.

bất cứ nơi nào có vùng trũng thấp,

This is the difficulty that one country faces.

khu vực đông dân cư gần mặt nước,

bạn sẽ thấy, mực nước biển dâng cao sẽ là thách thức cho cuộc sống của ta.

But if you look at the globe, all around the earth, wherever there is low-lying area,

Châu Phi cận Sahara và thậm chí khu vực Vịnh San Francisco của chúng ta.

populated areas near the water,

Tất cả chúng ta đều đồng cảnh ngộ.

you will find increase in sea level that will challenge our way of life.

Đây không phải là điều xa vời xảy đến với những người mà ta không biết.

Sub-Saharan Africa, and even our own San Francisco Bay Area.

Sự nóng lên toàn cầu là điều xảy đến với tất cả chúng ta, tất cả cùng một lúc.

We're all in this together.

Cũng giống như những bệnh truyền nhiễm mới xuất hiện này,

This is not something that happens far away to people that we don't know.

những cái tên mà bạn chưa từng nghe 20 năm trước: ebola, sốt lhasa, thủy đậu.

Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Với sự xói mòn của vành đai xanh ngăn cách động vật với con người,

As are these newly emerging communicable diseases,

chúng ta sống trong môi trường lan truyền lẫn nhau.

names that you hadn't heard 20 years ago: ebola, lhasa fever, monkey pox.

Bạn có nhớ, 20 năm trước, không ai từng nghe nói về cơn sốt phía Tây sông Nile?

Và sau đó chúng ta đã theo dõi, khi một ca bệnh đến Bờ Đông Hoa Kỳ

With the erosion of the green belt separating animals from humans,

và nó đã lan rộng hàng năm, về phía tây.

we live in each other's viral environment.

Bạn có nhớ không ai nghe nói về ebola

Do you remember, 20 years ago, no one had ever heard of West Nile fever?

cho đến khi ta nghe tin hàng trăm người chết ở Trung Phi vì nó?

And then we watched, as one case arrived on the East Coast of the United States

Đó chỉ là sự khởi đầu, thật không may.

and it marched every year, westwardly.

Đã có 30 bệnh truyền nhiễm mới nổi

Do you remember no one had heard of ebola

until we heard of hundreds of people dying in Central Africa from it?

bắt nguồn từ động vật và truyền qua các loài khác trong 30 năm qua.

It's just the beginning, unfortunately.

There have been 30 novel emerging communicable diseases

Đã có quá đủ lý do cho sự bi quan.

Nhưng bây giờ hãy nhìn vào trường hợp lạc quan.

that begin in animals that have jumped species in the last 30 years.

Đủ cho các tin xấu rồi. Con người luôn vươn lên trước thử thách.

It's more than enough reason for pessimism.

Bạn chỉ cần nhìn vào danh sách những người đoạt giải Nobel để tự nhắc nhở mình.

But now let's look at the case for optimism. (Laughter)

Chúng ta đã từng ở đây, tê liệt vì sợ hãi, tê liệt vì không hành động,

Enough of the bad news. Human beings have always risen to the challenge.

khi vài người -- có thể là một trong số các bạn ở đây -- nhảy vào nguy hiểm

You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.

và thành lập một tổ chức như Bác sĩ vì Trách nhiệm xã hội,

We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction,

đã chiến đấu chống lại mối đe dọa hạt nhân,

when some -- probably one of you in this room -- jumped into the breach

như Bác sĩ không biên giới,

giúp đổi mới cam kết của chúng ta trong việc cứu trợ thiên tai,

and created an organization like Physicians for Social Responsibility,

Mohamed ElBaradei, và niềm hy vọng và sự lạc quan to lớn mà anh ấy

which fought against the nuclear threat,

đã mang tất cả chúng ta, và Muhammad Yunus của chính chúng ta.

Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief,

Chúng ta đã chứng kiến bệnh đậu mùa được xoá bỏ.

Chúng ta đã chấm dứt bệnh bại liệt trong năm nay.

Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he

Năm ngoái, chỉ có 2.000 ca mắc trên thế giới.

brought all of us, and our own Muhammad Yunus.

Chúng ta sẽ sớm thấy việc loại bỏ giun guinea vào năm tới

We've seen the eradication of smallpox.

chỉ còn 35.000 trường hợp trên thế giới.

We may see the eradication of polio this year.

20 năm trước, có tới ba triệu rưỡi ca.

Last year, there were only 2,000 cases in the world.

Và chúng ta đã thấy một căn bệnh mới, không như

We may see the eradication of guinea worm next year --

30 bệnh truyền nhiễm mới nổi.

there are only 35,000 cases left in the world.

Căn bệnh này được gọi là hội chứng giàu bất ngờ.

20 years ago, there were three and a half million.

And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.

Đó là một hiện tượng tuyệt vời.

Trên khắp thế giới công nghệ, ta đang thấy những người trẻ tuổi

say mê hội chứng giàu bất ngờ này.

This disease is called sudden wealth syndrome. (Laughter)

Nhưng họ đang dùng sự giàu có theo cách mà tổ tiên chưa bao giờ làm.

It's an amazing phenomenon.

All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this

Họ không chờ tới khi họ mất đi để tạo nền móng.

disease of sudden wealth syndrome.

Họ đang tích cực định hướng tiền bạc, nguồn lực, trái tim, cam kết của họ,

But they're using their wealth in a way that their forefathers never did.

để khiến thế giới thành một nơi tốt hơn.

Chắc chắn, không gì có thể mang lại cho bạn sự lạc quan hơn thế.

They're not waiting until they die to create foundations.

Thêm lý do để lạc quan:

They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments,

vào những năm 60 đã có một phong trào, và tôi là “tạo vật” của những năm 60.

to make the world a better place.

Chúng tôi đều thấy là một phần của nó, rằng một thế giới tốt đẹp hơn đang đến gần

Certainly, nothing can give you more optimism than that.

rằng chúng ta đang chứng kiến sự ra đời của

More reasons to be optimistic:

một thế giới không có hận thù, bạo lực và định kiến.

in the '60s, and I am a creature of the '60s, there was a movement.

Ngày nay, có một loại chuyển dịch khác.

We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner,

Đó là một phong trào để cứu trái đất.

Nó chỉ mới là khởi đầu.

that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice.

Năm tuần trước, một nhóm nhà hoạt động từ cộng đồng doanh nghiệp

Today, there's another kind of movement. It's a movement to save the earth.

đã tập hợp lại để ngăn chặn cơ sở hạ tầng Texas

xây dựng chín nhà máy điện đốt than

It's just beginning.

Five weeks ago, a group of activists from the business community gathered together

thứ sẽ góp phần hủy hoại môi trường.

Sáu tháng trước, một nhóm nhà hoạt động kinh doanh

to stop a Texas utility from building nine coal-fired electrical plants

đã tập hợp lại để tham gia với

Thống đốc đảng Cộng hòa ở California thông qua AB 32,

that would have contributed to destroying the environment.

đạo luật ảnh hưởng sâu rộng nhất trong lịch sử môi trường.

Six months ago, a group of business activists gathered together to join with the

Al Gore đã thuyết trình tại Hạ viện

Republican governor in California to pass AB 32,

và Thượng viện với tư cách là nhân chứng chuyên môn.

the most far-reaching legislation in environmental history.

Bạn có tưởng tượng được không?

Ta đang thấy một mối quan hệ thân mật giữa khoa học và tôn giáo

Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness.

mà năm năm trước, tôi sẽ không tin việc cộng đồng truyền giáo

Can you imagine? (Laughter)

đã hiểu được tình trạng tuyệt vọng của sự nóng lên toàn cầu.

We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago

Và bây giờ 4.000 nhà thờ đã tham gia phong trào môi trường.

I would not have believed, as the evangelical community

Đó là một cái gì đó rất lạc quan.

has understood the desperate situation of global warming.

Kế hoạch 20-20-20 của Châu Âu là một bước đột phá đáng kinh ngạc,

And now 4,000 churches have joined the environmental movement.

thứ sẽ làm cho tất cả chúng ta cảm thấy hy vọng ở phía chân trời.

It is something to be greatly optimistic about.

Vào ngày 14 tháng Tư sẽ có Step Up Day, nơi sẽ có hàng nghìn

The European 20-20-20 plan is an amazing breakthrough,

phong trào hoạt động xã hội huy động cá nhân ở Hoa Kỳ để biểu tình

something that should make all of us feel that hope is on the horizon.

phản đối luật pháp -- thúc đẩy luật pháp ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu.

And on April 14th, there will be Step Up Day, where there will be a thousand

individual mobilized social activist movements in the United States on protest

Tôi mới biết vào hôm qua là, vào ngày 7 tháng Bảy, trên khắp thế giới

sẽ có các buổi hòa nhạc Live Earth toàn cầu.

against legislation -- pushing for legislation to stop global warming.

Và bạn có thể cảm nhận được sự lạc quan trong việc cứu Trái Đất.

And on July 7th, around the world, I learned only yesterday,

Bây giờ, điều đó không có nghĩa là mọi người hiểu rằng

there will be global Live Earth concerts.

sự nóng lên toàn cầu gây tổn hại đến những người nghèo nhất và yếu thế nhất.

And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.

Điều đó nghĩa là mọi người đang bắt đầu bước đầu tiên,

là hành động chỉ vì lợi ích cá nhân của họ.

Now, that doesn't mean that people understand that global warming

Nhưng tôi thấy ở những nhà tài trợ lớn, trong CARE, Rockefeller,

hurts the poorest and the weakest the most.

Quỹ Anh em nhà Rockefeller, Hewlett, Mercy Corps, các bạn, Google,

That means that people are beginning the first step,

rất nhiều tổ chức khác, là sự khởi đầu về hiểu biết mà chúng ta cần

which is acting out of their own self-interest.

But I am seeing in the major funders, in CARE, Rockefeller,

để không chỉ phòng ngừa sự khởi đầu nóng lên toàn cầu,

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, you guys, Google,

mà còn về phòng ngừa thứ cấp cho hậu quả của sự nóng lên toàn cầu

so many other organizations, a beginning of understanding that we need

với những người nghèo nhất và yếu thế nhất.

to work not just on primary prevention of global warming,

Nhưng đối với tôi, một lý do khác cho sự lạc quan không thể chữa của mình.

but on the secondary prevention of the consequences of global warming

Bạn đã nghe nhiều câu chuyện đầy cảm hứng ở đây, và tôi đã nghe rất nhiều đêm qua

on the poorest and the most vulnerable.

mà tôi nghĩ rằng tôi sẽ chia sẻ một chút câu chuyện của mình.

But for me, I have another reason to be an incurable optimist.

Nền tảng của tôi không hoàn toàn là đào tạo y tế thông thường.

And you've heard so many inspiring stories here, and I heard so many last night

Và tôi sống trong một tu viện ở Himalaya, và tôi đã học với một giáo viên thông thái

một ngày nọ người đuổi tôi khỏi tu viện nói với tôi rằng đó là số phận của tôi

that I thought I would share a little bit of mine.

My background is not exactly conventional medical training.

cảm giác như Yoda -- định mệnh của bạn là đi làm cho WHO

And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher,

và giúp diệt trừ bệnh đậu mùa,

who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny --

vào thời điểm không có chương trình bệnh đậu mùa.

Nó sẽ khiến bạn lạc quan rằng bệnh đậu mùa không còn tồn tại

it felt like Yoda -- it is your destiny to go to work for WHO

bởi vì đó là căn bệnh tồi tệ nhất trong lịch sử.

and to help eradicate smallpox,

Trong thế kỷ trước -- đó là bảy năm trước

at a time when there was no smallpox program.

It should make you optimistic that smallpox no longer exists

nửa tỷ người chết vì bệnh đậu mùa:

hơn tất cả các cuộc chiến trong lịch sử,

because it was the worst disease in history.

nhiều hơn bất kỳ bệnh truyền nhiễm nào khác trong lịch sử thế giới.

In the last century -- that's the one that was seven years ago --

Vào Mùa Hè Tình Yêu, năm 1967,

half a billion people died from smallpox:

more than all the wars in history,

hai triệu người, trẻ em, chết vì bệnh đậu mùa.

Đó không phải là lịch sử cổ đại.

more than any other infectious disease in the history of the world.

Khi bạn đọc về bệnh nhọt trong kinh Thánh, đó là đậu mùa .

In the Summer of Love, in 1967, two million people, children, died of smallpox.

Pharaoh Ramses Đệ Ngũ, đây là chân dung của người, chết vì bệnh đậu mùa.

It's not ancient history.

Để diệt trừ bệnh đậu mùa,

When you read the biblical plague of boils, that was smallpox.

ta phải tập hợp đội quân Liên hợp quốc lớn nhất trong lịch sử

Pharaoh Ramses the Fifth, whose picture is here, died of smallpox.

Chúng tôi đến từng ngôi nhà ở Ấn Độ, nghiên cứu bệnh đậu mùa -- 120 triệu căn,

mỗi tháng một lần, trong gần hai năm.

To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.

Với một đảo ngược tàn nhẫn, sau khi ta gần như đã chế ngự được bệnh đậu mùa --

We visited every house in India, searching for smallpox -- 120 million houses,

đây là điều bạn phải học với tư cách là doanh nhân xã hội, vùng “inch cuối”.

once every month, for nearly two years.

Khi chúng tôi gần như đã tiêu diệt được bệnh đậu mùa, nó lại quay trở lại,

In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox --

bởi vì thị trấn công ty Tatanagar đã thu hút lao động,

and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.

những người có thể đến đó và kiếm được việc làm.

Và họ mắc bệnh đậu mùa ở nơi vẫn còn dịch bệnh đậu mùa,

When we had almost eradicated smallpox, it came back again,

và họ trở về nhà để chết.

because the company town of Tatanagar drew laborers,

Và khi họ làm vậy, họ đã mang bệnh đậu mùa đến 10 quốc gia khác

who could come there and get employment.

và làm bùng phát đại dịch.

Và chúng tôi phải bắt đầu lại từ đầu.

And they caught smallpox in the one remaining place that had smallpox,

Nhưng, cuối cùng chúng tôi đã thành công.

and they went home to die.

And when they did, they took smallpox to 10 other countries

Và ca bệnh đậu mùa cuối cùng:

cô bé này, Rahima Banu -- Barisal, ở Bangladesh

and reignited the epidemic.

And we had to start all over again.

But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox:

khi cô ấy ho hoặc thở, và virus đậu mùa cuối cùng rời khỏi phổi của cô ấy

this little girl, Rahima Banu -- Barisal, in Bangladesh --

và rơi xuống đất và mặt trời đã giết chết con virus cuối cùng đó,

when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs

đưa đến kết thúc một chuỗi lây nhiễm

kinh hoàng lớn nhất trong lịch sử.

and fell on the dirt and the sun killed that last virus,

Làm thế nào mà nó không khiến bạn lạc quan được?

thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.

Một căn bệnh đã giết hàng trăm nghìn người ở Ấn Độ

và làm mù một nửa số ca mắc bệnh ở Ấn Độ,

How can that not make you optimistic?

đã kết thúc.

Và quan trọng nhất đối với chúng ta ở đây trong căn phòng này,

A disease which killed hundreds of thousands in India, and blinded half of

một mối liên kết đã được tạo ra.

Bác sĩ, nhân viên sức khỏe, từ 30 nước khác nhau.

all of those who were made blind in India, ended.

thuộc mọi chủng tộc, mọi tôn giáo, mọi màu da,

And most importantly for us here in this room, a bond was created.

cùng làm việc với nhau, chiến đấu bên cạnh nhau,

đã chiến đấu chống lại một kẻ thù chung, chứ không chống lại nhau.

Doctors, health workers, from 30 different countries,

of every race, every religion, every color, worked together,

Làm thế nào điều đó có thể không làm cho bạn cảm thấy lạc quan cho tương lai?

fought alongside each other,

Cảm ơn rất nhiều.

(Tiếng vỗ tay)

fought against a common enemy, didn't fight against each other.

How can that not make you feel optimistic for the future?

Thank you very much.

(Applause)