Larry Brilliant: The case for informed optimism

Larry Brilliant argumenta a favor del optimismo

Traductor: Larys Cartaya Revisor: Karina Fuentes Coros

I'm going to try to give you a view of the world as I see it,

Voy a tratar de darles una perspectiva del mundo tal y como lo veo,

the problems and the opportunities that we face,

los problemas y las oportunidades que enfrentamos,

and then ask the question if we should be optimistic or pessimistic.

y luego hacer la pregunta de si debemos ser optimistas o pesimistas.

And then I'll let you in on a secret, which is why I am an incurable optimist.

Y entonces les revelaré un secreto que devela por qué soy un optimista incurable.

Let me start off showing you an Al Gore movie that you may have seen before.

Déjenme empezar por mostrarles un video de Al Gore que ustedes probablemente ya han visto antes.

Now, you've all seen "Inconvenient Truth." This is a little more inconvenient.

Ahora, todos han visto "Una Verdad Incómoda". Esto es un poco más incómodo.

(Video): Man: ... extremely dangerous questions.

(Video): Hombre: .... preguntas extremadamente peligrosas.

Because, with our present knowledge, we have no idea what would happen.

Porque con nuestro conocimiento presente, no tenemos idea de lo que puede pasar.

Even now, man may be unwittingly changing the world's climate

Incluso ahora, el hombre puede estar cambiando inadvertidamente el clima mundial

through the waste products of his civilization.

a través de los productos de desecho de su civilización.

Due to our release, through factories and automobiles every year,

Cada año, nuestras fábricas y automóviles producen y liberan más de

of more than six billion tons of carbon dioxide --

seis billones de toneladas de dióxido de carbono

which helps air absorb heat from the sun --

que ayudan al aire a absorber calor del sol --

our atmosphere seems to be getting warmer.

nuestra atmósfera parece estar calentándose progresivamente.

This is bad?

¿Es malo ésto?

Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would

Bueno, se ha calculado que el aumento de unos pocos grados en la temperatura de la tierra podría

melt the polar ice caps.

derretir los cascos de hielo polares.

And if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.

Y si esto ocurre, el mar tierra adentro llenaría una buena porción del valle de Mississippi.

Tourists in glass-bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami

Los turistas podrían observar las torres de Miami sumergidas desde barcos con fondo de cristal

through 150 feet of tropical water.

a través de 46 metros de agua tropical.

For, in weather, we're not only dealing with forces of a far greater variety

Porque, cuando del clima se trata, no estamos sólo enfrentándonos con fuerzas de una variedad mayor

than even the atomic physicist encounters, but with life itself.

incluso que las que los físicos atómicos enfrentan, sino con la vida misma.

Larry Brilliant: Should we feel good, or should we feel bad

Larry Brilliant: ¿Debiésemos sentirnos bien, o debiésemos sentirnos mal

that 50 years of foreknowledge accomplished so little?

que 50 años de conocimiento anticipado han servido de tan poco?

Well, it depends, really, on what your goals are.

Bueno, realmente depende de cuales sean tus metas.

And I think, as my goals, I always go back to Gandhi's talisman.

Y cuando pienso en mis metas, siempre me remonto a la sabiduría de Gandhi.

When Mahatma Gandhi was asked,

Cuando le preguntaron a Mahatma Gandhi,

"How do you know if the next act that you are about to do is the right one

"¿Cómo sabe usted si el próximo acto que está a punto de realizar es el acertado

or the wrong one?" he said, "Consider the face of the poorest,

o el errado?" Él respondió, "Imagine el rostro del ser humano más pobre,

most vulnerable human being that you ever chanced upon,

y más vulnerable que usted se haya encontrado jamás,

and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person.

y pregúntese si lo que está contemplando hacer benefeciaría a esa persona.

And if it will be, it's the right thing to do, and if not, rethink it."

Si así fuese, es la decisión acertada. Y si no, reconsidérelo.

For those of us in this room, it's not just the poorest and the most vulnerable individual,

Para nosotros, los aquí reunidos, no se trata sólo del más pobre y vulnerable de los individuos,

it's the community, it's the culture, it's the world itself.

se trata de la comunidad, de la cultura, se trata del mundo mismo.

And the trends for those who are at the periphery of our society,

Y las tendencias para los que viven en la periferia de nuestra sociedad,

who are the poorest and the most vulnerable,

que son los más pobres y los más vulnerables,

the trends give rise to a great case for pessimism.

estas tendencias abren un gran caso para el pesimismo.

But there's also a wonderful case for optimism.

Pero también abren un caso maravilloso para el optimismo.

Let's review them both. First of all, the megatrends.

Revisemos ambos casos. Primero que todo, las tendencias globales.

There's two degrees, or three degrees of climate change baked into the system.

Hay previsto en el sistema un cambio climático de dos o tres grados

It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.

Causará la elevación de los mares. Causará depósitos salinos en los pozos y tierra adentro.

It will disproportionately harm the poorest and the most vulnerable,

Perjudicará desproporcionadamente a los más pobres y a los más vulnerables,

as will the increasing rise of population.

como también lo hará el crecimiento acelerado de la población.

Even though we've dodged Paul Ehrlich's population bomb,

A pesar de que hemos evadido la explosión demográfica de Paul Ehrlich

and we will not see 20 billion people in this decade, as he had forecast,

y no veremos 20 billones de habitantes en esta década como él pronosticó,

we eat as if we were 20 billion.

comemos como si fuéramos 20 billones.

And we consume so much that again, a rise of 6.5 billion to 9.5 billion

Y consumimos tanto que, otra vez, un aumento de 6.5 billones a 9.5 billones

in our grandchildren's lifetime will disproportionately hurt

durante la generación de nuestos nietos perjudicará desproporcionadamente

the poorest and the most vulnerable.

a los más pobres y a los más vulnerables.

That's why they migrate to cities.

Es por eso que ellos migran a las ciudades.

That's why in June of this year, we passed, as a species, 51 percent of us living in cities,

Por eso en Junio de este año, excedimos como especie, el 51% de habitantes viviendo en ciudades,

and bustees, and slums, and shantytowns.

en casas improvisadas, campamentos y favelas.

The rural areas are no longer producing as much food as they did.

Las areas rurales ya no producen tanta comida como antes.

The green revolution never reached Africa.

La revolución ecológica nunca llegó a Africa.

And with desertification, sandstorms, the Gobi Desert, the Ogaden,

Y con la desertificación, tormentas de arena, el Desierto de Gobi, el Ogaden

we are finding increasing difficulty of a hectare

cada vez es más difícil hacer que una hectárea

to produce as many calories as it did even 15 years ago.

produzca tantas calorías como producía 15 años atrás.

So humans are turning more towards animal consumption.

Así que los humanos están inclinándose más hacia el consumo de animales.

In Africa last year, Africans ate 600 million wild animals,

En Africa el año pasado, los Africanos comieron 600 millones de animales salvajes,

and consumed two billion kilograms of bush meat.

y consumieron dos billones de kilos de carne.

And every kilogram of bush meat contained hundreds of thousands of novel viruses

Cada kilógramo de carne contenía miles de millones de nuevos virus

that have never been charted, the genomic sequences of which we don't know.

que nunca han sido estudiados y cuyas secuencias genéticas no conocemos.

Their fitness for creating pandemics we are unaware of,

No sabemos de sus potencialidades para crear pandemias,

but we are ripe for zoonotic-borne, emerging communicable diseases.

pero estamos a punto de enfrentar la aparición de enfermedades contagiosas originadas en animales.

Increasingly, I would say explosive growth of technology.

De manera creciente, yo diría, crecimiento explosivo de la tecnología.

Most of us are the beneficiaries of that growth. But it has a dark side

La mayoría de nosotros nos beneficiamos de este crecimiento. Pero tiene un lado oscuro

-- in bioweapons, and in technology that puts us on a collision course

-- en armas biológicas y en tecnología que nos pone en el camino

to magnify any anger, hatred or feeling of marginalization.

de magnificar iras, odios o el sentimiento de marginalización.

And in fact, with increasing globalization --

Y de hecho, con el aumento de la goblalización --

for which there are big winners and even bigger losers

que trae consigo grandes ganadores y aún más grandes perdedores

-- today the world is more diverse and unfair than perhaps it has ever been in history.

-- hoy el mundo es más diverso e injusto de lo que, quizás, nunca ha sido en la historia.

One percent of us own 40 percent of all the goods and services.

El 1% de nosotros es dueño del 40% de todos los bienes y servicios.

What will happen if the billion people today who live on less than one dollar a day

¿Que pasaría si el billón de gente que hoy vive con menos de un dolar al día

rise to three billion in the next 30 years?

se elevara a tres billones en los próximos 30 años?

The one percent will own even more than 40 percent of all the world's goods

El 1% será dueño de aún más que el 40% de todos los bienes

and services. Not because they've grown richer,

y servicios en el mundo. No porque se hayan enriquecido,

but because the rest of the world has grown increasingly poorer.

sino porque el resto del mundo se ha ido empobreciendo progresivamente.

Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,

La semana pasada, Bill Clinton en los Premios TED dijo,

"This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."

"Esta situación no tiene precedentes, es desigual, injusta e inestable"

So there's lots of reason for pessimism.

Así que hay un montón de razones para el pesimismo.

Darfur is, at its origin, a resource war.

Darfur es, en esencia, una guerra de recursos.

Last year, there were 85,000 riots in China,

El año pasado, hubieron 85,000 disturbios en China,

230 a day, that required police or military intervention.

230 al día, que requirieron intervención policíaca o militar.

Most of them were about resources.

La mayoría de ellos fueron acerca de recursos.

We are facing an unprecedented number, scale of disasters.

Estamos enfrentando una cantidad de desastres a una escala sin precedentes.

Some are weather-related, human-rights related, epidemics.

Algunos están relacionados con el clima, con los derechos humanos, epidemias.

And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu

Y las nuevas enfermedades emergentes pueden hacer de la H5N1 y la gripe aviar

a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world.

un pintoresco avance de lo que está por venir. Es un mundo desestabilizado.

And unlike destabilized world in the past, it will be broadcast to you on YouTube,

Y a diferencia del mundo desestabilizado en el pasado, éste será trasmitido a ustedes en directo via You Tube,

you will see it on digital television and on your cell phones.

lo verán en la televisión digital y en sus teléfonos móviles.

What will that lead to?

¿A dónde conducirá esto?

For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.

Para algunos, conducirá a la ira, a la violencia religiosa y sectaria y al terrorismo.

For others, withdrawal, nihilism, materialism.

Para otros, abandono, cinismo, decepción y materialismo.

For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs?

Para nosotros ¿a dónde nos lleva como activistas sociales y empresarios?

As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?

A medida que observamos estas tendencias, ¿nos iremos desalentando o nos energizaremos?

Let's look at one case, the case of Bangladesh.

Consideremos un caso específico, el caso de Bangladesh.

First, even if carbon dioxide emissions stopped today,

Primero, aún si las emisiones de dióxido de carbono cesaran hoy,

global warming would continue.

el calentamiento global continuaría.

And even with global warming -- if you can see these blue lines,

Y aún con el calentamiento global -- si usted puede ver estas líneas azules,

the dotted line shows that even if emissions of greenhouse gasses stopped today,

la linea de puntos muestra que aún si las emisiones de gases efecto invernadero cesaran hoy,

the next decades will see rising sea levels.

las próximas décadas verán un aumento en los niveles del mar.

A minimum of 20 to 30 inches of increase in sea levels is the best case

Un mínimo de 50 a 76 centímetros de aumento en los niveles del mar es el mejor escenario

that we can hope for, and it could be 10 times that.

que podemos esperar, y puede ser 10 veces eso.

What will that do to Bangladesh? Let's take a look.

¿Cómo afectará esto a Bangladesh? Vamos a ver.

So here's Bangladesh.

Aquí esta Bangladesh.

70 percent of Bangladesh is at less than five feet above sea level.

El 70% de Bangladesh está a menos de un metro y medio por encima del nivel del mar.

Let's go up and take a look at the Himalayas.

Subamos y echémosle un vistazo a Los Himalayas.

And we'll watch as global warming makes them melt. More water comes down,

Y veremos como el calentamiento global los está derritiendo. Más agua cae de las montañas,

the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent,

las areas desforestadas, aquí en Tarai, serán incapaces de absorber el efluente,

because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.

porque los árboles son como pajillas que absorben el exceso de agua fuera de estación.

Now we're looking down south, through the Kali Gandaki.

Ahora estamos mirando hacia abajo, al sur, a través de Kali Gandaki.

Many of you, I think, have probably trekked here.

Pienso que muchos de ustedes, probablemente han excursionado aquí.

And we're going to cruise down and take a look at Bangladesh

Y vamos a navegar hacia bajo hasta Bangladesh

and see what the impact will be of twin increases in water

y veremos cual será el impacto si hubiese doble aumento en el nivel de agua,

coming from the north, and in the seas rising from the south.

el agua que viene del norte, y la elevación del nivel del mar por el sur.

Looking at the five major rivers that feed Bangladesh.

Fijémonos en los cinco ríos más grandes que alimentan a Bangladesh.

And now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief.

Y ahora miremos desde el sur, hacia arriba y veamos esto en relieve.

A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas,

Un mínimo de 50 a 76 centímetros de aumento en los mares,

coupled with increasing flows from the Himalayas. And take a look at this.

combinado con el incremento del flujo de agua proveniente de los Himalayas. Échenle un vistazo a esto.

As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate

Puede esperarse que 100 millones de refugiados de Bangladesh migren

into India and into China.

a la India y China.

This is the difficulty that one country faces.

Esta es la dificultad que un país enfrenta.

But if you look at the globe, all around the earth, wherever there is low-lying area,

Pero si miran el globo, alrededor de toda la tierra, dondequiera que haya un área baja,

populated areas near the water,

áreas pobladas cercanas al agua,

you will find increase in sea level that will challenge our way of life.

encontrarán una subida en el nivel del mar que representará un reto a nuestra forma de vida.

Sub-Saharan Africa, and even our own San Francisco Bay Area.

Africa Sub-Sahariana, y aún nuestra propia área de la Bahía de San Franscisco.

We're all in this together.

Estamos todos juntos en esto.

This is not something that happens far away to people that we don't know.

Esto no es algo que pasa lejos a otros que no conocemos.

Global warming is something that happens to all of us, all at once.

El calentamiento global es algo que nos pasa a todos nosotros, todos a la vez.

As are these newly emerging communicable diseases,

Como lo son estas nuevas y emergentes enfermedades contagiosas,

names that you hadn't heard 20 years ago: ebola, lhasa fever, monkey pox.

nombres que no habían oído en 20 años: ebola, fiebre Ihasa, la viruela del simio.

With the erosion of the green belt separating animals from humans,

Con la erosión del cinturón verde que separaba a los animales de los humanos,

we live in each other's viral environment.

ambas especies vivimos dentro del ambiente viral de la otra.

Do you remember, 20 years ago, no one had ever heard of West Nile fever?

¿Recuerdan, 20 años atrás, que nadie había oído nunca acerca del virus del Nilo Occidental?

And then we watched, as one case arrived on the East Coast of the United States

Y entonces, fuimos testigos de como un caso apareció en la Costa Este de Estados Unidos

and it marched every year, westwardly.

y cómo avanzaba cada año hacia occidente.

Do you remember no one had heard of ebola

¿Recuerdan que nadie había oído del ebola

until we heard of hundreds of people dying in Central Africa from it?

hasta que oímos que cientos de personas estaban muriendo en Africa Central de lo mismo?

It's just the beginning, unfortunately.

Este es sólo el comienzo, desafortunadamente.

There have been 30 novel emerging communicable diseases

Han aparecido 30 nuevas enfermedades contagiosas

that begin in animals that have jumped species in the last 30 years.

que se originan en animales que han saltado especies en los últimos 30 años.

It's more than enough reason for pessimism.

Hay razones de sobra para ser pesimistas.

But now let's look at the case for optimism. (Laughter)

Pero ahora, hablemos del argumento por el optimismo. (Risas)

Enough of the bad news. Human beings have always risen to the challenge.

Suficiente de malas noticias. Los seres humanos siempre hemos estado a la altura de los retos.

You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.

Sólo tienen que mirar la lista de Premios Nobel para constatarlo.

We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction,

Hemos estado aquí antes, paralizados por el miedo, paralizados en la inacción,

when some -- probably one of you in this room -- jumped into the breach

cuando alguno -- probablemente uno de ustedes en esta habitación --saltó al vacío

and created an organization like Physicians for Social Responsibility,

y creó una organización como Médicos por la Responsabilidad Social

which fought against the nuclear threat,

que luchó en contra de la amenaza nuclear,

Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief,

Médicos Sin Fronteras, que renovó nuestro compromiso de ayuda en situaciones de desastre,

Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he

Mohamed ElBaradei y la tremenda esperanza y optimismo que nos trajo,

brought all of us, and our own Muhammad Yunus.

a todos nosotros y nuestro propio Muhammad Yunus.

We've seen the eradication of smallpox.

Hemos visto la erradicación de la viruela.

We may see the eradication of polio this year.

Podríamos ver la erradicación de la polio este año.

Last year, there were only 2,000 cases in the world.

El año pasado, hubo sólo 2,000 casos en el mundo.

We may see the eradication of guinea worm next year --

Podríamos ver la erradicación del gusano de guinea el próximo año --

there are only 35,000 cases left in the world.

quedan sólo 35,000 casos en el mundo.

20 years ago, there were three and a half million.

20 años atrás había tres millones y medio de casos.

And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.

Y hemos visto una nueva enfermedad, diferente de las 30 nuevas enfermedades contagiosas emergentes.

This disease is called sudden wealth syndrome. (Laughter)

Esta enfermedad se llama sindrome de riqueza repentina (Risas)

It's an amazing phenomenon.

Es un fenómeno sorprendente.

All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this

Estamos viendo por doquier en el mundo tecnológico a gente joven contagiada con esta

disease of sudden wealth syndrome.

enfermedad del sindrome de riqueza repentina.

But they're using their wealth in a way that their forefathers never did.

Pero están usando su abundancia de una manera diferente a sus antecesores.

They're not waiting until they die to create foundations.

No están esperando a morir para crear fundaciones.

They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments,

Están guiando activamente su dinero, sus recursos, sus corazones, sus compromisos,

to make the world a better place.

para hacer del mundo un lugar mejor.

Certainly, nothing can give you more optimism than that.

Definitivamente, nada puede dar más optimismo que eso.

More reasons to be optimistic:

Más razones para ser optimista.

in the '60s, and I am a creature of the '60s, there was a movement.

En los sesenta, y yo soy una criatura de los sesenta, hubo un movimiento.

We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner,

Todos sentimos que éramos parte de él, que un mundo mejor estaba a la vuelta de la esquina,

that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice.

que estábamos presenciando el nacimiento de un mundo libre de odio, violencia y prejuicios.

Today, there's another kind of movement. It's a movement to save the earth.

Hoy, hay otra clase de movimiento. El movimiento para salvar el planeta.

It's just beginning.

Está comenzando.

Five weeks ago, a group of activists from the business community gathered together

Cinco semanas atrás, un grupo de activistas de la comunidad de negocios se reunió

to stop a Texas utility from building nine coal-fired electrical plants

para evitar que una empresa de servicio público en Texas construyera nueve plantas eléctricas alimentadas con carbón

that would have contributed to destroying the environment.

que habrían contribuido a la destrucción del medio ambiente.

Six months ago, a group of business activists gathered together to join with the

Seis meses atrás, un grupo de activistas de negocios se reunió con el

Republican governor in California to pass AB 32,

gobernador Republicano en California para pasar la AB 32,

the most far-reaching legislation in environmental history.

la legislación más radical en la historia medio ambiental.

Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness.

Al Gore hizo presentaciones en la Cámara de Representantes y en el Senado en calidad de testigo experto.

Can you imagine? (Laughter)

¿Se imaginan? (Risas)

We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago

Estamos viendo un acuerdo cordial entre ciencia y religión que hace cinco años

I would not have believed, as the evangelical community

yo no hubiera creído, así como la comunidad evangélica

has understood the desperate situation of global warming.

ha comprendido la situación desesperada del calentamiento global.

And now 4,000 churches have joined the environmental movement.

Y ahora 4,000 iglesias se han sumado al movimiento de protección del medio ambiente.

It is something to be greatly optimistic about.

Esto es algo por lo que se puede ser inmensamente optimista.

The European 20-20-20 plan is an amazing breakthrough,

El plan Europeo 20-20-20 es un sorprendente adelanto,

something that should make all of us feel that hope is on the horizon.

algo que debiese hacernos a todos sentir que hay esperanza en el horizonte.

And on April 14th, there will be Step Up Day, where there will be a thousand

Y el 14 de Abril se celebrará el Día del Paso Adelante, donde habrán mil

individual mobilized social activist movements in the United States on protest

movimientos activistas sociales autogestionados en EEUU que se alzarán en protesta

against legislation -- pushing for legislation to stop global warming.

contra la legislación -- a favor de la legislación para detener el calentamiento global.

And on July 7th, around the world, I learned only yesterday,

Y el 7 de Julio, alrededor del mundo, me enteré ayer mismo,

there will be global Live Earth concerts.

se celebrarán los conciertos globales Planeta en Vivo.

And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.

Y pueden sentir en el aire esta movida llena de optimismo para salvar el planeta.

Now, that doesn't mean that people understand that global warming

Ahora, eso no significa que la gente entienda que el calentamiento global

hurts the poorest and the weakest the most.

perjudica mayormente a los pobres y a los débiles.

That means that people are beginning the first step,

Significa que la gente está dando el primer paso,

which is acting out of their own self-interest.

que es actuar al margen de sus propios intereses individuales.

But I am seeing in the major funders, in CARE, Rockefeller,

Pero estoy observando en los grandes fundadores, en CARE, Rockefeller,

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, you guys, Google,

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, ustedes todos, Google,

so many other organizations, a beginning of understanding that we need

y tantas otras organizaciones, el comienzo de la comprensión que necesitamos

to work not just on primary prevention of global warming,

para trabajar no sólo en la prevención primaria del calentamiento global,

but on the secondary prevention of the consequences of global warming

sino en la prevención secundaria de las consecuencias del calentamiento global

on the poorest and the most vulnerable.

en los más pobres y los más vulnerables.

But for me, I have another reason to be an incurable optimist.

Pero desde mi punto de vista, tengo otra razón para ser un optimista incurable.

And you've heard so many inspiring stories here, and I heard so many last night

Y ustedes han oído tantas historias inspiradoras aquí y yo escuché otras tantas anoche,

that I thought I would share a little bit of mine.

que se me ocurrió compartir un poco de la mía.

My background is not exactly conventional medical training.

Mis antecedentes no encajan exactamente con el entrenamiento médico convencional.

And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher,

Viví en un monasterio en los Himalayas y estudié con un maestro muy sabio,

who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny --

que me echó del monasterio un día y me dijo que era mi destino --

it felt like Yoda -- it is your destiny to go to work for WHO

me sentí como Yoda -- es tu destino ir a trabajar para WHO

and to help eradicate smallpox,

y ayudar a erradicar la viruela,

at a time when there was no smallpox program.

en un momento donde no había un programa para la viruela

It should make you optimistic that smallpox no longer exists

Debiese hacerlos optimistas que la viruela ya no exista,

because it was the worst disease in history.

porque fué la peor enfermedad en la historia.

In the last century -- that's the one that was seven years ago --

En el siglo pasado -- el que terminó hace siete años --

half a billion people died from smallpox:

medio billón de gente murió por causa de la viruela.

more than all the wars in history,

Más muertes que las causadas por todas las guerras en la historia,

more than any other infectious disease in the history of the world.

más que cualquier otra enfermedad infecciosa en la historia del mundo.

In the Summer of Love, in 1967, two million people, children, died of smallpox.

En el Verano del Amor, en 1967, dos millones de personas, niños, murieron de viruela.

It's not ancient history.

No es historia antigua.

When you read the biblical plague of boils, that was smallpox.

Cuando leen acerca de la plaga bíblica de las pústulas, eso fue la viruela.

Pharaoh Ramses the Fifth, whose picture is here, died of smallpox.

El Faraón Ramses el Quinto, cuya imagen esta aquí, murió de viruela.

To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.

Para erradicar la viruela, tuvimos que reunir el ejército más grande en la historia de las Naciones Unidas.

We visited every house in India, searching for smallpox -- 120 million houses,

Visitamos cada casa en India, buscando la viruela -- 120 millones de casas,

once every month, for nearly two years.

una vez al mes, durante casi dos años.

In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox --

En un revés cruel, después que habíamos casi conquistado la viruela --

and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.

y esto es lo que como emprendedores sociales tienen que aprender, cuán critico es el último centímetro en la recta final.

When we had almost eradicated smallpox, it came back again,

Cuando casi habíamos erradicado la viruela, volvió nuevamente,

because the company town of Tatanagar drew laborers,

porque el pueblo industrial de Tatanagar contrató trabajadores,

who could come there and get employment.

que podían ir hasta allá y conseguir empleo.

And they caught smallpox in the one remaining place that had smallpox,

Y contrajeron la viruela en el único lugar donde todavía existía

and they went home to die.

y luego fueron a sus casas a morir.

And when they did, they took smallpox to 10 other countries

Y cuando lo hicieron llevaron la viruela a otros 10 países

and reignited the epidemic.

y se reinició la epidemia.

And we had to start all over again.

Tuvimos que empezar todo de nuevo.

But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox:

Pero al final triunfamos y el último caso de viruela:

this little girl, Rahima Banu -- Barisal, in Bangladesh --

esta pequeña niña, Rahima Banu -- Barisal, en Bangladesh --

when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs

cuando ella tosía o respiraba, y el último virus de viruela dejó sus pulmones

and fell on the dirt and the sun killed that last virus,

cayó a la tierra y el sol lo mató

thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.

entonces terminó la cadena de transmision del horror más grande de la historia.

How can that not make you optimistic?

¿Cómo no puede eso hacerte optimista?

A disease which killed hundreds of thousands in India, and blinded half of

Una enfermedad que mató cientos de miles en India y cegó a la mitad de

all of those who were made blind in India, ended.

todos aquellos que se volvieron ciegos en India, se acabó.

And most importantly for us here in this room, a bond was created.

Y aún más importante para nosotros en este espacio, es que se creó un vínculo.

Doctors, health workers, from 30 different countries,

Doctores, trabajadores de la salud de 30 países diferentes,

of every race, every religion, every color, worked together,

de cada raza, cada religion, cada color, trabajaron juntos,

fought alongside each other,

lucharon unos al lado de los otros,

fought against a common enemy, didn't fight against each other.

lucharon contra un enemigo común, no lucharon entre ellos.

How can that not make you feel optimistic for the future?

¿Cómo no puede eso hacer que se sientan optimistas acerca del futuro?

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)