Larry Brilliant: The case for informed optimism

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I'm going to try to give you a view of the world as I see it,

Ще се опитам да ви представя света така, както аз го виждам,

the problems and the opportunities that we face,

с проблемите и благоприятните възможности, пред които сме изправени,

and then ask the question if we should be optimistic or pessimistic.

и ще поставя въпроса дали трябва да сме оптимисти или песимисти.

And then I'll let you in on a secret, which is why I am an incurable optimist.

След което ще споделя с вас тайната, поради която съм непoпpавим оптимист.

Let me start off showing you an Al Gore movie that you may have seen before.

Като за начало нека ви пусна един филм на Ал Гор, който може и да сте гледали.

Now, you've all seen "Inconvenient Truth." This is a little more inconvenient.

Всички сте гледали ''Неудобната истина''. Този филм е още по-неудобен.

(Video): Man: ... extremely dangerous questions.

(Видео): ...изключително опасни въпроси.

Because, with our present knowledge, we have no idea what would happen.

Защото със сегашните ни знания нямаме представа какво ще се случи.

Even now, man may be unwittingly changing the world's climate

Дори и сега човекът може би несъзнателно променя световния климат

through the waste products of his civilization.

чрез отпадъците на цивилизацията си.

Due to our release, through factories and automobiles every year,

Всяка година фабриките и автомобилите ни отделят

of more than six billion tons of carbon dioxide --

повече от 6 милиарда тона въглероден двуокис --

which helps air absorb heat from the sun --

което спомага въздухът да абсорбира слънчевата топлина --

our atmosphere seems to be getting warmer.

и поради това атмосферата ни, изглежда, се затопля.

This is bad?

Това лошо ли е?

Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would

Направени са изчисления, че покачването на температурата на Земята с няколко градуса

melt the polar ice caps.

би разтопило полярните ледени шапки.

And if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.

А ако това се случи, вътрешно море би запълнило голяма част от долината на Мисисипи.

Tourists in glass-bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami

Туристите в лодки със стъклени дъна ще разглеждат потъналите кули

through 150 feet of tropical water.

на Маями през 150 фута (45 метра) тропически води.

For, in weather, we're not only dealing with forces of a far greater variety

Тъй като, що се отнася до времето, си имаме работа не само със сили, далеч по-разностранни

than even the atomic physicist encounters, but with life itself.

дори от тези, с които се среща един атомен физик, а със самия живот.

Larry Brilliant: Should we feel good, or should we feel bad

Лари Брилиант: Дали трябва да се чувстваме добре, или зле

that 50 years of foreknowledge accomplished so little?

от това, че с 50 години предвиждания е постигнато толкова малко?

Well, it depends, really, on what your goals are.

Е, всъщност зависи какви са целите ви.

And I think, as my goals, I always go back to Gandhi's talisman.

А що се отнася до моите цели, винаги се връщам към талисмана на Ганди.

When Mahatma Gandhi was asked,

Когато попитали Махатма Ганди:

"How do you know if the next act that you are about to do is the right one

"Откъде знаете дали следващата постъпка, която сте на път да направите, е правилна

or the wrong one?" he said, "Consider the face of the poorest,

или погрешна?", той отговорил: "Представете си най-бедното,

most vulnerable human being that you ever chanced upon,

най-уязвимото човешко същество, на което някого сте попадали,

and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person.

и си задайте въпроса дали постъпката, която обмисляте, ще е от полза за този човек.

And if it will be, it's the right thing to do, and if not, rethink it."

Ако ще бъде от полза, тогава е правилна. Ако няма да е от полза, премислете я отново."

For those of us in this room, it's not just the poorest and the most vulnerable individual,

За нас, които сме в тази зала, това не е само най-бедният и най-уязвимият индивид,

it's the community, it's the culture, it's the world itself.

а обществото, културата, самият свят.

And the trends for those who are at the periphery of our society,

Тенденциите за онези, които са в периферията на нашето общество,

who are the poorest and the most vulnerable,

най-бедните и най-уязвимите,

the trends give rise to a great case for pessimism.

тенденциите пораждат достатъчно основания за сериозен песимизъм.

But there's also a wonderful case for optimism.

Но съществуват и чудесни основания за оптимизъм.

Let's review them both. First of all, the megatrends.

Да разгледаме и двата случая. Първо, мега-тенденциите.

There's two degrees, or three degrees of climate change baked into the system.

В системата има две или три степени на климатична промяна.

It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.

Това ще причини покачване на морското равнище. Ще доведе до солни наноси в кладенци и земи.

It will disproportionately harm the poorest and the most vulnerable,

Промяната на климата и нарастващото население

as will the increasing rise of population.

ще навреди прекомерно на най-бедните и най-уязвимите.

Even though we've dodged Paul Ehrlich's population bomb,

Макар и да сме избегнали бомбата на населението на Пол Ерлих

and we will not see 20 billion people in this decade, as he had forecast,

и няма да видим 20 милиарда души през това десетилетие, както е предрекъл той,

we eat as if we were 20 billion.

ядем, все едно сме 20 милиарда.

And we consume so much that again, a rise of 6.5 billion to 9.5 billion

И консумираме толкова много, че повишение от 6,5 милиарда на 9,5 милиарда

in our grandchildren's lifetime will disproportionately hurt

през живота на внуците ни, ще навреди непропорционално

the poorest and the most vulnerable.

на най-бедните и най-уязвимите.

That's why they migrate to cities.

Затова те мигрират към градовете.

That's why in June of this year, we passed, as a species, 51 percent of us living in cities,

Затова през юни тази година ние като вид надминахме нивото, при което 51 процента от нас живеят в градове,

and bustees, and slums, and shantytowns.

бедняшки и пренаселени квартали.

The rural areas are no longer producing as much food as they did.

Селските райони вече не произвеждат толкова храна както преди.

The green revolution never reached Africa.

Зелената революция така и не стигна до Африка.

And with desertification, sandstorms, the Gobi Desert, the Ogaden,

А с опустиняването, пясъчните бури, пустинята Гоби, Огаден

we are finding increasing difficulty of a hectare

се оказва, че все по-трудно един хектар

to produce as many calories as it did even 15 years ago.

произвежда толкова калории, колкото преди 15 години.

So humans are turning more towards animal consumption.

Затова хората се обръщат повече към животинска консумация.

In Africa last year, Africans ate 600 million wild animals,

В Африка миналата година африканците са изяли 600 милиона диви животни

and consumed two billion kilograms of bush meat.

и са консумирали два милиарда килограма дивеч.

And every kilogram of bush meat contained hundreds of thousands of novel viruses

А всеки килограм дивеч е съдържал стотици хиляди нови вируси,

that have never been charted, the genomic sequences of which we don't know.

които никога не са били картографирани, чиито геномни последователности са ни непознати.

Their fitness for creating pandemics we are unaware of,

Пригодността им да създават пандемии, с които не сме наясно,

but we are ripe for zoonotic-borne, emerging communicable diseases.

но сме узрели за зоонотично породени, възникващи заразни болести.

Increasingly, I would say explosive growth of technology.

Нарастващ, бих казал експлозивен растеж на технологията.

Most of us are the beneficiaries of that growth. But it has a dark side

Повечето от нас са облагодетелствани от този растеж. Но той има тъмна страна --

-- in bioweapons, and in technology that puts us on a collision course

в биооръжията и в технологията, която ни поставя на път към сблъсъци

to magnify any anger, hatred or feeling of marginalization.

за увеличаване на всеки гняв, омраза или усещане за маргинализация.

And in fact, with increasing globalization --

И всъщност, с увеличаващата се глобализация...

for which there are big winners and even bigger losers

при която има големи печеливши и още по-големи губещи...

-- today the world is more diverse and unfair than perhaps it has ever been in history.

днес светът е по-разнороден и нечестен, отколкото вероятно когато и да било в историята.

One percent of us own 40 percent of all the goods and services.

Един процент от нас притежават 40 процента от всички стоки и услуги.

What will happen if the billion people today who live on less than one dollar a day

Какво ще се случи, ако милиардът хора днес, които живеят с по-малко от един долар на ден,

rise to three billion in the next 30 years?

се увеличат на три милиарда през следващите 30 години?

The one percent will own even more than 40 percent of all the world's goods

Единият процент ще притежават дори повече от 40 процента от всички стоки

and services. Not because they've grown richer,

и услуги в света. Не защото са забогатели,

but because the rest of the world has grown increasingly poorer.

а защото останалата част от света е обедняла още повече.

Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,

Миналата седмица Бил Клинтън каза на наградите TED:

"This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."

"Тази ситуация е безпрецедентна, неравностойна, нечестна и нестабилна".

So there's lots of reason for pessimism.

Така че има много причини за песимизъм.

Darfur is, at its origin, a resource war.

Дарфур, по същество, е война за ресурси.

Last year, there were 85,000 riots in China,

Миналата година в Китай е имало 85 000 размирици,

230 a day, that required police or military intervention.

по 230 на ден, които изисквали полицейска или военна намеса.

Most of them were about resources.

Повечето от тях били свързани с ресурси.

We are facing an unprecedented number, scale of disasters.

Изправени сме пред безпрецедентен мащаб, като брой, на бедствия.

Some are weather-related, human-rights related, epidemics.

Някои са свързани с времето, с човешките права, с епидемии.

And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu

А нововъзникващите болести може да направят H5N1 и птичия грип

a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world.

отживели предшественици на идващите неща. Светът е дестабилизиран.

And unlike destabilized world in the past, it will be broadcast to you on YouTube,

И за разлика от дестабилизирания свят в миналото, това ще бъде излъчено по YouTube,

you will see it on digital television and on your cell phones.

ще го видите по дигиталната телевизия и на мобилните си телефони.

What will that lead to?

До какво ще доведе това?

For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.

За някои ще доведе до гняв, религиозно и сектантско насилие и тероризъм.

For others, withdrawal, nihilism, materialism.

За други -- оттегляне, нихилизъм, материализъм.

For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs?

За нас, накъде ни води това, като социални активисти и предприемачи?

As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?

Като гледаме тези тенденции, дали падаме духом, или се изпълваме с енергия?

Let's look at one case, the case of Bangladesh.

Да разгледаме един случай -- случая на Бангладеш.

First, even if carbon dioxide emissions stopped today,

Първо, дори ако емисиите на въглероден двуокис спрат днес,

global warming would continue.

глобалното затопляне ще продължи.

And even with global warming -- if you can see these blue lines,

А дори при глобално затопляне... ако виждате тези сини линии,

the dotted line shows that even if emissions of greenhouse gasses stopped today,

пунктираната линия показва, че дори ако емисиите от парникови газове спрат днес,

the next decades will see rising sea levels.

през следващите десетилетия морското равнище ще се повишава.

A minimum of 20 to 30 inches of increase in sea levels is the best case

Минимум 20 до 30 инча (50 до 75 см.) повишаване на морското равнище е най-добрият сцeнарий,

that we can hope for, and it could be 10 times that.

на който може да се надяваме, а може да е и десетократно повече.

What will that do to Bangladesh? Let's take a look.

Какво ще причини това на Бангладеш? Да погледнем.

So here's Bangladesh.

Ето го Бангладеш.

70 percent of Bangladesh is at less than five feet above sea level.

70 % от Бангладеш е на по-малко от 5 фута (1,5 м.) над морското равнище.

Let's go up and take a look at the Himalayas.

Да отидем да погледнем Хималаите.

And we'll watch as global warming makes them melt. More water comes down,

И ще наблюдаваме как глобалното затопляне ги кара да се топят. Повече вода слиза,

the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent,

обезлесените райони тук, в Тарай, няма да са в състояние да абсорбират отточните води,

because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.

защото дърветата са като сламки, които изсмукват излишната сезонна вода.

Now we're looking down south, through the Kali Gandaki.

Сега гледаме на юг, през Кали Гандаки.

Many of you, I think, have probably trekked here.

Според мен, много от вас са пътували тук.

And we're going to cruise down and take a look at Bangladesh

Да тръгнем надолу, да погледнем Бангладеш

and see what the impact will be of twin increases in water

и да видим какъв ще бъде ефектът от двойното повишаване на водата,

coming from the north, and in the seas rising from the south.

идваща от север, и моретата, надигащи се от юг.

Looking at the five major rivers that feed Bangladesh.

Като гледаме петте големи реки, захранващи Бангладеш.

And now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief.

А сега да погледнем от юг, да погледнем отгоре, и да видим това в релеф.

A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas,

Минимум 20 до 40 инча (50 до 100 см.) повишение на моретата,

coupled with increasing flows from the Himalayas. And take a look at this.

в съчетание с увеличаващи се потоци от Хималаите. И погледнете това.

As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate

Може да се очаква до 100 милиона бежанци от Бангладеш да мигрират

into India and into China.

в Индия и в Китай.

This is the difficulty that one country faces.

Това е трудността, с която се сблъсква една страна.

But if you look at the globe, all around the earth, wherever there is low-lying area,

Но ако погледнете планетата, по цялата Земя, навсякъде, където има ниско разположени зони,

populated areas near the water,

населени области близо до вода,

you will find increase in sea level that will challenge our way of life.

ще откриете повишение на морското равнище, което ще предизвика начина ни на живот.

Sub-Saharan Africa, and even our own San Francisco Bay Area.

Тропическа Африка, и дори собственият ни район на залива Сан Франциско.

We're all in this together.

Всички участваме в това.

This is not something that happens far away to people that we don't know.

Не е нещо, което се случва някъде далеч на хора, които не познаваме.

Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Глобалното затопляне е нещо, което се случва на всички ни, всички наведнъж.

As are these newly emerging communicable diseases,

Както и тези нововъзникващи заразни болести,

names that you hadn't heard 20 years ago: ebola, lhasa fever, monkey pox.

имена, които не сте чували допреди 20 години: ебола, треска лхаса, маймунска шарка.

With the erosion of the green belt separating animals from humans,

С ерозията на зеления пояс, отделящ животни от хора,

we live in each other's viral environment.

живеем в споделените ни вирусни среди.

Do you remember, 20 years ago, no one had ever heard of West Nile fever?

Помните ли, че допреди 20 години никой не беше чувал за западнонилска треска?

And then we watched, as one case arrived on the East Coast of the United States

А после видяхме как един случай пристигна на източното крайбрежие на Съединените щати

and it marched every year, westwardly.

и всяка година се придвижваше на запад.

Do you remember no one had heard of ebola

Помните ли, че никой не беше чувал за ебола,

until we heard of hundreds of people dying in Central Africa from it?

преди да чуем за стотици хора, умиращи в Централна Африка от нея?

It's just the beginning, unfortunately.

За съжаление, това е само началото.

There have been 30 novel emerging communicable diseases

Има 30 нововъзникващи заразни болести,

that begin in animals that have jumped species in the last 30 years.

започващи при животни, прескочили през видовете през последните 30 години.

It's more than enough reason for pessimism.

Повече от достатъчна причина за песимизъм.

But now let's look at the case for optimism. (Laughter)

А сега, да погледнем причините за оптимизъм. (Смях)

Enough of the bad news. Human beings have always risen to the challenge.

Стига толкова лоши новини. Човешките общества винаги са откликвали на предизвикателството.

You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.

Просто трябва да погледнем списъка с Нобеловите лауреати, за да си припомним.

We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction,

Случвало ни се е и преди -- парализирани от страх, парализирани в бездействие,

when some -- probably one of you in this room -- jumped into the breach

когато някой... вероятно един от вас в тази зала... е скочил в пробива

and created an organization like Physicians for Social Responsibility,

и е създал организация като Физици за социална отговорност,

which fought against the nuclear threat,

която се бори срещу ядрената заплаха,

Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief,

Медици без граници, която подновява ангажимента ни за помощ при бедствия,

Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he

Мохамед ЕлБарадей, и огромната надежда и оптимизъм,

brought all of us, and our own Muhammad Yunus.

които той донесе на всички нас, и нашият Мохамед Юнюс.

We've seen the eradication of smallpox.

Видяхме изкореняването на едрата шарка.

We may see the eradication of polio this year.

Тази година може да видим изкореняването на полиомиелита.

Last year, there were only 2,000 cases in the world.

Миналата година в света имаше само 2000 случая.

We may see the eradication of guinea worm next year --

Може да видим изкореняването на дракункулозата догодина...

there are only 35,000 cases left in the world.

в света са останали само 35 000 случая.

20 years ago, there were three and a half million.

Преди 20 години имаше три милиона и половина.

And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.

И видяхме една нова болест, различна от 30-те нововъзникващи заразни болести.

This disease is called sudden wealth syndrome. (Laughter)

Тази болест се нарича синдром на внезапното забогатяване. (Смях)

It's an amazing phenomenon.

Изумителен феномен.

All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this

Из целия технологичен свят виждаме млади хора, ухапани

disease of sudden wealth syndrome.

от тази болест -- синдром на внезапното забогатяване.

But they're using their wealth in a way that their forefathers never did.

Но те използват богатството си, както предците им никога не са го правили.

They're not waiting until they die to create foundations.

Не чакат да умрат, за да създават фондации.

They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments,

Активно насочват парите си, ресурсите си, сърцата си, ангажиментите си,

to make the world a better place.

за да направят света по-добро място.

Certainly, nothing can give you more optimism than that.

Със сигурност нищо не може да ти даде повече оптимизъм от това.

More reasons to be optimistic:

Още причини да сме оптимисти.

in the '60s, and I am a creature of the '60s, there was a movement.

През 60-те, а аз съм създание на 60-те, имаше движение.

We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner,

Всички усещахме, че сме част от него, че точно зад ъгъла ни чака по-добър свят,

that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice.

че гледаме раждането на един свят, свободен от омраза, насилие и предразсъдъци.

Today, there's another kind of movement. It's a movement to save the earth.

Днес има друг вид движение. Движение за спасение на Земята.

It's just beginning.

То едва започва.

Five weeks ago, a group of activists from the business community gathered together

Преди пет седмици една група активисти от бизнес общността се събраха,

to stop a Texas utility from building nine coal-fired electrical plants

за да попречат на една комунална услуга в Тексас да построи девет захранвани с въглища топлоелектроцентрали,

that would have contributed to destroying the environment.

които биха допринесли за унищожаването на околната среда.

Six months ago, a group of business activists gathered together to join with the

Преди шест месеца една група бизнес активисти се събра, за да се присъедини

Republican governor in California to pass AB 32,

към републиканския губернатор в Калифорния за прокарване на AB 32,

the most far-reaching legislation in environmental history.

стигащото най-далеч законодателство в екологичната история.

Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness.

Ал Гор изнесе презентации в Белия дом и Сената като свидетел-експерт.

Can you imagine? (Laughter)

Можете ли да си представите? (Смях)

We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago

Виждаме сърдечно съглашение между наука и религия, което преди пет години

I would not have believed, as the evangelical community

не бих повярвал, че е възможно, щом евангелистката общност

has understood the desperate situation of global warming.

разбра отчаяното положение с глобалното затопляне.

And now 4,000 churches have joined the environmental movement.

А сега 4000 църкви се присъединиха към екологичното движение.

It is something to be greatly optimistic about.

Това е причина за огромен оптимизъм.

The European 20-20-20 plan is an amazing breakthrough,

Европейският план 20-20-20 е изумителен пробив,

something that should make all of us feel that hope is on the horizon.

нещо, което трябва да ни кара всички да усещаме, че надеждата е на хоризонта.

And on April 14th, there will be Step Up Day, where there will be a thousand

А на 14-ти април ще има Ден на действие, където хиляда

individual mobilized social activist movements in the United States on protest

индивидуални мобилизирани социално активистки движения в Съединените щати

against legislation -- pushing for legislation to stop global warming.

ще протестират срещу законодателството -- ще оказват натиск на законодателство за спиране на глобалното затопляне.

And on July 7th, around the world, I learned only yesterday,

А на 7 юли по целия свят, научих едва вчера,

there will be global Live Earth concerts.

ще има глобални концерти "Жива Земя".

And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.

И се усеща как това оптимистично движение за спасяване на Земята се носи във въздуха.

Now, that doesn't mean that people understand that global warming

Това не значи, че хората разбират, че глобалното затопляне

hurts the poorest and the weakest the most.

засяга най-бедните и най-слабите, най-силно.

That means that people are beginning the first step,

Това значи, че хората започват първата стъпка,

which is acting out of their own self-interest.

което е да действат от свой собствен интерес.

But I am seeing in the major funders, in CARE, Rockefeller,

Но виждам в големите финансиращи институции -- в CARE (грижа), Рокфелер,

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, you guys, Google,

фонда "Братя Рокфелер", Хюлет, корпорации "Мърси", вие хора, Гугъл,

so many other organizations, a beginning of understanding that we need

толкова много други организации, начало на разбиране, че е нужно

to work not just on primary prevention of global warming,

да работим не само за първично предотвратяване на глобалното затопляне,

but on the secondary prevention of the consequences of global warming

но и за вторично предотвратяване на последиците от глобалното затопляне,

on the poorest and the most vulnerable.

върху най-бедните и най-уязвимите.

But for me, I have another reason to be an incurable optimist.

А що се отнася до мен, аз имам друга причина да съм неизлечим оптимист.

And you've heard so many inspiring stories here, and I heard so many last night

Тук чухте толкова много вдъхновяващи истории, а аз чух толкова много снощи,

that I thought I would share a little bit of mine.

че реших да споделя малко от своите.

My background is not exactly conventional medical training.

Не съм минал точно конвенционално медицинско обучение.

And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher,

Живях в един хималайски манастир и учих с един много мъдър учител,

who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny --

който ме изрита от манастира един ден и ми каза, че моята съдба...

it felt like Yoda -- it is your destiny to go to work for WHO

беше направо като Йода... съдбата ти е да отидеш да работиш за Световната здравна организация

and to help eradicate smallpox,

и да помогнеш за изкореняване на едрата шарка,

at a time when there was no smallpox program.

по време, когато нямаше програма за борба с едрата шарка.

It should make you optimistic that smallpox no longer exists

Трябва да ви прави оптимисти това, че едрата шарка вече не съществува,

because it was the worst disease in history.

защото тя е била най-лошата болест в историята.

In the last century -- that's the one that was seven years ago --

През миналия век... този, който беше преди седем години...

half a billion people died from smallpox:

половин милиард души са починали от едра шарка.

more than all the wars in history,

Повече, отколкото във всички войни в историята,

more than any other infectious disease in the history of the world.

повече от всяка друга заразна болест в историята на света.

In the Summer of Love, in 1967, two million people, children, died of smallpox.

През Лятото на любовта, през 1967-а, два милиона души, деца, са починали от едра шарка.

It's not ancient history.

Не е древна история.

When you read the biblical plague of boils, that was smallpox.

Когато четете за библейската чума, това била едрата шарка.

Pharaoh Ramses the Fifth, whose picture is here, died of smallpox.

Фараон Рамзес Пети, чиято снимка е тук, починал от едра шарка.

To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.

За да се изкорени едрата шарка, трябваше да съберем най-голямата армия на Обединените нации в историята.

We visited every house in India, searching for smallpox -- 120 million houses,

Посетихме всяка къща в Индия в търсене на едра шарка --120 милиона къщи,

once every month, for nearly two years.

по веднъж всеки месец, в продължение на почти две години.

In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox --

В жесток обрат, след като почти бяхме победили едрата шарка...

and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.

и това трябва да научиш като социален предприемач, царството на последния инч.

When we had almost eradicated smallpox, it came back again,

Когато почти бяхме изкоренили едрата шарка, тя отново се завърна,

because the company town of Tatanagar drew laborers,

защото компаниите от град Татанагар привличаха работници,

who could come there and get employment.

които можеха да отидат там и да получат работа.

And they caught smallpox in the one remaining place that had smallpox,

Те се заразиха от едра шарка на единственото място, в което все още беше останала едра шарка,

and they went home to die.

и се върнаха вкъщи да умрат.

And when they did, they took smallpox to 10 other countries

И тогава разнесоха едрата шарка в 10 други страни

and reignited the epidemic.

и отново възпламениха епидемията.

And we had to start all over again.

И трябваше да започнем всичко отначало.

But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox:

Но накрая успяхме, и последният случай на едра шарка:

this little girl, Rahima Banu -- Barisal, in Bangladesh --

това малко момиченце, Рахима Бану... Барисал, в Бангладеш...

when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs

когато тя кашляла или издишвала, и последният вирус на едра шарка излязъл от белите й дробове,

and fell on the dirt and the sun killed that last virus,

паднал в калта и Слънцето убило този последен вирус,

thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.

така приключва веригата от предаване на най-страхотния ужас в историята.

How can that not make you optimistic?

Как това да не те направи оптимист?

A disease which killed hundreds of thousands in India, and blinded half of

Болест, убила стотици хиляди в Индия, и ослепила половината

all of those who were made blind in India, ended.

от всички ослепени в Индия, приключи.

And most importantly for us here in this room, a bond was created.

И, най-важното за нас тук, в тази зала, беше създадена връзка.

Doctors, health workers, from 30 different countries,

Лекари, здравни работници от 30 различни страни,

of every race, every religion, every color, worked together,

от всяка раса, всяка религия, всеки цвят, работиха заедно,

fought alongside each other,

бориха се рамо до рамо, един с друг,

fought against a common enemy, didn't fight against each other.

бориха се срещу общ враг, а не помежду си.

How can that not make you feel optimistic for the future?

Как това да не те накара да се чувстваш оптимист за бъдещето?

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)