Larry Brilliant: The case for informed optimism

Traducător: Lucia Dobre Corector: Brandusa Gheorghe

I'm going to try to give you a view of the world as I see it,

Voi încerca să vă ofer o imagine de ansamblu a lumii aşa cum o văd eu,

the problems and the opportunities that we face,

problemele şi oportunităţile cu care ne confruntăm,

and then ask the question if we should be optimistic or pessimistic.

şi apoi voi întreba dacă trebuie să fim optimişti sau pesimişti.

And then I'll let you in on a secret, which is why I am an incurable optimist.

Şi apoi vă voi spune secretul pentru care sunt un optimist incurabil.

Let me start off showing you an Al Gore movie that you may have seen before.

Lăsaţi-mă să încep cu un film al lui Al Gore pe care s-ar putea să-l mai fi văzut.

Now, you've all seen "Inconvenient Truth." This is a little more inconvenient.

Acum, toţi aţi văzut "Un adevăr incomod". Asta este şi mai incomod.

(Video): Man: ... extremely dangerous questions.

(Video): Bărbat: ...întrebări extrem de periculoase.

Because, with our present knowledge, we have no idea what would happen.

Deoarece, cu cunoştinţele noastre de azi, nu avem nicio idee ce s-ar putea întâmpla.

Even now, man may be unwittingly changing the world's climate

Chiar şi acum, oamenii schimbă fără să ştie climatul mondial

through the waste products of his civilization.

prin deşeurile civilizaţiei lor.

Due to our release, through factories and automobiles every year,

Datorită emisiilor noastre, prin fabrici şi automobile, în fiecare an

of more than six billion tons of carbon dioxide --

mai mult de 6 miliarde de tone de dioxid de carbon

which helps air absorb heat from the sun --

ajută aerul să absoarbă căldura de la soare

our atmosphere seems to be getting warmer.

atmosfera noastră devenind mai caldă.

This is bad?

Este de rău?

Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would

Ei bine, a fost calculat, câteva grade în plus, ar ridica temperatura planetei

melt the polar ice caps.

ceea ce ar duce la topirea calotei polare.

And if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.

Şi dacă asta s-ar întâmpla, o mare interioară ar umple o bună parte din Valea Mississippi.

Tourists in glass-bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami

Turiştii în bărci cu fundul de sticlă ar vedea turnurile înecate din Miami

through 150 feet of tropical water.

sub 150 de metri de ape tropicale.

For, in weather, we're not only dealing with forces of a far greater variety

Pentru că, în privinţa vremii, nu numai că avem de-a face cu forţe de o varietate mult mai mare

than even the atomic physicist encounters, but with life itself.

decât chiar cele cu care se confruntă fizicienii, dar avem de-a face cu viaţa însăşi.

Larry Brilliant: Should we feel good, or should we feel bad

Larry Brilliant: Ar trebui să ne simţim bine sau ar trebui să ne simţim rău

that 50 years of foreknowledge accomplished so little?

că 50 de ani de previziune au realizat atât de puţin?

Well, it depends, really, on what your goals are.

Ei bine, depinde care sunt scopurile noastre.

And I think, as my goals, I always go back to Gandhi's talisman.

Şi cred că, precum scopurile mele, mă întorc mereu înapoi la talismanul lui Gandhi.

When Mahatma Gandhi was asked,

Când Mahatma Gandhi a fost întrebat

"How do you know if the next act that you are about to do is the right one

"Cum ştii dacă următoarea ta acţiune va fi cea bună

or the wrong one?" he said, "Consider the face of the poorest,

sau cea greşită?" el a răspuns, "Gândeşte-te la chipul celui mai sărac,

most vulnerable human being that you ever chanced upon,

celui mai vulnerabil om pe care l-ai întâlnit întâmplător,

and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person.

şi întreabă-te dacă acţiunea pe care o plănuieşti va fi în beneficiul acelei persoane.

And if it will be, it's the right thing to do, and if not, rethink it."

Şi dacă va fi, atunci este un lucru bun. Şi dacă nu e, regândeşte acţiunea."

For those of us in this room, it's not just the poorest and the most vulnerable individual,

Pentru aceia dintre noi din această sală, nu e vorba numai de cel mai sărac sau vulnerabil individ,

it's the community, it's the culture, it's the world itself.

e vorba despre comunitate, despre cultură, despre lumea în sine.

And the trends for those who are at the periphery of our society,

Şi tendinţele pentru aceia care sunt de la periferia societăţii noastre,

who are the poorest and the most vulnerable,

şi care sunt cei mai săraci şi cei mai vulnerabili,

the trends give rise to a great case for pessimism.

tendinţele dau naştere unui mare caz de pesimism.

But there's also a wonderful case for optimism.

Dar este de asemenea şi un minunat caz de optimism.

Let's review them both. First of all, the megatrends.

Haideti să le revedem pe amândouă. Întâi de toate megatrendurile.

There's two degrees, or three degrees of climate change baked into the system.

Există două sau trei grade în schimbările climatice coapte în sistem.

It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.

Asta va duce la ridicarea nivelului mării. Va cauza depuneri saline în fântâni şi în terenuri.

It will disproportionately harm the poorest and the most vulnerable,

Va face rău disproporţionat celor mai săraci şi mai vulnerabili,

as will the increasing rise of population.

pe măsura ce va creşte populaţia.

Even though we've dodged Paul Ehrlich's population bomb,

Chiar dacă am evitat bomba Paul Ehrlich a populaţiei

and we will not see 20 billion people in this decade, as he had forecast,

şi nu vom vedea 20 miliarde de oameni în decada aceasta, aşa cum a prevăzut el,

we eat as if we were 20 billion.

mâncăm de parcă am fi 20 de miliarde.

And we consume so much that again, a rise of 6.5 billion to 9.5 billion

Şi consumăm atât de mult încât o creştere de la 6,5 miliarde la 9,5 miliarde

in our grandchildren's lifetime will disproportionately hurt

în viaţa nepoţilor nostri va afecta disproporţionat

the poorest and the most vulnerable.

pe cei mai săraci şi pe cei mai vulnerabili.

That's why they migrate to cities.

De aceea ei migrează spre oraşe.

That's why in June of this year, we passed, as a species, 51 percent of us living in cities,

De aceea în iunie anul acesta, am depăşit ca specie, 51% dintre noi care trăiesc în oraşe

and bustees, and slums, and shantytowns.

şi mahalale şi cocioabe.

The rural areas are no longer producing as much food as they did.

Zonele rurale nu mai produc hrană suficientă aşa cum o făceau.

The green revolution never reached Africa.

Revoluţia verde nu a ajuns niciodată în Africa.

And with desertification, sandstorms, the Gobi Desert, the Ogaden,

Şi o dată cu deşertificarea, cu furtunile de nisip, Deşertul Gobi, Ogaden,

we are finding increasing difficulty of a hectare

descoperim că este din ce în ce mai greu ca pe un hectar

to produce as many calories as it did even 15 years ago.

să produci la fel de multe calorii ca acum 15 ani.

So humans are turning more towards animal consumption.

Deci, oamenii se îndreaptă mai mult spre consumul animal.

In Africa last year, Africans ate 600 million wild animals,

Anul trecut în Africa, africanii au mâncat 600 milioane animalele sălbatice.

and consumed two billion kilograms of bush meat.

şi au consumat 2 miliarde de kilograme de carne.

And every kilogram of bush meat contained hundreds of thousands of novel viruses

Şi fiecare kilogram de carne conţine sute de mii de noi virusuri

that have never been charted, the genomic sequences of which we don't know.

care nu au fost cartografiate, secvenţe genomice de care nu ştim.

Their fitness for creating pandemics we are unaware of,

Sunt adecvaţi pentru crearea de pandemii de care nu suntem conştienţi

but we are ripe for zoonotic-borne, emerging communicable diseases.

dar pentru care suntem zoonotic-pregătiţi din punctul de vedere al dezvoltării bolilor transmisibile.

Increasingly, I would say explosive growth of technology.

Din ce în ce mai mult, aş spune o creştere explozivă a tehnologiei.

Most of us are the beneficiaries of that growth. But it has a dark side

Cei mai mulţi dintre noi sunt beneficiarii acestei creşteri. Dar are o parte întunecată

-- in bioweapons, and in technology that puts us on a collision course

--în armele biologice şi în tehnologia care ne pune pe un curs de coliziune

to magnify any anger, hatred or feeling of marginalization.

care amplifică orice furie, ură sau sentiment de marginalizare.

And in fact, with increasing globalization --

Şi de fapt, o dată cu creşterea globalizării --

for which there are big winners and even bigger losers

unde există mari câştigători şi chiar mai mari învinşi

-- today the world is more diverse and unfair than perhaps it has ever been in history.

azi lumea este mult mai diversă şi inechitabilă decât vreodată în istorie.

One percent of us own 40 percent of all the goods and services.

Un procent dintre noi deţine 40% din toate bunurile şi serviciile.

What will happen if the billion people today who live on less than one dollar a day

Ce se va întâmpla dacă miliardul de oameni de azi care trăiesc cu mai puţin de un dolar pe zi

rise to three billion in the next 30 years?

va creşte la 3 miliade în următorii 30 de ani?

The one percent will own even more than 40 percent of all the world's goods

Acel un procent va deţine chiar mai mult de 40% din toate bunurile

and services. Not because they've grown richer,

şi serviciile din lume. Nu pentru că au devenit mai bogaţi,

but because the rest of the world has grown increasingly poorer.

ci pentru că restul lumii a devenit din ce în ce mai săracă.

Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,

Săptămâna trecută, Bill Clinton la premiile TED a spus că:

"This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."

"Această situaţie este fără precedent, inegală, inechitabilă şi instabilă."

So there's lots of reason for pessimism.

Deci sunt o mulţime de motive de pesimism.

Darfur is, at its origin, a resource war.

Darfur este la origine o sursă a războiului.

Last year, there were 85,000 riots in China,

Anul trecut au fost 85.000 de revolte în China,

230 a day, that required police or military intervention.

230 pe zi, care au avut nevoie de intervenţia poliţiei şi a armatei.

Most of them were about resources.

Multe dintre aceste revolte au fost despre resurse.

We are facing an unprecedented number, scale of disasters.

Ne confruntăm cu un număr fără precendent de dezastre.

Some are weather-related, human-rights related, epidemics.

Unele sunt legate de vreme, altele de drepturile omului, de epidemii

And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu

şi mai nou apărutele boli pot face H5N1 şi gripa aviară

a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world.

un precursor amuzant al lucrurilor ce vor veni. Este o lume destabilizată.

And unlike destabilized world in the past, it will be broadcast to you on YouTube,

Şi spre deosebire de lumea destabilizată din trecut, acesta îţi va fi difuzată pe YouTube,

you will see it on digital television and on your cell phones.

o vei vedea pe televiziunea digitală şi pe telefoanele celulare.

What will that lead to?

La ce va duce asta?

For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.

Pentru unii, va duce la furie, la violenţă religioasă şi sectară şi la terorism.

For others, withdrawal, nihilism, materialism.

Pentru alţii, va duce la retragere, la nihilism, la materialism.

For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs?

Pentru noi, ca activişti sociali şi antreprenori, unde va duce?

As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?

Pe măsură ce ne uităm la aceste trenduri, devenim deznădăjduiţi sau energizaţi?

Let's look at one case, the case of Bangladesh.

Haideţi să vedem un caz, cazul Bangladesh.

First, even if carbon dioxide emissions stopped today,

Întâi, chiar dacă emisiile de dioxid de carbon ar înceta azi,

global warming would continue.

încălzirea globală tot ar continua.

And even with global warming -- if you can see these blue lines,

Şi chiar cu încălzirea globală -- dacă vedeţi liniile acestea albastre,

the dotted line shows that even if emissions of greenhouse gasses stopped today,

liniile punctate arată că chiar dacă emisiile de gaze s-ar opri azi,

the next decades will see rising sea levels.

următoarele decade se vor confrunta cu ridicarea nivelului mării.

A minimum of 20 to 30 inches of increase in sea levels is the best case

Un minimum de 50-80 centimetri de creştere a nivelului mării e cel mai bun caz

that we can hope for, and it could be 10 times that.

pe care-l putem spera, şi ar putea fi de 10 ori mai mult.

What will that do to Bangladesh? Let's take a look.

Ce are asta de a face cu Bangladesh? Să vedem.

So here's Bangladesh.

Acesta este Bangladeshul.

70 percent of Bangladesh is at less than five feet above sea level.

70% din Bangladesh este la mai puţin de 1,5 metri deasupra nivelului mării.

Let's go up and take a look at the Himalayas.

Să mergem mai sus şi să ne uitam la munţii Himalaya.

And we'll watch as global warming makes them melt. More water comes down,

Şi să privim cum încălzirea globală îi face să se topească. Din ce în ce mai multă apă curge în jos

the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent,

terenurile despădurite, aici în Tarai, vor fi incapabile să absoarbă afluenţa,

because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.

deoarece copacii sunt ca nişte paie care sug apa din extra-sezon.

Now we're looking down south, through the Kali Gandaki.

Acum să ne uităm în sud, în Kali Gandaki.

Many of you, I think, have probably trekked here.

Mulţi dintre voi, cred, aţi călătorit probabil acolo.

And we're going to cruise down and take a look at Bangladesh

Şi mergem într-o croazieră în jos şi privim spre Bangladesh

and see what the impact will be of twin increases in water

şi vom vedea ce impact va avea asupra creşterilor gemene în apă

coming from the north, and in the seas rising from the south.

venite din nord şi din nivelurile ridicate ale mărilor din sud.

Looking at the five major rivers that feed Bangladesh.

Să ne uităm la principalele 5 râuri care hrănesc Bangladeshul.

And now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief.

Şi acum să ne uităm din sud în sus şi să privim asta în relief.

A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas,

Un minimum de 20 până la 40 inci de creştere a mărilor

coupled with increasing flows from the Himalayas. And take a look at this.

unite cu creşterea fluxurilor venite din Himalaya. Să ne uităm la asta.

As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate

Ne putem aştepta ca nu mai puţin de 100 de milioane de refugiaţi din Bangladesh să migreze

into India and into China.

în India şi în China.

This is the difficulty that one country faces.

Aceasta este dificultatea cu care se confruntă o ţară.

But if you look at the globe, all around the earth, wherever there is low-lying area,

Dar dacă ne uităm pe glob, pe întreg pământul, oriunde sunt zone joase,

populated areas near the water,

arii populate în apropierea apelor,

you will find increase in sea level that will challenge our way of life.

vei găsi un nivel al creşterii mării care va fi o provocare pentru modul nostru de viaţă.

Sub-Saharan Africa, and even our own San Francisco Bay Area.

Africa sub-sahariană şi chiar zona noastră BayArea din San Francisco.

We're all in this together.

Suntem împreună în problema asta.

This is not something that happens far away to people that we don't know.

Nu este ceva care se întâmplă departe de oamenii pe care nu îi cunoaştem

Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Încălzirea globală este ceva care ni se întâmplă tuturor dintr-odată.

As are these newly emerging communicable diseases,

Aşa cum sunt aceste noi boli transmisibile,

names that you hadn't heard 20 years ago: ebola, lhasa fever, monkey pox.

nume de care nu aţi auzit acum 20 de ani: ebola, febra lhasa, variola-monkey.

With the erosion of the green belt separating animals from humans,

Odată cu eroziunea centurii verzi ce separă animalele de oameni,

we live in each other's viral environment.

trăim în mediul viral al celuilalt.

Do you remember, 20 years ago, no one had ever heard of West Nile fever?

Vă aduceţi aminte că acum 20 de ani nimeni nu auzise vreodată de febra Nilului de vest?

And then we watched, as one case arrived on the East Coast of the United States

Şi apoi am urmărit un caz venit din Coasta de Est a SUA

and it marched every year, westwardly.

şi a mărşăluit în fiecare an, spre direcţia vestică.

Do you remember no one had heard of ebola

Vă amintiţi că nimeni nu auzise de ebola

until we heard of hundreds of people dying in Central Africa from it?

până când nu am auzit de sute de oameni care mureau în Africa Centrală?

It's just the beginning, unfortunately.

Este doar începutul, din păcate.

There have been 30 novel emerging communicable diseases

Au apărut 30 de noi boli transmisibile

that begin in animals that have jumped species in the last 30 years.

care încep la animale care au sărit speciile în ultimii 30 de ani.

It's more than enough reason for pessimism.

Este mai mult decât un motiv de pesimism.

But now let's look at the case for optimism. (Laughter)

Dar acum să privim spre cazul de optimism. (Râsete)

Enough of the bad news. Human beings have always risen to the challenge.

Ajunge cu veştile rele. Fiinţele umane s-au ridicat întotdeauna deasupra provocărilor.

You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.

Trebuie numai să vă uitaţi la lista laureaţilor Nobel pentru a vă aduce aminte de asta.

We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction,

Am mai fost aici înainte, paralizaţi de frică, paralizaţi de inactivitate,

when some -- probably one of you in this room -- jumped into the breach

când cineva -- probabil chiar din această sală - a sărit în "nişă"

and created an organization like Physicians for Social Responsibility,

şi a creat o organizaţie precum Fizicieni pentru Responsabilitatea Socială

which fought against the nuclear threat,

care luptă împotriva ameninţării nucleare,

Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief,

Medici fără Frontiere, care a reînnoit angajamentul nostru pentru uşurarea dezastrelor,

Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he

Mohamed ElBaradei, şi imensa speranţă şi optimism pe care

brought all of us, and our own Muhammad Yunus.

ni le-a adus, şi al nostru Muhammad Yunus.

We've seen the eradication of smallpox.

Am fost martorii eradicării variolei.

We may see the eradication of polio this year.

Am putea vedea eradicarea poliomielitei anul acesta.

Last year, there were only 2,000 cases in the world.

Anul trecut erau doar 2.000 de cazuri în lume.

We may see the eradication of guinea worm next year --

Am putea vedea anul viitor eradicarea viermelui Guineea --

there are only 35,000 cases left in the world.

mai sunt doar 35.000 de cazuri în lume.

20 years ago, there were three and a half million.

În urmă cu 20 de ani erau 3,5 milioane de cazuri.

And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.

Şi am văzut o nouă boală, nu ca cele 30 de boli transmisibile nou apărute.

This disease is called sudden wealth syndrome. (Laughter)

Această boală se numeşte Sindromul Bogăţiei Bruşte. (Râsete)

It's an amazing phenomenon.

E un fenomen uluitor.

All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this

Cu toată tehnologia din lume vedem tineri muşcaţi de acest

disease of sudden wealth syndrome.

Sindrom al Bogăţiei Bruşte.

But they're using their wealth in a way that their forefathers never did.

Dar ei îşi folosesc averea într-un mod în care strămoşii lor nu l-au făcut.

They're not waiting until they die to create foundations.

Ei nu aşteaptă să moară pentru a crea fundaţii.

They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments,

Îşi ghidează activ banii, resursele, inimile, angajamentele,

to make the world a better place.

pentru a face lumea un loc mai bun.

Certainly, nothing can give you more optimism than that.

Cu siguranţă nimic nu-ţi poate da mai mult optimism decât acest lucru.

More reasons to be optimistic:

Mai multe motive pentru a fi optimist.

in the '60s, and I am a creature of the '60s, there was a movement.

În anii '60, şi eu sunt o creaţie a acelor ani, a fost o mişcare.

We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner,

Cu toţii am simţit că eram parte a acelei mişcări, că o lume mai bună exista chiar după colţ,

that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice.

că eram martorii naşterii unei lumi fără ură, fără violenţă şi fără prejudecăţi.

Today, there's another kind of movement. It's a movement to save the earth.

Azi este o altă mişcare. O mişcare pentru salvarea Pământului.

It's just beginning.

E doar începutul.

Five weeks ago, a group of activists from the business community gathered together

Acum 5 săptămâni un grup de activişti din comunitatea de afaceri s-au adunat împreună

to stop a Texas utility from building nine coal-fired electrical plants

pentru a opri un serviciu public din Texas să construiască nouă centrale electrice pe bază de cărbune

that would have contributed to destroying the environment.

care ar fi contribuit la distrugerea mediului.

Six months ago, a group of business activists gathered together to join with the

Acum 6 luni un grup de activişti s-au adunat pentru a se alătura

Republican governor in California to pass AB 32,

guvernatorului republican al Californiei de a trece AB 32,

the most far-reaching legislation in environmental history.

pe departe cea mai completă legislaţie în domeniul mediului din istorie.

Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness.

Al Gore a făcut o prezentare în Casa ALbă şi în Senat ca expert martor.

Can you imagine? (Laughter)

Vă puteţi imagina? (Râsete)

We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago

Vedem o Antantă cordială între ştiinţă şi religie, pe care în urmă cinci ani

I would not have believed, as the evangelical community

n-aş fi crezut-o, de când comunitatea evanghelică

has understood the desperate situation of global warming.

a înţeles situaţia disperată a încălzirii globale.

And now 4,000 churches have joined the environmental movement.

Iar acum 4.000 de biserici s-au alăturat mişcării mediului.

It is something to be greatly optimistic about.

Este ceva despre care poţi fi foarte optimist.

The European 20-20-20 plan is an amazing breakthrough,

Planul european 20-20-20 este un succes uluitor

something that should make all of us feel that hope is on the horizon.

ceva care ar trebui să ne facă pe toţi să simţim că speranţa este la orizont.

And on April 14th, there will be Step Up Day, where there will be a thousand

Iar pe 14 aprilie va fi Step Up Day, unde vor fi mii

individual mobilized social activist movements in the United States on protest

de indivizi activişti sociali din US mobilizaţi într-un protest

against legislation -- pushing for legislation to stop global warming.

împotriva legislaţiei -- făcând presiuni pentru o legislaţie de a opri încălzirea globală.

And on July 7th, around the world, I learned only yesterday,

Iar pe 7 iulie în intreaga lume, am aflat chiar ieri,

there will be global Live Earth concerts.

vor fi concerte Live Earth.

And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.

Şi veţi simţi în aer această mişcare optimistă de a salva Pământul.

Now, that doesn't mean that people understand that global warming

Acum, asta nu înseamnă că oamenii înţeleg că încălzirea globală

hurts the poorest and the weakest the most.

loveşte în cei mai săraci şi în cei mai slabi.

That means that people are beginning the first step,

Asta înseamnă că oamenii fac primul pas,

which is acting out of their own self-interest.

ceea ce înseamnă acţionarea dincolo de interesele proprii.

But I am seeing in the major funders, in CARE, Rockefeller,

Dar văd în finanţatorii majori, în CARE, Rockefeller

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, you guys, Google,

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, voi înşivă, Google,

so many other organizations, a beginning of understanding that we need

şi multe alte organizaţii, începutul unei înţelegeri de care avem nevoie

to work not just on primary prevention of global warming,

pentru a lucra nu numai la prevenirea iniţială a încălzirii globale,

but on the secondary prevention of the consequences of global warming

dar şi la prevenirea secundară cea a consecintelor încălzirii globale

on the poorest and the most vulnerable.

asupra celor mai săraci si celor mai vulnerabili.

But for me, I have another reason to be an incurable optimist.

Dar pentru mine, am un alt motiv de a fi un optimist incurabil

And you've heard so many inspiring stories here, and I heard so many last night

şi aţi auzit multe poveşti care ne-au inspirat aici, şi am auzit atât multe aseară,

that I thought I would share a little bit of mine.

că m-am gândit să împărtăşesc şi eu un pic din a mea.

My background is not exactly conventional medical training.

Pregătirea mea profesională nu este chiar de formare medicală convenţională.

And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher,

Am locuit într-o mănăstire Himalayană, am studiat cu un profesor foarte înţelept

who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny --

care într-o zi m-a dat afară din mănăstire şi mi-a spus că era destinul meu --

it felt like Yoda -- it is your destiny to go to work for WHO

am simţit ca un fel de Yoda -- că este destinul meu să lucrez pentru WHO

and to help eradicate smallpox,

şi să ajut la eradicarea variolei

at a time when there was no smallpox program.

într-un moment în care nu exista niciun program contra variolei.

It should make you optimistic that smallpox no longer exists

Ar trebui să te facă optimist faptul că variola nu mai există

because it was the worst disease in history.

fiindcă a fost cea mai rea boală din istorie.

In the last century -- that's the one that was seven years ago --

Secolul trecut -- acela care a fost acum 7 ani --

half a billion people died from smallpox:

jumătate de miliard de oameni au murit de variolă.

more than all the wars in history,

Mai mult decât în toate războaiele din istorie,

more than any other infectious disease in the history of the world.

mai mult decât oricare altă boală infecţioasă din istoria lumii.

In the Summer of Love, in 1967, two million people, children, died of smallpox.

În Vara Iubirii, în 1967, 2 milioane de oameni, copii au murit de variolă.

It's not ancient history.

Nu este vorba de istoria antică.

When you read the biblical plague of boils, that was smallpox.

Când citiţi despre ciumele biblice, asta înseamnă variolă.

Pharaoh Ramses the Fifth, whose picture is here, died of smallpox.

Faraonul Ramses al-V-lea, a cărui fotografie este aici, a murit de variolă.

To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.

Pentru a eradica variola a trebuit să adunăm cele mai mari armate din istorie ale Naţiunilor Unite.

We visited every house in India, searching for smallpox -- 120 million houses,

Am vizitat fiecare casă din India în căutarea variolei -- 120 de milioane de case,

once every month, for nearly two years.

o dată pe lună timp de aproape 2 ani.

In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox --

Într-o crudă inversare de situaţie, după ce aproape am cucerit variola --

and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.

şi asta este ce trebuie să învăţaţi ca antreprenor social, tărâmul centimetrului final.

When we had almost eradicated smallpox, it came back again,

Şi când credeam că am eradicat variola, a revenit din nou

because the company town of Tatanagar drew laborers,

deoarece compania oraşului Tatanagar a atras muncitori

who could come there and get employment.

care au putut veni acolo să obţină o slujbă.

And they caught smallpox in the one remaining place that had smallpox,

Şi care s-au îmbolnăvit de variolă de la singurul loc care avea variolă

and they went home to die.

şi apoi s-au dus acasă şi au murit.

And when they did, they took smallpox to 10 other countries

Şi când au făcut asta au dus variola în alte 10 ţări

and reignited the epidemic.

şi au reaprins epidemia.

And we had to start all over again.

Şi a trebuit să o luăm de la capăt din nou.

But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox:

Dar în final am reuşit şi ultimul caz de variolă

this little girl, Rahima Banu -- Barisal, in Bangladesh --

această fetiţă, Rahima Banu -- din Barisal, Bangladesh --

when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs

când tuşea sau respira, şi ultimul virus de variolă i-a părăsit plămânii

and fell on the dirt and the sun killed that last virus,

şi a căzut pe pământ şi soarele a ucis acel ultim virus,

thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.

astfel s-a încheiat un lanţ de transmitere a celei mai mari orori din istorie.

How can that not make you optimistic?

Cum să nu te facă asta optimist?

A disease which killed hundreds of thousands in India, and blinded half of

O boală care a ucis sute de mii în India şi a orbit jumătate

all of those who were made blind in India, ended.

din toţi orbii din India, s-a încheiat.

And most importantly for us here in this room, a bond was created.

Dar cel mai important pentru noi cei din această sală, a fost creată o legătură.

Doctors, health workers, from 30 different countries,

Doctori, lucrători din sănătate din 30 de ţări diferite,

of every race, every religion, every color, worked together,

de fiecare rasă, fiecare religie, fiecare culoare, au lucrat împreună

fought alongside each other,

luptând alături,

fought against a common enemy, didn't fight against each other.

luptând împotriva unui inamic comun, nu unul împotriva celuilalt.

How can that not make you feel optimistic for the future?

Cum să nu te facă asta să te simţi optimist în privinţa viitorului?

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)