Larry Brilliant: The case for informed optimism

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

Megpróbálom bemutatni a világot,

I'm going to try to give you a view of the world as I see it,

ahogy én látom a gondokat s a lehetőségeket,

the problems and the opportunities that we face,

aztán megkérdem: derűlátók vagy borúlátók legyünk-e?

and then ask the question if we should be optimistic or pessimistic.

Elárulom a titkom, miért vagyok javíthatatlan derűlátó.

And then I'll let you in on a secret, which is why I am an incurable optimist.

Al Gore filmjével kezdem; tán már látták. (Zene)

Let me start off showing you an Al Gore movie that you may have seen before.

Mind láttuk a "Kellemetlen igazság"-ot. Ez még kellemetlenebb.

Now, you've all seen "Inconvenient Truth." This is a little more inconvenient.

(Videó) Férfi: ...veszélyes kérdések.

Mert mai tudásunkkal, nem tudjuk felmérni mi történhet.

(Video): Man: ... extremely dangerous questions.

Az ember most is akaratlanul

Because, with our present knowledge, we have no idea what would happen.

civilizációs hulladékok révén módosítja a klímát.

Even now, man may be unwittingly changing the world's climate

A gyárak és autók évente

through the waste products of his civilization.

több mint 6 milliárd tonna széndioxid kibocsátásával fokozzák,

Due to our release, through factories and automobiles every year,

hogy a Napból jövő hőt a levegő elnyelje,

of more than six billion tons of carbon dioxide --

ami a légkört melegíti.

which helps air absorb heat from the sun --

Rossz ez?

our atmosphere seems to be getting warmer.

Kiszámolták, hogy pár foknyi melegedés

This is bad?

fölolvasztja a sarki jégsapkát.

Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would

melt the polar ice caps.

Akkor a Mississippi-völgyet részben beltenger borítaná el.

And if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.

Turisták üvegaljú csónakokból néznék

Miami 45 m trópusi víz borította tornyait.

Tourists in glass-bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami

through 150 feet of tropical water.

Az időjárás erői számosabbak, mint amelyekkel atomfizikusok találkoznak:

For, in weather, we're not only dealing with forces of a far greater variety

az élettel magával állunk szemben.

L. B: Örüljünk vagy keseredjünk el,

than even the atomic physicist encounters, but with life itself.

hogy 50 évnyi előrelátás mit sem ért?

Larry Brilliant: Should we feel good, or should we feel bad

that 50 years of foreknowledge accomplished so little?

A válasz céljaink függvénye.

Céljaimat illetően Gandhi talizmánja segít.

Well, it depends, really, on what your goals are.

And I think, as my goals, I always go back to Gandhi's talisman.

Mahatma Gandhitól megkérdezték:

"Hogyan dönti el, hogy újabb tette jó vagy rossz lesz-e?"

When Mahatma Gandhi was asked,

"How do you know if the next act that you are about to do is the right one

Így felelt: "Képzelje maga elé a legszegényebb,

or the wrong one?" he said, "Consider the face of the poorest,

legelesettebb emberi lény arcát, akivel valaha találkozott,

most vulnerable human being that you ever chanced upon,

s kérdje meg magától, hogy tette amaz javára szolgál-e.

and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person.

Ha igen, akkor jó, ha nem, akkor szándékát érdemes átgondolni."

And if it will be, it's the right thing to do, and if not, rethink it."

Hozzáteszem: nemcsak a legszegényebbről, a legelesettebbről van szó,

For those of us in this room, it's not just the poorest and the most vulnerable individual,

hanem a közösségről, kultúráról, a világról.

it's the community, it's the culture, it's the world itself.

A társadalom peremén élő

And the trends for those who are at the periphery of our society,

legszegényebbeknek, legelesettebbeknek a tendenciák

mély borúlátásra adnak okot.

who are the poorest and the most vulnerable,

the trends give rise to a great case for pessimism.

De okuk van nagyszerű derűlátásra is.

Lássuk mindkét esetet; először a megatrendeket.

But there's also a wonderful case for optimism.

Let's review them both. First of all, the megatrends.

Tegyük föl, hogy a hőmérséklet két-három fokkal megnő.

There's two degrees, or three degrees of climate change baked into the system.

Ez megemeli a tengerszintet, ami kutakban és földeken sókirakódást okoz.

It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.

Ez a szegényeket és az elesetteket sújtja aránytalanul jobban,

It will disproportionately harm the poorest and the most vulnerable,

akárcsak a népességnövekedés.

as will the increasing rise of population.

Még ha elkerüljük is Paul Ehrlich népesedési bombáját,

s nem leszünk 20 milliárdnyian jelen évtizedben, ahogy jövendölte,

Even though we've dodged Paul Ehrlich's population bomb,

and we will not see 20 billion people in this decade, as he had forecast,

annyit eszünk, mintha 20 milliárdnyian lennénk.

Oly sokat fogyasztunk, hogy a népesség 6,5 milliárdról 9,5-re növekedése

we eat as if we were 20 billion.

And we consume so much that again, a rise of 6.5 billion to 9.5 billion

unokáink életében aránytalanul a legszegényebbeknek

és legelesettebbeknek okozza majd a legtöbb kárt.

in our grandchildren's lifetime will disproportionately hurt

Ezért vándorolnak városokba.

the poorest and the most vulnerable.

2007 júniusára elértük, hogy a lakosság 51%-a városban,

That's why they migrate to cities.

That's why in June of this year, we passed, as a species, 51 percent of us living in cities,

nyomornegyedben és viskóban él.

and bustees, and slums, and shantytowns.

A vidék nem termel annyi élelmet, mint rég.

A zöld forradalom Afrikát nem érte el.

The rural areas are no longer producing as much food as they did.

Az elsivatagosodás, homokviharok, a Góbi-sivatag, az Ogaden miatt

The green revolution never reached Africa.

And with desertification, sandstorms, the Gobi Desert, the Ogaden,

egyre nehezebben találunk egy-egy hektár termőtalajt,

amin ugyanannyi kalória megterem, mint 15 éve.

we are finding increasing difficulty of a hectare

to produce as many calories as it did even 15 years ago.

Az emberiség egyre inkább állati termékekre tér át.

So humans are turning more towards animal consumption.

2006-ban Afrikában a lakosok 600 millió vadállatot ettek meg.

In Africa last year, Africans ate 600 million wild animals,

Elfogyasztottak 2 milliárd tonna vadhúst.

and consumed two billion kilograms of bush meat.

Minden kiló vadhús több százezer új vírust tartalmaz,

And every kilogram of bush meat contained hundreds of thousands of novel viruses

sohasem regisztrálták őket, genomiális szekvenciáik ismeretlenek.

that have never been charted, the genomic sequences of which we don't know.

Ismeretlen járványokat okozhatnak,

Their fitness for creating pandemics we are unaware of,

de állati eredetű ragályos betegségek kifejlődésére felkészültek vagyunk.

but we are ripe for zoonotic-borne, emerging communicable diseases.

Robbanásszerű a technológiai fejlődés.

Increasingly, I would say explosive growth of technology.

Élvezzük előnyeit, de van árnyoldala is.

Most of us are the beneficiaries of that growth. But it has a dark side

A biológiai fegyverek és a technika összeütközésbe sodor minket,

-- in bioweapons, and in technology that puts us on a collision course

felerősítve minden haragot, gyűlöletet és kirekesztettségérzést.

to magnify any anger, hatred or feeling of marginalization.

A növekvő globalizációval,

melynek vannak nagy győztesei és még nagyobb vesztesei,

And in fact, with increasing globalization --

világunk változatosabb s igazságtalanabb, mint tán bármikor a történelem során.

for which there are big winners and even bigger losers

-- today the world is more diverse and unfair than perhaps it has ever been in history.

1%-unk birtokolja a javak és szolgáltatások 40%-át.

One percent of us own 40 percent of all the goods and services.

Mi történik, ha a naponta kevesebb mint 1 dollárból élők száma

What will happen if the billion people today who live on less than one dollar a day

egyről hárommilliárdra nő 30 éven belül?

rise to three billion in the next 30 years?

Akkor az 1% birtokába a javak és szolgáltatások 40%-ánál is több kerül.

The one percent will own even more than 40 percent of all the world's goods

Nem azért, mert gazdagabbak lesznek,

and services. Not because they've grown richer,

hanem mert a világ többi része lesz szegényebb.

but because the rest of the world has grown increasingly poorer.

Bill Clinton a TED díjkiosztón azt mondta:

"A helyzet példa nélküli, egyenlőtlen, tisztességtelen és ingatag."

Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,

"This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."

Tehát több okunk van a borúlátásra.

Dárfurban erőforrásokért folyt háború.

So there's lots of reason for pessimism.

Darfur is, at its origin, a resource war.

2006-ban 85 000 – naponta 230 – alkalommal volt

Last year, there were 85,000 riots in China,

rendőri és katonai beavatkozást igénylő zavargás Kínában.

230 a day, that required police or military intervention.

A legtöbb erőforrásokhoz kapcsolódott.

Példátlan számú s mértékű katasztrófa történik.

Most of them were about resources.

We are facing an unprecedented number, scale of disasters.

Egyesek időjáráshoz kapcsolódnak, mások emberi jogokhoz, járványokhoz.

Some are weather-related, human-rights related, epidemics.

A terjedő új betegségek H5N1-et és madárinfluenzát okozhatnak.

And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu

Különös előhírnökei a jövendő eseményeknek. A világ ingatag.

a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world.

Az ingatag régi világhoz képest a jelenlegit YouTube-on közvetítik,

And unlike destabilized world in the past, it will be broadcast to you on YouTube,

digitális tévén s okostelefonon nézhetjük.

you will see it on digital television and on your cell phones.

Hova vezet ez?

Egyeseket dühít, vallási s szekták közti háborúkhoz és terrorizmushoz vezet.

What will that lead to?

For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.

Másokat visszavonulásra készet, nihilizmushoz, materializmushoz vezet.

For others, withdrawal, nihilism, materialism.

Minket, szociális aktivistákat és vállalkozókat hova vezet?

For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs?

A trendeket figyelve elcsüggedünk, vagy erővel töltődünk föl?

As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?

Nézzünk egy példát, Banglades esetet.

Let's look at one case, the case of Bangladesh.

Először, ha a szén-dioxid-kibocsátás ma véget érne is,

First, even if carbon dioxide emissions stopped today,

a globális felmelegedés folytatódna.

A globális felmelegedés miatt – e kék vonalak jelzik –

global warming would continue.

And even with global warming -- if you can see these blue lines,

a pontozott vonal jelzi: ha ma véget érne az üvegház hatású gázok kibocsátása,

the dotted line shows that even if emissions of greenhouse gasses stopped today,

a tengerszint tovább emelkedne a következő évtizedekben.

the next decades will see rising sea levels.

A legjobb esetben min. 50-80 cm tengerszint-emelkedés várható.

A minimum of 20 to 30 inches of increase in sea levels is the best case

De lehet ennek tízszerese is.

Mi köze ennek Bangladeshez? Lássuk.

that we can hope for, and it could be 10 times that.

What will that do to Bangladesh? Let's take a look.

Ez Banglades.

So here's Bangladesh.

70%-a kevesebb mint 1,5 méterrel van a tengerszint felett.

70 percent of Bangladesh is at less than five feet above sea level.

Menjünk magasabbra, a Himalája-hegységbe!

A globális felmelegedés fölolvasztja, több víz folyik le.

Let's go up and take a look at the Himalayas.

And we'll watch as global warming makes them melt. More water comes down,

A letarolt erdők itt Taraiban képtelenek lesznek elnyelni a vizet.

the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent,

A fák, mint szívószálak felszívják az évszaki többletvizet.

because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.

Most nézzünk délre, Kali Gandaki felé.

Sokan valószínű barangoltak már arra.

Now we're looking down south, through the Kali Gandaki.

Haladjunk lefelé, s nézzük meg Bangladest!

Many of you, I think, have probably trekked here.

And we're going to cruise down and take a look at Bangladesh

Nézzük az északról lefolyó víz

and see what the impact will be of twin increases in water

s a déli tengerszint-emelkedés kettős hatását.

coming from the north, and in the seas rising from the south.

Látjuk a Bangladest ellátó öt nagy folyót.

Looking at the five major rivers that feed Bangladesh.

Haladjunk délről felfele, nézzük a domborzatot!

And now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief.

A min. 50-100 cm tengerszint-emelkedés

A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas,

összeadódik a Himalájáról lefolyó rengeteg vízzel.

coupled with increasing flows from the Himalayas. And take a look at this.

Kb. százmillió bangladesi menekültre számíthatunk

As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate

Indiában és Kínában.

Ez csak egyetlen ország nehézsége.

into India and into China.

This is the difficulty that one country faces.

De egész bolygón,

But if you look at the globe, all around the earth, wherever there is low-lying area,

ahol alacsony fekvésű, lakott táj van víz mellett,

a tengerszint emelkedése megváltoztatja életünket.

populated areas near the water,

you will find increase in sea level that will challenge our way of life.

Szubszaharai Afrika, vagy épp nálunk a San Franciscói öböl.

Sub-Saharan Africa, and even our own San Francisco Bay Area.

Mind érintettek vagyunk.

Nem valahol messze, ismeretlen emberekkel történik.

We're all in this together.

This is not something that happens far away to people that we don't know.

A globális felmelegedés mindenkit egyszerre érint.

Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Mint az újonnan fölbukkanó fertőző betegségek.

20 éve hírüket sem hallottuk: ebola, Iassaláz, majomhimlő.

As are these newly emerging communicable diseases,

names that you hadn't heard 20 years ago: ebola, lhasa fever, monkey pox.

Az állatokat és embereket elválasztó zöldövezet eltűnésével

With the erosion of the green belt separating animals from humans,

egymás életterében élünk.

20 éve nyugat-nílusi lázról még senki sem hallott.

we live in each other's viral environment.

Aztán egy eset elérte az USA keleti partját,

Do you remember, 20 years ago, no one had ever heard of West Nile fever?

And then we watched, as one case arrived on the East Coast of the United States

és évről évre haladt nyugatra.

and it marched every year, westwardly.

Eboláról senki sem hallott,

míg több százan bele nem haltak Közép-Afrikában?

Do you remember no one had heard of ebola

until we heard of hundreds of people dying in Central Africa from it?

Sajnos, ez csak a kezdet volt.

Megjelent állatokban 30 új, ragályos betegség,

It's just the beginning, unfortunately.

There have been 30 novel emerging communicable diseases

amelyek 30 év alatt átterjedtek az emberre.

that begin in animals that have jumped species in the last 30 years.

Ez több mint elég ok borúlátásra.

Most lássunk okot a derűlátásra! (Nevetés)

It's more than enough reason for pessimism.

But now let's look at the case for optimism. (Laughter)

Elég a rossz hírből! Az ember mindig felnőtt a kihívásokhoz.

Enough of the bad news. Human beings have always risen to the challenge.

Elég, ha vetünk egy pillantást a Nobel-díjasok listájára.

You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.

Voltunk már lebénulva a félelemtől, tétlenül állva,

We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction,

mikor valaki – tán itt van közöttünk – merészet gondolt, és megalapította

when some -- probably one of you in this room -- jumped into the breach

az Orvosok a Társadalmi Felelősségvállalásáért szervezetet,

and created an organization like Physicians for Social Responsibility,

mely fellépett a nukleáris fenyegetés ellen.

Hozzáállásunkat a katasztrófaelhárításhoz az Orvosok Határok Nélkül átformálta.

which fought against the nuclear threat,

Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief,

Mohammed el-Barádei s az óriási remény és derűlátás,

amit bennünk keltett, és a mi Muhámmád Junuszunk.

Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he

brought all of us, and our own Muhammad Yunus.

Tanúi voltunk a himlő felszámolásának.

Láthatjuk a gyermekbénulás 2007-es felszámolását.

We've seen the eradication of smallpox.

2006-ban összesen 2 000 eset volt.

We may see the eradication of polio this year.

Jövőre láthatjuk a guinea-féreg okozta betegség felszámolását –,

Last year, there were only 2,000 cases in the world.

már csak 35 000 eset van a világon.

We may see the eradication of guinea worm next year --

Húsz éve még 3,5 millió eset volt.

there are only 35,000 cases left in the world.

Megjelent egy új betegség, egészen más, mint a 30 fertőző betegség.

20 years ago, there were three and a half million.

And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.

A neve hirtelen-gazdagság-szindróma. (Nevetés)

This disease is called sudden wealth syndrome. (Laughter)

Elképesztő jelenség.

Szerte a technika világában látunk

It's an amazing phenomenon.

hirtelen-gazdagság-szindróma betegség sújtotta fiatalokat.

All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this

Másképp használják vagyonukat, mint az őseik.

disease of sudden wealth syndrome.

But they're using their wealth in a way that their forefathers never did.

Nemcsak haláluk után hoznak létre alapítványokat.

Aktívan irányítják a pénzük, a forrásaikat, szívüket,

They're not waiting until they die to create foundations.

eltökéltségüket, hogy jobbá teszik a világot.

They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments,

Semmi sem ad ennél több okot a derűre.

to make the world a better place.

Egyéb ok a derűlátásra:

Certainly, nothing can give you more optimism than that.

a 60-as években – én is e nemzedékhez tartozom – volt egy mozgalom.

More reasons to be optimistic:

in the '60s, and I am a creature of the '60s, there was a movement.

Mind részt vettünk benne, a jobb világ közelségét éreztük.

We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner,

Gyűlölet, erőszak és előítélet nélküli világ születését vártuk.

that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice.

Ma másik mozgalom létezik: a mentsük meg a Földet mozgalom.

Today, there's another kind of movement. It's a movement to save the earth.

Most indul.

Öt hete üzletemberek gyűltek össze, hogy megakadályozzák Texasban

It's just beginning.

Five weeks ago, a group of activists from the business community gathered together

kilenc széntüzelésű villamos erőmű megépítését,

to stop a Texas utility from building nine coal-fired electrical plants

melyek károsították volna a környezetet.

that would have contributed to destroying the environment.

Hat hónapja üzletemberek csoportja csatlakozott

a kaliforniai republikánus kormányzóhoz, hogy elfogadtassák az AB32-t,

Six months ago, a group of business activists gathered together to join with the

a történelem legradikálisabb környezetvédelmi törvényét.

Republican governor in California to pass AB 32,

the most far-reaching legislation in environmental history.

Al Gore mint szakértő mondott beszédet a Fehér Házban és a Szenátusban.

Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness.

El tudják képzelni? (Nevetés)

Egyetértés van a tudomány és a vallás között, amelyet öt éve

Can you imagine? (Laughter)

We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago

el sem tudtam volna képzelni; mióta az evangélikus gyülekezet

I would not have believed, as the evangelical community

fölfogta a globális felmelegedés kétségbeejtő helyzetét.

has understood the desperate situation of global warming.

4 000 templom csatlakozott a környezetvédelmi mozgalomhoz.

And now 4,000 churches have joined the environmental movement.

Ez nagyon nagy derűlátásra ad okot.

Az Európa 20–20–20 terv nagy áttörés,

It is something to be greatly optimistic about.

The European 20-20-20 plan is an amazing breakthrough,

mindannyian érezzük a kecsegtető reményt.

something that should make all of us feel that hope is on the horizon.

Április 14-én Step Up Nap lesz az USA-ban,

And on April 14th, there will be Step Up Day, where there will be a thousand

ahol ezernyi társadalmi mozgalom tagjai tiltakoznak a jelenlegi szabályozás ellen,

individual mobilized social activist movements in the United States on protest

nyomást gyakorolva a globális felmelegedést megállító törvényért.

against legislation -- pushing for legislation to stop global warming.

Tegnap tudtam meg, hogy július 4-én világszerte

Live Earth koncertek lesznek.

And on July 7th, around the world, I learned only yesterday,

Érezhető lesz a levegőben a mentsük meg a Földet mozgalom derűlátása.

there will be global Live Earth concerts.

And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.

Ez nem azt jelenti, hogy az emberek megértik, hogy a globális felmelegedés

a legszegényebbeket és a leggyengébbeket sújtja.

Now, that doesn't mean that people understand that global warming

Ez azt jelenti, hogy az emberek megteszik az első lépést,

hurts the poorest and the weakest the most.

túllépnek önös érdekeiken.

That means that people are beginning the first step,

Látható a fő finanszírozókon, mint a CARE, Rockefeller

which is acting out of their own self-interest.

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, önök, Google,

But I am seeing in the major funders, in CARE, Rockefeller,

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, you guys, Google,

és sok más szervezeten, hogy megértettek valamit:

so many other organizations, a beginning of understanding that we need

nem elég csak a globális felmelegedés megelőzéséért tenni,

hanem a másodlagos következmények elkerülésért is,

to work not just on primary prevention of global warming,

but on the secondary prevention of the consequences of global warming

melyek a szegényekre és elesettekre hatnak.

on the poorest and the most vulnerable.

Van másik okom is, hogy javíthatatlan optimista legyek.

But for me, I have another reason to be an incurable optimist.

Sok megkapó történetet hallottunk itt, és hallottam tegnap este is;

And you've heard so many inspiring stories here, and I heard so many last night

úgy döntöttem, hogy én is elmondok egyet.

Nincs hagyományos orvosi képzettségem.

that I thought I would share a little bit of mine.

Éltem egy kolostorban a Himaláján. Nagyon bölcs tanítóm volt.

My background is not exactly conventional medical training.

And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher,

Kituszkolt egy nap a kolostorból, és azt mondta, hogy a sorsom

who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny --

– úgy éreztem magam, mint Yoda –, hogy a WHO-nak dolgozzam.

it felt like Yoda -- it is your destiny to go to work for WHO

Segítsek felszámolni a himlőt,

abban az időben, amikor nem volt semmi himlő elleni program.

and to help eradicate smallpox,

Derűre ad okot, hogy felszámoltuk a himlőt,

at a time when there was no smallpox program.

It should make you optimistic that smallpox no longer exists

ami a történelem legborzasztóbb betegsége.

A múlt században – 7 évvel ezelőtt –

because it was the worst disease in history.

In the last century -- that's the one that was seven years ago --

félmilliárd ember halt meg himlőben.

többen, mint eddig az összes háborúban,

half a billion people died from smallpox:

többen, mint más fertőző betegségben a történelem során.

more than all the wars in history,

more than any other infectious disease in the history of the world.

A Szerelem nyarán 1967-ben 2 millióan, köztük gyerekek is, haltak meg himlőben.

In the Summer of Love, in 1967, two million people, children, died of smallpox.

Nem az őskorban történt.

Mikor a bibliai kelevény-döghalálról olvasunk, az a himlő.

It's not ancient history.

When you read the biblical plague of boils, that was smallpox.

A képen látható V. Ramszesz fáraó himlőben halt meg.

Pharaoh Ramses the Fifth, whose picture is here, died of smallpox.

A himlő felszámolására össze kellett gyűjteni az ENSZ legnagyobb hadseregét.

To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.

Himlőt keresve benyitottunk minden házba Indiában;

120 millió házba havonta, majdnem két éven át.

We visited every house in India, searching for smallpox -- 120 million houses,

Kegyetlen fordulat volt, miután majdnem felszámoltuk a himlőt...

once every month, for nearly two years.

Ezt meg kell tanulniuk szociális munkásként: az utolsó centi szabályát.

In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox --

and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.

Mikor azt hittük, felszámoltuk a himlőt, akkor újra visszajött.

When we had almost eradicated smallpox, it came back again,

Tatanagar város egyik cégének vendégmunkásai

because the company town of Tatanagar drew laborers,

ott találtak állást.

Megbetegedtek az utolsó helyen, ahol még előfordult himlő,

who could come there and get employment.

és hazamentek meghalni.

And they caught smallpox in the one remaining place that had smallpox,

Mikor ezt tették elvitték a kórt tíz másik országba,

and they went home to die.

és újra megjelent a járvány.

And when they did, they took smallpox to 10 other countries

Elölről kellett kezdjük megint.

and reignited the epidemic.

Végül sikerült.

And we had to start all over again.

Az utolsó himlős eset e kislány, Rahima Banu a bangladesi Barisalból.

But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox:

this little girl, Rahima Banu -- Barisal, in Bangladesh --

Amikor köhögött vagy lélegzett, az utolsó vírus is eltávozott a tüdejéből.

when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs

A földre esett, és a Nap elpusztította az utolsó vírust.

and fell on the dirt and the sun killed that last virus,

Így ért véget a történelem legborzasztóbb vírusos járványláncolata.

thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.

Hogy ne töltene el derűlátással?

How can that not make you optimistic?

Egy betegség, mely több százezer áldozatot követelt,

a kór, mely miatt az indiai vakok fele elvesztette szeme világát, nincs többé..

A disease which killed hundreds of thousands in India, and blinded half of

all of those who were made blind in India, ended.

Nekünk ebben a teremben a legfontosabb a kialakult kapcsolat.

And most importantly for us here in this room, a bond was created.

Orvosok, egészségügyi dolgozók 30 különböző országból

fajra, vallásra, bőrszínre való tekintet nélkül együtt dolgoztak,

Doctors, health workers, from 30 different countries,

of every race, every religion, every color, worked together,

egymás mellett küzdöttek,

harcoltak a közös ellenséggel, nem egymás ellen.

fought alongside each other,

fought against a common enemy, didn't fight against each other.

Hogy ne lennénk derűlátók a jövőre nézve?

How can that not make you feel optimistic for the future?

Köszönöm szépen.

(Taps)

Thank you very much.

(Applause)