Larry Brilliant: The case for informed optimism

Larry Brilliant prend la défense de l'optimisme.

Traducteur: Calder Ferguson Relecteur: Didier Chambaretaud

I'm going to try to give you a view of the world as I see it,

Je vais essayer de vous donner un aperçu du monde tel que je le vois,

the problems and the opportunities that we face,

des problèmes et des occasions auxquels nous faisons face,

and then ask the question if we should be optimistic or pessimistic.

puis poser la question de savoir si nous devrions être optimistes ou pessimistes.

And then I'll let you in on a secret, which is why I am an incurable optimist.

Ensuite, je vous révèlerai le secret de mon incurable optimisme.

Let me start off showing you an Al Gore movie that you may have seen before.

Laissez moi commencer par vous montrer un film d'Al Gore que vous avez peut être déjà vu.

Now, you've all seen "Inconvenient Truth." This is a little more inconvenient.

Tout le monde a vu "Une Vérité Qui Dérange". Ceci dérange un peu plus.

(Video): Man: ... extremely dangerous questions.

(Vidéo): ...Des questions extrêmement dangereuses.

Because, with our present knowledge, we have no idea what would happen.

Parce qu'avec nos connaissances actuelles, nous n'avons aucune idée de ce qui va arriver.

Even now, man may be unwittingly changing the world's climate

Il se peut qu'en ce moment même, l'Homme soit involontairement en train de changer le climat mondial

through the waste products of his civilization.

De part les déchets de sa civilisation.

Due to our release, through factories and automobiles every year,

Chaque année, à cause du rejet des usines et des voitures

of more than six billion tons of carbon dioxide --

de plus de six milliards de tonnes de dioxyde de carbone

which helps air absorb heat from the sun --

ce qui favorise l'absorption dans l'air de la chaleur du soleil®

our atmosphere seems to be getting warmer.

notre atmosphère semble se réchauffer.

This is bad?

Est-ce quelque chose de mauvais?

Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would

Et bien, il a été calculé qu'une augmentation de quelques degrés de la température de la terre

melt the polar ice caps.

ferait fondre les calottes glacières.

And if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.

Et si cela arrivait, une mer intérieure viendrait noyer une bonne partie de la vallée du Mississippi.

Tourists in glass-bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami

Des touristes en bateau à fond de verre contempleraient les tours noyées de Miami

through 150 feet of tropical water.

à travers 50 mètres d'eaux tropicales.

For, in weather, we're not only dealing with forces of a far greater variety

Car, en ce qui concerne la météo, il ne s'agit pas simplement de forces bien plus variées

than even the atomic physicist encounters, but with life itself.

que celles rencontrées par les physiciens atomiques, mais de la vie elle même.

Larry Brilliant: Should we feel good, or should we feel bad

Larry Brilliant : Est ce que c'est une bonne ou une mauvaise chose

that 50 years of foreknowledge accomplished so little?

que 50 ans de prescience aient accomplis si peu ?

Well, it depends, really, on what your goals are.

Et bien, ça dépend vraiment de ce que sont vos objectifs.

And I think, as my goals, I always go back to Gandhi's talisman.

Et en ce qui concerne les miens, je reviens toujours au talisman de Ghandi.

When Mahatma Gandhi was asked,

Quand on a demandé à Mahatma Ghandi :

"How do you know if the next act that you are about to do is the right one

"Comment savez-vous si le pas que vous vous apprêtez à franchir est le bon

or the wrong one?" he said, "Consider the face of the poorest,

ou le mauvais?" Il a dit : "Songez à l'être humain

most vulnerable human being that you ever chanced upon,

le plus pauvre et le plus vulnérable que vous ayez jamais vu,

and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person.

et demandez-vous si l'acte que vous envisagez lui sera bénéfique.

And if it will be, it's the right thing to do, and if not, rethink it."

Si c'est le cas, c'est le bon pas à franchir. Sinon, reconsidérez le."

For those of us in this room, it's not just the poorest and the most vulnerable individual,

Pour nous, dans cette salle, il ne s'agit pas seulement de l'individu le plus vulnérable,

it's the community, it's the culture, it's the world itself.

mais de la communauté, de la culture, du monde en tant que tel.

And the trends for those who are at the periphery of our society,

Et la tendance pour ceux qui se trouvent en périphérie de notre société,

who are the poorest and the most vulnerable,

qui sont les plus pauvres et les plus vulnérables,

the trends give rise to a great case for pessimism.

ces tendances donnent de sérieux arguments en faveur du pessimisme.

But there's also a wonderful case for optimism.

Mais il y a aussi de merveilleux arguments en faveur de l'optimisme.

Let's review them both. First of all, the megatrends.

Considérons les uns après les autres. Tout d'abord, les grandes tendances.

There's two degrees, or three degrees of climate change baked into the system.

Il y a déjà deux ou trois degrés de changement climatique incrustés dans notre système.

It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.

Ils causeront un élèvement du niveau de la mer, des dépôts salins dans les puits et sur nos terres.

It will disproportionately harm the poorest and the most vulnerable,

Ils vont nuire aux plus pauvres et aux plus vulnérables de manière disproportionnée,

as will the increasing rise of population.

tout comme le fera la croissance de la population mondiale.

Even though we've dodged Paul Ehrlich's population bomb,

Bien qu'on ait évité la bombe démographique de Paul Ehrlich,

and we will not see 20 billion people in this decade, as he had forecast,

et que nous ne serons pas 20 Milliards d'êtres humains dans cette décennie, comme il l'avait prévu,

we eat as if we were 20 billion.

Nous mangeons comme 20 Milliards.

And we consume so much that again, a rise of 6.5 billion to 9.5 billion

Et encore une fois, nous consommons tellement que, une augmentation de 6,5 à 9,5 Milliards

in our grandchildren's lifetime will disproportionately hurt

pendant la vie de nos petits-enfants nuira de manière disproportionnée

the poorest and the most vulnerable.

aux plus pauvres et aux plus vulnérables.

That's why they migrate to cities.

C'est pourquoi ils migrent vers les villes.

That's why in June of this year, we passed, as a species, 51 percent of us living in cities,

C'est pourquoi, depuis Juin de cette année, en tant qu'espèce, 51% d'entre nous nous vivent en ville,

and bustees, and slums, and shantytowns.

en favela ou en bidonville.

The rural areas are no longer producing as much food as they did.

Les espaces ruraux ne produisent plus autant de nourriture qu'avant.

The green revolution never reached Africa.

La révolution verte n'a jamais atteint l'Afrique.

And with desertification, sandstorms, the Gobi Desert, the Ogaden,

Et avec la désertification, les tempêtes de sable, le désert de Gobi, l'Ogaden,

we are finding increasing difficulty of a hectare

il s'avère de plus en plus difficile de produire sur un hectare

to produce as many calories as it did even 15 years ago.

autant de calories qu'il y a 15 ans.

So humans are turning more towards animal consumption.

Alors les humains se tournent de plus en plus vers la consommation animale.

In Africa last year, Africans ate 600 million wild animals,

L'année dernière, en Afrique, les Africains ont mangé 600 Millions de bêtes sauvages,

and consumed two billion kilograms of bush meat.

et consommé deux Milliards de kilos de viande de brousse.

And every kilogram of bush meat contained hundreds of thousands of novel viruses

Et chacun de ces kilos de viande contenaient des centaines de milliers de nouveaux virus

that have never been charted, the genomic sequences of which we don't know.

qui n'ont jamais étés enregistrés et dont on ignore la séquence génomique.

Their fitness for creating pandemics we are unaware of,

Nous ne connaissons pas leur capacité à créer des épidémies,

but we are ripe for zoonotic-borne, emerging communicable diseases.

mais nous nommes murs pour des maladies convoyées par, et issues d'animaux.

Increasingly, I would say explosive growth of technology.

De plus en plus, je voudrais citer la croissance explosive des technologies.

Most of us are the beneficiaries of that growth. But it has a dark side

La plupart d'entre nous profitons de cette croissance. Mais elle a un côté obscur

-- in bioweapons, and in technology that puts us on a collision course

avec les armes biologiques, et les technologies qui nous placent sur une trajectoire

to magnify any anger, hatred or feeling of marginalization.

conduisant à accroître la colère, les haines ou le sentiment de marginalisation.

And in fact, with increasing globalization --

Et en effet, avec la mondialisation croissante

for which there are big winners and even bigger losers

Pour laquelle il y a des grands gagnants, et d'encore plus grands perdants

-- today the world is more diverse and unfair than perhaps it has ever been in history.

le monde d'aujourd'hui est sans doute plus diversifié et injuste qu'il ne l'a jamais été au cours de l'histoire.

One percent of us own 40 percent of all the goods and services.

Un pour cent d'entre nous possèdent quarante pour cent de tous les biens et services.

What will happen if the billion people today who live on less than one dollar a day

Que se passera-t-il si le milliard de personnes vivant aujourd'hui avec moins d'un dollar par jour

rise to three billion in the next 30 years?

passe à trois milliards dans les trente prochaines années?

The one percent will own even more than 40 percent of all the world's goods

Les un pour cent possèderont encore plus que quarante pour cent des biens

and services. Not because they've grown richer,

et des services du monde. Pas parce qu'ils sont devenus plus riches,

but because the rest of the world has grown increasingly poorer.

mais parce que le reste du monde est devenu de plus en plus pauvre.

Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,

La semaine dernière, Bill Clinton a dit aux TED Awards :

"This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."

"La situation est sans précèdent, inégale, injuste et n'est pas stable."

So there's lots of reason for pessimism.

Alors il y a beaucoup de raisons d'être pessimiste.

Darfur is, at its origin, a resource war.

à l'origine, le Darfour est une guerre de ressources.

Last year, there were 85,000 riots in China,

L'année dernière, il y a eu 85 000 émeutes en Chine,

230 a day, that required police or military intervention.

230 par jour, nécessitant une intervention de la police ou de l'armée.

Most of them were about resources.

Beaucoup d'entre elles concernaient les ressources.

We are facing an unprecedented number, scale of disasters.

Nous faisons face à un nombre de désastres sans précèdent.

Some are weather-related, human-rights related, epidemics.

Certains sont liés au climat, aux droits de l'homme, des épidémies.

And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu

Et les nouvelles maladies qui émergent pourront faire passer le H5N1 et la grippe aviaire

a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world.

pour des précurseurs pittoresques des choses à venir. C'est un monde déstabilisé.

And unlike destabilized world in the past, it will be broadcast to you on YouTube,

Et contrairement au monde déstabilisé du passé, celui ci vous sera diffusé sur Youtube,

you will see it on digital television and on your cell phones.

vous le verrez à la télévision et sur vos téléphones portables.

What will that lead to?

Et à quoi est ce que cela va mener?

For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.

Pour certains, à de la colère, à des violences religieuses ou sectaires et au terrorisme.

For others, withdrawal, nihilism, materialism.

Pour d'autres, à une retraite, au nihilisme, au matérialisme.

For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs?

Et nous, en tant qu'activistes sociaux et entrepreneurs, ou est ce que cela va nous mener?

As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?

à voir ces tendances, devenons nous découragés, ou énergiques?

Let's look at one case, the case of Bangladesh.

Prenons un exemple, le cas du Bangladesh.

First, even if carbon dioxide emissions stopped today,

Tout d'abord, même si les émissions de dioxyde de carbone s'arrêtaient aujourd'hui,

global warming would continue.

le changement climatique se poursuivrait.

And even with global warming -- if you can see these blue lines,

Et même si le changement climatique -- si vous pouvez voir les lignes bleues,

the dotted line shows that even if emissions of greenhouse gasses stopped today,

la ligne discontinue montre que même si les gaz à effet de serre s'arrêtaient aujourd'hui,

the next decades will see rising sea levels.

les décennies à venir verraient une augmentation du niveau de la mer.

A minimum of 20 to 30 inches of increase in sea levels is the best case

Le meilleur scénario à imaginer est une augmentation de 50 à 75 cm,

that we can hope for, and it could be 10 times that.

mais ça pourrait être dix fois pire.

What will that do to Bangladesh? Let's take a look.

Et quelles seraient les conséquences pour le Bangladesh? Jetons un coup d'œil.

So here's Bangladesh.

Alors, voici le Bangladesh.

70 percent of Bangladesh is at less than five feet above sea level.

70% du Bangladesh se trouve à moins d'un mètre cinquante au dessus du niveau de la mer.

Let's go up and take a look at the Himalayas.

Remontons un peu et jetons un coup d'œil à la chaîne de l'Himalaya.

And we'll watch as global warming makes them melt. More water comes down,

Et observons comme le changement climatique la fait fondre. Toujours plus d'eau coule,

the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent,

les endroits déboisés, ici dans le Tarai, seront incapables d'absorber les effluents,

because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.

parce que les arbres sont comme des pailles, qui aspirent les eaux saisonnières superflues.

Now we're looking down south, through the Kali Gandaki.

Un peu plus au Sud, à travers les Kali Gandaki.

Many of you, I think, have probably trekked here.

Je pense que plusieurs d'entre vous ont déjà fait de la randonnée ici.

And we're going to cruise down and take a look at Bangladesh

Alors on va redescendre et jeter un coup d'œil au Bangladesh

and see what the impact will be of twin increases in water

et voir comment une double augmentation du niveau de l'eau venant du nord

coming from the north, and in the seas rising from the south.

et du sud affecterait la situation.

Looking at the five major rivers that feed Bangladesh.

Si on regarde les cinq plus grandes rivières du Bangladesh.

And now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief.

Et maintenant, remontons à partir du Sud, et regardons cela en relief.

A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas,

Un augmentation du niveau de la mer d'au moins 50 cm à un mètre,

coupled with increasing flows from the Himalayas. And take a look at this.

associée avec des écoulements de plus en plus importants depuis L'Himalaya. Et regardez ceci,

As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate

On peut s'attendre à au moins 100 millions de migrants qui pourraient se réfugier

into India and into China.

en Inde ou en Chine.

This is the difficulty that one country faces.

Voilà les difficultés auxquelles doit faire face un pays.

But if you look at the globe, all around the earth, wherever there is low-lying area,

Mais si vous regardez le globe, tout autour de la terre, dès qu'une surface est très proche du niveau de la mer,

populated areas near the water,

des endroits peuplés près de l'eau,

you will find increase in sea level that will challenge our way of life.

vous constaterez qu’une augmentation du niveau de la mer remettra en cause notre mode de vie

Sub-Saharan Africa, and even our own San Francisco Bay Area.

L'Afrique subsaharienne, et même notre propre Baie de San Francisco.

We're all in this together.

Nous sommes tous dans le même bateau.

This is not something that happens far away to people that we don't know.

Ce n'est pas quelque chose qui arrive très loin à des gens que nous ne connaissons pas.

Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

As are these newly emerging communicable diseases,

Tout comme ces nouvelles maladies transmissibles émergentes,

names that you hadn't heard 20 years ago: ebola, lhasa fever, monkey pox.

des noms que nous n'entendions pas il y a vingt ans : Ebola, la fièvre de Lhasa, le Monkey Pox.

With the erosion of the green belt separating animals from humans,

Avec l'érosion de la ceinture verte séparant les animaux des humains,

we live in each other's viral environment.

nous vivons dans l'environnement viral les uns des autres.

Do you remember, 20 years ago, no one had ever heard of West Nile fever?

Vous souvenez vous, il y a 20 ans, personne n'avait entendu parler du virus du Nil occidental?

And then we watched, as one case arrived on the East Coast of the United States

Et nous avons ensuite pu observer le premier cas de la côte Est des Etats-Unis

and it marched every year, westwardly.

et sa progression vers l'Ouest tous les ans.

Do you remember no one had heard of ebola

Vous souvenez vous quand personne ne connaissait le virus Ebola

until we heard of hundreds of people dying in Central Africa from it?

jusqu'à ce qu'on apprenne que des centaines de personnes en mourraient en Afrique centrale?

It's just the beginning, unfortunately.

Malheureusement, ce n'est que le début.

There have been 30 novel emerging communicable diseases

Dans les 30 dernières années, il y a eu 30 nouvelles maladies transmissibles émergentes

that begin in animals that have jumped species in the last 30 years.

qui sont apparues chez l'animal et qui sont passées d'une espèce à l'autre.

It's more than enough reason for pessimism.

Voilà plus de raisons que nécessaire d'être pessimiste

But now let's look at the case for optimism. (Laughter)

Mais maintenant, jetons un regard à l'optimisme (rires)

Enough of the bad news. Human beings have always risen to the challenge.

Assez de mauvaises nouvelles. Les êtres humaines ont toujours relevé le défi.

You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.

Pour se le rappeler, il suffit de regarder la liste des lauréats du Prix Nobel.

We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction,

On s'est déjà trouvé dans ce cas, paralysés par la peur, paralysés jusqu'à l'inaction,

when some -- probably one of you in this room -- jumped into the breach

lorsque quelqu'un -- sûrement quelqu'un dans cette pièce -- combla la brèche

and created an organization like Physicians for Social Responsibility,

en créant des organisations comme Physicians for Social Responsability,

which fought against the nuclear threat,

qui luttait contre la menace nucléaire,

Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief,

Médecins Sans Frontières, qui a renoué notre dévouement au soulagement des désastres,

Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he

Mohames ElBaradei, et l'espoir considérable et l'optimisme qu'il nous

brought all of us, and our own Muhammad Yunus.

a amené à nous tous, et notre Muhammad Yunus.

We've seen the eradication of smallpox.

Nous avons été témoins de l'éradication de la variole.

We may see the eradication of polio this year.

Peut être serons nous témoins de l'éradication de la polio cette année.

Last year, there were only 2,000 cases in the world.

L'année dernière, il n'y avait que 2000 cas à travers le monde.

We may see the eradication of guinea worm next year --

Peut être verrons nous l'éradication de la Dracunculose cette année --

there are only 35,000 cases left in the world.

Il ne reste que 35 000 cas à travers le monde.

20 years ago, there were three and a half million.

Il y en avait 3,5 millions il y a 20 ans.

And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.

Et nous avons découvert une nouvelle maladie, différente des 30 nouvelles maladies transmissibles émergentes.

This disease is called sudden wealth syndrome. (Laughter)

Il s'agit du syndrome de richesse soudaine. (rires)

It's an amazing phenomenon.

C'est un phénomène incroyable.

All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this

à travers le monde technologique, nous observons des jeunes personnes contaminées

disease of sudden wealth syndrome.

par ce syndrome de richesse soudaine.

But they're using their wealth in a way that their forefathers never did.

Mais ils utilisent leur richesse d'une manière que leurs ancêtres ne connaissait pas.

They're not waiting until they die to create foundations.

Ils n'attendent pas de mourir pour créer des fondations.

They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments,

Ils guident activement leur argent, leurs ressources, leurs cœurs, leurs engagements,

to make the world a better place.

pour faire du monde un monde meilleur.

Certainly, nothing can give you more optimism than that.

Il n'y a sûrement rien qui ne pourrait vous rendre plus optimiste que ça.

More reasons to be optimistic:

D'autres raisons pour être optimiste :

in the '60s, and I am a creature of the '60s, there was a movement.

Dans les années 60 - et je suis un des fruits des années 60 - il y avait un mouvement.

We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner,

Nous avions tous l'impression d'en faire partie, qu'un monde meilleur se trouvait au coin de la rue,

that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice.

que nous assistions à la naissance d'un monde dépourvu de haine, de violence et de préjugés.

Today, there's another kind of movement. It's a movement to save the earth.

Aujourd'hui, il y a un nouveau mouvement, pour sauver la terre.

It's just beginning.

Ce n'est que le début.

Five weeks ago, a group of activists from the business community gathered together

Il y a 5 semaines, un groupe d'activistes de la communauté des affaires s'est rassemblé

to stop a Texas utility from building nine coal-fired electrical plants

pour empêcher les services publics texans de construire neuf centrales électriques au charbon

that would have contributed to destroying the environment.

qui auraient contribué à détruire l'environnement.

Six months ago, a group of business activists gathered together to join with the

Il y a six mois, un groupe d'activistes de la communauté des affaires s'est concertée

Republican governor in California to pass AB 32,

avec le Gouverneur républicain de Californie pour faire passer AB32,

the most far-reaching legislation in environmental history.

la législation la plus radicale de l'histoire environnementale.

Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness.

Al Gore a donné des conférences à la maison blanche et au Sénat en tant que témoin expert.

Can you imagine? (Laughter)

Vous imaginez? (rires)

We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago

Nous sommes témoins d'une entente cordiale entre science et religion à laquelle

I would not have believed, as the evangelical community

je n'aurais pas cru il y a cinq ans, dans la mesure où la communauté évangélique

has understood the desperate situation of global warming.

a compris la problématique désespérée du changement climatique.

And now 4,000 churches have joined the environmental movement.

Et maintenant, 4 000 églises ont rejoint le mouvement écologique.

It is something to be greatly optimistic about.

Voilà quelque chose qui rend grandement optimiste.

The European 20-20-20 plan is an amazing breakthrough,

En Europe, le Paquet climat-énergie est une percée incroyable,

something that should make all of us feel that hope is on the horizon.

quelque chose qui devrait à tous nous faire sentir que l'espoir est à l'horizon.

And on April 14th, there will be Step Up Day, where there will be a thousand

Et le 14 Avril, ce sera Step Up Day, où des milliers de mouvements activistes

individual mobilized social activist movements in the United States on protest

sociaux individuels protesteront aux Etats-Unis contre la loi,

against legislation -- pushing for legislation to stop global warming.

ou pour l'adoption de lois visant à arrêter réchauffement climatique.

And on July 7th, around the world, I learned only yesterday,

J'ai appris seulement hier, que le 7 juillet, à travers le monde,

there will be global Live Earth concerts.

il y aura des concerts mondiaux Live Earth.

And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.

Et on sent bien ce mouvement optimiste pour sauver la planète dans l'air.

Now, that doesn't mean that people understand that global warming

Cela ne veut pas dire que les gens comprennent que le changement climatique

hurts the poorest and the weakest the most.

fait le plus de dégâts aux plus pauvres et aux plus faibles.

That means that people are beginning the first step,

Cela veut dire que les gens font le premier pas,

which is acting out of their own self-interest.

c'est à dire agir pour leur intérêt personnel.

But I am seeing in the major funders, in CARE, Rockefeller,

Mais avec les grandes fondations, comme CARE, Rockerfeller,

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, you guys, Google,

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, vous les gars, Google,

so many other organizations, a beginning of understanding that we need

et bien d'autres, je constate un début de compréhension que nous n'avons pas simplement à œuvrer

to work not just on primary prevention of global warming,

à une prévention primaire du changement climatique,

but on the secondary prevention of the consequences of global warming

mais aussi à une prévention secondaire des conséquences du changement climatique

on the poorest and the most vulnerable.

sur les plus pauvres et les plus vulnérables.

But for me, I have another reason to be an incurable optimist.

Mais moi, j'ai une autre raison d'être un optimiste invétéré.

And you've heard so many inspiring stories here, and I heard so many last night

Vous avez entendu ici tellement d'histoires porteuses d'inspiration, et moi aussi hier soir

that I thought I would share a little bit of mine.

que je me suis dit que je partagerais volontiers la mienne.

My background is not exactly conventional medical training.

Mon parcours n'est pas exactement la formation médicale traditionnelle.

And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher,

Et j'ai vécu dans un monastère himalayen, et j'ai étudié avec un professeur très sage,

who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny --

qui un jour, m'a jeté du monastère en me disant que c'était mon destin -

it felt like Yoda -- it is your destiny to go to work for WHO

ça faisant un peu comme Yoda - C'est ton destin d'aller travailler pour l'OMS

and to help eradicate smallpox,

et d'aider à éradiquer la variole,

at a time when there was no smallpox program.

à un moment ou il n'existait aucun programme contre la variole.

It should make you optimistic that smallpox no longer exists

Cela devrait vous rendre optimistes que la variole ait disparu,

because it was the worst disease in history.

parce que c'était la pire maladie de l'histoire.

In the last century -- that's the one that was seven years ago --

Dans le dernier siècle, -- celui d'il y a 7 ans -

half a billion people died from smallpox:

un demi milliard de personnes sont mortes de la variole.

more than all the wars in history,

Plus que toutes les guerres de l'histoire,

more than any other infectious disease in the history of the world.

plus que n'importe quelle maladie infectieuse de l'histoire.

In the Summer of Love, in 1967, two million people, children, died of smallpox.

Pendant le Summer of Love, en 1967, deux millions de personnes, et enfants sont mortes de la variole.

It's not ancient history.

Ce n'est pas de l'histoire ancienne.

When you read the biblical plague of boils, that was smallpox.

L'épisode biblique de l'épidémie de furoncles, c'était la variole.

Pharaoh Ramses the Fifth, whose picture is here, died of smallpox.

Le pharaon Ramses V, dont l'image est ici, est mort de la variole.

To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.

Pour éradiquer la variole, nous avons du regrouper la plus grande armée des Nations Unies de l'histoire.

We visited every house in India, searching for smallpox -- 120 million houses,

Nous avons visité chaque maison en Inde, à la recherche de la variole -- 120 millions de maisons,

once every month, for nearly two years.

une fois par mois, pendant presque deux ans.

In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox --

Et dans un cruel revirement de situation, après que nous avons presque entièrement conquis la variole,

and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.

Et en tant qu'entrepreneur social, voilà ce que vous devez apprendre, le domaine du dernier centimètre.

When we had almost eradicated smallpox, it came back again,

Nous avions presque entièrement éradiqué la variole, elle est revenue,

because the company town of Tatanagar drew laborers,

parce que la ville-entreprise de Tatanagar a attiré des travailleurs

who could come there and get employment.

qui pouvaient y trouver du travail.

And they caught smallpox in the one remaining place that had smallpox,

Et ils contractèrent la variole au seul endroit où elle subsistait encore,

and they went home to die.

et ils rentrèrent mourir chez eux

And when they did, they took smallpox to 10 other countries

Et en faisant cela, ils ramenèrent la variole dans dix autres pays

and reignited the epidemic.

et ils redéclenchèrent l'épidémie.

And we had to start all over again.

Et nous avons du tout recommencer.

But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox:

Mais au bout du compte, nous avons réussi, et le dernier cas de variole :

this little girl, Rahima Banu -- Barisal, in Bangladesh --

cette petite fille, Rahima Banu - Barisal au Bangladesh -

when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs

Quand elle toussait ou respirait, et le dernier virus de variole quittait ses poumons

and fell on the dirt and the sun killed that last virus,

et tombèrent au sol et le soleil a tué ce dernier virus,

thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.

mettant ainsi fin à la plus grande chaîne de transmission de l'histoire.

How can that not make you optimistic?

Comment est ce que cela ne peut vous rendre optimiste?

A disease which killed hundreds of thousands in India, and blinded half of

Une maladie qui a tué des centaines de milliers de personnes en Inde, et a rendu aveugle

all of those who were made blind in India, ended.

plus de la moitié des personnes rendues aveugles en Inde, était terminée.

And most importantly for us here in this room, a bond was created.

Et ce qu'il y a de plus important pour nous, dans cette pièce, un lieu fut créé.

Doctors, health workers, from 30 different countries,

médecins, travailleurs de la santé, de plus de 30 pays différents,

of every race, every religion, every color, worked together,

de toute races, religions, couleurs, ont travaillé ensemble,

fought alongside each other,

se sont battus côte à côte,

fought against a common enemy, didn't fight against each other.

ont combattu un ennemi commun, ne se sont pas battus les uns contre les autres.

How can that not make you feel optimistic for the future?

Comment est ce que cela ne peut vous rendre optimistes pour le futur?

Thank you very much.

Merci beaucoup

(Applause)

(applaudissments)