Larry Brilliant: The case for informed optimism

Překladatel: Petr Podaril Korektor: Radka Filipova

I'm going to try to give you a view of the world as I see it,

Rád bych se pokusil předat Vám pohled na svět, jak jej vidím,

the problems and the opportunities that we face,

s jeho problémy, kterým čelíme, s jeho příležitostmi,

and then ask the question if we should be optimistic or pessimistic.

a pak se zeptal, zda máme být optimisty nebo pesimisty.

And then I'll let you in on a secret, which is why I am an incurable optimist.

A pak Vás zasvětím do svého tajemství, proč já jsem zatvrzelým optimistou.

Let me start off showing you an Al Gore movie that you may have seen before.

Dovolte, abych začal ukázkou Al Gorova filmu, který jste mohli vidět dříve.

Now, you've all seen "Inconvenient Truth." This is a little more inconvenient.

Všichni jste viděli "Nepříjemnou pravdu". Toto je ještě o něco nepříjemnější.

(Video): Man: ... extremely dangerous questions.

(Video): Muž: ... extrémně nebezpečné otázky.

Because, with our present knowledge, we have no idea what would happen.

Protože, při současném stupni poznání nemáme představu o tom, co se stane.

Even now, man may be unwittingly changing the world's climate

Dokonce i teď člověk možná nevědomky mění světové klima

through the waste products of his civilization.

plýtváním produktů naší civilizace.

Due to our release, through factories and automobiles every year,

Kvůli našemu každoročnímu vypouštění více než 6 miliard tun oxidu uhličitého,

of more than six billion tons of carbon dioxide --

- díky němuž vzduch absorbuje sluneční energii --

which helps air absorb heat from the sun --

prostřednictvím továren a automobilů

our atmosphere seems to be getting warmer.

se, jak se zdá, naše atmosféra ohřívá.

This is bad?

Je to špatně?

Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would

Dobře, počítalo se, že při zvýšení pozemské teploty o několik stupňů,

melt the polar ice caps.

dojde k roztátí polárních ledovců.

And if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.

A pokud k tomu dojde, vnitrozemské moře pokryje značnou část Mississipské nížiny.

Tourists in glass-bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami

Turisté v loďkách s proskleným dnem si budou prohlížet zatopené věže Miami

through 150 feet of tropical water.

přes 150 stop (50 m) tropické vody.

For, in weather, we're not only dealing with forces of a far greater variety

Ohledně klimatu, nepokoušíme pouze síly mocnější, než ty, jež znají

than even the atomic physicist encounters, but with life itself.

fyzikové ze srážek atomů, ale pokoušíme život samotný.

Larry Brilliant: Should we feel good, or should we feel bad

Larry Brilliant: máme se cítit dobře, nebo špatně,

that 50 years of foreknowledge accomplished so little?

když jsme z 50 let znalostí vytěžili tak málo?

Well, it depends, really, on what your goals are.

Popravdě, záleží na tom, jaké jsou Vaše cíle.

And I think, as my goals, I always go back to Gandhi's talisman.

A já si myslím, podle svých cílů, že je dobré vracet se ke Gándhího formuli.

When Mahatma Gandhi was asked,

Když se Mahátma Gándhího ptali,

"How do you know if the next act that you are about to do is the right one

"Jak poznáš, zda Tvůj příští skutek k němuž se chystáš je ten správný,

or the wrong one?" he said, "Consider the face of the poorest,

nebo špatný?" On odpověděl: "Rozhodněte to v konfrontaci s těmi nejchudšími,

most vulnerable human being that you ever chanced upon,

nejzranitelnějšími bytostmi, na které jste kdy narazili,

and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person.

a zeptejte se sami sebe, zda čin, který zvažujete, bude pro ně přínosem.

And if it will be, it's the right thing to do, and if not, rethink it."

Pokud ano, je správné to udělat. A pokud ne, promyslete to ještě jednou."

For those of us in this room, it's not just the poorest and the most vulnerable individual,

Pro nás v této místnosti, kdo nejsme těmi nejchudšími, ani těmi nejzranitelnějšími jedinci,

it's the community, it's the culture, it's the world itself.

je to společnost, kultura, je to sám svět.

And the trends for those who are at the periphery of our society,

A trendy pro ty, kdo žijí na okraji společnosti,

who are the poorest and the most vulnerable,

kdo jsou ti nejchudší a nejzranitelnější,

the trends give rise to a great case for pessimism.

ty trendy nám dodávají skvělé argumenty k pesimismu.

But there's also a wonderful case for optimism.

Máme však i pěkné argumenty k optimismu.

Let's review them both. First of all, the megatrends.

Shrňme si obojí. Nejdříve ze všeho obecné trendy.

There's two degrees, or three degrees of climate change baked into the system.

Jde o dva či tři stupně klimatické změny, které nám pěkně zatopí.

It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.

Způsobí to zvýšení hladiny moří. Následně pak zasolení vodních zdrojů a půdy.

It will disproportionately harm the poorest and the most vulnerable,

Neúměrně to postihne ty nejchudší a nejzranitelnější,

as will the increasing rise of population.

stejně tak, jako to způsobí nárůst populace.

Even though we've dodged Paul Ehrlich's population bomb,

Dokonce, i když se vyhneme populační explozi dle Paula Ehrlicha,

and we will not see 20 billion people in this decade, as he had forecast,

a nebudeme zde mít 20 miliard lidí ještě v této dekádě, jak se předpovídá,

we eat as if we were 20 billion.

projíme toho za 20 miliard.

And we consume so much that again, a rise of 6.5 billion to 9.5 billion

A spotřebujeme toho tolik, že, opět, nárůst z 6,5 miliardy na 9,5 miliardy

in our grandchildren's lifetime will disproportionately hurt

čehož se dožijí naše vnoučata, nepřiměřeně zasáhne

the poorest and the most vulnerable.

ty nejchudší a nejzranitelnější.

That's why they migrate to cities.

Proto ta migrace do měst.

That's why in June of this year, we passed, as a species, 51 percent of us living in cities,

Proto byla letos v červnu překročena 51procentní hranice podílu obyvatel žijících

and bustees, and slums, and shantytowns.

ve městech, slumech a chudinských čtvrtích.

The rural areas are no longer producing as much food as they did.

Venkov už neprodukuje tolik jídla, jak tomu bývalo.

The green revolution never reached Africa.

Zelená revoluce do Afriky nikdy nedorazila.

And with desertification, sandstorms, the Gobi Desert, the Ogaden,

A spolu s desertifikací, písečnými bouřemi, pouštěmi Gobi a Ogaden

we are finding increasing difficulty of a hectare

zjišťujeme, že je čím dál těžší udržet hektarový výnos

to produce as many calories as it did even 15 years ago.

a produkovat tolik kalorií, kolik se produkovalo před 15-ti lety.

So humans are turning more towards animal consumption.

Takže se lidé čím dál častěji obracejí ke konzumaci zvěřiny.

In Africa last year, Africans ate 600 million wild animals,

Minulý rok se v Africe snědlo 600 miliónů divokých zvířat

and consumed two billion kilograms of bush meat.

a zkonzumovaly se 2 miliardy kilogramů zvěřiny.

And every kilogram of bush meat contained hundreds of thousands of novel viruses

Každý kilogram této zvěřiny byl kontaminován statisíci neznámých virů,

that have never been charted, the genomic sequences of which we don't know.

které ještě nebyly zmapované, s genovými sekvencemi, které doposud neznáme.

Their fitness for creating pandemics we are unaware of,

Jejich potenciál vytvářet pandemie je tímto ignorován,

but we are ripe for zoonotic-borne, emerging communicable diseases.

ale my jsme tak zralí pro přenosné choroby získané od zvířat.

Increasingly, I would say explosive growth of technology.

Stoupající měrou, řekl bych, explozivní nárůst technologií.

Most of us are the beneficiaries of that growth. But it has a dark side

Mnozí z nás jsou těmi, kdo profitují z tohoto růstu. Má to však i odvrácenou stranu

-- in bioweapons, and in technology that puts us on a collision course

-- v biologických zbraních, a rovněž v technologii, jež nás přivádí na kolizní dráhu

to magnify any anger, hatred or feeling of marginalization.

ke zdůraznění jakékoli zuřivosti, zášti či pocitu opomíjení.

And in fact, with increasing globalization --

A ve skutečnosti, s rostoucí globalizací --

for which there are big winners and even bigger losers

která po sobě zanechává jak své velké vítěze, tak i poražené

-- today the world is more diverse and unfair than perhaps it has ever been in history.

-- je dnešní svět rozmanitější a nespravedlivější snad ještě víc, než kdy v historii.

One percent of us own 40 percent of all the goods and services.

Jedno procento z nás vlastní 40 procent všeho zboží a služeb.

What will happen if the billion people today who live on less than one dollar a day

Co se stane, když miliarda lidí, kteří žijí za méně než jeden dolar denně

rise to three billion in the next 30 years?

naroste na tři miliardy v příštích 30 letech?

The one percent will own even more than 40 percent of all the world's goods

Jedno procento bude vlastnit více než 40 procent všeho světového zboží

and services. Not because they've grown richer,

a služeb. Ne proto, že zbohatli,

but because the rest of the world has grown increasingly poorer.

ale proto, že zbytek světa chudnul rychleji.

Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,

Minulý týden přednesl Bill Clinton zde na TED Awards:

"This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."

"Tato situace je bezprecedentní, nespravedlivá, nefér a neudržitelná."

So there's lots of reason for pessimism.

Takže máme mnoho důvodů k pesimismu.

Darfur is, at its origin, a resource war.

Podstatou problému v Dárfuru je válka o zdroje.

Last year, there were 85,000 riots in China,

Minulý rok došlo v Číně k 85.000 střetům,

230 a day, that required police or military intervention.

230 denně, takových, jež si vyžádaly policejní nebo vojenský zásah.

Most of them were about resources.

Většinou to byly spory o zdroje.

We are facing an unprecedented number, scale of disasters.

Čelíme bezprecedentnímu množství různorodých pohrom.

Some are weather-related, human-rights related, epidemics.

Některé z nich souvisejí s počasím, jiné způsobili lidé, epidemie.

And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu

A nově objevené choroby mohou vytvořit H5N1 a ptačí chřipku,

a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world.

podivní to předchůdci událostí, jež nás čekají. Destabilizovaný svět.

And unlike destabilized world in the past, it will be broadcast to you on YouTube,

A oproti tomu v minulosti, tento budou vysílat na YouTube,

you will see it on digital television and on your cell phones.

a uvidíte jej v digitální televizi a ve Vašich mobilních telefonech.

What will that lead to?

Kam to povede?

For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.

U některých to vyvolá hněv, náboženská a sektářská násilí, terorismus.

For others, withdrawal, nihilism, materialism.

U jiných ústup, nihilismus, materialismus.

For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs?

Co to udělá s námi, sociálními aktivisty a manažery?

As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?

Sledujíce tyto trendy, staneme se skleslými, nebo nás to vybudí?

Let's look at one case, the case of Bangladesh.

Vezměme si jeden příklad, a to Bangladéš.

First, even if carbon dioxide emissions stopped today,

Zaprvé: i kdyby se všechny emise oxidu uhličitého zastavily,

global warming would continue.

globální oteplování bude pokračovat.

And even with global warming -- if you can see these blue lines,

A dokonce s globálním oteplováním -- pokud sledujete tyto modré čáry,

the dotted line shows that even if emissions of greenhouse gasses stopped today,

tečkovaná čára ukazuje, že pokud bychom teď stopli emise skleníkových plynů,

the next decades will see rising sea levels.

v dalších dekádách bude hladina moře růst.

A minimum of 20 to 30 inches of increase in sea levels is the best case

Nárůst hladiny minimálně o 20 až 30 palců (0,5 až 0,75 m) v tom nejlepším případě

that we can hope for, and it could be 10 times that.

ve který můžeme doufat, ale může to být desetkrát tolik.

What will that do to Bangladesh? Let's take a look.

Co to provede se státem Bangladéš? Podívejme se.

So here's Bangladesh.

Tak tady je Bangladéš.

70 percent of Bangladesh is at less than five feet above sea level.

70 procent jeho území je níže než 5 stop (1,5 m) nad hladinou moře.

Let's go up and take a look at the Himalayas.

Pojďme na sever a podívejme se na Himaláje.

And we'll watch as global warming makes them melt. More water comes down,

A uvidíme, jak globální oteplování způsobí jejich tání. Více vody přiteče dolů,

the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent,

odlesněné oblasti, zde v Tarai, nebudou schopné absorbovat odpadní vody,

because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.

protože stromy fungují jako slámky, která nasají nadbytečnou sezónní vodu.

Now we're looking down south, through the Kali Gandaki.

Teď se přesuneme dolů na jih po řece Kali Gandaki.

Many of you, I think, have probably trekked here.

Myslím, že mnozí z Vás tady trekovali.

And we're going to cruise down and take a look at Bangladesh

My však plujeme po proudu a to, co nás zajímá, je Bangladéš,

and see what the impact will be of twin increases in water

a jaký bude mít dopad ten dvojí příval vody -

coming from the north, and in the seas rising from the south.

jeden ze severu a druhý v podobě vzedmutého moře z jihu.

Looking at the five major rivers that feed Bangladesh.

Díváme se na pět hlavních řek, vtékajících na území Bangladéše.

And now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief.

A nyní to vezmeme z jihu, pohled nahoru a sledujme obrys.

A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas,

Nárůst hladiny nejméně o 20 až 40 palců (0,5 až 1 m),

coupled with increasing flows from the Himalayas. And take a look at this.

v kombinaci se zvýšenými přívaly z Himalájí. A podívejte se na to.

As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate

Můžeme očekávat až 100 miliónů uprchlíků, kteří budou prchat z Bangladéše

into India and into China.

do Indie a Číny.

This is the difficulty that one country faces.

To jsou problémy, kterým čelí jediná země.

But if you look at the globe, all around the earth, wherever there is low-lying area,

Ale vezměte si do ruky glóbus. Všude po světě, kdekoli máte nízko položené oblasti,

populated areas near the water,

obydlené a blízko moře,

you will find increase in sea level that will challenge our way of life.

všude tam hrozí zvýšení hladiny moře, což poznamená i náš životní styl.

Sub-Saharan Africa, and even our own San Francisco Bay Area.

Subsaharská Afrika, a dokonce i oblast zálivu San Francisca.

We're all in this together.

Jedeme v tom všichni.

This is not something that happens far away to people that we don't know.

Není to něco, co se stane někde daleko, lidem, které neznáme.

Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Globální oteplování se týká nás všech, bez rozdílu.

As are these newly emerging communicable diseases,

Stejně jako ty nově objevené přenosné nemoci,

names that you hadn't heard 20 years ago: ebola, lhasa fever, monkey pox.

jména, které jste před 20 lety neznali, jako ebola, horečka lassa, opičí neštovice.

With the erosion of the green belt separating animals from humans,

Díky erozi zeleného pásu, dělícího zvířata od lidí,

we live in each other's viral environment.

teď žijeme v prostředí virů jeden druhého.

Do you remember, 20 years ago, no one had ever heard of West Nile fever?

Jen si vzpomeňte, kdo z Vás před 20 lety slyšel výraz západonilská horečka?

And then we watched, as one case arrived on the East Coast of the United States

Pak jsme viděli, jak došlo k jednomu případu na východním pobřeží USA

and it marched every year, westwardly.

a teď přichází každý rok, na západ.

Do you remember no one had heard of ebola

Pamatujete si, že jsme neznali pojem ebola,

until we heard of hundreds of people dying in Central Africa from it?

dokud nepřišly zprávy o stovkách lidí ve střední Africe, umírajících na tuto nemoc?

It's just the beginning, unfortunately.

Naneštěstí je toto teprve začátek.

There have been 30 novel emerging communicable diseases

Máme zde 30 nových nakažlivých nemocí,

that begin in animals that have jumped species in the last 30 years.

jež mají počátek u zvířat, a které v posledních 30 letech prošly skrz spoustu druhů.

It's more than enough reason for pessimism.

Důvodů k pesimismu je více než dost.

But now let's look at the case for optimism. (Laughter)

Nyní se ale podívejme na důvody k optimismu. (Smích)

Enough of the bad news. Human beings have always risen to the challenge.

Dost bylo špatných zpráv. Lidstvo vždy čelilo výzvám.

You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.

Bylo by dobré podívat se na seznam laureátů Nobelovy ceny, abychom si to uvědomili.

We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction,

Byli jsme tu dříve, sužování strachem, paralyzováni v nicnedělání,

when some -- probably one of you in this room -- jumped into the breach

když někdo -- snad někdo z této místnosti -- skočil do prázdna

and created an organization like Physicians for Social Responsibility,

a založil organizaci, jako jsou Lékaři za sociální odpovědnost,

which fought against the nuclear threat,

která bojovala proti jaderné hrozbě,

Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief,

Lékaři bez hranic, jež obnovili náš závazek pomáhat při katastrofách,

Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he

Mohamed ElBaradei, a obrovská naděje a optimismus, kterou

brought all of us, and our own Muhammad Yunus.

přinesl nám všem, a náš vlastní Muhammad Yunus.

We've seen the eradication of smallpox.

Byli jsme svědky vymýcení pravých neštovic.

We may see the eradication of polio this year.

Letošek by se mohl zapsat jako rok vymýcení obrny.

Last year, there were only 2,000 cases in the world.

Loni bylo ve světě pouze 2.000 případů.

We may see the eradication of guinea worm next year --

Příští rok se snad povede zlikvidovat guinejského červa -

there are only 35,000 cases left in the world.

ve světě zbývá pouhých 35.000 případů.

20 years ago, there were three and a half million.

Před 20 lety jich bylo 3,5 miliónu.

And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.

A mohli jsme pozorovat novou nemoc, mimo okruh těch 30 nových infekčních nemocí.

This disease is called sudden wealth syndrome. (Laughter)

Říkáme jí syndrom nenadálého zbohatnutí. (Smích)

It's an amazing phenomenon.

Je to překvapivý fenomén.

All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this

Napříč technologickým světem potkáváme mladé lidi, kteří

disease of sudden wealth syndrome.

onemocněli tímto syndromem nečekaného zbohatnutí.

But they're using their wealth in a way that their forefathers never did.

Oni však užívají svoje bohatství jiným způsobem, než to dělali jejich předkové.

They're not waiting until they die to create foundations.

Jimi založené nadace nevznikají až po jejich smrti.

They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments,

Aktivně směrují svoje peníze, své zdroje, své srdce, svoji odpovědnost,

to make the world a better place.

aby udělali ze světa lepší místo.

Certainly, nothing can give you more optimism than that.

Jisté je, že nic Vám nedodá více optimismu, než toto.

More reasons to be optimistic:

Další důvody k optimismu:

in the '60s, and I am a creature of the '60s, there was a movement.

V šedesátých letech, a já jsem produkt šedesátých let, zde bylo hnutí.

We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner,

Všichni jsme cítili, že jsme jeho součástí, a že lepší svět je hned za rohem,

that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice.

jak jsme sledovali zrození světa bez nenávisti, násilí a bez předsudků.

Today, there's another kind of movement. It's a movement to save the earth.

Dnes zde máme další typ hnutí. Je to hnutí za záchranu Země.

It's just beginning.

Je to teprve začátek.

Five weeks ago, a group of activists from the business community gathered together

Před několika týdny se dala dohromady skupina aktivistů z podnikatelské komunity,

to stop a Texas utility from building nine coal-fired electrical plants

aby zabránila službám státu Texas ve výstavbě devíti uhelných elektráren,

that would have contributed to destroying the environment.

které by přispěly ke zničení životního prostředí.

Six months ago, a group of business activists gathered together to join with the

Před šesti měsíci se zase skupina podnikatelských aktivistů spojila

Republican governor in California to pass AB 32,

s republikánským guvernérem Kalifornie za prosazení zákona AB 32,

the most far-reaching legislation in environmental history.

nejdůslednějšího zákona v enviromentální historii.

Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness.

Al Gore vystoupil s prezentací ve Sněmovně a v Senátu, jako znalec.

Can you imagine? (Laughter)

Dokážete si to představit? (Smích)

We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago

Jsme svědky nečekaného spojenectví mezi vědou a náboženstvím, což bych před 5 lety

I would not have believed, as the evangelical community

rozhodně nečekal, stejně jako že evangelická komunita

has understood the desperate situation of global warming.

pochopila zoufalost situace ohledně globálního oteplování.

And now 4,000 churches have joined the environmental movement.

A nyní se 4.000 kostelů připojilo k enviromentálnímu hnutí.

It is something to be greatly optimistic about.

Je to něco, co Vás plní hlubokým optimismem.

The European 20-20-20 plan is an amazing breakthrough,

Evropský plán 20-20-20 je úžasný zlom,

something that should make all of us feel that hope is on the horizon.

něco, z čeho všichni můžeme mít pocit, že naděje je na obzoru.

And on April 14th, there will be Step Up Day, where there will be a thousand

A 14. dubna bude Den přistoupení, kdy bude tisíc jednotlivých

individual mobilized social activist movements in the United States on protest

mobilizovaných sociálně aktivistických hnutí v USA protestovat

against legislation -- pushing for legislation to stop global warming.

proti legislativě -- na podporu zákonů pro zastavení globálního oteplování.

And on July 7th, around the world, I learned only yesterday,

A 7. července, po celém světě, což jsem se dověděl teprve včera,

there will be global Live Earth concerts.

proběhnou koncerty Live Earth.

And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.

Něco je ve vzduchu, to optimistické hnutí na záchranu Země.

Now, that doesn't mean that people understand that global warming

To ale neznamená, že lidé pochopili, že globální oteplování

hurts the poorest and the weakest the most.

zasáhne nejvíce ty nejchudší a nejslabší.

That means that people are beginning the first step,

Znamená to, že lidé učinili první krok,

which is acting out of their own self-interest.

a dělají to ve svém vlastním zájmu.

But I am seeing in the major funders, in CARE, Rockefeller,

Ale já pozoruji u většiny donátorů, u CARE, Rockefellera,

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, you guys, Google,

fondu Rockefeller Brothers, Hewlett, Mercy Corps, vy z Googlu,

so many other organizations, a beginning of understanding that we need

tolik dalších organizací, kde začínají chápat, že nepotřebujeme

to work not just on primary prevention of global warming,

pracovat pouze na primární prevenci globálního oteplování,

but on the secondary prevention of the consequences of global warming

ale na sekundární prevenci jeho následků

on the poorest and the most vulnerable.

na ty nejchudší a nejzranitelnější.

But for me, I have another reason to be an incurable optimist.

Já osobně mám další důvod k tomu být nevyléčitelným optimistou.

And you've heard so many inspiring stories here, and I heard so many last night

Vy jste si zde vyslechli tolik inspirujících příběhů, a i já sám jsem poslouchal minulý večer,

that I thought I would share a little bit of mine.

a tak si myslím, že bych se měl podělit o to své.

My background is not exactly conventional medical training.

Nemám za sebou studia obecné medicíny.

And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher,

Žil jsem v klášteře v Himalájích, a studoval jsem u svého velmi moudrého mistra,

who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny --

který mě jednoho dne vyhodil z kláštera se slovy, že je to můj osud --

it felt like Yoda -- it is your destiny to go to work for WHO

bylo to jako od Yody -- Tvým osudem je pracovat pro WHO

and to help eradicate smallpox,

a pomoci s vymýcením neštovic,

at a time when there was no smallpox program.

v době, kdy neexistoval žádný program jejich likvidace.

It should make you optimistic that smallpox no longer exists

Mohlo by z Vás udělat optimistu to, že neštovice už neexistují,

because it was the worst disease in history.

protože se jednalo o nejhorší nemoc v dějinách.

In the last century -- that's the one that was seven years ago --

V minulém století -- od kterého nás dělí pouhých sedm let --

half a billion people died from smallpox:

zemřelo na neštovice půl miliardy lidí.

more than all the wars in history,

Více než ve všech válkách v dějinách,

more than any other infectious disease in the history of the world.

více než na jakékoli jiné infekční nemoci v průběhu světové historie.

In the Summer of Love, in 1967, two million people, children, died of smallpox.

V Létě lásky, v roce 1967, zemřely na neštovice dva milióny lidí, dětí.

It's not ancient history.

Nebyl to žádný starověk.

When you read the biblical plague of boils, that was smallpox.

Pokud čtete o biblických vředovitých epidemiích, pak šlo o neštovice.

Pharaoh Ramses the Fifth, whose picture is here, died of smallpox.

Faraón Ramses 5. jehož zpodobnění je zde, zemřel na neštovice.

To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.

K vykořenění neštovic jsme sestavili historicky největší armádu Spojených národů.

We visited every house in India, searching for smallpox -- 120 million houses,

Navštívili jsme každou domácnost v Indii, pátraje po neštovicích. 120 miliónů domácností,

once every month, for nearly two years.

jednou za měsíc, po dobu takřka dvou let.

In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox --

V krutém obratu, poté, co jsme neštovice takřka porazili --

and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.

a toto je věc, kterou se musíte naučit jako sociální manažer, sféra posledního centimetru.

When we had almost eradicated smallpox, it came back again,

Tehdy, když jsme už takřka porazili neštovice, vrátily se zpět,

because the company town of Tatanagar drew laborers,

protože firemní městečko Tatanagar přitáhlo dělníky,

who could come there and get employment.

kteří tam mohli přijít a získat práci.

And they caught smallpox in the one remaining place that had smallpox,

A ti se nakazili neštovicemi ne jediném místě, kde se vyskytovaly,

and they went home to die.

a pak odešli zemřít domů.

And when they did, they took smallpox to 10 other countries

A tam, kde zemřeli, roznesli neštovice do deseti krajů

and reignited the epidemic.

a pomohli neštovicím se udržet.

And we had to start all over again.

A my jsme museli se vším začít znova.

But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox:

Ale nakonec jsme dosáhli úspěchu, a poslední případ neštovic:

this little girl, Rahima Banu -- Barisal, in Bangladesh --

tato malá dívka, Rahima Banu z přístavu Barisal, v Bangladéši

when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs

se svým kašlem a dýcháním, a poslední virus neštovic zbývající v jejích plicích

and fell on the dirt and the sun killed that last virus,

padl do prachu a slunce ho zabilo,

thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.

tak byl ukončen řetězec nakažení, ten historicky největší horor.

How can that not make you optimistic?

Jak z Vás po tomto nemá být optimista?

A disease which killed hundreds of thousands in India, and blinded half of

Nemoc, která zabila statisíce lidí v Indii, a způsobila slepotu poloviny

all of those who were made blind in India, ended.

ze všech, kdo kdy v Indii oslepli, zanikla.

And most importantly for us here in this room, a bond was created.

A to nejdůležitější pro nás v této místnosti: vznikla dohoda.

Doctors, health workers, from 30 different countries,

Lékaři, zdravotničtí zaměstnanci, z více než 30 různých zemí,

of every race, every religion, every color, worked together,

lidé všech ras, všech náboženství, všech barev, pracovali pospolu,

fought alongside each other,

bojovali bok po boku, jeden vedle druhého,

fought against a common enemy, didn't fight against each other.

bojovali proti společnému nepříteli, ne proti sobě.

How can that not make you feel optimistic for the future?

Jak se po tomto nemáte v budoucnu cítit jako optimista?

Thank you very much.

Děkuji Vám mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)