Larry Brilliant: The case for informed optimism

Tłumaczenie: Margaret Koczwara Korekta: Magdalena Róg

I'm going to try to give you a view of the world as I see it,

Spróbuję wyjaśnić państwu moje spojrzenie na świat,

the problems and the opportunities that we face,

problemy i możliwości, które napotykamy

and then ask the question if we should be optimistic or pessimistic.

a potem zadam pytanie, czy powinniśmy być optymistami czy pesymistami.

And then I'll let you in on a secret, which is why I am an incurable optimist.

Następnie zdradzę państwu, dlaczego ja jestem nieuleczalnym optymistą.

Let me start off showing you an Al Gore movie that you may have seen before.

Zacznę od pokazania filmu Ala Gore'a, który może już widzieliście.

Now, you've all seen "Inconvenient Truth." This is a little more inconvenient.

Wszyscy znacie film "Niewygodna prawda". Ta będzie trochę bardziej niewygodna.

(Video): Man: ... extremely dangerous questions.

...bardzo niebezpieczne pytania,

Because, with our present knowledge, we have no idea what would happen.

Ponieważ, przy naszej obecnej wiedzy, nie wiemy, co może się wydarzyć.

Even now, man may be unwittingly changing the world's climate

Nawet obecnie człowiek może nieświadomie zmieniać klimat,

through the waste products of his civilization.

produkując odpady swojej cywilizacji.

Due to our release, through factories and automobiles every year,

Przez to, że fabryki i samochody produkują rocznie

of more than six billion tons of carbon dioxide --

ponad sześć miliardów ton dwutlenku węgla,

which helps air absorb heat from the sun --

który pomaga powietrzu wchłaniać ciepło produkowane przez słońce,

our atmosphere seems to be getting warmer.

nasza atmosfera zdaje się być coraz cieplejsza.

This is bad?

Czy to złe?

Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would

Obliczono, że kilkustopniowy wzrost temperatury na Ziemi mógłby

melt the polar ice caps.

spowodować stopienie się polarnych czap lodowych.

And if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.

Gdyby do tego doszło, woda wypełniłaby znaczną część doliny Mississippi.

Tourists in glass-bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami

Turyści, siedząc w przeszklonych łodziach, mogliby oglądać zatopione wieże Miami

through 150 feet of tropical water.

przez tropikalną wodę o głębokości 150 stóp.

For, in weather, we're not only dealing with forces of a far greater variety

Bo w przypadku klimatu mamy do czynienia nie tylko z bardziej różnorodnymi siłami

than even the atomic physicist encounters, but with life itself.

niż te, z którymi mierzy się fizyk atomowy, ale z samym życiem.

Larry Brilliant: Should we feel good, or should we feel bad

Powinniśmy czuć się dobrze czy źle, mając świadomość,

that 50 years of foreknowledge accomplished so little?

że wiedza sprzed 50 lat nie przydała nam się prawie wcale?

Well, it depends, really, on what your goals are.

Tak naprawdę to zależy od naszych celów.

And I think, as my goals, I always go back to Gandhi's talisman.

Gdy myślę o moich celach, wracam zawsze do talizmanu Gandhiego.

When Mahatma Gandhi was asked,

Kiedy Mahatmę Gandhiego spytano:

"How do you know if the next act that you are about to do is the right one

"Skąd wiesz, czy twój następny uczynek będzie dobry czy zły?",

or the wrong one?" he said, "Consider the face of the poorest,

odpowiedział: "Pomyśl o najbiedniejszym,

most vulnerable human being that you ever chanced upon,

najsłabszym człowieku, jakiego kiedykolwiek napotkałeś

and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person.

i spytaj siebie samego, czy twój uczynek zadziała na korzyść tego człowieka.

And if it will be, it's the right thing to do, and if not, rethink it."

Jeśli tak, to to dobry uczynek, a jeżeli nie, to musisz to przemyśleć."

For those of us in this room, it's not just the poorest and the most vulnerable individual,

Dla nas tu obecnych, to nie tylko najbiedniejszy i najsłabszy człowiek,

it's the community, it's the culture, it's the world itself.

ale społeczeństwo, kultura, sam świat.

And the trends for those who are at the periphery of our society,

To, co dzieje się z żyjącymi na marginesie społeczeństwa,

who are the poorest and the most vulnerable,

najbiedniejszymi i najsłabszymi,

the trends give rise to a great case for pessimism.

jest przyczyną rosnącego pesymizmu.

But there's also a wonderful case for optimism.

Ale jest też wiele powodów do optymizmu.

Let's review them both. First of all, the megatrends.

Przyjrzyjmy się im obu. W pierwszej kolejności: wielkie trendy.

There's two degrees, or three degrees of climate change baked into the system.

Ocieplenie klimatu na poziomie dwóch, trzech stopni jest już wpisane w system.

It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.

Spowoduje ono wzrost poziomu morza, zasolenie studni i gleb.

It will disproportionately harm the poorest and the most vulnerable,

Odbije się to, podobnie jak rosnący przyrost ludności,

as will the increasing rise of population.

przede wszystkim na najbiedniejszych i najsłabszych.

Even though we've dodged Paul Ehrlich's population bomb,

Choć uniknęliśmy bomby demograficznej zapowiadanej przez Paula Ehrlicha

and we will not see 20 billion people in this decade, as he had forecast,

i nie doczekamy się 20 miliardów mieszkańców w tej dekadzie,

we eat as if we were 20 billion.

konsumujemy, jakby było nas 20 miliardów.

And we consume so much that again, a rise of 6.5 billion to 9.5 billion

I konsumujemy tyle, że skok z 6,5 miliarda do 9,5 miliarda

in our grandchildren's lifetime will disproportionately hurt

za życia naszych wnuków nieproporcjonalnie zaszkodzi

the poorest and the most vulnerable.

najbiednieszym i najsłabszym.

That's why they migrate to cities.

Dlatego przeprowadzają się do miast.

That's why in June of this year, we passed, as a species, 51 percent of us living in cities,

Dlatego od czerwca tego roku ponad 51 procent ludzi mieszka w miastach,

and bustees, and slums, and shantytowns.

w slumsach i w dzielnicach ruder.

The rural areas are no longer producing as much food as they did.

Tereny rolnicze nie produkują już tyle żywności co kiedyś,

The green revolution never reached Africa.

zielona rewolucja nie dosięgła Afryki,

And with desertification, sandstorms, the Gobi Desert, the Ogaden,

a przez pustynnienie, burze piaskowe, Pustynię Gobi, Ogaden

we are finding increasing difficulty of a hectare

coraz trudniej jest wyprodukować z hektara

to produce as many calories as it did even 15 years ago.

tyle samo kalorii, ile produkowano 15 lat temu.

So humans are turning more towards animal consumption.

Tak więc ludzie zwracają się bardziej ku konsumpcji zwierząt

In Africa last year, Africans ate 600 million wild animals,

Zeszlego roku w Afryce skonsumowano 600 milioow dzikich zwierzat

and consumed two billion kilograms of bush meat.

i skonsumowano dwa biliony kilogramow dziczyzny.

And every kilogram of bush meat contained hundreds of thousands of novel viruses

I kazdy kilogram dziczyzny zawieral setki tysięcy nowych wirusow

that have never been charted, the genomic sequences of which we don't know.

ktore nigdy nie zostały wykryte,ktorych sekwencji genów nie znamy.

Their fitness for creating pandemics we are unaware of,

nie znamy ich zdolności tworzenia pandemii,

but we are ripe for zoonotic-borne, emerging communicable diseases.

ale jestesmy przygotowani na choroby zakazne przenoszone przez zwierzeta.

Increasingly, I would say explosive growth of technology.

Coraz bardziej, powiedziałbym, wystepuje gwałtowny rozwoj technologii.

Most of us are the beneficiaries of that growth. But it has a dark side

Większość z nas zyskuje na tym wzroscie. Ale to ma swoje ciemne strony

-- in bioweapons, and in technology that puts us on a collision course

W broni biologicznej, w technologii, która stawia nas wpunkcje kolizyjnym

to magnify any anger, hatred or feeling of marginalization.

aby nie poglebic złości, nienawiści czy poczuciamarginalizacji.

And in fact, with increasing globalization --

I faktycznie, ze zwiekszajaca sie globalizacja -

for which there are big winners and even bigger losers

istnieją wielcy zwycięzcy i jeszcze więksi przegrani

-- today the world is more diverse and unfair than perhaps it has ever been in history.

Dziś świat jest bardziej zróżnicowany i być może bardziej niesprawiedliwy niż kiedykolwiek wcześniej w historii.

One percent of us own 40 percent of all the goods and services.

jeden procent spoleczenstwa posiada 40 procent wszystkich towarow i uslug

What will happen if the billion people today who live on less than one dollar a day

Co sie stanie, jeśli dzis bilion ludzi, którzy żyją za mniej niż jednego dolara dziennie

rise to three billion in the next 30 years?

wzrosnie do trzech bilionów w ciągu najbliższych 30 lat?

The one percent will own even more than 40 percent of all the world's goods

Ten jeden procent będzie posiadał nawet ponad 40 procent wszystkich dóbr i uslug świata

and services. Not because they've grown richer,

To nie jest dlatego ze oni sie wzbogacaja.

but because the rest of the world has grown increasingly poorer.

ale dlatego, że reszta świata staje coraz biedniejsza.

Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,

W zeszłym tygodniu, Bill Clinton podczas rozdania nagród TED powiedział,

"This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."

"Ta sytuacja jest bezprecedensowa, nierówna, niesprawiedliwa i niestabilna."

So there's lots of reason for pessimism.

Więc, mamy wiele powodów do pesymizmu.

Darfur is, at its origin, a resource war.

Darfura ma swoje pochodzenie z wojny zasobów.

Last year, there were 85,000 riots in China,

W ubiegłym roku było 85.000 zamieszek w Chinach.

230 a day, that required police or military intervention.

bylo 230 dni, które wymagaly interwencji policji lub wojska.

Most of them were about resources.

Większość z nich była o zasoby

We are facing an unprecedented number, scale of disasters.

Mamy do czynienia z bezprecedensową skala liczby katastrof.

Some are weather-related, human-rights related, epidemics.

Niektóre z nich są związane z pogodą, prawami człowieka, epidemiami

And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu

Nowopojawiające się choroby mogą stworzyc H5N1 i ptasiej grypy

a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world.

ktory jest ciekawym zwiastunem zblizajacych sie rzeczy. To jest niestabilny swiat.

And unlike destabilized world in the past, it will be broadcast to you on YouTube,

W przeciwieństwie do destabilizacji świata w przeszłości, to będzie transmitowane w serwisie YouTube

you will see it on digital television and on your cell phones.

bedziecie to mogli ogladac w telewizji cyfrowej i na telefonach komórkowych.

What will that lead to?

Do czego to doprowadzi?

For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.

Dla niektórych będzie to prowadzić do gniewu, przemocy religijnych i sekt, przemocy i terroryzmu.

For others, withdrawal, nihilism, materialism.

Dla innych to moze doprowadzic do zamkniecia sie w sobie, skeptycyzmu i materializmu.

For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs?

Nas, jako działaczy społecznych i przedsiębiorców, do czego nas to doprowadzi?

As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?

Jak rozwarzamy te trendy, to czy nas to przygnębii, czy doda energii ?

Let's look at one case, the case of Bangladesh.

Spójrzmy na jeden przypadek, Bangladesz.

First, even if carbon dioxide emissions stopped today,

Po pierwsze, nawet jeśli emisja dwutlenku węgla byla by zatrzymana dzisiaj

global warming would continue.

ocieplenie na swiecie nadal będzie postępowało.

And even with global warming -- if you can see these blue lines,

I nawet z ogolnoswiatowym ociepleniem - jeśli można zobaczyć te niebieskie linie,

the dotted line shows that even if emissions of greenhouse gasses stopped today,

linia przerywana pokazuje, że nawet jeśli emisja gazów cieplarnianych bylaby zatrzymana dzisiaj

the next decades will see rising sea levels.

prze następne dziesięciolecia poziom morza bedzie sie podnosil.

A minimum of 20 to 30 inches of increase in sea levels is the best case

W najlepszej sytuacji, poziom morza bedzie wzrastal minimum 20 do 30 cali

that we can hope for, and it could be 10 times that.

i to tylko nasza nadzieja, ale moze byc ze bedzie 10 razy tyle

What will that do to Bangladesh? Let's take a look.

Co wtedy sie stanie z Bangladeszem? Spojrzmy na ta sytuacje.

So here's Bangladesh.

Wiec, oto sytuacja Bangladeszu.

70 percent of Bangladesh is at less than five feet above sea level.

70 procent Bangladeszu znajduje sie mniej niż pięć metrów nad poziomem morza.

Let's go up and take a look at the Himalayas.

Pojdzmy w gore i spojrzmy na Himalaje.

And we'll watch as global warming makes them melt. More water comes down,

I będziemy obserwowac jak ogolnoswiatowe ocieplenie sprawia, że one ​​topnieją. Więcej wody splywa

the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent,

wylesione obszary, tutaj w Tarai, nie będa w stanie wchłonąć ściekow,

because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.

poniewaz drzewa są jak słomki, ktore wchlaniaja dodatkowe wody sezonowe

Now we're looking down south, through the Kali Gandaki.

Teraz spojzmy w dol na południe, przez Kali Gandaki.

Many of you, I think, have probably trekked here.

Wielu z was, myślę, prawdopodobnie wspinala sie tutaj.

And we're going to cruise down and take a look at Bangladesh

A teraz udajmy się w rejs i spójrzmy na Bangladesz

and see what the impact will be of twin increases in water

spojrzmy, jaki wpływ będzie mieć podwójne zwiększenie sie wody

coming from the north, and in the seas rising from the south.

Jadąc od północy, i pozim wody w morzu wzrastajacy ond strony poludniwej

Looking at the five major rivers that feed Bangladesh.

Patrząc na pięc wielkich rzek, ktore wpadaja do Bangladeszu.

And now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief.

A teraz spójrzmy od południa, patrząc w górę, i spojrzmy na to ze strony pomocy.

A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas,

Minimum 20 do 40 cali wzrostu w morzach,

coupled with increasing flows from the Himalayas. And take a look at this.

w połączeniu z wiekszymi ilosciami wod splywajacych z Himalajów. I spójrzcie na to.

As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate

Aż 100 milionów uchodźców z Bangladeszu moga spodziewać się migracji

into India and into China.

do Indii i do Chin

This is the difficulty that one country faces.

To sa te trudnosci z ktorymi sie bedzie ten kraj borykal.

But if you look at the globe, all around the earth, wherever there is low-lying area,

Ale jeśli sie spojrzy na kule ziemska, to na całym świecie, wszędzie tam, gdzie sa nisko położone obszary,

populated areas near the water,

i zaludnionych obszarach w pobliżu wody,

you will find increase in sea level that will challenge our way of life.

znajdziesz wzrost poziomu morza, który będzie sprawiac trudnosci w naszym życiu.

Sub-Saharan Africa, and even our own San Francisco Bay Area.

Afryka Subsaharyjska, a nawet nasz region zatoki San Francisco.

We're all in this together.

Dotyczy to nas wszystkich.

This is not something that happens far away to people that we don't know.

To nie jest coś, z czym sie ludzie barykaja daleko od nas o czy my nie wiemy.

Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Ogolnoswiatowe ocieplenie to dotyczy nas wszystkich a w tym samym czasie

As are these newly emerging communicable diseases,

Jak rowniez te nowo pojawiające się choroby zakaźne,

names that you hadn't heard 20 years ago: ebola, lhasa fever, monkey pox.

Nazwy ktorych nie slyszalo sie 20 lat temu: Ebola, goraczka ihasa, i ospa malpia.

With the erosion of the green belt separating animals from humans,

Z erozji pasa zieleni oddzielającego zwierzęta od ludzi,

we live in each other's viral environment.

żyjemy w jeden drugiego wirusowym środowisku.

Do you remember, 20 years ago, no one had ever heard of West Nile fever?

Czy pamiętasz, 20 lat temu, nikt nie słyszał o gorączce Zachodniego Nilu?

And then we watched, as one case arrived on the East Coast of the United States

A potem obserwowalismy kiedy jeden przypadek pojawił się na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych

and it marched every year, westwardly.

i potem kazdegoroku rozprzestrzenial sie w kierunku zachodnim.

Do you remember no one had heard of ebola

Czy pamiętasz, jak nikt nie słyszał o Ebola

until we heard of hundreds of people dying in Central Africa from it?

dopóki as uslyszalo sie ze przez to setki ludzi umiera w Afryce Środkowej?

It's just the beginning, unfortunately.

Niestety, to tylko poczatek

There have been 30 novel emerging communicable diseases

Odnotowano 30 innowacyjnych nowych chorób zakaźnych

that begin in animals that have jumped species in the last 30 years.

które rozpoczęły się u zwierzęt, które ciągu ostatnich 30 lat przenosily sie z gatunku do gatunku.

It's more than enough reason for pessimism.

To więcej nie jest wystarczający powód do pesymizmu.

But now let's look at the case for optimism. (Laughter)

Ale teraz spójrzmy na sprawy optymizmu. (Śmiech)

Enough of the bad news. Human beings have always risen to the challenge.

Dość złych wieści. Istoty ludzkie zawsze jest gotowa na takie wezwanie.

You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.

Wystarczy spojrzeć na listę laureatów Nagrody Nobla aby sobie przypomnieć.

We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction,

Byliśmy tu wcześniej, sparaliżowani przez strach, sparaliżowani przez nieczynnosc,

when some -- probably one of you in this room -- jumped into the breach

gdy niektórzy - prawdopodobnie jeden z was obecny na tej sali - wyrwal sie , naruszyl prawo

and created an organization like Physicians for Social Responsibility,

i stworzył organizację jak Lekarze dla Odpowiedzialnosci Spolecznej,

which fought against the nuclear threat,

która walczyła z zagrożenie nuklearnym

Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief,

Medicins Sans Frontieres, ktory odnowil nasze zobowiązanie do pomocy ofiarom katastrof,

Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he

Mohamed ElBaradei, ktory dostarczyl ogromna nadziei i optymizm,

brought all of us, and our own Muhammad Yunus.

jak rowniez nasz Muhammad Yunus.

We've seen the eradication of smallpox.

Widzieliśmy zwalczanie ospy.

We may see the eradication of polio this year.

W tym roku możemy przygldac sie zwalczaniu polio.

Last year, there were only 2,000 cases in the world.

W ubiegłym roku było tylko 2000 przypadków na świecie.

We may see the eradication of guinea worm next year --

W przyszlym roku możemy przygladac sie zwalczaniu robaków morskich

there are only 35,000 cases left in the world.

juz tylko zostalo 35.000 przypadków na świecie.

20 years ago, there were three and a half million.

20 lat temu, były tam trzy i pół miliona.

And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.

i widzieliśmy już nowa chorobe, a nie 30 innowacyjnych nowych chorób zakaźnych.

This disease is called sudden wealth syndrome. (Laughter)

Ta choroba nazywa się zespol nagłego bogactwa. (Śmiech)

It's an amazing phenomenon.

To niesamowite zjawisko.

All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this

Na całym świecie technologii, widzimy młodych ludzi, ugryzionych przez ta

disease of sudden wealth syndrome.

chorobe zespoly naglego bogactwa.

But they're using their wealth in a way that their forefathers never did.

Ale oni używaja ich bogactwo w sposób, w który ich przodkowie nigdy ta go niw uzywali.

They're not waiting until they die to create foundations.

Oni nie czekaja aż do śmierci aby tworzyc fundacje.

They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments,

Oni są aktywni w prowadzeniu ich pieniądze, ich zasobów, ich serc, ich zobowiązań,

to make the world a better place.

aby uczynić świat lepszym miejscem.

Certainly, nothing can give you more optimism than that.

Oczywiście, nic nie może ci dać więcej optymizmu niż to.

More reasons to be optimistic:

Więcej powodów do optymizmu.

in the '60s, and I am a creature of the '60s, there was a movement.

W latach 60, a ja jestem produktem lat 60, nie było ruchu.

We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner,

Wszyscy czuliśmy, że jesteśmy tego ruchu, że lepszy świat jest tuż za rogiem,

that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice.

obserwowalismy narodziny świata wolnego od nienawiści i przemocy i uprzedzeniom.

Today, there's another kind of movement. It's a movement to save the earth.

Dzisiaj, istnieje inny rodzaj ruchu. Jest to ruch ratowania ziemi.

It's just beginning.

To tylko poczatek

Five weeks ago, a group of activists from the business community gathered together

Pięć tygodni temu, grupa działaczy z sektora biznesu zebrali sie razem

to stop a Texas utility from building nine coal-fired electrical plants

, aby powstrzymac swiadczenia publiczne w Texasie od budowli dziewieciu węglowych instalacji elektrycznych,

that would have contributed to destroying the environment.

które przyczyniły by się do zniszczenia środowiska naturalnego.

Six months ago, a group of business activists gathered together to join with the

Sześć miesięcy temu grupa działaczy biznesu zebrali się razem aby połączyć się z

Republican governor in California to pass AB 32,

Republikańskim gubernatorem Kalifornii aby przglosowac AB 32,

the most far-reaching legislation in environmental history.

najbardziej daleko idących przepisów w zakresie ochrony środowiska historii.

Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness.

W Senacie, Al Gore przedstawil wyklad jako swiadek z expertyza.

Can you imagine? (Laughter)

Czy mozecie sobie to wyobrazic?

We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago

Obserwujemy porozumienie między nauką a religią w ktore pięć lat temu

I would not have believed, as the evangelical community

nie uwierzylbym ze jako ewangeliczna wspolnota

has understood the desperate situation of global warming.

zrozumiała rozpaczliwa sytuacje ogolnoswiatowego ocieplenia.

And now 4,000 churches have joined the environmental movement.

A teraz 4.000 kościołów dołączyło sie do ruchu ekologicznego.

It is something to be greatly optimistic about.

To jest znak aby miec nastawienie bardzo optymistyczne.

The European 20-20-20 plan is an amazing breakthrough,

Europejski plan 20-20-20 jest niesamowitym przełomem,

something that should make all of us feel that hope is on the horizon.

coś, co powinnowplynac dobrze na nasze samopoczucie, że nadzieja jest na horyzoncie.

And on April 14th, there will be Step Up Day, where there will be a thousand

14 kwietnia, będzie dzien o nazwie "Step Up", gdzie zbierze sie tysiące

individual mobilized social activist movements in the United States on protest

ludzi aby zmobilizować działaczy ruchów społecznych w Stanach Zjednoczonych do protestu

against legislation -- pushing for legislation to stop global warming.

wobec prawa - nawołujac do prawa na temat zatrzymania ogolnoswiatowego ocieplenia.

And on July 7th, around the world, I learned only yesterday,

I 7 lipca, na całym świecie, dowiedziałem się o tym dopiero wczoraj,

there will be global Live Earth concerts.

odbędzie się ogolnoswiatowy koncert Live Earth

And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.

I mozna tam czuc w powietrzu ten optymistyczny ruch w zwiazku z ratowaniem ziemi.

Now, that doesn't mean that people understand that global warming

Teraz, to nie znaczy, że ludzie rozumieją, że ogolnoswiatowe ocieplenie

hurts the poorest and the weakest the most.

szkodzi najbardziej najuboższym i najsłabszym.

That means that people are beginning the first step,

Oznacza to, że ludzie zaczynają

which is acting out of their own self-interest.

działanie we własnych interesach.

But I am seeing in the major funders, in CARE, Rockefeller,

Ale widzę ze główni fundatorzy, CARE, Rockefeller,

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, you guys, Google,

Fundusz Braci Rockefellerów, Hewlett, Mercy Corps, panstwo tutaj zebrani, Google,

so many other organizations, a beginning of understanding that we need

i wiele innych organizacji, zaczynaja rozumiec, że musimy

to work not just on primary prevention of global warming,

nie tylko dzialac w zapobieganiu podstawowego ogolnoswiatowego ocieplenia,

but on the secondary prevention of the consequences of global warming

ale w zapobieganiu drugorzednych konsekwencji ogolnoswiatowego ocieplenia

on the poorest and the most vulnerable.

ktore odbijaja sie na najbiedniejszych i najbardziej narażonych.

But for me, I have another reason to be an incurable optimist.

Ale co do mnie, ja mam kolejny powód, aby być optymistą.

And you've heard so many inspiring stories here, and I heard so many last night

Tutaj słyszeliście panstwo wiele inspirujących opowiesci, i ja słyszałem ich wiele wczoraj wieczorem,

that I thought I would share a little bit of mine.

tak wiec pomyślałem sobie ze powiem panstwu troche o sobie.

My background is not exactly conventional medical training.

W przeszlosci, ja a nie przeszedlem zadnego konwencjonalnego szkolenia medycznego.

And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher,

I mieszkalem w klasztorze na Himalajach jak rowniez studjowalem z bardzo madrymi nauczycielami,

who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny --

ktorzy jednego dnia wyrzuciłi mnie z klasztoru i powiedziieli mi, że to jest moje przeznaczenie -

it felt like Yoda -- it is your destiny to go to work for WHO

czulem sie jak Yoda - twoim przeznaczeniemjem jest pojscie do pracy dla WHO

and to help eradicate smallpox,

i pomoc wyeliminować ospę,

at a time when there was no smallpox program.

w czasie, gdy nie było programu na ospe.

It should make you optimistic that smallpox no longer exists

Powinno to wplynac na was optymistycznie, że ospa już nie istnieje,

because it was the worst disease in history.

ponieważ to była najgorsza choroba w historii

In the last century -- that's the one that was seven years ago --

W ubiegłym wieku - to ten wiek, który byl siedem lat temu -

half a billion people died from smallpox:

pół miliarda ludzi zmarło na ospę

more than all the wars in history,

Więcej niż podczas wszystkich wojen w historii,

more than any other infectious disease in the history of the world.

więcej niż na jakiekolwiek inne choroby zakaźeniowe w historii świata

In the Summer of Love, in 1967, two million people, children, died of smallpox.

W Latach Milosci, w 1967 roku, dwa miliony ludzi, dzieci, zmarło na ospę.

It's not ancient history.

to nie starożytna historia.

When you read the biblical plague of boils, that was smallpox.

Jak się czyta biblijne wystepujace zarazy, to nimi była ospa.

Pharaoh Ramses the Fifth, whose picture is here, died of smallpox.

Faraon Ramzesa V, którego obraz jest tutaj, zmarł na ospę.

To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.

Aby wyplaszyc ospe, musieliśmy zebrać największą w historii armie Narodów Zjednoczonych,

We visited every house in India, searching for smallpox -- 120 million houses,

Odwiedziliśmy każdy dom w Indiach, szukając przypadkow ospy - 120 milionów domów,

once every month, for nearly two years.

raz w miesiącu, przez prawie dwa lata.

In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox --

Okrutny powrot nastapil, po tym jak juz prawie pokonalismy ospe -

and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.

i tego musimy sie nauczyć jako przedsiębiorcy społeczni, królestwa ostatniego cala.

When we had almost eradicated smallpox, it came back again,

Kiedy już prawie wytępiono ospe, ona wrocila z powrotem,

because the company town of Tatanagar drew laborers,

ponieważ miasto spółki Tatanagar zatrudnialo robotników,

who could come there and get employment.

którzy mogliby przyjść i otrzymac pracę.

And they caught smallpox in the one remaining place that had smallpox,

I oni zarazili sie ospa w jednym z miejsc, w którym jeszcze byly pozostalosci ospy,

and they went home to die.

i oni wrocili do domu aby umrzec.

And when they did, they took smallpox to 10 other countries

A podczas ih powrotu, oni wzięli ospe do 10 innych krajów

and reignited the epidemic.

i na nowo rozprowadzili epidemie.

And we had to start all over again.

I musieliśmy zacząć wszystko od nowa.

But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox:

Ale w końcu udało się i ten ostatnim przypadek ospy

this little girl, Rahima Banu -- Barisal, in Bangladesh --

ta dziewczynka, Rahima Banu - Barisal, w Bangladeszu -

when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs

kiedy ona kaszlnela lub oddychala, i ostatnie oznaki wirusa opuscily jej płuca

and fell on the dirt and the sun killed that last virus,

upadły na ziemie i słońce zniszczylo te ostatnie oznaki wirusa,

thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.

i tym samym zakończył sie łańcuch przekazu największej zaglady w historii.

How can that not make you optimistic?

Jak to mozna nie byc optymista?

A disease which killed hundreds of thousands in India, and blinded half of

Choroba, która zabiła setki tysięcy w Indiach, i oślepila połowe

all of those who were made blind in India, ended.

wszystkich tych, którzy zostali niewidomi w Indiach zostala zniwaczona.

And most importantly for us here in this room, a bond was created.

I co najważniejsze dla nas w tym pokoju, więź zostala uformowana.

Doctors, health workers, from 30 different countries,

Lekarzy, pracownicy służby zdrowia, z 30 różnych krajów,

of every race, every religion, every color, worked together,

roznej rasy, roznej religii, roznego koloru, pracowali razem,

fought alongside each other,

i walczyli wspolnie obok siebie,

fought against a common enemy, didn't fight against each other.

walczyli przeciwko wspólnemu wrogowi, nie walczyli przeciwko sobie.

How can that not make you feel optimistic for the future?

Jak to nie mozna patrzec na przyszlosc optymistycznie?

Thank you very much.

Dziekuje bardzo

(Applause)

Oklaski