Larry Brilliant: The case for informed optimism

Larry Brilliant plädiert für Optimismus

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I'm going to try to give you a view of the world as I see it,

Ich will Ihnen eine Sicht der Welt zeigen, wie ich sie sehe,

the problems and the opportunities that we face,

der Probleme und Möglichkeiten, denen wir gegenüberstehen,

and then ask the question if we should be optimistic or pessimistic.

und Sie dann fragen, ob wir optimistisch oder pessimistisch sein sollten.

And then I'll let you in on a secret, which is why I am an incurable optimist.

Und dann werde ich Ihnen das Geheimnis meines unheilbaren Optimismus verraten.

Let me start off showing you an Al Gore movie that you may have seen before.

Lassen Sie mich Ihnen erst einmal diesen Film von Al Gore zeigen, den kennen Sie wohl bereits.

Now, you've all seen "Inconvenient Truth." This is a little more inconvenient.

Sie haben alle "Eine unbequeme Wahrheit" gesehen. Dies ist ein bisschen unbequemer.

(Video): Man: ... extremely dangerous questions.

(Video): Mann: ...sehr gefährliche Fragen.

Because, with our present knowledge, we have no idea what would happen.

Denn mit unserem aktuellen Wissen haben wir keine Ahnung, was geschähe.

Even now, man may be unwittingly changing the world's climate

Sogar jetzt verändert der Mensch vielleicht unwissend das Weltklima

through the waste products of his civilization.

durch die Abfallprodukte seiner Zivilisation.

Due to our release, through factories and automobiles every year,

Durch unsere jährlichen Emissionen von mehr als sechs Millionen Tonnen CO2

of more than six billion tons of carbon dioxide --

durch Fabriken und Automobile –

which helps air absorb heat from the sun --

was dazu beiträgt, dass die Luft Sonnenhitze speichert –

our atmosphere seems to be getting warmer.

scheint unsere Atmosphäre wärmer zu werden.

This is bad?

Ist das schlimm?

Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would

Berechnungen sagen, wenige Grade Erwärmung der Erdtemperatur

melt the polar ice caps.

würde die Polareiskappen schmelzen.

And if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.

Und wenn das geschieht, würde ein großer Teil des Mississippi Valleys zu einem See.

Tourists in glass-bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami

Touristen würden sich in Glasbodenbooten die überfluteten Wolkenkratzer von Miami ansehen;

through 150 feet of tropical water.

durch 50 Meter tropisches Wasser.

For, in weather, we're not only dealing with forces of a far greater variety

Beim Wetter müssen wir nicht nur viel variablere Kräfte bewältigen,

than even the atomic physicist encounters, but with life itself.

als sogar Atomphysiker bearbeiten, sondern das Leben an sich.

Larry Brilliant: Should we feel good, or should we feel bad

Larry Brilliant: Sollten wir uns gut oder schlecht fühlen dabei,

that 50 years of foreknowledge accomplished so little?

dass 50 Jahre Wissen darüber so wenig vollbracht haben?

Well, it depends, really, on what your goals are.

Nun, es hängt natürlich davon ab, was unsere Ziele sind.

And I think, as my goals, I always go back to Gandhi's talisman.

Für meine Ziele gehe ich immer zurück zu Gandhis Talisman.

When Mahatma Gandhi was asked,

Als Mahatma Gandhi gefragt wurde,

"How do you know if the next act that you are about to do is the right one

"Wie wissen Sie, ob Ihre nächste Handlung die richtige

or the wrong one?" he said, "Consider the face of the poorest,

oder die falsche sein wird?", sagte er, "Stellen SIe sich das Gesicht

most vulnerable human being that you ever chanced upon,

des ärmsten, verlietzlichsten Menschen vor, der je von Ihnen abhing

and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person.

und fragen Sie sich, ob die Handlung, die sie begehen werden, dieser Person nutzt.

And if it will be, it's the right thing to do, and if not, rethink it."

Wenn sie das tut, ist es das Richtige. Und wenn nicht, denken Sie darüber nach."

For those of us in this room, it's not just the poorest and the most vulnerable individual,

Für uns hier in diesem Raum ist es nicht nur das ärmste und verletztlichste Wesen,

it's the community, it's the culture, it's the world itself.

es ist die Gemeinschaft, die Kultur, die Welt an sich.

And the trends for those who are at the periphery of our society,

Die Trends für jene an den Rändern unserer Gesellschaft,

who are the poorest and the most vulnerable,

welche die ärmsten und verletzbarsten sind,

the trends give rise to a great case for pessimism.

diese Trends geben Anlass zu sehr viel Pessimismus.

But there's also a wonderful case for optimism.

Aber es gibt auch wundervolle Gründe für Optimismus.

Let's review them both. First of all, the megatrends.

Lassen Sie uns beides anschauen. Als erstes, die Megatrends.

There's two degrees, or three degrees of climate change baked into the system.

Ein Klimawandel von zwei oder drei Grad ist im System vorgesehen.

It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.

Meeresspiegel werden steigen, Salzwasser wird sich in Brunnen und im Land absetzen.

It will disproportionately harm the poorest and the most vulnerable,

Es wird die Ärmsten und Verletzbarsten überproportional schädigen,

as will the increasing rise of population.

ebenso wie der weltweite Bevölkerungszuwachs.

Even though we've dodged Paul Ehrlich's population bomb,

Auch wenn wir der Bevölkerungsbombe von Paul Ehrlich ausgewichen sind

and we will not see 20 billion people in this decade, as he had forecast,

und wir in diesem Jahrzehnt keine 20 Milliarden Menschen erreichen werden,

we eat as if we were 20 billion.

essen wir so, als ob wir 20 Milliarden wären.

And we consume so much that again, a rise of 6.5 billion to 9.5 billion

Und wir konsumieren so viel, dass ein Anstieg auf 9,5 Milliarden

in our grandchildren's lifetime will disproportionately hurt

zur Zeit unserer Enkel die Ärmsten und

the poorest and the most vulnerable.

die Verletzlichsten ausserordentlich schädigen wird.

That's why they migrate to cities.

Deshalb übersiedeln sie in Städte.

That's why in June of this year, we passed, as a species, 51 percent of us living in cities,

Seit Juni dieses Jahres leben 51 Prozent aller Menschen in Städten

and bustees, and slums, and shantytowns.

und Slums und Barackensiedlungen.

The rural areas are no longer producing as much food as they did.

Die ländlichen Gegenden produzieren nicht mehr so viel Nahrung wie früher.

The green revolution never reached Africa.

Die grüne Revolution hat Afrika nie erreicht.

And with desertification, sandstorms, the Gobi Desert, the Ogaden,

Und mit der Wüstenbildung, Sandstürmen, der Wüste Gobi, dem Ogaden

we are finding increasing difficulty of a hectare

werden wir mehr und mehr Schwierigkeiten begegnen,

to produce as many calories as it did even 15 years ago.

soviele Kalorien pro Hektare zu produzieren wie vor 15 Jahren.

So humans are turning more towards animal consumption.

Also Wenden sich die Menschen vermehrt dem Konsum von Tieren zu.

In Africa last year, Africans ate 600 million wild animals,

In Afrika haben Menschen letztes Jahr 600 Millionen Wildtiere verspeist

and consumed two billion kilograms of bush meat.

und zwei Milliarden Kilo Buschfleisch konsumiert.

And every kilogram of bush meat contained hundreds of thousands of novel viruses

Jedes einzelne Kilo Buschfleisch enthält hunderttausende neuartige Viren,

that have never been charted, the genomic sequences of which we don't know.

die niemals aufgezeichnet wurden, deren genomische Sequenzen wir nicht kennen.

Their fitness for creating pandemics we are unaware of,

Wir sind uns der Gefahr von Pandemien nicht bewusst,

but we are ripe for zoonotic-borne, emerging communicable diseases.

aber wir sind für bei Tieren auftretende und übertragene Krankheitsausbrüche gerüstet.

Increasingly, I would say explosive growth of technology.

Zunehmend – ich würde sagen, explosives Technologiewachtum.

Most of us are the beneficiaries of that growth. But it has a dark side

Die meisten von uns profitieren von diesem Wachstum. Aber es gibt eine dunkle Seite –

-- in bioweapons, and in technology that puts us on a collision course

bei Biowaffen und bei Technologien die uns damit konfrontieren,

to magnify any anger, hatred or feeling of marginalization.

Wut, Hass oder das Gefühl von Ausgrenzung zu verstärken.

And in fact, with increasing globalization --

Und tatsächlich ist die Welt mit der fortschreitenden Globalisierung –

for which there are big winners and even bigger losers

bei der es grosse Gewinner und noch grössere Verlierer gibt –

-- today the world is more diverse and unfair than perhaps it has ever been in history.

viel vielfältiger und ungerechter als sie es vielleicht jemals in der Geschichte war.

One percent of us own 40 percent of all the goods and services.

Ein Prozent von uns allen besitzt 40 Prozent aller Güter und Dienstleistungen.

What will happen if the billion people today who live on less than one dollar a day

Was geschichet, wenn die Milliarde Menschen, die heute von weniger als einem Dollar am Tag leben,

rise to three billion in the next 30 years?

in den nächsten 30 Jahren auf drei Milliarden anwächst?

The one percent will own even more than 40 percent of all the world's goods

Das eine Prozent wird noch mehr als 40 Prozent aller Güter

and services. Not because they've grown richer,

und Dienstleistungen besitzen. Nicht weil sie reicher geworden sind,

but because the rest of the world has grown increasingly poorer.

sondern weil der Rest der Welt zunehmend ärmer geworden ist.

Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,

Letzte Woche sagte Bill Clinton bei den TED Awards,

"This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."

"Diese Lage ist noch nie dagewesen, ungleich, ungerecht und unstabil."

So there's lots of reason for pessimism.

Es gibt also viele Gründe für Pessimismus.

Darfur is, at its origin, a resource war.

Darfur ist ursprünglich ein Ressourcenkrieg.

Last year, there were 85,000 riots in China,

Letztes Jahr gab es in China 85.000 Aufstände,

230 a day, that required police or military intervention.

230 jeden Tag, die polizeiliches oder militärisches Eingreifen erforderten.

Most of them were about resources.

Die meisten davon drehten sich um Ressourcen.

We are facing an unprecedented number, scale of disasters.

Wir sehen uns einer nie dagewesenen Skala von Katastrophen gegenüber.

Some are weather-related, human-rights related, epidemics.

Manche sind wetter- und menschenbezogene Epidemien.

And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu

Die neu auftretenden Krankheiten könnten H5N1 und die Vogelgrippe

a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world.

wie idyllische Vorboten dessen aussehen lassen, was noch kommt. Die Welt ist destabilisiert.

And unlike destabilized world in the past, it will be broadcast to you on YouTube,

Und anders als früher sieht man die destabilisierte Welt heute auf YouTube,

you will see it on digital television and on your cell phones.

man sieht sie im Digitalfernsehen und auf Mobiltelefonen.

What will that lead to?

Wohin führt uns das?

For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.

Für einige führt es zu Wut, religiöser und sektiererischer Gewalt, Terrorismus.

For others, withdrawal, nihilism, materialism.

Für andere zum Rückzug, zu Nihilismus und Materialismus.

For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs?

Wo führt es uns hin, uns als gesellschaftliche Aktivisten und Unternehmer?

As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?

Sind wir angesichts der Trends mutlos oder treibt uns das an?

Let's look at one case, the case of Bangladesh.

Lassen Sie uns den Fall Bangladesch betrachten.

First, even if carbon dioxide emissions stopped today,

Erstens, sogar wenn alle CO2-Emissionen heute gestoppt würden,

global warming would continue.

würde die Klimaerwärmung weiter bestehen.

And even with global warming -- if you can see these blue lines,

Und sogar mit der Klimaerwärmung – wenn SIe diese blauen Linien sehen,

the dotted line shows that even if emissions of greenhouse gasses stopped today,

die gepunktete LInie zeigt, dass die Meeresspiegel weiter ansteigen werden,

the next decades will see rising sea levels.

sogar wenn ab heute keine Treibhausgase mehr abgegeben würden.

A minimum of 20 to 30 inches of increase in sea levels is the best case

Ein minimaler Anstieg von 50 bis 75 cm ist noch das beste,

that we can hope for, and it could be 10 times that.

worauf wir hoffen können, es könnte auch 10 Mal soviel sein.

What will that do to Bangladesh? Let's take a look.

Was wird das mit Bangladesch anstellen? Sehen wir uns das an.

So here's Bangladesh.

Das ist also Bangladesch.

70 percent of Bangladesh is at less than five feet above sea level.

70 % von Bangladesch liegen weniger als 1,5 Meter über dem Meeresspiegel.

Let's go up and take a look at the Himalayas.

Lassen Sie uns nun einen Blick auf den Himalaya werfen.

And we'll watch as global warming makes them melt. More water comes down,

Wir werden sehen, wie der Klimawandel ihn schmelzen lässt. Noch mehr Wasser kommt,

the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent,

die abgeforsteten Gebieten, hier im Tarai, können die Abwasser nicht aufnehmen,

because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.

denn Bäume sind wie Strohhalme, die das saisonale Extrawasser aufsaugen.

Now we're looking down south, through the Kali Gandaki.

Jetzt schauen wir in den Süden, durch den Kali Gandaki.

Many of you, I think, have probably trekked here.

Ich denke, viele von Ihnen sind dort wohl schon gewandert.

And we're going to cruise down and take a look at Bangladesh

Und dann fahren wir weiter und sehen uns Bangladesch an

and see what the impact will be of twin increases in water

und sehen, welche Auswirkung das zunehmende Wasser

coming from the north, and in the seas rising from the south.

aus dem Norden und die gleichzeitig steigenden Meere im Süden haben.

Looking at the five major rivers that feed Bangladesh.

Wir sehen uns die fünf grössten Flüsse, die Bangladesch versorgen.

And now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief.

Und wir schauen vom Süden her aufwärts, schauen wir uns die Abhilfe an.

A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas,

Minimal 50 bis 100 cm Erhöhung der Meeresspiegel,

coupled with increasing flows from the Himalayas. And take a look at this.

gepaart mit zunehmenden Strömen aus dem Himalaya. Und sehen Sie sich das an.

As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate

Bis zu 100 Millionen Flüchtlinge von Bangladesch könnten

into India and into China.

nach Indien und nach China wandern.

This is the difficulty that one country faces.

Vor diesem Problem steht ein einzelnes Land.

But if you look at the globe, all around the earth, wherever there is low-lying area,

Aber wenn wir uns die ganze Welt anschauen, alle tief gelegenen Gebiete,

populated areas near the water,

bevölkerte Gebiete in der Nähe des Wassers,

you will find increase in sea level that will challenge our way of life.

sehen wir, dass die Erhöhung der Meeresspiegel unseren Lebensstil herausfordert.

Sub-Saharan Africa, and even our own San Francisco Bay Area.

Schwarzafrika und sogar unsere Bucht von San Francisco.

We're all in this together.

Wir sind alle im gleichen Bootn.

This is not something that happens far away to people that we don't know.

Das geschieht nicht irgendwo, irgend jemandem, den wir nicht kennen.

Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.

As are these newly emerging communicable diseases,

Genauso wie diese neuen, übertragbaren Krankheiten,

names that you hadn't heard 20 years ago: ebola, lhasa fever, monkey pox.

von denen man vor 20 Jahren noch nichts wusste: Ebola, Lhasafieber, Affenpocken.

With the erosion of the green belt separating animals from humans,

Mit der Auflösung der Barriere zwischen Menschen und Tieren

we live in each other's viral environment.

leben wir in der viralen Umgebung des jeweils anderen.

Do you remember, 20 years ago, no one had ever heard of West Nile fever?

Wissen Sie noch, vor 20 Jahren wusste niemand etwas vom West-Nil-Fieber.

And then we watched, as one case arrived on the East Coast of the United States

Und dann sahen wir einen Fall an der Ostküste der Vereinigten Staaten ankommen

and it marched every year, westwardly.

und es bewegte sich mit jedem Jahr mehr westwärts.

Do you remember no one had heard of ebola

Wissen Sie noch, wie niemand von Ebola gehört hatte,

until we heard of hundreds of people dying in Central Africa from it?

bis wir plötzlich von Hunderten von Toten in Zentralafrika erfuhren?

It's just the beginning, unfortunately.

Leider ist das erst der Anfang.

There have been 30 novel emerging communicable diseases

In den letzten 30 Jahren gab es 30 neu auftretende übertragbare Krankheiten,

that begin in animals that have jumped species in the last 30 years.

die ursprünglich Tiere betrafen und nun auf den Menschen übergegangen sind.

It's more than enough reason for pessimism.

Es gibt mehr als genug Gründe für Pessimismus.

But now let's look at the case for optimism. (Laughter)

Aber jetzt schauen wir uns die Gründe für den Optimismus an. (Gelächter)

Enough of the bad news. Human beings have always risen to the challenge.

Genug schlechte Neuigkeiten. Menschen haben sich immer Herausforderungen gestellt.

You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.

Man muss sich nur die Liste der Nobelpreisträger anschauen zur Erinnerung.

We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction,

Wir waren schon mal soweit, gelähmt vor Angst und bis zur Untätigkeit,

when some -- probably one of you in this room -- jumped into the breach

als jemand – wahrscheinlich jemand von Ihnen in diesem Raum – in die Bresche sprang

and created an organization like Physicians for Social Responsibility,

und eine Organisation wie 'Ärzte für Gesellschaftliche Verantwortung' gründete,

which fought against the nuclear threat,

die gegen die nukleare Bedrohung kämpfte,

Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief,

'Medecins Sans Frontières', die unser Engagement für Katastrophenhilfe erneuerte,

Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he

Mohamed ElBaradei und die gewaltige Hoffnung und den Optimismus,

brought all of us, and our own Muhammad Yunus.

den er uns allen brachte, und unser Muhammad Yunus.

We've seen the eradication of smallpox.

Wir haben die Ausrottung der Pocken erlebt.

We may see the eradication of polio this year.

Vielleicht erleben wir dieses Jahr die Ausrottung von Kinderlähmung.

Last year, there were only 2,000 cases in the world.

Letztes Jahr gab es weltweit nur noch 2000 Fälle.

We may see the eradication of guinea worm next year --

Wir könnten nächstes Jahr die Ausrottung des Medinawurms erleben –

there are only 35,000 cases left in the world.

es gibt nur noch 35.000 Fälle weltweit.

20 years ago, there were three and a half million.

Vor 20 Jahren waren es dreieinhalb Millionen.

And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.

Und wir haben noch eine neue Kranheit erlebt, anders als die 30 neuen übertragbaren Krankheiten.

This disease is called sudden wealth syndrome. (Laughter)

Diese Krankheit heisst das Plötzlicher-Wohlstand-Syndrom. (Gelächter)

It's an amazing phenomenon.

Es ist ein erstaunliches Phänomen.

All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this

Überall in der technologisierten Welt haben wir junge Menschen gesehen,

disease of sudden wealth syndrome.

die von diesem Plötzlicher-Wohlstand-Phänomen befallen wurden.

But they're using their wealth in a way that their forefathers never did.

Aber sie nutzen ihren Wohlstand auf eine Weise, wie es ihre Vorväter nie taten.

They're not waiting until they die to create foundations.

Sie warten nicht, bis sie sterben, um Stiftungen zu gründen.

They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments,

Sie setzen ihr Geld, ihre Ressourcen, ihre Herzen und ihre Hingabe aktiv ein,

to make the world a better place.

um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen.

Certainly, nothing can give you more optimism than that.

Sicherlich kann einem nichts mehr Optimismus geben als das.

More reasons to be optimistic:

Mehr Gründe, optimistisch zu sein.

in the '60s, and I am a creature of the '60s, there was a movement.

Ich bin ein Geschöpf der 60er, damals gab es eine Bewegung.

We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner,

Wir fühlten uns alle als ein Teil von ihr, als ob eine bessere Welt in greifbarer Nähe sei,

that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice.

als ob wir die Geburt einer Welt ohne Hass und Gewalt und Vorurteilen beobachteten.

Today, there's another kind of movement. It's a movement to save the earth.

Heute gibt es eine andere Bewegung. Die Bewegung, die Erde zu retten.

It's just beginning.

Es fängt gerade erst an.

Five weeks ago, a group of activists from the business community gathered together

Vor fünf Wochen kam eine Gruppe von Aktivisten aus der Wirtschaft zusammen,

to stop a Texas utility from building nine coal-fired electrical plants

um einen texanischen Versorger vom Bau von neun kohlegetriebenen Elektrizitätswerken abzuhalten,

that would have contributed to destroying the environment.

die wesentlich zur Umweltzerstörung beigetragen hätten.

Six months ago, a group of business activists gathered together to join with the

Vor sechs Monaten traf sich eine Gruppe von Wirtschaftsaktivisten mit dem

Republican governor in California to pass AB 32,

republikanischen Gouverneur in Kalifornien um AB32 zu verabschieden,

the most far-reaching legislation in environmental history.

die absolut weitreichendste Umweltgesetzgebung der Geschichte.

Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness.

Al Gore sprach im Weissen Haus und im Senat als Sachverständiger.

Can you imagine? (Laughter)

Können Sie sich das vorstellen? (Gelächter)

We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago

Wir erleben ein Einvernehmen zwischen Wissenschaft und Religion,

I would not have believed, as the evangelical community

das ich vor fünf Jahren nicht für möglich gehalten hätte, nun da

has understood the desperate situation of global warming.

die evangelikale Gemeinschaft die erbitterte Situation des Klimawandels erkannt hat.

And now 4,000 churches have joined the environmental movement.

Und jetzt sind 4000 Kirchen der Umweltbewegung beigetreten.

It is something to be greatly optimistic about.

Das ist etwas, worüber man sehr, serh optimistisch sein kann.

The European 20-20-20 plan is an amazing breakthrough,

Der europäische 20-20-'20 Plan ist ein erstaunlicher Durchbruch,

something that should make all of us feel that hope is on the horizon.

etwas, das uns alle die Hoffnung am Horizont spüren lassen sollte.

And on April 14th, there will be Step Up Day, where there will be a thousand

Am 14. April ist der 'Step Up Day, wo tausend indiviuelll mobilisierte

individual mobilized social activist movements in the United States on protest

soziale Aktivisten in den Vereinigten Staaten gegen die Gesetzgebung protestieren –

against legislation -- pushing for legislation to stop global warming.

Druck auf die Gesetzgebung ausüben, um den Klimawandel zu stoppen.

And on July 7th, around the world, I learned only yesterday,

Und erst gestern habe ich erfahren, dass es am 7. Juli

there will be global Live Earth concerts.

weltweit Live Earth Konzerte geben wird.

And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.

Man kann diese optimistische Bewegung spüren, die Erde zu retten.

Now, that doesn't mean that people understand that global warming

Nun heisst das nicht, dass die Menschen verstehen, dass der Klimawandel

hurts the poorest and the weakest the most.

den Ärmsten und Schwächsten am meisten schadet.

That means that people are beginning the first step,

Es heisst, dass die Menschen den ersten Schritt gehen,

which is acting out of their own self-interest.

nämlich über ihre eigenen Interessen hinaus zu handeln.

But I am seeing in the major funders, in CARE, Rockefeller,

Aber ich sehe bei den grössten Förderern, CARE, Rockefeller,

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, you guys, Google,

Rockefeller Brothers Stiftung, Hewlett, Mercy Corps, Ihnen hier, Google,

so many other organizations, a beginning of understanding that we need

vielen anderen Organisationen, das beginnende Verständnis, dass wir

to work not just on primary prevention of global warming,

nicht nur an der grundlegenden Vorbeugung gegen den Klimawandel,

but on the secondary prevention of the consequences of global warming

sondern auch an der Vorbeugung gegen die Konsequenzen des Klimawandels

on the poorest and the most vulnerable.

für die Ärmsten und Verletzbarsten arbeiten müssen.

But for me, I have another reason to be an incurable optimist.

Ich selber habe einen anderen Grund, ein unheilbarer Optimist zu sein.

And you've heard so many inspiring stories here, and I heard so many last night

Sie haben hier so viele inspirierende Geschichten gehört und ich hörte gestern so viele davon,

that I thought I would share a little bit of mine.

dass ich dachte, ich könnte einige von meinen hier teilen.

My background is not exactly conventional medical training.

Ich hatte nicht wirklich eine konventionelle medizinische Ausbildung.

And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher,

Und ich habe in einem Himalayakloster gelebt und bei einem sehr weisen Meister studiert,

who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny --

der mich eines Tages aus dem Kloster war und mir sagte, es sei mein Schicksal –

it felt like Yoda -- it is your destiny to go to work for WHO

ich kam mir vor wie Yoda – es ist dein Schicksal, für die WHO zu arbeiten

and to help eradicate smallpox,

und dabei zu helfen, die Pocken auszurotten,

at a time when there was no smallpox program.

zu einer Zeit, als es nicht einmal ein Programm gegen Pocken gab.

It should make you optimistic that smallpox no longer exists

Es sollte Sie optimistisch stimmen, dass es keine Pocken mehr gibt,

because it was the worst disease in history.

denn dies war die schlimmste Krankheit der Geschichte.

In the last century -- that's the one that was seven years ago --

Im letzten Jahrhundert – das war noch vor sieben Jahren –

half a billion people died from smallpox:

starben eine halbe Milliarde Menschen an Pocken.

more than all the wars in history,

Mehr als in allen Kriegen der Geschichte,

more than any other infectious disease in the history of the world.

mehr als an jeder anderen Infektionskrankheit der Weltgeschichte.

In the Summer of Love, in 1967, two million people, children, died of smallpox.

Im Sommer der Liebe 1967 starben zwei Millionen Menschen, Kinder, an Pocken.

It's not ancient history.

Es geht nicht um vorzeitliche Geschichte.

When you read the biblical plague of boils, that was smallpox.

Wenn man von der biblischen Blatternplage liest, geht es um Pocken.

Pharaoh Ramses the Fifth, whose picture is here, died of smallpox.

Pharaoh Ramses der fünfte, dessen Bild wir hier sehen, starb daran.

To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.

Um die Pocken auszurotten, mussten wir die grösste UN-Armee der Geschichte aufstellen.

We visited every house in India, searching for smallpox -- 120 million houses,

Wir besuchten jedes Haus in Indien auf der Suche danach – 120 Millionen Häuser,

once every month, for nearly two years.

einmal im Monat während fast zwei Jahren.

In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox --

Nachdem wir sie fast besiegt hatten, gab es einen grausamen Umschwung –

and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.

das müssen Sie als soziale Unternehmer lernen, das Reich des allerletzten Stücks.

When we had almost eradicated smallpox, it came back again,

Als wir die Pocken beinahe ausgerottet hatten, kamen sie zurück,

because the company town of Tatanagar drew laborers,

weil die Arbeiterstadt Tatanagar Tagelöhner anlockte,

who could come there and get employment.

die dahin kamen, um eine Arbeit zu bekommen.

And they caught smallpox in the one remaining place that had smallpox,

Sie fingen sich die Pokcken ein an einem übrig gebliebenen Ort, an dem es sie noch gab,

and they went home to die.

und gingen heim, um zu sterben.

And when they did, they took smallpox to 10 other countries

Und als sie das taten, brachten sie die Pocken in 10 andere Länder

and reignited the epidemic.

und lösten die Epidemie wieder aus.

And we had to start all over again.

Wir mussten ganz von vorne anfangen.

But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox:

Aber am Ende haben wir es geschafft, und der letzte Pockenfall:

this little girl, Rahima Banu -- Barisal, in Bangladesh --

dieses kleine Mädchen, Rahima Banu – Barisal, in Bangladesch –

when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs

als sie hustete oder atmete und das letzte Pockenvirus ihre Lungen verliess,

and fell on the dirt and the sun killed that last virus,

auf den Schmutz fiel und die Sonne dieses letzte Virus vernichtete,

thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.

endete eine Übertragungskette des grössten Horrors der Geschichte.

How can that not make you optimistic?

Wie kann einen das nicht optimistisch machen?

A disease which killed hundreds of thousands in India, and blinded half of

Eine Krankheit, die Hunderte, Tausende von Menschen in Indien tötete und

all of those who were made blind in India, ended.

die Hälfte aller Blinden in Indien erblinden liess, ging zu Ende.

And most importantly for us here in this room, a bond was created.

Und am wichtigsten für uns hier im Raum, es wurde eine Bindung geschaffen.

Doctors, health workers, from 30 different countries,

Ärzte, Gesundheitspersonal aus 30 verschiedenen Ländern,

of every race, every religion, every color, worked together,

aller Rassen, Religionen und Farben arbeiteten zusammen,

fought alongside each other,

kämpften gemeinsam

fought against a common enemy, didn't fight against each other.

gegen einen gemeinsamen Feind anstatt gegeneinander.

How can that not make you feel optimistic for the future?

Wie kann einen das nicht optimistisch sein lassen für die Zukunft?

Thank you very much.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Applaus)