Larry Brilliant: The case for informed optimism

Larry Brilliant mostra razão para otimismo.

Tradutor: Cláudia Almeida Revisor: Belucio Haibara

I'm going to try to give you a view of the world as I see it,

Eu vou tentar mostrar a vocês a visão do mundo que eu tenho,

the problems and the opportunities that we face,

dos problemas e oportunidades que enfrentamos,

and then ask the question if we should be optimistic or pessimistic.

e então perguntar se nós devemos ser otimistas ou pessimistas.

And then I'll let you in on a secret, which is why I am an incurable optimist.

Então deixe-me contar-lhes um segredo: eu sou um otimista incurável.

Let me start off showing you an Al Gore movie that you may have seen before.

Vou começar mostrando um filme do Al Gore que vocês devem conhecer.

Now, you've all seen "Inconvenient Truth." This is a little more inconvenient.

Todos devem ter visto "Uma Verdade Inconveniente." Vejamos a inconveniência.

(Video): Man: ... extremely dangerous questions.

(Video): Homem: ...perguntas extremamente perigosas.

Because, with our present knowledge, we have no idea what would happen.

Porque, com nosso conhecimento atual, não temos ideia do que pode acontecer.

Even now, man may be unwittingly changing the world's climate

Agora mesmo, o homem pode estar involuntariamente mudando o clima do mundo

through the waste products of his civilization.

por causa dos resíduos de sua civilização.

Due to our release, through factories and automobiles every year,

Devido ao despejo, pelas fábricas e automóveis a cada ano,

of more than six billion tons of carbon dioxide --

de mais de seis bilhões de toneladas de dióxido de carbono...

which helps air absorb heat from the sun --

que faz com que o ar absorva o calor do sol...

our atmosphere seems to be getting warmer.

nossa atmosfera parece estar se aquecendo.

This is bad?

Isso é ruim?

Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would

Calcula-se que o aumento de alguns graus na temperatura da terra

melt the polar ice caps.

derreteria as calotas polares.

And if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.

E se isso acontecer, um mar invadiria boa parte do Vale do Mississippi.

Tourists in glass-bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami

Turistas em barcos com fundo de vidro verão as torres de Miami submersas

through 150 feet of tropical water.

em quase 15 km de águas tropicais.

For, in weather, we're not only dealing with forces of a far greater variety

Quando falamos de clima, não lidamos apenas com forças mais variadas

than even the atomic physicist encounters, but with life itself.

que as da física atômica, mas com a própria vida.

Larry Brilliant: Should we feel good, or should we feel bad

Larry Brilliant: Deveríamos nos sentir bem ou mal

that 50 years of foreknowledge accomplished so little?

que 50 anos de conhecimentos tenham produzido tão poucos resultados?

Well, it depends, really, on what your goals are.

Bem, isso na verdade depende de nossos objetivos.

And I think, as my goals, I always go back to Gandhi's talisman.

Quando penso em objetivos, sempre me lembro da máxima de Gandhi.

When Mahatma Gandhi was asked,

Quando perguntaram a Mahatma Gandhi:

"How do you know if the next act that you are about to do is the right one

"Como você sabe se sua próxima ação será a correta ou a errada?"

or the wrong one?" he said, "Consider the face of the poorest,

Ele disse: "Pense no ser humano mais pobre

most vulnerable human being that you ever chanced upon,

e mais vulnerável que você já tenha encontrado,

and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person.

e pergunte-se se aquele ato irá beneficiar essa pessoa.

And if it will be, it's the right thing to do, and if not, rethink it."

Se a resposta for afirmativa, é o correto. Se não, repense.

For those of us in this room, it's not just the poorest and the most vulnerable individual,

Para todos aqui nesse auditório, não pensemos no indivíduo pobre e vulnerável,

it's the community, it's the culture, it's the world itself.

mas na comunidade, na cultura, no mundo todo.

And the trends for those who are at the periphery of our society,

E as tendências para aqueles que estão à margem de nossa sociedade,

who are the poorest and the most vulnerable,

que são os mais pobre e vulneráveis,

the trends give rise to a great case for pessimism.

são tendências que pregam o pessimismo.

But there's also a wonderful case for optimism.

Mas também há um exemplo excepcional de otimismo.

Let's review them both. First of all, the megatrends.

Vamos analisar os dois. Primeiro, as mega-tendências.

There's two degrees, or three degrees of climate change baked into the system.

Há a previsão de dois ou três graus de mudança climática no mundo,

It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.

causando o aumento do nível do mar. Depósitos salinos em poços e terras.

It will disproportionately harm the poorest and the most vulnerable,

Vai afetar muito mais os pobres e os mais vulneráveis,

as will the increasing rise of population.

assim como o aumento populacional.

Even though we've dodged Paul Ehrlich's population bomb,

Apesar de termos evitado a explosão populacional de Paul Ehrlich,

and we will not see 20 billion people in this decade, as he had forecast,

já que não chegaremos a 20 bilhões nesta década, como ele previou,

we eat as if we were 20 billion.

nosso consumo de comida é de 20 bilhões.

And we consume so much that again, a rise of 6.5 billion to 9.5 billion

Consumimos tanto que, mais uma vez, um aumento de 6.5 para 9.5 bilhões

in our grandchildren's lifetime will disproportionately hurt

na geração de nossos netos afetará em proporção muito maior

the poorest and the most vulnerable.

os mais pobres e vulneráveis.

That's why they migrate to cities.

É por isso que eles migram para as cidades.

That's why in June of this year, we passed, as a species, 51 percent of us living in cities,

Esse junho, a espécie humana chegou aos 51% de moradores de cidades,

and bustees, and slums, and shantytowns.

de povoados, favelas e cortiços.

The rural areas are no longer producing as much food as they did.

As áreas rurais não produzem tanto quanto produziam.

The green revolution never reached Africa.

A revolução verde não chegou à África.

And with desertification, sandstorms, the Gobi Desert, the Ogaden,

E com a desertificação, as tempestades de areia, o Deserto de Gobi e de Ogaden,

we are finding increasing difficulty of a hectare

fica cada vez mais difícil fazer com que um hectare

to produce as many calories as it did even 15 years ago.

produza a mesma quantidade de calorias de 15 anos atrás.

So humans are turning more towards animal consumption.

Isso faz com que as pessoas consumam mais carnes.

In Africa last year, Africans ate 600 million wild animals,

No ano passado, os africanos comeram 600 mil animais selvagens,

and consumed two billion kilograms of bush meat.

e consumiram dois bilhões de quilos de animais silvestres.

And every kilogram of bush meat contained hundreds of thousands of novel viruses

E cada quilo de animal silvestre continha centenas de milhares de vírus

that have never been charted, the genomic sequences of which we don't know.

ainda não catalogados, então não conhecemos sua sequência genômica.

Their fitness for creating pandemics we are unaware of,

Desconhecemos seu potencial de gerar pandemias,

but we are ripe for zoonotic-borne, emerging communicable diseases.

mas estamos a um passo de contrair zoonozes transmissíveis.

Increasingly, I would say explosive growth of technology.

Temos também o crescimento alucinante da tecnologia.

Most of us are the beneficiaries of that growth. But it has a dark side

A maioria de nós se beneficia disso, mas há um lado negro:

-- in bioweapons, and in technology that puts us on a collision course

nas armas biológicas e na tecnologia que gera confrontos

to magnify any anger, hatred or feeling of marginalization.

de forma a maximizar todas as formas de ódio ou marginalização.

And in fact, with increasing globalization --

Na verdade, com a crescente globalização -

for which there are big winners and even bigger losers

muita gente ganhou com isso, mas muitos também perderam -

-- today the world is more diverse and unfair than perhaps it has ever been in history.

talvez o mundo hoje seja mais heterogêneo e injusto como jamais na história.

One percent of us own 40 percent of all the goods and services.

Um por cento de nós possui 40 por cento de todos os bens e serviços.

What will happen if the billion people today who live on less than one dollar a day

O que acontecerá se o bilhão de pessoas que vive com menos de um dólar ao dia

rise to three billion in the next 30 years?

aumentar para três bilhões nos próximos 30 anos?

The one percent will own even more than 40 percent of all the world's goods

Esse um por cento possuirá mais de 40 por cento dos bens e serviços do mundo.

and services. Not because they've grown richer,

Não porque eles tenham enriquecido,

but because the rest of the world has grown increasingly poorer.

mas porque o resto do mundo terá empobrecido ainda mais.

Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,

Semana passada, Bill Clinton disse no Prêmio TED:

"This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."

"A situação é sem precedentes, desigual, injusta e instável."

So there's lots of reason for pessimism.

Então há muitas razões para pessimismo.

Darfur is, at its origin, a resource war.

Darfur é, em princípio, uma guerra por recursos.

Last year, there were 85,000 riots in China,

No ano passado, houve 85.000 tumultos na China,

230 a day, that required police or military intervention.

230 por dia, que necessitaram de intervenção policial ou militar.

Most of them were about resources.

A maioria deles por causa de recursos.

We are facing an unprecedented number, scale of disasters.

Enfrentamos um número sem precedentes de desastres.

Some are weather-related, human-rights related, epidemics.

Alguns relacionados ao clima, outros a direitos humanos ou epidemias.

And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu

E as doenças emergentes colocarão a gripe aviária

a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world.

num distante segundo lugar. É um mundo desestabilizado.

And unlike destabilized world in the past, it will be broadcast to you on YouTube,

E diferente dos mundos desestabilizados no passado, esse estará no YouTube,

you will see it on digital television and on your cell phones.

e poderemos vê-lo em televisões digitais ou celulares.

What will that lead to?

O que isso acarretará?

For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.

Para alguns, ódio, violência religiosa e terrorismo sectário.

For others, withdrawal, nihilism, materialism.

Para outros, alienação, niilismo, materialismo.

For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs?

E o que acarretará para nós, ativistas sociais e empreendedores?

As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?

Essas tendências nos tornarão abatidos ou motivados?

Let's look at one case, the case of Bangladesh.

Vamos analisar o caso de Bangladesh.

First, even if carbon dioxide emissions stopped today,

Primeiro, mesmo que as emissões de dióxido de carbono parassem hoje,

global warming would continue.

o aquecimento global continuaria.

And even with global warming -- if you can see these blue lines,

E mesmo com o aquecimento global - se puderem ver as linhas azuis,

the dotted line shows that even if emissions of greenhouse gasses stopped today,

a linha pontilhada mostra que, mesmo se a emissão de gás estufa parasse hoje,

the next decades will see rising sea levels.

nas próximas décadas ainda veríamos o aumento do nível dos mares.

A minimum of 20 to 30 inches of increase in sea levels is the best case

Um mínimo de 50 a 70 centímetros de aumento é o melhor cenário

that we can hope for, and it could be 10 times that.

que podemos esperar, mas pode chegar a 10 vezes isso.

What will that do to Bangladesh? Let's take a look.

O que ocorreria então em Bangladesh? Observem.

So here's Bangladesh.

Aqui está Bangladesh.

70 percent of Bangladesh is at less than five feet above sea level.

70 por cento de Bangladesh está a menos de 2 metros acima do nível do mar.

Let's go up and take a look at the Himalayas.

Vamos subir um pouco até o Himalaya

And we'll watch as global warming makes them melt. More water comes down,

e observar o aquecimento global derreter o gelo. Mais água descendo

the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent,

sobre áreas desmatadas, aqui no Tarai, que não absorverão essas águas,

because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.

já que as árvores são como canudos que sugam as águas sazonais.

Now we're looking down south, through the Kali Gandaki.

Agora observamos o sul, no desfiladeiro Kali Gandaki.

Many of you, I think, have probably trekked here.

Alguns de vocês já devem ter feito trilha lá.

And we're going to cruise down and take a look at Bangladesh

Vamos acompanhar o rio e observar Bangladesh

and see what the impact will be of twin increases in water

e ver o impacto do aumento duplicado no volume das águas,

coming from the north, and in the seas rising from the south.

vindas tanto do norte quanto do sul, pelo aumento do nível do mar.

Looking at the five major rivers that feed Bangladesh.

Observamos os cinco maiores rios que desembocam em Bangladesh.

And now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief.

E agora partindo do sul, subindo, vejamos em relevo.

A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas,

Um mínimo de 50 a 90 centímetros de aumento no mares,

coupled with increasing flows from the Himalayas. And take a look at this.

ligado ao fluxo crescente vindo do Himalaya. E agora vejamos isso.

As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate

Espera-se que ao menos 100 milhões de refugiados de Bangladesh migrem

into India and into China.

para a Índia e para a China.

This is the difficulty that one country faces.

Essa é uma dificuldade enfrentada por um país.

But if you look at the globe, all around the earth, wherever there is low-lying area,

Mas se observarmos todo o planeta, onde quer que haja áreas baixas,

populated areas near the water,

áreas povoadas próximas às margens,

you will find increase in sea level that will challenge our way of life.

encontraremos aumento do nível do mar que desafiará nosso modo de vida.

Sub-Saharan Africa, and even our own San Francisco Bay Area.

A África subsaariana, e até mesmo a baía de San Francisco.

We're all in this together.

Estamos juntos nisso.

This is not something that happens far away to people that we don't know.

Não é algo que está acontecendo bem longe com pessoas desconhecidas.

Global warming is something that happens to all of us, all at once.

O aquecimento global acontece para todos nós, ao mesmo tempo.

As are these newly emerging communicable diseases,

Assim como essas novas doenças transmissíveis,

names that you hadn't heard 20 years ago: ebola, lhasa fever, monkey pox.

que não conhecíamos há 20 anos: ebola, febre de Lassa, varíola dos macacos.

With the erosion of the green belt separating animals from humans,

Com a erosão do cinturão verde que separa animais de humanos,

we live in each other's viral environment.

vivemos no ambiente viral um do outro.

Do you remember, 20 years ago, no one had ever heard of West Nile fever?

Alguém se lembra que há 20 anos a febre do Nilo Ocidental era desconhecida?

And then we watched, as one case arrived on the East Coast of the United States

E observamos à medida que um caso chegou à costa leste dos EUA

and it marched every year, westwardly.

e foi se alastrando para o oeste a cada ano.

Do you remember no one had heard of ebola

Vocês lembram que ninguém conhecia o ebola

until we heard of hundreds of people dying in Central Africa from it?

até ouvirmos falar das centenas de mortos na África Central?

It's just the beginning, unfortunately.

Isso é apenas o começo, infelizmente.

There have been 30 novel emerging communicable diseases

Houve cerca de 30 doenças transmissíveis novas,

that begin in animals that have jumped species in the last 30 years.

pelo contato com animais, nos últimos 30 anos.

It's more than enough reason for pessimism.

É razão mais do que suficiente para pessimismo.

But now let's look at the case for optimism. (Laughter)

Mas agora vamos argumentar em favor do otimismo. (Risos)

Enough of the bad news. Human beings have always risen to the challenge.

Chega de más notícias. A raça humana sempre enfrentou seus desafios.

You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.

É só ver a lista de premiados do Nobel para lembrar disso.

We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction,

Já estivemos assim antes, paralisados pelo medo e pela falta de ação,

when some -- probably one of you in this room -- jumped into the breach

quando alguém - provavelmente alguém aqui nesta sala - agarrou a oportunidade

and created an organization like Physicians for Social Responsibility,

e criou uma organização como a Médicos pela Responsabilidade Social,

which fought against the nuclear threat,

que luta contra a ameaça nuclear,

Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief,

a Médicos Sem Fronteiras, que renovou o compromisso de ajuda em desastres,

Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he

Mohamed ElBaradei, com seu inesgotável senso de esperança e otimismo

brought all of us, and our own Muhammad Yunus.

que trouxe a todos nós, e também nosso Muhammad Yunus.

We've seen the eradication of smallpox.

Já testemunhamos a erradicação da varíola.

We may see the eradication of polio this year.

Pode ser que vejamos a erradicação da poliomielite ainda esse ano.

Last year, there were only 2,000 cases in the world.

Ano passado, houve apenas 2.000 casos em todo o mundo.

We may see the eradication of guinea worm next year --

Pode haver a erradicação da dracunculíase no ano que vem;

there are only 35,000 cases left in the world.

há apenas 35.000 casos em todo o mundo.

20 years ago, there were three and a half million.

Há 20 anos, havia três milhões e meio.

And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.

E vimos surgir uma nova doença, diferente das 30 doenças transmissíveis.

This disease is called sudden wealth syndrome. (Laughter)

Ela se chama síndrome da riqueza súbita. (Risos)

It's an amazing phenomenon.

É um fenômeno impressionante.

All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this

Em todo o mundo tecnológico, vemos jovens atingidos pelo vírus

disease of sudden wealth syndrome.

da síndrome da riqueza súbita.

But they're using their wealth in a way that their forefathers never did.

Só que eles estão usando sua riqueza de modo diferente de seus antepassados.

They're not waiting until they die to create foundations.

Não estão esperando para criar fundações após suas mortes.

They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments,

Estão ativamente direcionando seu dinheiro, recursos, humanidade, compromisso,

to make the world a better place.

para fazer do mundo um lugar melhor.

Certainly, nothing can give you more optimism than that.

Não há nada que possa trazer mais otimismo que isso.

More reasons to be optimistic:

Mais razões para sermos otimistas.

in the '60s, and I am a creature of the '60s, there was a movement.

Nos anos 60, e eu sou dessa época, houve um movimento.

We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner,

Acreditávamos que fazíamos parte disso, que um mundo melhor estava por vir,

that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice.

que veríamos o nascimento de um mundo sem ódio, violência, preconceito.

Today, there's another kind of movement. It's a movement to save the earth.

Hoje há um tipo diferente de movimento. É um movimento para salvar a terra.

It's just beginning.

Está apenas começando.

Five weeks ago, a group of activists from the business community gathered together

Há cinco semanas, um grupo de ativistas de uma empresa se reuniu

to stop a Texas utility from building nine coal-fired electrical plants

para impedir uma empresa texana de construir nove usinas elétricas a carvão,

that would have contributed to destroying the environment.

que certamente contribuiriam para destruir o meio-ambiente.

Six months ago, a group of business activists gathered together to join with the

Há seis meses, outro grupo de ativistas empresariais se uniu

Republican governor in California to pass AB 32,

ao governador republicano da Califórnia para passar a AB 32,

the most far-reaching legislation in environmental history.

a legislação mais abrangente na história ambiental.

Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness.

Al Gore fez apresentações no Congresso como especialista convidado.

Can you imagine? (Laughter)

Dá para imaginar isso? (Risos)

We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago

Testemunhamos um acordo cordial entre a ciência e a religião

I would not have believed, as the evangelical community

que seria difícil de acreditar há cinco anos, agora que a comunidade evangélica

has understood the desperate situation of global warming.

entendeu a situação alarmante do aquecimento global.

And now 4,000 churches have joined the environmental movement.

Agora 4.000 igrejas já se juntaram ao movimento ambiental.

It is something to be greatly optimistic about.

É razão para ser bastante otimista.

The European 20-20-20 plan is an amazing breakthrough,

O plano europeu 20-20-20 é um avanço incrível,

something that should make all of us feel that hope is on the horizon.

algo que nos faz crer que ainda resta uma esperança.

And on April 14th, there will be Step Up Day, where there will be a thousand

Em 14 de abril, teremos o Dia da Mobilização, quando veremos milhares

individual mobilized social activist movements in the United States on protest

de movimentos ativistas sociais nos Estados Unidos protestando

against legislation -- pushing for legislation to stop global warming.

contra a legislação - e pressionando por uma lei para parar o aquecimento global.

And on July 7th, around the world, I learned only yesterday,

E em 07 de julho, em todo o mundo, como fiquei sabendo ontem,

there will be global Live Earth concerts.

haverá concertos da Live Earth.

And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.

Podemos sentir no ar esse otimismo para salvar a terra.

Now, that doesn't mean that people understand that global warming

Isso não significa que as pessoas saibam que o aquecimento global

hurts the poorest and the weakest the most.

afeta mais os pobres e os mais vulneráveis.

That means that people are beginning the first step,

Isso significa que as pessoas estão dando o primeiro passo,

which is acting out of their own self-interest.

que é justamente agir no interesse de outros.

But I am seeing in the major funders, in CARE, Rockefeller,

Eu vejo nos grandes investidores, na CARE, Rockfeller,

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, you guys, Google,

Fundo Rockfeller Brothers, Hewlett, Mercy Corps, vocês, Google,

so many other organizations, a beginning of understanding that we need

e em tantas outras organizações, o começo dessa compreensão da necessidade

to work not just on primary prevention of global warming,

de trabalhar não só na prevenção do aquecimento global,

but on the secondary prevention of the consequences of global warming

mas na prevenção secundária das consequências do aquecimento global

on the poorest and the most vulnerable.

nos mais pobres e vulneráveis.

But for me, I have another reason to be an incurable optimist.

Eu tenho uma razão muito importante para ser um otimista incurável.

And you've heard so many inspiring stories here, and I heard so many last night

Vocês ouviram tantas estórias inspiradoras aqui, e eu também ontem à noite,

that I thought I would share a little bit of mine.

que eu pensei em compartilhar um pouco da minha.

My background is not exactly conventional medical training.

Meu histórico não é exatamente de treinamento médico convencional.

And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher,

Eu vivi num monastério no Himalaia, e estudei com um sábio professor,

who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny --

que um dia me expulsou do monastério e disse que esse era o meu destino -

it felt like Yoda -- it is your destiny to go to work for WHO

parecia o mestre Yoda - que meu destino era trabalhar para a OMS

and to help eradicate smallpox,

e ajudar a erradicar a varíola,

at a time when there was no smallpox program.

numa época em que nem havia um programa de erradicação.

It should make you optimistic that smallpox no longer exists

Deve ser motivo de otimismo que a varíola não mais exista,

because it was the worst disease in history.

pois foi a pior doença de toda a história.

In the last century -- that's the one that was seven years ago --

No último século - o que acabou há sete anos -

half a billion people died from smallpox:

as mortes por varíola alcançaram meio bilhão.

more than all the wars in history,

Mais do que todas as guerras da história,

more than any other infectious disease in the history of the world.

mais do que qualquer outra doença infecciosa na história do mundo.

In the Summer of Love, in 1967, two million people, children, died of smallpox.

No Verão do Amor, em 1967, 2 milhões de pessoas, crianças, morreram de varíola.

It's not ancient history.

Não é história antiga.

When you read the biblical plague of boils, that was smallpox.

Quando lemos sobre a praga bíblica de furúnculos, era varíola.

Pharaoh Ramses the Fifth, whose picture is here, died of smallpox.

O faraó Ramses V, que vocês veem nesse quadro, morreu de varíola.

To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.

Para erradicar a varíola, tivemos que juntar o maior exército das Nações Unidas.

We visited every house in India, searching for smallpox -- 120 million houses,

Visitamos cada casa na Índia, buscando indícios - 120 milhões de residências,

once every month, for nearly two years.

uma vez ao mês, por quase dois anos.

In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox --

Numa reviravolta cruel, quando havíamos quase conseguido vencer a varíola -

and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.

e é isso que devemos entender como empreendedores sociais, a cartada final.

When we had almost eradicated smallpox, it came back again,

Quando havíamos quase erradicado a doença, ela voltou

because the company town of Tatanagar drew laborers,

porque uma empresa em Tatanagar atraiu trabalhadores,

who could come there and get employment.

que poderiam chegar e conseguir emprego fácil.

And they caught smallpox in the one remaining place that had smallpox,

E eles pegaram varíola no único local onde a doença ainda persistia,

and they went home to die.

e voltaram para casa para morrer.

And when they did, they took smallpox to 10 other countries

E quando o fizeram, levaram a varíola a outros 10 países

and reignited the epidemic.

e reiniciaram a epidemia.

And we had to start all over again.

E tivemos que recomeçar do zero.

But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox:

Mas fomos bem sucedidos e o último caso de varíola:

this little girl, Rahima Banu -- Barisal, in Bangladesh --

uma menina, Rahima Banu, de Barisal, em Bangladesh,

when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs

quando ela tossia ou respirava, e o último vírus da varíola deixou seus pulmões

and fell on the dirt and the sun killed that last virus,

e caiu por terra e o sol matou,

thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.

assim foi o fim da transmissão do maior horror de toda a história.

How can that not make you optimistic?

Como não se sentir otimista?

A disease which killed hundreds of thousands in India, and blinded half of

Uma doença que matou centenas de milhares na Índia,

all of those who were made blind in India, ended.

e cegou metade da população de lá, havia chegado ao fim.

And most importantly for us here in this room, a bond was created.

E o mais importante para nós aqui, um vínculo foi criado.

Doctors, health workers, from 30 different countries,

Médicos e trabalhadores da área da saúde de 30 países distintos,

of every race, every religion, every color, worked together,

de todas as raças, religiões e cores, trabalharam juntos,

fought alongside each other,

lutaram lado a lado,

fought against a common enemy, didn't fight against each other.

para vencer um inimigo comum, e não um ao outro.

How can that not make you feel optimistic for the future?

Como não ser otimista em relação ao futuro?

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplauso)