Larry Brilliant: The case for informed optimism

Traduttore: Elisa Boccanera Revisore: Giacomo Boschi

I'm going to try to give you a view of the world as I see it,

Cercherò di darvi la mia visione del mondo,

the problems and the opportunities that we face,

con i problemi e le opportunità con cui ci confrontiamo,

and then ask the question if we should be optimistic or pessimistic.

e alla fine vi chiederò se dovremmo essere ottimisti o pessimisti.

And then I'll let you in on a secret, which is why I am an incurable optimist.

Vi svelerò anche un segreto, ovvero perché io sia un inguaribile ottimista.

Let me start off showing you an Al Gore movie that you may have seen before.

Iniziamo da un film di Al Gore che forse avete già visto.

Now, you've all seen "Inconvenient Truth." This is a little more inconvenient.

Credo abbiate visto tutti 'Una scomoda verità'. Questo è un po' più scomodo.

(Video): Man: ... extremely dangerous questions.

(Video) Uomo: ... una domanda estremamente pericolosa.

Because, with our present knowledge, we have no idea what would happen.

Perché, per quanto ne sappiamo al momento, non abbiamo idea di cosa potrebbe succedere.

Even now, man may be unwittingly changing the world's climate

In questo stesso istante, l'uomo sta forse cambiando inconsapevolmente il clima del mondo

through the waste products of his civilization.

con i rifiuti della sua civilizzazione.

Due to our release, through factories and automobiles every year,

A causa del rilascio annuo, attraverso fabbriche e automobili,

of more than six billion tons of carbon dioxide --

di più di 6 miliardi di tonnellate di diossido di carbonio -

which helps air absorb heat from the sun --

che porta l'aria ad assorbire il calore del sole -

our atmosphere seems to be getting warmer.

la nostra atmosfera si sta surriscaldando.

This is bad?

È un male?

Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would

Beh, è stato calcolato che un aumento di pochi gradi nella temperatura della terra

melt the polar ice caps.

comporterebbe lo scioglimento delle calotte polari.

And if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.

E se ciò dovesse verificarsi, un mare interno sommergerebbe gran parte della valle del Mississippi.

Tourists in glass-bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami

I turisti, a bordo di navi dal fondo trasparente, osserverebbero le torri sommerse di Miami

through 150 feet of tropical water.

solcando acque tropicali profonde poco meno di 50 metri.

For, in weather, we're not only dealing with forces of a far greater variety

Perché, quando parliamo di meteo, non abbiamo solo a che fare con una quantità di forze

than even the atomic physicist encounters, but with life itself.

in cui nemmeno i fisici nucleari si imbattono, ma con la vita stessa.

Larry Brilliant: Should we feel good, or should we feel bad

Larry Brilliant: Come dovremmo sentirci sapendo

that 50 years of foreknowledge accomplished so little?

che per 50 anni, in cui si sapeva dell'esistenza del problema, si sia ottenuto così poco?

Well, it depends, really, on what your goals are.

Dipende da quali siano i nostri obiettivi.

And I think, as my goals, I always go back to Gandhi's talisman.

Per quanto riguarda i miei, mi affido sempre al motto di Ghandi.

When Mahatma Gandhi was asked,

Quando si chiedeva al Mahatma Ghandi:

"How do you know if the next act that you are about to do is the right one

"Come fa a sapere se la prossima azione che compirà è quella giusta

or the wrong one?" he said, "Consider the face of the poorest,

o quella sbagliata?" lui rispondeva: "Pensa al volto dell'essere umano più povero

most vulnerable human being that you ever chanced upon,

e più debole che tu abbia mai incontrato,

and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person.

e chiediti se ciò che intendi fare sarà d'aiuto a quella persona.

And if it will be, it's the right thing to do, and if not, rethink it."

Se la risposta è sì, allora è la cosa giusta da fare. Se è no, ripensaci."

For those of us in this room, it's not just the poorest and the most vulnerable individual,

Per tutti noi qui presenti, non si tratta solo di pensare ai più poveri e ai più deboli,

it's the community, it's the culture, it's the world itself.

ma alla comunità, alla cultura, al mondo stesso.

And the trends for those who are at the periphery of our society,

Le dinamiche attuali che coinvolgono le persone ai margini della nostra società,

who are the poorest and the most vulnerable,

ovvero i più poveri e deboli,

the trends give rise to a great case for pessimism.

porterebbero ad essere fortemente pessimisti.

But there's also a wonderful case for optimism.

Ma ci sono anche ottime ragioni per essere ottimisti.

Let's review them both. First of all, the megatrends.

Analizziamo entrambe le posizioni. Innanzitutto, le macro tendenze.

There's two degrees, or three degrees of climate change baked into the system.

Al momento il cambiamento climatico è pari a due, tre gradi di innalzamento delle temperature.

It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.

Questi porteranno all'innalzamento del mare. Il sale si depositerà nei pozzi e nella terra,

It will disproportionately harm the poorest and the most vulnerable,

colpendo soprattutto i più poveri e i più deboli,

as will the increasing rise of population.

come farà pure l'aumento della popolazione.

Even though we've dodged Paul Ehrlich's population bomb,

Anche se abbiamo evitato l'esplosione demografica di Paul Ehrlic

and we will not see 20 billion people in this decade, as he had forecast,

e non arriveremo a 20 miliardi di persone in questo decennio, come aveva previsto,

we eat as if we were 20 billion.

consumiamo la stessa quantità di cibo di 20 miliardi di persone.

And we consume so much that again, a rise of 6.5 billion to 9.5 billion

E consumiamo così tanto che, un aumento da 6,5 a 9,5 miliardi di persone

in our grandchildren's lifetime will disproportionately hurt

nell'epoca dei nostri nipoti, colpirà in modo sproporzionato

the poorest and the most vulnerable.

i più poveri e i più deboli.

That's why they migrate to cities.

Ecco perché si spostano verso le città.

That's why in June of this year, we passed, as a species, 51 percent of us living in cities,

Ecco perché nel giugno di quest'anno sono arrivate al 51 percento le persone che vivono nelle città,

and bustees, and slums, and shantytowns.

nei bassifondi, nelle baraccopoli, nelle bidonville.

The rural areas are no longer producing as much food as they did.

Le aree rurali non sono più produttive come un tempo.

The green revolution never reached Africa.

La rivoluzione verde non è mai arrivata in Africa.

And with desertification, sandstorms, the Gobi Desert, the Ogaden,

E a causa della desertificazione, delle tempeste di sabbia, il Deserto del Gobi, l'Ogaden,

we are finding increasing difficulty of a hectare

è sempre più difficile che un ettaro

to produce as many calories as it did even 15 years ago.

produca le stesse calorie di 15 anni fa.

So humans are turning more towards animal consumption.

E la razza umana sta iniziando a consumare sempre più carne.

In Africa last year, Africans ate 600 million wild animals,

In Africa lo scorso anno, gli africani hanno consumato 600 milioni di animali selvatici,

and consumed two billion kilograms of bush meat.

per un totale di 2 miliardi di chili.

And every kilogram of bush meat contained hundreds of thousands of novel viruses

Ed ogni chilo di questa carne conteneva centinaia di migliaia di nuovi virus

that have never been charted, the genomic sequences of which we don't know.

mai catalogati e dalla sequenza genomica a noi sconosciuta.

Their fitness for creating pandemics we are unaware of,

Sconosciuta ci è anche la loro capacità di creare pandemie,

but we are ripe for zoonotic-borne, emerging communicable diseases.

ma siamo pronti per nuove malattie infettive trasmesse dagli animali.

Increasingly, I would say explosive growth of technology.

Lo sviluppo tecnologico è, a mio modo di vedere, esponenziale.

Most of us are the beneficiaries of that growth. But it has a dark side

E molti di noi ne beneficiano. Ma ha anche un risvolto negativo:

-- in bioweapons, and in technology that puts us on a collision course

vedi le armi biologiche o la tecnologia che aumenta la tendenza allo scontro,

to magnify any anger, hatred or feeling of marginalization.

facendo crescere la rabbia, l'odio ed ogni sentimento di emarginazione.

And in fact, with increasing globalization --

Di fatto, con l'aumento della globalizzazione,

for which there are big winners and even bigger losers

molto vantaggiosa per alcuni e ancor più svantaggiosa per altri,

-- today the world is more diverse and unfair than perhaps it has ever been in history.

oggi il mondo è più vario e più ingiusto di quanto sia forse mai stato nella storia.

One percent of us own 40 percent of all the goods and services.

L'un percento di noi possiede il 40 percento dei beni e dei servizi.

What will happen if the billion people today who live on less than one dollar a day

Cosa accadrà se il miliardo di persone che oggi vive con meno di un dollaro al giorno

rise to three billion in the next 30 years?

salirà a tre miliardi nei prossimi 30 anni?

The one percent will own even more than 40 percent of all the world's goods

Quell'un percento possiederà ancor più del 40 percento dei beni e dei servizi mondiali.

and services. Not because they've grown richer,

Ma non perché sia diventato più ricco,

but because the rest of the world has grown increasingly poorer.

bensì perché il resto del mondo sarà diventato più povero.

Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,

La scorsa settimana al TED Awards, Bill Clinton ha dichiarato:

"This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."

"La situazione attuale è senza precedenti, iniqua, ingiusta ed instabile."

So there's lots of reason for pessimism.

Ci sono dunque molte ragioni per essere pessimisti.

Darfur is, at its origin, a resource war.

Quella in Darfur, all'origine, era una guerra per le risorse.

Last year, there were 85,000 riots in China,

Lo scorso anno in Cina ci sono state 85.000 rivolte,

230 a day, that required police or military intervention.

230 al giorno, in cui è dovuta intervenire la polizia.

Most of them were about resources.

La maggior parte sono state scatenate dall'accesso alle risorse.

We are facing an unprecedented number, scale of disasters.

Siamo di fronte ad una quantità di disastri mai registrata prima,

Some are weather-related, human-rights related, epidemics.

Alcuni dovuti al tempo, altri ai diritti umani, alle epidemie.

And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu

E le nuove malattie emergenti potrebbero rendere il virus H5N1 e l'influenza aviaria

a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world.

delle bizzarre anticipazioni di ciò che accadrà. È un mondo destabilizzato.

And unlike destabilized world in the past, it will be broadcast to you on YouTube,

E al contrario dell'instabilità mondiale di un tempo, verrà trasmessa su Youtube,

you will see it on digital television and on your cell phones.

la vedrete sulla TV digitale e sui vostri cellulari.

What will that lead to?

A cosa ci porterà?

For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.

Secondo alcuni alla rabbia, alla violenza settaria e religiosa, al terrorismo.

For others, withdrawal, nihilism, materialism.

Secondo altri, alla chiusura in se stessi, al nichilismo, al materialismo.

For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs?

E secondo noi, attivisti ed imprenditori, dove ci condurrà?

As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?

Guardando a questo andamento, ci scoraggiamo o ci attiviamo?

Let's look at one case, the case of Bangladesh.

Concentriamoci su un caso, quello del Bangladesh.

First, even if carbon dioxide emissions stopped today,

Innanzitutto, se le emissioni di diossido di carbonio si fermassero oggi,

global warming would continue.

il surriscaldamento globale continuerebbe.

And even with global warming -- if you can see these blue lines,

E anche con il surriscaldamento, se guardate queste linee blu,

the dotted line shows that even if emissions of greenhouse gasses stopped today,

la linea tratteggiata mostra che se anche le emissioni dei gas effetto serra si interrompessero oggi,

the next decades will see rising sea levels.

nei prossimi decenni si verificherebbero innalzamenti del livello del mare.

A minimum of 20 to 30 inches of increase in sea levels is the best case

Un innalzamento minimo da 50 a 70 centimetri del livello del mare è ciò che possiamo augurarci

that we can hope for, and it could be 10 times that.

e che potrebbe essere 10 volte peggio.

What will that do to Bangladesh? Let's take a look.

Quale sarà la conseguenza per il Bangladesh? Vediamo.

So here's Bangladesh.

Qui c'è il Bangladesh.

70 percent of Bangladesh is at less than five feet above sea level.

Il 70 percento del paese si trova a meno di un metro e mezzo sopra il livello del mare.

Let's go up and take a look at the Himalayas.

Saliamo e osserviamo l'Himalaya.

And we'll watch as global warming makes them melt. More water comes down,

Guardiamo come il surriscaldamento globale lo farà sciogliere. Arriva ancora più acqua,

the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent,

le area disboscate, qui nel Tarai, saranno incapaci di assorbire l'emissario,

because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.

perché gli alberi sono come cannucce che assorbono l'acqua in eccesso.

Now we're looking down south, through the Kali Gandaki.

Spostiamoci ora a sud, attraverso il Kali Gandaki.

Many of you, I think, have probably trekked here.

Molti di voi, credo, probabilmente ci sono andati a fare trekking.

And we're going to cruise down and take a look at Bangladesh

Ci spostiamo giù, guardiamo il Bangladesh

and see what the impact will be of twin increases in water

e vediamo l'impatto che avranno l'arrivo dell'acqua dal nord

coming from the north, and in the seas rising from the south.

e l'aumento del mare a sud.

Looking at the five major rivers that feed Bangladesh.

Osserviamo i 5 maggiori fiumi del Bangladesh.

And now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief.

Guardiamo ora da sud, a salire, in rilievo.

A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas,

Un minimo di 50 fino a 70 centimetri di innalzamento del mare,

coupled with increasing flows from the Himalayas. And take a look at this.

unito a crescenti piene dell'Himalaya. Guardate qui.

As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate

100 milioni di rifugiati del Bangladesh potrebbero migrare

into India and into China.

in India e in Cina.

This is the difficulty that one country faces.

E questo è il problema di un singolo paese.

But if you look at the globe, all around the earth, wherever there is low-lying area,

Ma se pensate al mondo, a tutta la Terra, ovunque ci siano terre basse,

populated areas near the water,

zone popolate vicine a corsi d'acqua,

you will find increase in sea level that will challenge our way of life.

scoprirete che l'innalzamento del livello del mare metterà in crisi la nostra esistenza.

Sub-Saharan Africa, and even our own San Francisco Bay Area.

L'Africa sub-sahariana e persino la nostra baia di San Francisco.

We're all in this together.

Siamo tutti nella stessa barca.

This is not something that happens far away to people that we don't know.

Non è qualcosa che accade a persone lontane e sconosciute.

Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Il surriscaldamento globale ci riguarda tutti, nello stesso momento.

As are these newly emerging communicable diseases,

Come pure le nuove malattie infettive,

names that you hadn't heard 20 years ago: ebola, lhasa fever, monkey pox.

nomi che non avevate mai sentito fino a 20 anni fa: l'ebola, la febbre di lassa, il vaiolo delle scimmie.

With the erosion of the green belt separating animals from humans,

con l'assottigliarsi della fascia verde che separa gli esseri umani dagli animali,

we live in each other's viral environment.

viviamo nello stesso ambiente virale.

Do you remember, 20 years ago, no one had ever heard of West Nile fever?

Ricordate? 20 anni fa nessuno aveva mai sentito parlare della febbre West Nile.

And then we watched, as one case arrived on the East Coast of the United States

E poi abbiamo visto come, da un caso giunto sulla costa orientale degli Stati Uniti,

and it marched every year, westwardly.

il virus si sia spostato ogni anno verso occidente.

Do you remember no one had heard of ebola

Ricorderete come nessuno avesse mai sentito parlare del virus ebola

until we heard of hundreds of people dying in Central Africa from it?

fino a quando centinaia di persone ne sono morte nell'Africa centrale.

It's just the beginning, unfortunately.

Sfortunatamente, è solo l'inizio.

There have been 30 novel emerging communicable diseases

Ci sono 30 nuove malattie infettive che

that begin in animals that have jumped species in the last 30 years.

negli ultimi 30 anni sono passate dagli animali a noi.

It's more than enough reason for pessimism.

Ce n'è abbastanza per essere pessimisti.

But now let's look at the case for optimism. (Laughter)

Ma vediamo ora perché essere ottimisti. (Risate)

Enough of the bad news. Human beings have always risen to the challenge.

Basta con le cattive notizie. Gli esseri umani sono sempre stati pronti per le sfide.

You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.

Per rinfrescarvi la memoria, basta guardiate la lista dei Premi Nobel.

We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction,

Abbiamo già vissuto tutto questo: eravamo paralizzati dalla paura, incapaci di agire,

when some -- probably one of you in this room -- jumped into the breach

e poi qualcuno - magari uno di quelli qui presenti - ha preso in mano la situazione

and created an organization like Physicians for Social Responsibility,

e ha creato un'organizzazione per la responsabilità sociale dei medici,

which fought against the nuclear threat,

che lotta contra la minaccia nucleare,

Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief,

Medici senza Frontiere, che ha rinnovato il suo impegno al soccorso in caso di disastri,

Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he

Mohamed ElBaradei, e l'incredibile speranza ed ottimismo che

brought all of us, and our own Muhammad Yunus.

ha donato a tutti noi, e il nostro Muhammad Yunus.

We've seen the eradication of smallpox.

Abbiamo visto come il vaiolo sia stato debellato.

We may see the eradication of polio this year.

Quest'anno potremmo assistere all'estirpazione della poliomielite.

Last year, there were only 2,000 cases in the world.

Lo scorso anno ci sono stati solo 2.000 casi nel mondo.

We may see the eradication of guinea worm next year --

Il prossimo anno potremmo sconfiggere definitivamente la dracunculiasi

there are only 35,000 cases left in the world.

di cui esistono ancora solo 35.000 casi al mondo.

20 years ago, there were three and a half million.

20 anni fa ce n'erano 3 milioni e mezzo.

And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.

È nata una nuova malattia, ma non è come queste 30 nuove malattie infettive.

This disease is called sudden wealth syndrome. (Laughter)

Si chiama sindrome dell'agiatezza immediata. (Risate)

It's an amazing phenomenon.

È un fenomeno incredibile.

All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this

In ogni parte del mondo tecnologizzato, vediamo giovani colpiti

disease of sudden wealth syndrome.

da questa sindrome improvvisa.

But they're using their wealth in a way that their forefathers never did.

Ma usano la loro agiatezza in un modo in cui i loro antenati non hanno mai fatto.

They're not waiting until they die to create foundations.

Non aspettano di morire per creare una fondazione.

They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments,

Sfruttano i propri soldi, le proprie risorse, i loro cuori e il loro impegno

to make the world a better place.

al fine di rendere il mondo un posto migliore.

Certainly, nothing can give you more optimism than that.

Di sicuro, nulla può darvi più ottimismo di questo.

More reasons to be optimistic:

Altri motivi per essere ottimisti.

in the '60s, and I am a creature of the '60s, there was a movement.

Negli anni '60, quanto ero giovane, ci fu un movimento.

We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner,

Ci sentimmo tutti parte di quel movimento secondo cui un mondo migliore era a portata di mano,

that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice.

e si assisteva alla nascita di un mondo libero dall'odio, dalla violenza, dal pregiudizio.

Today, there's another kind of movement. It's a movement to save the earth.

Oggi esiste un altro movimento. Un movimento per salvare la Terra.

It's just beginning.

È solo all'inizio.

Five weeks ago, a group of activists from the business community gathered together

5 anni fa un gruppo di attivisti del mondo della finanza si riunì

to stop a Texas utility from building nine coal-fired electrical plants

per impedire ad un'azienda texana di costruire nove impianti elettrici alimentati a carbone,

that would have contributed to destroying the environment.

che avrebbero contribuito alla distruzione dell'ambiente.

Six months ago, a group of business activists gathered together to join with the

6 mesi fa, si è costituito un gruppo di attivisti per sostenere

Republican governor in California to pass AB 32,

il governatore repubblicano della California nell'approvazione dell'AB 32,

the most far-reaching legislation in environmental history.

la legge più importante nella storia dell'ambiente.

Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness.

Al Gore ha fatto presentazioni alla Camera e al Senato in qualità di testimone esperto.

Can you imagine? (Laughter)

Vi rendete conto? (Risate)

We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago

Assistiamo a un'alleanza fra scienza e religione che fino a 5 anni fa

I would not have believed, as the evangelical community

non avrei creduto possibile, visto che la comunità evengelica

has understood the desperate situation of global warming.

ha compreso la situazione disperata del surriscaldamento globale.

And now 4,000 churches have joined the environmental movement.

Ed ora 4.000 chiese sostengono il movimento per l'ambiente.

It is something to be greatly optimistic about.

C'è di che essere molto ottimisti.

The European 20-20-20 plan is an amazing breakthrough,

Il piano europeo 20-20-'20 è un'invenzione stupefacente,

something that should make all of us feel that hope is on the horizon.

qualcosa che dovrebbe farci sentire tutti speranzosi verso il futuro.

And on April 14th, there will be Step Up Day, where there will be a thousand

Il 14 aprile, inoltre, sarà la giornata dello 'Step it Up', in cui migliaia

individual mobilized social activist movements in the United States on protest

di singoli gruppi di attivisti nel sociale protesteranno in tutti gli Stati Uniti

against legislation -- pushing for legislation to stop global warming.

contro la legge, spingendo affinché la legge metta un freno al surriscaldamento.

And on July 7th, around the world, I learned only yesterday,

Mentre il 7 luglio, in tutto il mondo - l'ho appreso solo ieri -

there will be global Live Earth concerts.

si terranno i concerti del 'Live Earth' mondiale.

And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.

La spinta ottimistica verso la salvezza della terra è palpabile.

Now, that doesn't mean that people understand that global warming

Ora, ciò non significa che la gente sappia che il surriscaldamento globale

hurts the poorest and the weakest the most.

colpisce soprattutto i più poveri e i più deboli.

That means that people are beginning the first step,

Significa che la gente ha fatto il primo passo,

which is acting out of their own self-interest.

ovvero sta andando oltre il proprio interesse personale.

But I am seeing in the major funders, in CARE, Rockefeller,

Ma noto nelle grandi fondazioni come CARE, Rockefeller,

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, you guys, Google,

Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, voi di Google,

so many other organizations, a beginning of understanding that we need

e in molte altre organizzazioni, che si inizia a capire che abbiamo bisogno

to work not just on primary prevention of global warming,

di lavorare non solo alla prevenzione di base del surriscaldamento globale,

but on the secondary prevention of the consequences of global warming

ma anche alla fase successiva che riguarda le ripercussioni che avrà

on the poorest and the most vulnerable.

sui più poveri e sui più indifesi.

But for me, I have another reason to be an incurable optimist.

Per quanto mi riguarda, ho un altro motivo per essere un incurabile ottimista.

And you've heard so many inspiring stories here, and I heard so many last night

Avete ascoltato così tante storie entusiasmanti, e ne ho sentite così tante ieri sera,

that I thought I would share a little bit of mine.

che ho pensato di voler condividere anche un po' della mia.

My background is not exactly conventional medical training.

I miei studi in medicina non sono stati propri quelli tradizionali.

And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher,

Ho vissuto in un monastero sull'Himalaya, ho studiato con un insegnante molto saggio,

who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny --

che un giorno mi ha sbattuto fuori a calci dal monastero, dicendomi che quello era il mio destino -

it felt like Yoda -- it is your destiny to go to work for WHO

come Yoda - e il mio destino era andare a lavorare per OMS

and to help eradicate smallpox,

e aiutare a debellare il vaiolo,

at a time when there was no smallpox program.

quando ancora un programma contro il vaiolo nemmeno esisteva.

It should make you optimistic that smallpox no longer exists

Il fatto che il vaiolo sia stato debellato dovrebbe rendervi ottimisti,

because it was the worst disease in history.

perché è stata la peggior malattia della storia.

In the last century -- that's the one that was seven years ago --

Nell'ultimo secolo - quello conclusosi sette anni fa -

half a billion people died from smallpox:

mezzo miliardo di persone sono morte di vaiolo.

more than all the wars in history,

Più del totale dei decessi di tutte le guerre della storia,

more than any other infectious disease in the history of the world.

più del totale causato da ogni altra malattia infettiva nella storia.

In the Summer of Love, in 1967, two million people, children, died of smallpox.

Nell'estate dell'amore libero, quella del 1967, due milioni di persone, bambini, morirono di vaiolo.

It's not ancient history.

Non è preistoria.

When you read the biblical plague of boils, that was smallpox.

Quando si legge nella Bibbia della piaga delle pustole, si parla di vaiolo.

Pharaoh Ramses the Fifth, whose picture is here, died of smallpox.

Il faraone Ramses quinto, che vediamo nella foto, morì di vaiolo.

To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.

Per debellare il vaiolo, abbiamo dovuto reclutare il maggior spiegamento di forze mai visto nella storia delle Nazioni Unite.

We visited every house in India, searching for smallpox -- 120 million houses,

Ci siamo recati in ogni casa, in India, alla ricerca del vaiolo - 120 milioni di case,

once every month, for nearly two years.

una volta al mese, per circa due anni.

In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox --

Per un crudele rovescio di fortuna, dopo che avevamo quasi avuto la meglio sulla malattia -

and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.

e qui c'è una lezione per chi opera nel sociale: il regno della fase finale.

When we had almost eradicated smallpox, it came back again,

Quando avevamo quasi debellato il vaiolo, è ricomparso,

because the company town of Tatanagar drew laborers,

perché l'azienda locale di Tatanagar attirava i lavoratori,

who could come there and get employment.

che venivano a cercare lavoro.

And they caught smallpox in the one remaining place that had smallpox,

E contrassero il vaiolo nell'ultimo posto in cui era presente,

and they went home to die.

e tornarono a casa per morire.

And when they did, they took smallpox to 10 other countries

E nel farlo portarono il vaiolo in altri 10 paesi

and reignited the epidemic.

riaccendendo l'epidemia.

And we had to start all over again.

Dovemmo ricominciare da capo.

But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox:

Ma alla fine ce l'abbiamo fatta e l'ultimo caso di vaiolo [riguarda]

this little girl, Rahima Banu -- Barisal, in Bangladesh --

questa bambina, Rahima Banu - Barisal in Bangladesh.

when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs

Con un suo colpo di tosse o un suo respiro, l'ultimo virus di vaiolo ha lasciato i suoi polmoni

and fell on the dirt and the sun killed that last virus,

è caduto a terra e il sole l'ha ucciso,

thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.

ponendo così fine alla catena di contagio della peggior piaga della storia.

How can that not make you optimistic?

Come fa questo a non rendervi ottimisti?

A disease which killed hundreds of thousands in India, and blinded half of

Una malattia che ha mietuto centinaia di migliaia di vittime in India, ha reso cechi

all of those who were made blind in India, ended.

la metà di coloro che in India non hanno la vista, è scomparsa.

And most importantly for us here in this room, a bond was created.

E, cosa ancor più importante per noi qui riuniti, è nato un legame.

Doctors, health workers, from 30 different countries,

Medici, operatori sanitari, provenienti da 30 paesi,

of every race, every religion, every color, worked together,

di ogni razza, credo, colore, hanno collaborato,

fought alongside each other,

lottato dalla stessa parte,

fought against a common enemy, didn't fight against each other.

combattuto contro un nemico comune, non tra di loro.

How can that not make you feel optimistic for the future?

Come fa questo a non darvi speranza nel futuro?

Thank you very much.

Grazie molte.

(Applause)

(Applausi)