Eric Dishman: Health care should be a team sport

Эрик Дишман: Здравоохранение должно быть командным спортом

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Roman Romanchenko Редактор: Aliaksandr Autayeu

I want to share some personal friends and stories with you

Я хочу поделиться с вами очень личными историями и представить друзей,

that I've actually never talked about in public before

об этом я никогда раньше не рассказывал публично,

to help illustrate the idea

чтобы представить идею,

and the need and the hope

и потребность, и надежду для нас

for us to reinvent our health care system around the world.

на изменение системы здравоохранения по всему миру.

Twenty-four years ago, I had -- a sophomore in college,

24 года назад, когда я был на втором курсе колледжа,

I had a series of fainting spells. No alcohol was involved.

я несколько раз падал в обморок. Алкоголь тут ни при чём.

And I ended up in student health,

Я оказался в клинике,

and they ran some labwork and came back right away,

там сделали несколько исследований и заявили:

and said, "Kidney problems."

«Проблемы с почками».

And before I knew it, I was involved and thrown into

До того как я это узнал, пришлось пройти

this six months of tests and trials and tribulations

через 6 месяцев тестов, исследований и невзгод

with six doctors across two hospitals

с шестью врачами в двух клиниках

in this clash of medical titans

в этой битве медицинских титанов,

to figure out which one of them was right

чтобы понять, кто из них был прав

about what was wrong with me.

относительно моего состояния.

And I'm sitting in a waiting room some time later for an ultrasound,

И вот в комнату, где я ждал ультразвукового исследования,

and all six of these doctors actually show up in the room at once,

зашли сразу все шесть врачей,

and I'm like, "Uh oh, this is bad news."

и я понял: «О-о, плохие новости».

And their diagnosis was this:

Их диагноз был таков:

They said, "You have two rare kidney diseases

«У вас две очень редкие болезни почек,

that are going to actually destroy your kidneys eventually,

которые в конечном счёте разрушат ваши почки;

you have cancer-like cells in your immune system

у вас в иммунной системе есть раковые клетки,

that we need to start treatment right away,

и мы должны начать лечение немедленно,

and you'll never be eligible for a kidney transplant,

но вы никогда не получите почку для пересадки,

and you're not likely to live more than two or three years."

и у вас нет шансов прожить больше двух или трёх лет».

Now, with the gravity of this doomsday diagnosis,

Итак, тяжесть этих безнадёжных диагнозов

it just sucked me in immediately,

немедленно лишила меня всех сил,

as if I began preparing myself as a patient

так, как если бы я начал готовиться, как пациент,

to die according to the schedule that they had just given to me,

умереть по расписанию, которое они мне только что огласили,

until I met a patient named Verna in a waiting room,

до того как я встретил пациентку по имени Верна,

who became a dear friend, and she grabbed me one day

которая стала моим другом. Однажды она вытащила меня

and took me off to the medical library

в медицинскую библиотеку

and did a bunch of research on these diagnoses and these diseases,

и, сделав собственное исследование об этих диагнозах и болезнях,

and said, "Eric, these people who get this

она сказала: «Эрик, люди, которые этим больны,

are normally in their '70s and '80s.

обычно узнают об этом в 70 или 80 лет.

They don't know anything about you. Wake up.

Они ничего о тебе не знают. Проснись.

Take control of your health and get on with your life."

Возьми в свои руки своё здоровье и свою жизнь».

And I did.

И я сделал это.

Now, these people making these proclamations to me

В то же время, люди, вынесшие мне этот приговор,

were not bad people.

не были плохими людьми.

In fact, these professionals were miracle workers,

На самом деле, эти профессионалы — просто волшебники,

but they're working in a flawed, expensive system that's set up the wrong way.

но они работают в порочной, дорогой системе, устроенной неправильно.

It's dependent on hospitals and clinics for our every care need.

Она зависит от больниц и клиник для каждой из наших проблем.

It's dependent on specialists who just look at parts of us.

Зависит от специалистов, которые видят лишь части нашего тела.

It's dependent on guesswork of diagnoses and drug cocktails,

Зависит от диагноза, поставленного наугад, и от коктейля из лекарств,

and so something either works or you die.

и всё это либо сработает, либо вы умрёте.

And it's dependent on passive patients

И эта система зависит от пассивных пациентов,

who just take it and don't ask any questions.

которые просто принимают её и не задают никаких вопросов.

Now the problem with this model

Проблема с этой моделью в том,

is that it's unsustainable globally.

что она глобально неустойчива.

It's unaffordable globally.

Мир не может себе её позволить.

We need to invent what I call a personal health system.

Нам необходимо изобрести личную систему здравоохранения.

So what does this personal health system look like,

Как выглядит такая личная система здравоохранения,

and what new technologies and roles is it going to entail?

и какие новые технологии будут использованы, и какими будут новые роли?

Now, I'm going to start by actually sharing with you

Я начну с того, что представлю вам

a new friend of mine, Libby,

своего нового друга, Либби.

somebody I've become quite attached to over the last six months.

Я сильно привязался к ней за последние шесть месяцев.

This is Libby, or actually, this is an ultrasound image of Libby.

Это — Либби, или, на самом деле, ультразвуковое изображение Либби.

This is the kidney transplant I was never supposed to have.

Это пересаженная почка, которую, как подразумевалось, я никогда не получу.

Now, this is an image that we shot a couple of weeks ago for today,

Эту картинку мы сняли пару недель назад,

and you'll notice, on the edge of this image,

и как вы заметили, с краю на этой картинке

there's some dark spots there, which was really concerning to me.

есть тёмные пятна, которые меня беспокоят.

So we're going to actually do a live exam

И мы собираемся провести исследование прямо сейчас

to sort of see how Libby's doing.

чтобы посмотреть, как дела у Либби.

This is not a wardrobe malfunction. I have to take my belt off here.

Проблем с одеждой нет. Здесь я должен снять мой ремень.

Don't you in the front row worry or anything.

Первые ряды: просьба не беспокоиться.

(Laughter)

(Смех)

I'm going to use a device from a company called Mobisante.

Я собираюсь использовать устройство компании Мобисанте.

This is a portable ultrasound.

Это портативный ультразвук.

It can plug into a smartphone. It can plug into a tablet.

Его можно подключить к смартфону, к планшету.

Mobisante is up in Redmond, Washington,

Мобисанте находится в Редмонде, Вашингтон,

and they kindly trained me to actually do this on myself.

и они любезно согласились обучить меня делать это самому.

They're not approved to do this. Patients are not approved to do this.

У них нет разрешения на это. Пациентам не разрешено это делать.

This is a concept demo, so I want to make that clear.

Это прототип, хочу чтобы это было ясно.

All right, I gotta gel up.

Хорошо, наношу гель.

Now the people in the front row are very nervous. (Laughter)

Вот теперь люди в первом ряду очень волнуются. (Смех)

And I want to actually introduce you to Dr. Batiuk,

И я хочу представить вам доктора Батюк,

who's another friend of mine.

моего друга.

He's up in Legacy Good Samaritan Hospital in Portland, Oregon.

Он находится в госпитале Legacy Good Samaritan, в Портленде, Орегон.

So let me just make sure. Hey, Dr. Batiuk. Can you hear me okay?

Итак, давайте проверим. Доктор Батюк, вы меня хорошо слышите?

And actually, can you see Libby?

Вам видно Либби?

Thomas Batuik: Hi there, Eric.

Томас Батюк: Привет, Эрик.

You look busy. How are you?

Вижу, ты занят. Как дела?

Eric Dishman: I'm good. I'm just taking my clothes off

Эрик Дишман: Хорошо. Только что скинул с себя одежду

in front of a few hundred people. It's wonderful.

перед двумястами зрителями. Это прекрасно.

So I just wanted to see, is this the image you need to get?

Итак, хочу удостовериться, это изображение вам нужно?

And I know you want to look and see if those spots are still there.

И я знаю, вам хотелось посмотреть на эти пятна, там ли они.

TB: Okay. Well let's scan around a little bit here,

ТБ: Хорошо. Давай посмотрим немного вокруг, вот здесь

give me a lay of the land.

дай-ка посмотреть, что к чему.

ED: All right.TB: Okay. Turn it a little bit inside,

ЭД: Порядок. ТБ: Да. Поверни немного внутрь,

a little bit toward the middle for me.

немного к середине по отношению ко мне.

Okay, that's good. How about up a little bit?

Да, так хорошо. А теперь немного вверх, можешь?

Okay, freeze that image. That's a good one for me.

Да, сделай снимок. Так меня устроит.

ED: All right. Now last week, when I did this,

ЭД: Хорошо. На прошлой неделе, когда я это делал,

you had me measure that spot to the right.

вы просили меня измерить это пятно справа.

Should I do that again?

Мне снова сделать это?

TB: Yeah, let's do that.

ТБ: Да, давай сделаем это.

ED: All right. This is kind of hard to do

ЭД: Хорошо. Это непросто

with one hand on your belly and one hand on measuring,

с одной рукой на животе и одной на инструменте,

but I've got it, I think,

но у меня получилось, по-моему,

and I'll save that image and send it to you.

и я сохраню это изображение и вышлю вам.

So tell me a little bit about what this dark spot means.

Расскажите немного об этих темных пятнах, что это.

It's not something I was very happy about.

Это то, что меня расстроило.

TB: Many people after a kidney transplant

ТБ: У многих людей после пересадки почки

will develop a little fluid collection around the kidney.

формируется небольшое количество жидкости вокруг почки.

Most of the time it doesn't create any kind of mischief,

Чаще всего это не приводит к каким-либо проблемам,

but it does warrant looking at,

но за этим надо присматривать,

so I'm happy we've got an opportunity to look at it today,

поэтому я рад, что у нас есть возможность посмотреть это сегодня,

make sure that it's not growing, it's not creating any problems.

убедиться, что оно не увеличивается, не создаёт никаких проблем.

Based on the other images we have,

Основываясь на других изображениях, которые есть у нас,

I'm really happy how it looks today.

я очень рад тому, как оно выглядит сегодня.

ED: All right. Well, I guess we'll double check it when I come in.

ЭД: Хорошо. Что ж, думаю, мы снова всё проверим, когда я буду у вас.

I've got my six month biopsy in a couple of weeks,

Через пару недель мне надо будет сделать шестимесячную биопсию,

and I'm going to let you do that in the clinic,

и я собираюсь позволить вам это сделать в клинике,

because I don't think I can do that one on myself.

потому что думаю, что не смогу это сделать сам.

TB: Good choice.ED: All right, thanks, Dr. Batiuk.

ТБ: Хороший выбор. ЭД: Да, спасибо, доктор Батюк.

All right. So what you're sort of seeing here

Хорошо. То, что вы сейчас увидели

is an example of disruptive technologies,

это пример революционных технологий,

of mobile, social and analytic technologies.

мобильных, социальных и аналитических технологий.

These are the foundations of what's going to make personal health possible.

Это — основы, которые сделают возможным персонализированное здравоохранение.

Now there's really three pillars

Есть три ключевых составляющих

of this personal health I want to talk to you about now,

персонализированного здравоохранения, которые я хочу с вами обсудить:

and it's care anywhere, care networking and care customization.

помощь в любом месте, сетевые возможности и индивидуализация помощи.

And you just saw a little bit of the first two

Вы только что видели немного из первых двух

with my interaction with Dr. Batiuk.

во время моего общения с доктором Батюк.

So let's start with care anywhere.

Давайте начнём с помощи в любом месте.

Humans invented the idea of hospitals and clinics

Человечество придумало госпитали и клиники

in the 1780s. It is time to update our thinking.

в 1780 году. Пришло время, чтобы пересмотреть наши взгляды.

We have got to untether clinicians and patients

Необходимо освободить клиницистов и пациентов

from the notion of traveling to a special

от необходимости посещения специальных сооружений

bricks-and-mortar place for all of our care,

для всех видов помощи,

because these places are often the wrong tool,

потому что эти места часто являются неправильным средством

and the most expensive tool, for the job.

и крайне дорогим инструментом для такой работы.

And these are sometimes unsafe places to send our sickest patients,

И для наиболее тяжёлых пациентов они иногда являются ещё и опасным местом,

especially in an era of superbugs

особенно в эру сверхустойчивых

and hospital-acquired infections.

и госпитальных инфекций.

And many countries are going to go brickless from the start

И многие страны с самого начала в безвыходном положении,

because they're never going to be able to afford

потому что никогда не смогут себе позволить

the mega-medicalplexes that a lot of the rest of the world has built.

медицинские мега дворцы, которые во множестве построены в других частях света.

Now I personally learned that hospitals

Я на своём опыте узнал, что больницы

can be a very dangerous place at a young age.

могут быть очень опасным местом в юном возрасте.

This was me in third grade.

Я был в третьем классе.

I broke my elbow very seriously, had to have surgery,

Я очень серьёзно сломал локоть, была необходима операция,

worried that they were going to actually lose the arm.

переживали, что предстоит потерять руку.

Recovering from the surgery in the hospital, I get bedsores.

После операции в больнице у меня начались пролежни.

Those bedsores become infected,

Пролежни инфицировались,

and they give me an antibiotic which I end up being allergic to,

и мне были назначены антибиотики, которые в свою очередь вызвали аллергию,

and now my whole body breaks out,

и теперь уже сломался весь мой организм,

and now all of those become infected.

и вот уже всё стало инфицировано.

The longer I stayed in the hospital, the sicker I became,

Чем дольше я оставался в больнице, тем хуже мне становилось,

and the more expensive it became,

тем дороже это становилось,

and this happens to millions of people around the world every year.

и это происходит с миллионами людей по всему миру, каждый год.

The future of personal health that I'm talking about

В будущем личного здравоохранения, о котором я рассказываю,

says care must occur at home as the default model,

помощь должна оказываться дома, всегда, когда это возможно,

not in a hospital or clinic.

а не в больнице или клинике.

You have to earn your way into those places

Вы должны заработать себе на билет в эти места

by being sick enough to use that tool for the job.

такой серьёзной болезнью, что использование этих инструментов станет оправдано.

Now the smartphones that we're already carrying

Теперь к смартфонам, которые мы уже носим с собой,

can clearly have diagnostic devices like ultrasounds plugged into them,

можно подключить такие диагностические устройства, как ультразвук,

and a whole array of others, today,

и множество других. Сегодня,

and as sensing is built into these,

так как сенсоры уже встроены в них,

we'll be able to do vital signs monitor

мы сможем отслеживать жизненные показатели

and behavioral monitoring like we've never had before.

и наблюдать поведение так, как никогда ранее.

Many of us will have implantables that will actually look

У многих из нас будут импланты, которые в реальном времени

real-time at what's going on with our blood chemistry

следят за химическими показателями нашей крови

and in our proteins right now.

и наших белков, прямо сейчас.

Now the software is also getting smarter, right?

Программы тоже становятся смышлёнее, так?

Think about a coach, an agent online,

Подумайте о тренере, онлайн-агенте,

that's going to help me do safe self-care.

который поможет мне безопасно оказывать самопомощь.

That same interaction that we just did with the ultrasound

То, что мы только что сделали с ультразвуком,

will likely have real-time image processing,

будет сопровождаться обработкой изображения в реальном времени,

and the device will say, "Up, down, left, right,

и устройство скажет нам: «Вверх, вниз, влево, вправо,

ah, Eric, that's the perfect spot to send that image

о, Эрик, вот прекрасный ракурс, чтобы послать снимок

off to your doctor."

твоему доктору».

Now, if we've got all these networked devices

Итак, если все эти устройства объединены в сеть,

that are helping us to do care anywhere,

которая помогает нам получить помощь где угодно,

it stands to reason that we also need a team

то у нас возникнет потребность в команде,

to be able to interact with all of that stuff,

которая сможет работать со всеми этими штуками,

and that leads to the second pillar I want to talk about,

и это приводит ко второму ключевому моменту,

care networking.

сетевые возможности.

We have got to go beyond this paradigm

Мы должны перейти от парадигмы

of isolated specialists doing parts care

когда изолированные специалисты делают часть работы

to multidisciplinary teams doing person care.

к мультидисциплинарным командам, оказывающим персонализированную помощь.

Uncoordinated care today is expensive at best,

Некоординированная помощь сегодня в лучшем случае дорога

and it is deadly at worst.

и убийственна в худшем.

Eighty percent of medical errors are actually caused

80% медицинских ошибок вызваны

by communication and coordination problems

проблемами в коммуникации и координации

amongst medical team members.

внутри медицинских коллективов.

I had my own heart scare years ago in graduate school,

Я получил «шрам» на своём сердце год спустя после окончания школы,

when we're under treatment for the kidney,

когда я проходил лечение по поводу почек,

and suddenly, they're like, "Oh, we think you have a heart problem."

и вдруг они заявили: «Мы считаем, что у тебя проблемы с сердцем».

And I have these palpitations that are showing up.

У меня были ощущение трепетания в груди.

They put me through five weeks of tests --

Мне назначали тесты, длившиеся пять недель,

very expensive, very scary -- before the nurse finally notices

очень дорогие, очень пугающие — и в конце медсестра выдала

the piece of the paper, my meds list

листок бумаги с результатами,

that I've been carrying to every single appointment,

который я носил на каждый осмотр врачами,

and says, "Oh my gosh."

сказав: «Боже мой».

Three different specialists had prescribed

Три разных специалиста выписали мне

three different versions of the same drug to me.

три разных варианта одного и того же лекарства.

I did not have a heart problem. I had an overdose problem.

У меня не было проблем с сердцем. Моя проблема была в передозировке.

I had a care coordination problem.

Я страдал от проблемы с координацией.

And this happens to millions of people every year.

И это происходит с миллионами людей ежегодно.

I want to use technology that we're all working on and making happen

Я хочу использовать технологии, над которыми мы работаем, сделав так,

to make health care a coordinated team sport.

чтобы здравоохранение стало слаженным командным спортом.

Now this is the most frightening thing to me.

Теперь к наиболее волнительной для меня истории.

Out of all the care I've had in hospitals and clinics around the world,

Из всей той помощи, которую я получал в больницах и клиниках по всему миру,

the first time I've ever had a true team-based care experience

впервые я получил опыт действительно командной помощи

was at Legacy Good Sam these last six months

в клинике Legacy Good Sam шесть месяцев назад,

for me to go get this.

когда я обратился к ним.

And this is a picture of my graduation team from Legacy.

Это фото нашей команды с моей выписки из клиники.

There's a couple of the folks here. You'll recognize Dr. Batiuk.

Вот пара ребят. Доктора Батюк вы уже узнали.

We just talked to him. Here's Jenny, one of the nurses,

Мы только что-то говорили с ним. Вот Дженни. Одна из медсестёр.

Allison, who helped manage the transplant list,

Эллисон, которая помогала с листом ожидания трансплантации,

and a dozen other people who aren't pictured,

и ещё много других людей, которых нет на снимке.

a pharmacist, a psychologist, a nutritionist,

Фармаколог, психолог, диетолог,

even a financial counselor, Lisa,

и даже финансовый советник, Лиза,

who helped us deal with all the insurance hassles.

которая помогла нам разобраться со страховками.

I wept the day I graduated.

Я плакал на своей выписке.

I should have been happy, because I was so well

Я был счастлив, потому что чувствовал себя так хорошо,

that I could go back to my normal doctors,

что мог вернуться к моим нормальным докторам,

but I wept because I was so actually connected to this team.

но я плакал, так как очень сблизился с командой.

And here's the most important part.

И вот самая важная часть.

The other people in this picture are me and my wife, Ashley.

На этом снимке я и моя жена, Эшли.

Legacy trained us on how to do care for me at home

В клинике нас научили, как осуществлять уход за мной дома,

so that they could offload the hospitals and clinics.

так они смогут разгрузить больницы и клиники.

That's the only way that the model works.

И это единственный способ сделать модель работоспособной.

My team is actually working in China

Моя команда работает в Китае

on one of these self-care models

по одной из этих моделей самопомощи

for a project we called Age-Friendly Cities.

в проекте «Города, доброжелательные к пожилым».

We're trying to help build a social network

Мы стараемся построить социальную сеть,

that can help track and train the care of seniors

которая поможет следить за состоянием пожилых и обучать их

caring for themselves

оказывать себе помощь самим,

as well as the care provided by their family members

то же относится и к помощи, которую они получают от своих близких

or volunteer community health workers,

или от волонтёров из общественных организаций,

as well as have an exchange network online,

с возможностью сетевого обмена онлайн,

where, for example, I can donate three hours of care a day to your mom,

где, например, я смогу пожертвовать три часа в день на помощь вашей маме,

if somebody else can help me with transportation to meals,

если кто-нибудь другой поможет мне с перевозкой еды,

and we exchange all of that online.

и мы произведём обмен онлайн.

The most important point I want to make to you about this

Наиболее важное замечание, которое я хочу сделать,

is the sacred and somewhat over-romanticized

это о сакральной и сверх романтизируемой связи

doctor-patient one-on-one

врач-пациент один-на-один.

is a relic of the past.

Это пережиток прошлого.

The future of health care is smart teams,

Будущее здравоохранения в умелых командах,

and you'd better be on that team for yourself.

и для вас лучше быть в такой команде.

Now, the last thing that I want to talk to you about

Итак, последний вопрос, который я хочу обсудить,

is care customization,

это персонализация помощи,

because if you've got care anywhere and you've got care networking,

потому что если вы получаете помощь везде и у вас есть сетевые возможности,

those are going to go a long way towards improving our health care system,

что уже продвинет довольно далеко нашу систему здравоохранения,

but there's still too much guesswork.

но всё равно многое будет делаться по наитию.

Randomized clinical trials were actually invented in 1948

Рандомизированные клинические исследования были изобретены в 1948,

to help invent the drugs that cured tuberculosis,

чтобы помочь изобрести лекарство для лечения туберкулёза,

and those are important things, don't get me wrong.

и это важно, не поймите меня превратно.

These population studies that we've done have created

Такие исследования привели к изобретению

tons of miracle drugs that have saved millions of lives,

множества чудесных лекарств, которые спасли миллионы жизней,

but the problem is that health care

но проблема в том, что здравоохранение

is treating us as averages, not unique individuals,

лечит нас как усреднённых, а не уникальных индивидуумов,

because at the end of the day,

потому что, в конце концов,

the patient is not the same thing as the population

пациент — это не то же самое, что популяция,

who are studied. That's what's leading to the guesswork.

которую мы изучили. Это приводит к гаданиям.

The technologies that are coming,

Новые технологии, аналитика,

high-performance computing, analytics,

высокопроизводительные вычисления,

big data that everyone's talking about,

большие данные, о которых все говорят,

will allow us to build predictive models for each of us

позволят нам строить предикативные модели

as individual patients.

для каждого индивидуального пациента.

And the magic here is, experiment on my avatar

Чудо в том, что экспериментировать будут с моим аватаром

in software, not my body in suffering.

в программной среде. Моё тело не будет страдать.

Now, I've had two examples I want to quickly share with you

У меня два примера, которыми я хочу поделиться с вами.

of this kind of care customization on my own journey.

Они о том, как помощь была персонализирована в моем случае.

The first was quite simple. I finally realized some years ago

Первый довольно прост. Спустя несколько лет я понял,

that all my medical teams were optimizing my treatment for longevity.

что все медицинские команды оптимизировали терапию для увеличения срока жизни.

It's like a badge of honor to see how long they can get the patient to live.

Это как медаль за отвагу за пациента, которому сохранят жизнь как можно дольше.

I was optimizing my life for quality of life,

Я оптимизировал свою жизнь для повышения её качества,

and quality of life for me means time in snow.

и качество жизни для меня значит время на снегу.

So on my chart, I forced them to put, "Patient goal:

И потому я заставил их внести в историю болезни: «Цель пациента:

low doses of drugs over longer periods of time,

низкие дозы лекарств на протяжении длительного времени,

side effects friendly to skiing."

побочные эффекты должны позволить катание на лыжах».

And I think that's why I achieved longevity.

И я думаю, что именно это позволило мне достичь такого срока жизни.

I think that time-in-snow therapy was as important

Я думаю, что терапия с прицелом на «время-на-снегу» также важна,

as the pharmaceuticals that I had.

как и фармацевтика, что у меня была.

Now the second example of customization -- and by the way,

Второй пример, и, между прочим,

you can't customize care if you don't know your own goals,

вы не сможете персонализировать своё лечение, если не знаете своих целей,

so health care can't know those until you know your own health care goals.

ведь здравоохранение не узнает их, пока вы сами не поймёте.

But the second example I want to give you is,

Но вот второй пример, которым хочу поделиться.

I happened to be an early guinea pig,

Так случилось, что я был подопытной «морской свинкой»,

and I got very lucky to have my whole genome sequenced.

и мне посчастливилось получить всю последовательность моего генома.

Now it took about two weeks of processing

Это заняло пару недель на обработку

on Intel's highest-end servers to make this happen,

на высокопроизводительных серверах Интел

and another six months of human and computing labor

и ещё шесть месяцев работы людей и машин

to make sense of all of that data.

чтобы придать смысл всем этим данным.

And at the end of all of that, they said, "Yes,

И в конце концов мне сказали:

those diagnoses of that clash of medical titans

«Да, эти диагнозы, что вызывали битву медицинских титанов

all of those years ago were wrong,

все эти годы были ошибочными,

and we have a better path forward."

и у нас есть план получше».

The future that Intel's working on now is to figure out

Будущее, над которым Интел работает сейчас — это то,

how to make that computing for personalized medicine

как сделать обработку данных для персонализированной медицины

go from months and weeks to even hours,

не за месяцы, а за недели, или может быть даже за часы,

and make this kind of tool available,

и сделать все эти инструменты доступными,

not just in the mainframes of tier-one research hospitals around the world,

не только на суперкомпьютерах в научных центрах по всему миру,

but in the mainstream -- every patient, every clinic

но для широких масс — для каждого пациента, в каждой клинике,

with access to whole genome sequencing.

с доступом ко всей последовательности генома.

And I tell you, this kind of care customization

Говорю вам, такая персонализации помощи

for everything from your goals to your genetics

для всего: от ваших целей до вашей генетики

will be the most game-changing transformation

станет самой радикальной трансформацией,

that we witness in health care during our lifetime.

свидетелями которой мы будем при нашей жизни.

So these three pillars of personal health,

Эти три ключевых составляющих личного здравоохранения:

care anywhere, care networking, care customization,

помощь в любом месте, сетевые возможности, персонализация помощи, —

are happening in pieces now,

происходят частично уже сейчас,

but this vision will completely fail if we don't step up

но это будущее может и не состояться, если мы не примем

as caregivers and as patients to take on new roles.

на себя новые роли, и те, кто оказывает помощь, и пациенты.

It's what my friend Verna said:

Это то, о чем говорила моя подруга Верна:

Wake up and take control of your health.

Проснись и возьми контроль над своим здоровьем в свои руки.

Because at the end of the day these technologies

Потому что в конце концов, эти технологии

are simply about people caring for other people

просто о том, как одни люди заботятся о других

and ourselves in some powerful new ways.

и о себе с новыми мощными возможностями.

And it's in that spirit that I want to introduce you

И в этом духе, я хочу представить вам

to one last friend, very quickly.

ещё одного друга, очень быстро.

Tracey Gamley stepped up to give me the impossible kidney

Трейси Гемли подарила мне эту невозможную почку,

that I was never supposed to have.

которую я никогда не должен был получить.

(Applause)

(Аплодисменты)

So Tracey, just tell us a little bit quickly about what the donor experience was like with you.

Итак Трейси, расскажи немного нам о том, каково это быть донором.

Tracey Gamley: For me, it was really easy.

Трейси Гемли: Это было очень легко для меня.

I only had one night in the hospital.

Я провела в больнице только одну ночь.

The surgery was done laparoscopically,

Операция была сделано лапароскопически,

so I have just five very small scars on my abdomen,

поэтому у меня осталось только пять маленьких шрамов на животе,

and I had four weeks away from work

и четыре недели я провела на больничном,

and went back to doing everything I'd done before

потом вернулась к своей обычной жизни

without any changes.

без каких-либо перемен.

ED: Well, I probably will never get a chance to say this to you

ЭД: У меня возможно больше никогда не будет шанса сказать это тебе

in such a large audience ever again.

перед такой большой аудиторией.

So "thank you" feel likes a really trite word,

Пусть «Спасибо» звучит слишком банально,

but thank you from the bottom of my heart for saving my life.

но я благодарен тебе от всего сердца за то, что спасла мне жизнь.

(Applause)

(Аплодисменты)

This TED stage and all of the TED stages

На этой сцене и на всех других мероприятиях TED

are often about celebrating innovation

мы часто восхищаемся инновациями

and celebrating new technologies,

и рассказываем о новых технологиях,

and I've done that here today,

и я делал это сегодня,

and I've seen amazing things coming from TED speakers,

и я слышал об удивительных вещах от докладчиков на TED.

I mean, my gosh, artificial kidneys, even printable kidneys, that are coming.

Боже мой, мы скоро получим искусственную почку, даже почку, которую будут печатать на принтере.

But until such time that these amazing technologies

Но пока эти замечательные технологии

are available to all of us, and even when they are,

не станут нам доступны, и даже после этого,

it's up to us to care for, and even save, one another.

только от нас зависит спасение жизней друг друга.

I hope you will go out and make personal health happen

Я надеюсь, что вы сможете сделать личное здравоохранение реальностью

for yourselves and for everyone. Thanks so much.

для себя и для всех. Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)