Eric Dishman: Health care should be a team sport

Eric Dishman: El cuidado de la salud debería ser un deporte de equipo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Pablo Castelo

I want to share some personal friends and stories with you

Quiero compartir algunos amigos e historias personales con Uds.

that I've actually never talked about in public before

algo que nunca he contado en público antes

to help illustrate the idea

para ilustrar la idea,

and the need and the hope

la necesidad y la esperanza

for us to reinvent our health care system around the world.

de que reinventemos el sistema de salud en todo el mundo.

Twenty-four years ago, I had -- a sophomore in college,

Hace 24 años, en segundo año de la universidad,

I had a series of fainting spells. No alcohol was involved.

tuve una serie de desmayos, para nada relacionados con el alcohol.

And I ended up in student health,

Terminé en un centro de salud estudiantil

and they ran some labwork and came back right away,

y luego de unos análisis de laboratorio regresaron

and said, "Kidney problems."

diciendo: "problemas renales".

And before I knew it, I was involved and thrown into

Y de pronto, estuve inmerso en una serie

this six months of tests and trials and tribulations

de exámenes, ensayos y tribulaciones durante 6 meses

with six doctors across two hospitals

con 6 médicos en 2 hospitales

in this clash of medical titans

en un duelo de titanes médicos

to figure out which one of them was right

para determinar cuál tenía razón

about what was wrong with me.

sobre el problema que me aquejaba.

And I'm sitting in a waiting room some time later for an ultrasound,

Y, tiempo después, estaba en la sala esperando la sesión de ultrasonido,

and all six of these doctors actually show up in the room at once,

y aparecen los 6 médicos en la sala, todos a la vez,

and I'm like, "Uh oh, this is bad news."

y pienso: "Oh, oh, malas noticias".

And their diagnosis was this:

El diagnóstico era el siguiente:

They said, "You have two rare kidney diseases

"Tienes dos raras enfermedades renales

that are going to actually destroy your kidneys eventually,

que con el tiempo terminarán destruyendo tus riñones,

you have cancer-like cells in your immune system

tienes una especie de células cancerígenas en el sistema inmunológico

that we need to start treatment right away,

que tenemos que empezar a tratar ahora mismo;

and you'll never be eligible for a kidney transplant,

ya no podrás ser donante de riñón,

and you're not likely to live more than two or three years."

y no podrás vivir más de 2 ó 3 años".

Now, with the gravity of this doomsday diagnosis,

Dada la gravedad de este diagnóstico apocalíptico

it just sucked me in immediately,

de inmediato me dispuse

as if I began preparing myself as a patient

como si empezara a prepararme como paciente

to die according to the schedule that they had just given to me,

para morir siguiendo el cronograma trazado por ellos,

until I met a patient named Verna in a waiting room,

hasta que conocí a Verna, una paciente, en la sala de espera

who became a dear friend, and she grabbed me one day

que es una querida amiga, y un día me llevó

and took me off to the medical library

a la biblioteca médica;

and did a bunch of research on these diagnoses and these diseases,

investigó mucho estos diagnósticos y enfermedades,

and said, "Eric, these people who get this

y dijo: "Eric, las personas reciben este diagnóstico

are normally in their '70s and '80s.

tienen normalmente 70 u 80 años.

They don't know anything about you. Wake up.

No saben nada de ti. Despierta.

Take control of your health and get on with your life."

Toma el control de tu salud y continúa con tu vida".

And I did.

Y así hice.

Now, these people making these proclamations to me

Pero estas personas que hicieron ese diagnóstico

were not bad people.

no son mala gente.

In fact, these professionals were miracle workers,

De hecho, son profesionales que hacen milagros,

but they're working in a flawed, expensive system that's set up the wrong way.

pero trabajan en un sistema caro y defectuoso dispuesto de manera errónea.

It's dependent on hospitals and clinics for our every care need.

Depende de hospitales y clínicas para nuestras necesidades de atención.

It's dependent on specialists who just look at parts of us.

Depende de especialistas que solo miran su parte.

It's dependent on guesswork of diagnoses and drug cocktails,

Depende de conjeturas de diagnósticos y de cócteles de medicamentos,

and so something either works or you die.

por eso o funciona o mueres.

And it's dependent on passive patients

Y depende de pacientes pasivos

who just take it and don't ask any questions.

que lo aceptan y no hacen preguntas.

Now the problem with this model

El problema de este modelo

is that it's unsustainable globally.

es que es insostenible a nivel mundial.

It's unaffordable globally.

A nivel mundial es inasequible.

We need to invent what I call a personal health system.

Tenemos que inventar lo que llamo un sistema sanitario personal.

So what does this personal health system look like,

¿Cómo es este sistema sanitario personal,

and what new technologies and roles is it going to entail?

y qué nuevas tecnologías y roles va a implicar?

Now, I'm going to start by actually sharing with you

Empezaré compartiendo con Uds.

a new friend of mine, Libby,

un nuevo amigo, Libby,

somebody I've become quite attached to over the last six months.

hemos estado muy unidos en los últimos 6 meses.

This is Libby, or actually, this is an ultrasound image of Libby.

Este es Libby o, en realidad, una imagen ultrasónica de Libby.

This is the kidney transplant I was never supposed to have.

Es el trasplante renal que supuestamente nunca iba a tener.

Now, this is an image that we shot a couple of weeks ago for today,

Es una imagen que tomamos hace un par de semanas

and you'll notice, on the edge of this image,

y notarán que en el borde de la imagen

there's some dark spots there, which was really concerning to me.

hay unas manchas oscuras, que me preocuparon.

So we're going to actually do a live exam

Haremos un examen en vivo

to sort of see how Libby's doing.

para ver cómo está Libby.

This is not a wardrobe malfunction. I have to take my belt off here.

Esto no es una falla de vestuario. Tengo que quitarme el cinturón.

Don't you in the front row worry or anything.

Los de la primera fila, no se preocupen.

(Laughter)

(Risas)

I'm going to use a device from a company called Mobisante.

Usaré un dispositivo de una empresa llamada Mobisante.

This is a portable ultrasound.

Es un ultrasonido portable.

It can plug into a smartphone. It can plug into a tablet.

Puede conectarse a un móvil o a una tableta.

Mobisante is up in Redmond, Washington,

Mobisante es de Redmond, Washington,

and they kindly trained me to actually do this on myself.

y amablemente me capacitaron para que lo maneje solo.

They're not approved to do this. Patients are not approved to do this.

No tienen los permisos para hacerlo. Los pacientes no deben hacerlo.

This is a concept demo, so I want to make that clear.

Es una demo de concepto, quiero que quede claro.

All right, I gotta gel up.

Bueno, tengo que poner el gel.

Now the people in the front row are very nervous. (Laughter)

Ahora sí, en la primera fila están muy nerviosos. (Risas)

And I want to actually introduce you to Dr. Batiuk,

Y quiero presentarles al Dr. Batiuk,

who's another friend of mine.

otro amigo mío.

He's up in Legacy Good Samaritan Hospital in Portland, Oregon.

Está en el hospital Legacy Good Samaritan, en Portland, Oregón.

So let me just make sure. Hey, Dr. Batiuk. Can you hear me okay?

Me aseguraré. Dr. Batiuk, ¿puede oírme?

And actually, can you see Libby?

¿Puede ver a Libby?

Thomas Batuik: Hi there, Eric.

Thomas Batuik: Hola, Eric.

You look busy. How are you?

Pareces ocupado. ¿Cómo estás?

Eric Dishman: I'm good. I'm just taking my clothes off

Eric Dishman: Estoy bien. Quitándome la ropa

in front of a few hundred people. It's wonderful.

frente a cientos de personas. Es maravilloso.

So I just wanted to see, is this the image you need to get?

Solo quería ver, ¿es esta la imagen que necesita?

And I know you want to look and see if those spots are still there.

Sé que quiere ver si las manchas siguen allí.

TB: Okay. Well let's scan around a little bit here,

TB: Bien. Recorramos un poco por aquí,

give me a lay of the land.

muéstrame la zona.

ED: All right.TB: Okay. Turn it a little bit inside,

ED: De acuerdo. TB: Bien. Gira un poco hacia adentro,

a little bit toward the middle for me.

un poco hacia el medio.

Okay, that's good. How about up a little bit?

Bueno, está bien. ¿Qué tal un poco hacia arriba?

Okay, freeze that image. That's a good one for me.

Bien, congela esa imagen. Es buena.

ED: All right. Now last week, when I did this,

ED: De acuerdo. La semana pasada

you had me measure that spot to the right.

me pidió que midiera la mancha derecha.

Should I do that again?

¿Debo hacer lo mismo?

TB: Yeah, let's do that.

TB: Sí, hagamos eso.

ED: All right. This is kind of hard to do

ED: De acuerdo. Es un poco difícil

with one hand on your belly and one hand on measuring,

con una mano en el abdomen y otra midiendo

but I've got it, I think,

pero creo que lo conseguí

and I'll save that image and send it to you.

grabaré la imagen y se la enviaré.

So tell me a little bit about what this dark spot means.

Cuénteme un poco qué es esta mancha oscura.

It's not something I was very happy about.

No es algo que me agrade demasiado.

TB: Many people after a kidney transplant

TB: Mucha gente luego de un trasplante renal

will develop a little fluid collection around the kidney.

genera fluido cerca del riñón.

Most of the time it doesn't create any kind of mischief,

La mayoría de las veces eso no ocasiona daños,

but it does warrant looking at,

pero sí amerita seguimiento,

so I'm happy we've got an opportunity to look at it today,

por eso me alegro que pudiéramos verlo hoy,

make sure that it's not growing, it's not creating any problems.

asegúrate de que no crezca, no traerá problemas.

Based on the other images we have,

Respecto de las otras imágenes que tenemos,

I'm really happy how it looks today.

estoy feliz del aspecto que tiene hoy.

ED: All right. Well, I guess we'll double check it when I come in.

ED: De acuerdo. Bueno, supongo que lo constataremos cuando vaya.

I've got my six month biopsy in a couple of weeks,

Tengo la biopsia semestral en un par de semanas,

and I'm going to let you do that in the clinic,

de modo que podrá ver eso en la clínica,

because I don't think I can do that one on myself.

porque no creo que yo pueda hacerlo por mi cuenta.

TB: Good choice.ED: All right, thanks, Dr. Batiuk.

TB: Buena elección. ED: Bien, gracias Dr. Batiuk.

All right. So what you're sort of seeing here

Lo que están viendo aquí

is an example of disruptive technologies,

es un ejemplo de tecnología de punta,

of mobile, social and analytic technologies.

tecnología móvil, social y de análisis.

These are the foundations of what's going to make personal health possible.

Son los cimientos que posibilitarán la salud personal.

Now there's really three pillars

Hay tres pilares

of this personal health I want to talk to you about now,

de la salud personal de los que quiero hablar ahora:

and it's care anywhere, care networking and care customization.

atención ubicua, atención en red y atención personalizada.

And you just saw a little bit of the first two

Acaban de ver un poco de las primeras dos

with my interaction with Dr. Batiuk.

en mi interacción con el Dr. Batiuk.

So let's start with care anywhere.

Empecemos con la atención ubicua.

Humans invented the idea of hospitals and clinics

Los humanos inventamos la idea de hospital y clínica

in the 1780s. It is time to update our thinking.

a los años 1780. Es momento de ponernos al día.

We have got to untether clinicians and patients

Tenemos que desterrar de clínicos y pacientes

from the notion of traveling to a special

la idea de viajar a un lugar físico especial

bricks-and-mortar place for all of our care,

donde atender todas las dolencias,

because these places are often the wrong tool,

porque esos lugares a menudo son la herramienta equivocada

and the most expensive tool, for the job.

y la más costosa, para hacer la tarea.

And these are sometimes unsafe places to send our sickest patients,

A veces son lugares inseguros para enviar pacientes enfermos,

especially in an era of superbugs

sobre todo en una era de superbacterias

and hospital-acquired infections.

e infecciones intrahospitalarias.

And many countries are going to go brickless from the start

Muchos países pasaran a la medicina virtual desde cero

because they're never going to be able to afford

porque nunca pudieron pagar

the mega-medicalplexes that a lot of the rest of the world has built.

los megacomplejos médicos que muchos países del mundo han construido.

Now I personally learned that hospitals

Desde temprana edad aprendí en carne propia

can be a very dangerous place at a young age.

que los hospitales pueden ser lugares peligrosos.

This was me in third grade.

Ese soy yo en tercer grado.

I broke my elbow very seriously, had to have surgery,

Sufrí una quebradura de codo muy seria, me operaron,

worried that they were going to actually lose the arm.

temían que pudiera perder el brazo.

Recovering from the surgery in the hospital, I get bedsores.

Mientras me recuperaba de la cirugía en el hospital, me salen escaras,

Those bedsores become infected,

que luego se infectan,

and they give me an antibiotic which I end up being allergic to,

y me dan un antibiótico al que resulté ser alérgico;

and now my whole body breaks out,

y ahora todo mi cuerpo estalla,

and now all of those become infected.

y todo se infecta.

The longer I stayed in the hospital, the sicker I became,

Cuanto más permanecía en el hospital, más me enfermaba,

and the more expensive it became,

y más costoso se volvía,

and this happens to millions of people around the world every year.

y esto le pasa a millones de personas en el mundo cada año.

The future of personal health that I'm talking about

El futuro de la salud personal del que hablo

says care must occur at home as the default model,

dice que, en principio, la atención debe ser en casa

not in a hospital or clinic.

no en una clínica u hospital.

You have to earn your way into those places

Uno debería acudir a esos lugares

by being sick enough to use that tool for the job.

solo si está muy enfermo como para usar la herramienta en casa.

Now the smartphones that we're already carrying

Los móviles que ya tenemos

can clearly have diagnostic devices like ultrasounds plugged into them,

pueden tener dispositivos de diagnóstico como el ultrasonido

and a whole array of others, today,

y muchos otros que existen

and as sensing is built into these,

y conforme se les agregue estos dispositivos

we'll be able to do vital signs monitor

podremos seguir signos vitales

and behavioral monitoring like we've never had before.

y vigilar comportamiento como nunca antes.

Many of us will have implantables that will actually look

Muchos tendremos implantes que informarán en tiempo real

real-time at what's going on with our blood chemistry

lo que nos ocurra químicamente en la sangre

and in our proteins right now.

y en las proteínas ahora mismo.

Now the software is also getting smarter, right?

Pero el software también es más inteligente, ¿no?

Think about a coach, an agent online,

Piensen en un asistente, un agente en línea,

that's going to help me do safe self-care.

que me ayudará a autoatenderme en forma segura.

That same interaction that we just did with the ultrasound

La misma interacción que vimos con el ultrasonido

will likely have real-time image processing,

probablemente tenga procesamiento de imágenes en tiempo real

and the device will say, "Up, down, left, right,

y el dispositivo dirá: "Arriba, abajo, izquierda, derecha.

ah, Eric, that's the perfect spot to send that image

Eric, es la mancha perfecta para enviar en esa imagen

off to your doctor."

a tu médico".

Now, if we've got all these networked devices

Si tenemos todos estos dispositivos conectados

that are helping us to do care anywhere,

que nos ayudan en la atención ubicua,

it stands to reason that we also need a team

es lógico pensar que también necesitamos un equipo

to be able to interact with all of that stuff,

capaz de interactuar con todo eso,

and that leads to the second pillar I want to talk about,

y eso nos lleva al segundo pilar del que quiero hablarles:

care networking.

la atención en red.

We have got to go beyond this paradigm

Tenemos que pasar de este paradigma

of isolated specialists doing parts care

de especialistas aislados que atienden las partes

to multidisciplinary teams doing person care.

a equipos multidisciplinarios que atiendan a la persona.

Uncoordinated care today is expensive at best,

La atención descoordinada de hoy es, como mínimo, costosa;

and it is deadly at worst.

y en el por caso, letal.

Eighty percent of medical errors are actually caused

El 80 % de los errores médicos se deben

by communication and coordination problems

a problemas de comunicación y coordinación

amongst medical team members.

entre los miembros del equipo médico.

I had my own heart scare years ago in graduate school,

Tuve un episodio cardíaco hace años en la universidad,

when we're under treatment for the kidney,

mientras me trataban por el riñón,

and suddenly, they're like, "Oh, we think you have a heart problem."

de repente, dicen: "Pensamos que tienes un problema cardíaco".

And I have these palpitations that are showing up.

Tenía esas palpitaciones.

They put me through five weeks of tests --

Me pusieron en estudio durante 5 semanas...

very expensive, very scary -- before the nurse finally notices

muy costoso y pavoroso... hasta que la enfermera se dio cuenta

the piece of the paper, my meds list

en la nota de papel, en mi receta,

that I've been carrying to every single appointment,

que llevé a cada consulta,

and says, "Oh my gosh."

dice: "Dios mío".

Three different specialists had prescribed

Tres especialistas distintos me prescribieron

three different versions of the same drug to me.

tres versiones diferentes del mismo medicamento.

I did not have a heart problem. I had an overdose problem.

Yo no tenía un problema cardíaco, sino una sobredosis.

I had a care coordination problem.

Tuve un problema de coordinación médica.

And this happens to millions of people every year.

Y eso le pasa a millones de personas al año.

I want to use technology that we're all working on and making happen

Quiero usar la tecnología en la que estamos trabajando para que

to make health care a coordinated team sport.

la atención de la salud sea un deporte coordinado de equipo.

Now this is the most frightening thing to me.

Para mí, eso es lo más aterrador.

Out of all the care I've had in hospitals and clinics around the world,

De todos los tratamientos en hospitales y clínicas de todo el mundo,

the first time I've ever had a true team-based care experience

la primera vez que tuve una experiencia real con visión de equipo

was at Legacy Good Sam these last six months

fue en el Legacy Good Sam los últimos 6 meses

for me to go get this.

y obtuve esto.

And this is a picture of my graduation team from Legacy.

Es una foto de mi equipo de graduación de Legacy.

There's a couple of the folks here. You'll recognize Dr. Batiuk.

Hay varias personas aquí. Reconocerán al Dr. Batiuk.

We just talked to him. Here's Jenny, one of the nurses,

Recién hablamos con él. Esta es Jenny, una de las enfermeras,

Allison, who helped manage the transplant list,

Allison, que ayudó con la lista de trasplantes,

and a dozen other people who aren't pictured,

y muchas otras personas que no aparecen:

a pharmacist, a psychologist, a nutritionist,

farmacéuticos, psicólogos, nutricionistas,

even a financial counselor, Lisa,

incluso una consejera financiera, Lisa,

who helped us deal with all the insurance hassles.

que nos ayudó con las molestias de los seguros.

I wept the day I graduated.

Lloré el día que me gradué.

I should have been happy, because I was so well

Debería estar feliz porque estaba tan bien

that I could go back to my normal doctors,

que podía volver con mis médicos habituales

but I wept because I was so actually connected to this team.

pero lloré porque generamos un vínculo con este equipo.

And here's the most important part.

Y esta es la parte más importante.

The other people in this picture are me and my wife, Ashley.

En la foto aparecemos mi esposa Ashley y yo.

Legacy trained us on how to do care for me at home

Legacy nos capacitó en la atención en casa

so that they could offload the hospitals and clinics.

para alivianar a los hospitales y clínicas.

That's the only way that the model works.

Esta es la única forma en que funciona el modelo.

My team is actually working in China

Mi equipo está trabajando en China

on one of these self-care models

en uno de estos modelos de autoatención

for a project we called Age-Friendly Cities.

en un proyecto llamado Ciudades Longevas [Age-Friendly Cities].

We're trying to help build a social network

Tratamos de ayudar a crear una red social

that can help track and train the care of seniors

que pueda ayudar a capacitar a los adultos mayores

caring for themselves

para que cuiden de sí mismos

as well as the care provided by their family members

así como también de los los miembros de la familia

or volunteer community health workers,

o trabajadores sanitarios de la comunidad

as well as have an exchange network online,

una red virtual de intercambio

where, for example, I can donate three hours of care a day to your mom,

en la que, por ejemplo, yo pueda donar 3 horas de cuidado al día a tu mamá,

if somebody else can help me with transportation to meals,

si alguien puede ayudarme con el transporte y la comida,

and we exchange all of that online.

e intercambiemos todo eso en línea.

The most important point I want to make to you about this

La idea más importante que quiero dejarles

is the sacred and somewhat over-romanticized

es que esa relación médico-paciente, uno a uno,

doctor-patient one-on-one

un poco romántica,

is a relic of the past.

es una reliquia del pasado.

The future of health care is smart teams,

Los centros de salud tendrán equipos inteligentes

and you'd better be on that team for yourself.

y es mejor que estén en esos equipos por su cuenta.

Now, the last thing that I want to talk to you about

La última cuestión de la que quiero hablar

is care customization,

es la atención personalizada

because if you've got care anywhere and you've got care networking,

porque si uno cuenta con atención ubicua y en red

those are going to go a long way towards improving our health care system,

eso requerirá recorrer un largo camino hasta mejorar el sistema de salud,

but there's still too much guesswork.

pero hay todavía demasiadas conjeturas.

Randomized clinical trials were actually invented in 1948

Los ensayos clínicos aleatorios se inventaron en 1948

to help invent the drugs that cured tuberculosis,

para ayudar a encontrar la cura para la tuberculosis

and those are important things, don't get me wrong.

y son cosas importantes, no me malinterpreten.

These population studies that we've done have created

Estos estudios de población que hemos hecho han creado

tons of miracle drugs that have saved millions of lives,

muchísimos medicamentos milagrosos que han salvado millones de vidas,

but the problem is that health care

pero el problema es que la atención sanitaria

is treating us as averages, not unique individuals,

nos trata como promedios, no como individuos,

because at the end of the day,

porque al fin de cuentas,

the patient is not the same thing as the population

el paciente no es lo mismo que la población

who are studied. That's what's leading to the guesswork.

que se estudia. Eso es lo que da lugar a las conjeturas.

The technologies that are coming,

Las tecnologías que vienen,

high-performance computing, analytics,

computación de alto rendimiento, análisis,

big data that everyone's talking about,

"big data" -que está en boca de todos-

will allow us to build predictive models for each of us

nos permitirán construir modelos predictivos para cada uno

as individual patients.

como paciente individual.

And the magic here is, experiment on my avatar

Y lo mágico es que se experimentará con mi avatar

in software, not my body in suffering.

de software, y no sufriendo en carne propia.

Now, I've had two examples I want to quickly share with you

Hay dos ejemplos que quiero compartir rápidamente

of this kind of care customization on my own journey.

de esta atención personalizada en mi propio viaje.

The first was quite simple. I finally realized some years ago

El primero es muy simple. Me di cuenta hace unos años

that all my medical teams were optimizing my treatment for longevity.

de que mi equipo médico estaba optimizando mi tratamiento para ganar longevidad.

It's like a badge of honor to see how long they can get the patient to live.

Ver cuánto pueden hacer vivir al paciente es como una medalla de honor.

I was optimizing my life for quality of life,

Yo optimizaba para ganar calidad de vida

and quality of life for me means time in snow.

y la calidad de vida para mí es tiempo en la nieve.

So on my chart, I forced them to put, "Patient goal:

Por eso les obligué a poner: "Objetivo del paciente:

low doses of drugs over longer periods of time,

dosis bajas de fármacos durante períodos más largos de tiempo;

side effects friendly to skiing."

efecto secundario: más tiempo para esquiar".

And I think that's why I achieved longevity.

Y creo que por eso conseguí longevidad.

I think that time-in-snow therapy was as important

Creo que el tiempo pasado en la nieve fue tan importante

as the pharmaceuticals that I had.

como los fármacos que recibí.

Now the second example of customization -- and by the way,

El segundo ejemplo de personalización y, por cierto,

you can't customize care if you don't know your own goals,

no se puede personalizar la atención si uno no conoce sus objetivos,

so health care can't know those until you know your own health care goals.

por eso la atención sanitaria no puede saberlo hasta que uno conozca sus objetivos.

But the second example I want to give you is,

El segundo ejemplo que quiero presentarles,

I happened to be an early guinea pig,

y, fui un conejillo de indias temprano,

and I got very lucky to have my whole genome sequenced.

es que secuenciaron todo mi genoma.

Now it took about two weeks of processing

El procesamiento llevó unas 2 semanas

on Intel's highest-end servers to make this happen,

de los servidores de alta gama de Intel

and another six months of human and computing labor

y otros 6 meses de labores humanas de cálculo

to make sense of all of that data.

para darle sentido a todos esos datos.

And at the end of all of that, they said, "Yes,

Y al final de todo esto, dijeron: "Sí,

those diagnoses of that clash of medical titans

los diagnósticos de ese duelo de titanes médicos

all of those years ago were wrong,

de hace tantos años, eran erróneos,

and we have a better path forward."

y tenemos un mejor camino hacia adelante".

The future that Intel's working on now is to figure out

Intel está trabajando para que ese cómputo

how to make that computing for personalized medicine

de la medicina personalizada

go from months and weeks to even hours,

pase de meses a semanas e incluso a horas,

and make this kind of tool available,

y haga disponibles estas herramientas

not just in the mainframes of tier-one research hospitals around the world,

no solo en las unidades centrales de investigación hospitalaria del mundo,

but in the mainstream -- every patient, every clinic

sino para el común de la gente; y que cada paciente, cada clínica

with access to whole genome sequencing.

tenga acceso a toda la secuencia del genoma.

And I tell you, this kind of care customization

Y, les digo, esta atención personalizada

for everything from your goals to your genetics

de todo, desde sus objetivos hasta sus genéticas

will be the most game-changing transformation

será la transformación más importante

that we witness in health care during our lifetime.

que hayamos visto en materia de salud en toda la vida.

So these three pillars of personal health,

Los tres pilares de la salud personal:

care anywhere, care networking, care customization,

atención ubicua, atención en red, y atención personalizada,

are happening in pieces now,

hoy ocurren fragmentadamente

but this vision will completely fail if we don't step up

pero esta visión fallará completamente si no nos apartamos

as caregivers and as patients to take on new roles.

como trabajadores de salud y pacientes, y asumimos nuevos roles.

It's what my friend Verna said:

Como dijo mi amiga Verna:

Wake up and take control of your health.

Despierten y tomen el control de su salud.

Because at the end of the day these technologies

Porque al fin de cuentas estas tecnologías

are simply about people caring for other people

no son más que personas que cuidan a otras personas

and ourselves in some powerful new ways.

y a nosotros mismos en forma novedosa e impactante.

And it's in that spirit that I want to introduce you

Y es por eso que quiero presentarles

to one last friend, very quickly.

a una última amiga, muy rápidamente.

Tracey Gamley stepped up to give me the impossible kidney

Tracey Gamley se acercó a darme el riñón imposible

that I was never supposed to have.

que se supone nunca debí tener.

(Applause)

(Aplausos)

So Tracey, just tell us a little bit quickly about what the donor experience was like with you.

Tracy, cuéntanos rápidamente cómo fue la experiencia como donante.

Tracey Gamley: For me, it was really easy.

Tracey Gamley: Para mí fue muy fácil.

I only had one night in the hospital.

Solo estuve una noche en el hospital.

The surgery was done laparoscopically,

Me operaron por vía laparoscópica,

so I have just five very small scars on my abdomen,

así que solo tuve cinco cicatrices muy pequeñas en el abdomen

and I had four weeks away from work

y estuve cuatro semanas sin trabajar

and went back to doing everything I'd done before

y luego regresé a mis actividades cotidianas

without any changes.

sin cambios.

ED: Well, I probably will never get a chance to say this to you

ED: Bueno, quizá nunca tendré la posibilidad de decirte esto

in such a large audience ever again.

ante una audiencia tan grande nuevamente.

So "thank you" feel likes a really trite word,

"Gracias" parece una palabra muy trillada,

but thank you from the bottom of my heart for saving my life.

pero gracias desde el fondo del corazón por salvarme la vida.

(Applause)

(Aplausos)

This TED stage and all of the TED stages

Este escenario de TED, y todos los otros,

are often about celebrating innovation

siempre celebran la innovación

and celebrating new technologies,

y las nuevas tecnologías,

and I've done that here today,

y he hecho lo propio aquí hoy,

and I've seen amazing things coming from TED speakers,

y he visto cosas increíbles de los oradores de TED.

I mean, my gosh, artificial kidneys, even printable kidneys, that are coming.

Digo, Dios mío, riñones artificiales, riñones impresos, es lo que viene.

But until such time that these amazing technologies

Pero hasta que lleguen esas tecnologías increíbles

are available to all of us, and even when they are,

hasta que estén disponibles, e incluso cuando lo estén,

it's up to us to care for, and even save, one another.

depende de nosotros cuidarnos, y salvarnos, unos a otros.

I hope you will go out and make personal health happen

Espero que salgan y faciliten que ocurra la salud personal

for yourselves and for everyone. Thanks so much.

para Uds. y para todos. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)