No one should die because they live too far from a doctor | Raj Panjabi

Переводчик: Dana S Редактор: Yulia Kallistratova

I want to share with you something my father taught me:

Я хочу поделиться с вами суждением, которым поделился со мной отец:

no condition is permanent.

ничто не вечно.

It's a lesson he shared with me again and again,

Это наставление он повторял мне снова и снова,

and I learned it to be true the hard way.

и я осознал его правдивость на собственном нелёгком опыте.

Here I am in my fourth-grade class.

Это я в четвёртом классе.

This is my yearbook picture taken in my class in school

Это фотография нашего класса, сделанная в школе

in Monrovia, Liberia.

в Монровии, Либерия.

My parents migrated from India to West Africa in the 1970s,

Мои родители мигрировали из Индии в Западную Африку в 1970-х годах,

and I had the privilege of growing up there.

и я имел честь расти там.

I was nine years old,

Мне было девять лет,

I loved kicking around a soccer ball,

я любил гонять футбольный мяч

and I was a total math and science geek.

и был крайне увлечён математикой и точными науками.

I was living the kind of life that, really, any child would dream of.

У меня действительно была такая жизнь, которой позавидовал бы каждый ребёнок.

But no condition is permanent.

Но ничто не вечно.

On Christmas Eve in 1989,

Накануне Рождества 1989 года

civil war erupted in Liberia.

в Либерии разразилась гражданская война.

The war started in the rural countryside,

Война началась в глубокой провинции,

and within months, rebel armies had marched towards our hometown.

и революционные войска продвигались к нашему городу несколько месяцев.

My school shut down,

Мою школу закрыли,

and when the rebel armies captured the only international airport,

когда же мятежники захватили единственный международный аэропорт,

people started panicking and fleeing.

люди начали впадать в панику и обращаться в бегство.

My mom came knocking one morning and said, "Raj, pack your things --

Однажды утром мама постучалась ко мне и сказала: «Радж, собирай вещи —

we have to go."

мы должны ехать».

We were rushed to the center of town,

Мы примчались в центр города,

and there on a tarmac, we were split into two lines.

и там, на шоссе, нас разделили в две шеренги.

I stood with my family in one line,

Вся наша семья находилась в одной линии,

and we were stuffed into the cargo hatch

и нас затолкали в грузовой отсек

of a rescue plane.

спасательного самолёта.

And there on a bench, I was sitting with my heart racing.

Я присел там на какой-то уступ, моё сердце бешено колотилось.

As I looked out the open hatch,

Когда же я глянул в открытый люк,

I saw hundreds of Liberians in another line,

то увидел сотни либерийцев в другой шеренге,

children strapped to their backs.

с детьми на спинах.

When they tried to jump in with us,

Когда они пытались запрыгнуть с нами,

I watched soldiers restrain them.

я видел, как солдаты препятствовали им.

They were not allowed to flee.

Им не было разрешено бежать.

We were the lucky ones.

Мы были счастливчиками.

We lost what we had,

Мы потеряли всё, что у нас было,

but we resettled in America,

но мы переселились в Америку,

and as immigrants, we benefitted from the community of supporters

и как иммигранты мы получали помощь от благотворительных общин,

that rallied around us.

которые окружали нас.

They took my family into their home,

Они пригласили мою семью в свой дом,

they mentored me.

они воспитали меня.

And they helped my dad start a clothing shop.

Они помогли моему отцу открыть магазин одежды.

I'd visit my father on weekends as a teenager

Подростком я навещал отца по выходным,

to help him sell sneakers and jeans.

чтобы помогать ему продавать кроссовки и джинсы.

And every time business would get bad,

И каждый раз, когда дела не шли в гору,

he'd remind me of that mantra:

он мне как мантру напоминал слова:

no condition is permanent.

ничто не вечно.

That mantra and my parents' persistence and that community of supporters

Эта мантра, упорство моих родителей и помощь благотворительных общин

made it possible for me to go through college

дали мне возможность закончить колледж

and eventually to medical school.

и в итоге получить медицинское образование.

I'd once had my hopes crushed in a war,

Однажды все мои надежды были разрушены войной,

but because of them,

но благодаря этому

I had a chance to pursue my dream to become a doctor.

у меня появился шанс осуществить свою мечту стать врачом.

My condition had changed.

Моя жизнь изменилась.

It had been 15 years since I escaped that airfield,

Прошло 15 лет с тех пор, как я покинул тот аэродром,

but the memory of those two lines had not escaped my mind.

но воспоминания о тех двух шеренгах не покинули меня.

I was a medical student in my mid-20s,

Я был 25-летним студентом,

and I wanted to go back

и мне захотелось вернуться назад

to see if I could serve the people we'd left behind.

чтобы понять, могу ли я помочь тем людям, которых мы оставили.

But when I got back,

Но по возвращении

what I found was utter destruction.

я увидел полную разруху.

The war had left us with just 51 doctors

Война оставила всего лишь 51 доктора

to serve a country of four million people.

для обслуживание страны с четырёхмиллионным населением.

It would be like the city of San Francisco having just 10 doctors.

Это всё равно, как если бы в Сан-Франциско было всего 10 докторов.

So if you got sick in the city where those few doctors remain,

То есть, если ты заболел в городе с таким количеством докторов,

you might stand a chance.

то у тебя ещё был какой-то шанс.

But if you got sick in the remote, rural rainforest communities,

Но если ты заболел в удалённой провинциальной общине в тропиках,

where you could be days from the nearest clinic --

находящейся в нескольких днях от ближайшей клиники —

I was seeing my patients die from conditions no one should die from,

я видел, как люди умирали от того, от чего никто не должен умирать,

all because they were getting to me too late.

лишь потому что добирались до меня слишком поздно.

Imagine you have a two-year-old who wakes up one morning with a fever,

Представьте, что ваш двухлетний ребёнок однажды утром просыпается с жаром,

and you realize she could have malaria,

вы понимаете, что он заболел малярией,

and you know the only way to get her the medicine she needs

и вы знаете, что единственных способ получить медицинскую помощь —

would be to take her to the riverbed,

это доставить ребёнка к руслу реки,

get in a canoe, paddle to the other side

усадить в каноэ, догрести до другого берега,

and then walk for up to two days through the forest

а затем идти два дня через лес,

just to reach the nearest clinic.

просто чтобы добраться до ближайшей клиники.

One billion people live in the world's most remote communities,

Один миллион людей живёт в самых удалённых общинах,

and despite the advances we've made in modern medicine and technology,

и несмотря на все достижения современной медицины и техники,

our innovations are not reaching the last mile.

наши нововведения не достигают своей цели.

These communities have been left behind,

Эти общины остаются за пределами досягаемости,

because they've been thought too hard to reach

так как принято думать, что до них трудно добраться

and too difficult to serve.

и их слишком сложно обслуживать.

Illness is universal;

Болезни распространены повсеместно,

access to care is not.

а доступ к лечению — нет.

And realizing this lit a fire in my soul.

И осознание этого зажигает огонь в моей душе.

No one should die because they live too far from a doctor or clinic.

Никто не должен умирать, потому что живёт слишком далеко от врача или больницы.

No condition should be permanent.

Ничто не должно быть вечно.

And help in this case didn't come from the outside,

И помощь в этом случае пришла не извне,

it actually came from within.

фактически она пришла изнутри.

It came from the communities themselves.

Помощь оказали общины сами себе.

Meet Musu.

Встречайте Мусу.

Way out in rural Liberia,

В глубинке Либерии,

where most girls have not had a chance to finish primary school,

где у большинства девочек нет шанса окончить начальную школу,

Musu had been persistent.

Мусу отличилась упорством.

At the age of 18, she completed high school,

В 18 лет она окончила среднюю школу,

and she came back to her community.

а затем вернулась в свою общину.

She saw that none of the children were getting treatment

Она увидела, что детей не лечат

for the diseases they needed treatment for --

от болезней, от которых должны лечить —

deadly diseases, like malaria and pneumonia.

смертельных болезней, таких как малярия или пневмония.

So she signed up to be a volunteer.

Тогда она записалась в ряды волонтёров.

There are millions of volunteers like Musu in rural parts around our world,

Волонтёров как Мусу миллионы в удалённых провинциях по всему миру,

and we got to thinking --

и мы пришли к выводу —

community members like Musu could actually help us solve a puzzle.

такие члены общин, как Мусу, смогут помочь нам найти решение.

Our health care system is structured in such a way

Наша здравоохранительная система построена таким образом,

that the work of diagnosing disease and prescribing medicines

что проведение диагностики заболевания и назначения лекарств

is limited to a team of nurses and doctors like me.

может проводится ограниченным кругом медсестёр и докторов вроде меня.

But nurses and doctors are concentrated in cities,

Но медсёстры и доктора находятся в основном в городах,

so rural communities like Musu's have been left behind.

поэтому провинциальные общины вроде общины Мусу остаются вне досягаемости.

So we started asking some questions:

И мы задались несколькими вопросами:

What if we could reorganize the medical care system?

что, если реорганизовать систему здравоохранения?

What if we could have community members like Musu

Что, если бы мы могли сделать членов общин, таких как Мусу,

be a part or even be the center of our medical team?

частью или даже основой нашей медицинской команды?

What if Musu could help us bring health care from clinics in cities

Что, если Мусу может помочь донести услуги здравоохранения из клиник в городах

to the doorsteps of her neighbors?

к дверям домов в своей деревне?

Musu was 48 when I met her.

Мусу было 48 лет, когда я её встретил.

And despite her amazing talent and grit,

И несмотря на её изумительный талант и выдержку,

she hadn't had a paying job in 30 years.

30 лет её работу никто не оплачивал.

So what if technology could support her?

Что, если бы технологии могли поддержать её?

What if we could invest in her with real training,

Что, если бы мы могли инвестировать в неё настоящим обучением,

equip her with real medicines,

снабжать настоящими медикаментами

and have her have a real job?

и дать ей настоящую работу?

Well, in 2007, I was trying to answer these questions,

В 2007 году я пытался ответить на эти вопросы,

and my wife and I were getting married that year.

и в этом же году мы с моей женой сыграли свадьбу.

We asked our relatives to forgo the wedding registry gifts

Мы попросили наших родственников воздержаться от свадебных подарков

and instead donate some money

и вместо этого подарить деньги,

so we could have some start-up money to launch a nonprofit.

так что у нас был стартовый капитал, чтобы начать дело.

I promise you, I'm a lot more romantic than that.

Ручаюсь, я на самом деле намного более романтичный.

(Laughter)

(Смех)

We ended up raising $6,000,

Мы подняли 6 000 долларов,

teamed up with some Liberians and Americans

объединившись с несколькими либерийцами и американцами,

and launched a nonprofit called Last Mile Health.

и запустили некоммерческую организацию Last Mile Health.

Our goal is to bring a health worker within reach of everyone, everywhere.

Наша цель — сделать работника здравоохранения доступным везде и каждому.

We designed a three-step process --

Мы спроектировали трехступенчатый процесс —

train, equip and pay --

обучение, обеспечение и оплата, —

to invest more deeply in volunteers like Musu

чтобы более качественно инвестировать в таких волонтёров, как Мусу,

to become paraprofessionals,

сделать их парапрофессионалами,

to become community health workers.

сделать их работниками здравоохранения в общинах.

First we trained Musu to prevent, diagnose and treat

Первым делом мы обучили Мусу профилактике, диагностике и лечению

the top 10 diseases afflicting families in her village.

десяти самых серьёзных болезней в её деревне.

A nurse supervisor visited her every month to coach her.

Старшая медсестра посещала её ежемесячно.

We equipped her with modern medical technology,

Мы снабдили её современным медицинским оборудованием,

like this $1 malaria rapid test,

например, вот этим экспресс-тестом на малярию стоимостью в 1 доллар,

and put it in a backpack full of medicines like this

который положили в рюкзак, наполненный медикаментами

to treat infections like pneumonia,

для лечения таких инфекций, как пневмония,

and crucially,

и что самое важное —

a smartphone, to help her track and report on epidemics.

смартфон, чтобы помочь ей отслеживать и сообщать об эпидемиях.

Last, we recognized the dignity in Musu's work.

И наконец, мы узаконили Мусу в должности.

With the Liberian government, we created a contract,

Вместе с правительством Либерии мы создали трудовой договор,

paid her

заплатили ей

and gave her the chance to have a real job.

и дали возможность иметь настоящую работу.

And she's amazing.

И она восхитила нас.

Musu has learned over 30 medical skills,

Мусу изучила более 30 медицинских навыков,

from screening children for malnutrition,

начиная с обследования детей на недоедание,

to assessing the cause of a child's cough with a smartphone,

распознавания причин детского кашля с помощью смартфона

to supporting people with HIV

до поддержки пациентов с ВИЧ

and providing follow-up care to patients who've lost their limbs.

и обслуживания пациентов, переживших ампутацию конечности.

Working as part of our team,

Работая как часть нашей команды,

working as paraprofessionals,

работая как парапрофессионал,

community health workers can help ensure

такие медработники в общинах могут гарантировать,

that a lot of what your family doctor would do

что многое из того, что делал бы ваш участковый врач,

reaches the places that most family doctors could never go.

доступно там, куда участковый врач никогда бы не смог добраться.

One of my favorite things to do is to care for patients

Одно из моих любимых занятий — это забота о пациентах

with community health workers.

с помощью медработников общин.

So last year I was visiting A.B.,

Так, в прошлом году я познакомился с А.Б.,

and like Musu, A.B. had had a chance to go to school.

как и у Мусу, у А.Б. был шанс посещать в школу.

He was in middle school, in the eighth grade,

Он учился в 8 классе средней школы,

when his parents died.

когда умерли его родители.

He became an orphan and had to drop out.

Он остался сиротой и вынужден был отчислиться.

Last year, we hired and trained A.B. as a community health worker.

В прошлом году мы наняли и обучили А.Б.

And while he was making door to door house calls,

И, делая обходы на дому,

he met this young boy named Prince,

он познакомился с малышом по имени Принц,

whose mother had had trouble breastfeeding him,

у чьей матери были проблемы с грудным вскармливанием,

and by the age of six months, Prince had started to waste away.

так что в возрасте шести месяцев Принц начал терять вес.

A.B. had just been taught how to use this color-coded measuring tape

А.Б. накануне изучил как использовать цветовую измерительную ленту,

that wraps around the upper arm of a child to diagnose malnutrition.

которой обматывают руку ребёнка, чтобы диагностировать недоедание.

A.B. noticed that Prince was in the red zone,

А.Б. увидел, что Принц находится в красной зоне,

which meant he had to be hospitalized.

что означает необходимость в госпитализации.

So A.B. took Prince and his mother to the river,

Тогда А.Б. вместе с Принцем и его матерью добрались до реки,

got in a canoe

сели в каноэ

and paddled for four hours to get to the hospital.

и гребли четыре часа, добираясь до госпиталя.

Later, after Prince was discharged,

Позже, когда Принца выписали,

A.B. taught mom how to feed baby a food supplement.

А.Б. научил маму, как давать малышу прикорм.

A few months ago,

Несколько месяцев назад

A.B. took me to visit Prince, and he's a chubby little guy.

А.Б. взял меня навестить Принца, и тот сейчас — весьма круглолицый малыш.

(Laughter)

(Смех)

He's meeting his milestones, he's pulled himself up to a stand,

Он проходит свои этапы развития, он пытается стоять

and is even starting to say a few words.

и даже пытается сказать какие-то слова.

I'm so inspired by these community health workers.

Я так вдохновлён этими медработниками в общинах.

I often ask them why they do what they do,

Я часто спрашиваю их, почему они делают то, что делают,

and when I asked A.B.,

и когда я спросил А.Б.,

he said, "Doc, since I dropped out of school, this is the first time

он сказал: «Док, с тех пор как я был отчислен из школы, у меня впервые

I'm having a chance to hold a pen to write.

появился шанс держать ручку в руках и писать.

My brain is getting fresh."

Мой мозг работает».

The stories of A.B. and Musu have taught me something fundamental

Истории А.Б. и Мусу открыли мне кое-что существенное

about being human.

касательно человеческого бытия.

Our will to serve others

Наше желание помочь другим

can actually help us transform our own conditions.

может изменить нашу жизнь.

I was so moved by how powerful the will to serve our neighbors can be

Я был впечатлён насколько эффективным может быть наше желание помогать другим

a few years ago,

несколько лет назад,

when we faced a global catastrophe.

когда мы столкнулись с глобальной катастрофой.

In December 2013,

В декабре 2013 года

something happened in the rainforests across the border from us in Guinea.

кое-что произошло в тропических лесах недалеко от границы с Гвинеей.

A toddler named Emile fell sick with vomiting, fever and diarrhea.

У малыша по имени Эмили началась рвота, жар и диарея.

He lived in an area where the roads were sparse

Он жил в местности, где почти не было дорог

and there had been massive shortages of health workers.

и не хватало медицинских работников.

Emile died,

Эмили умер,

and a few weeks later his sister died,

спустя пару недель умерла его сестра,

and a few weeks later his mother died.

а спустя ещё пару недель умерла их мать.

And this disease would spread from one community to another.

Эта напасть распространялась от одной общины к другой.

And it wasn't until three months later

И только спустя три месяца

that the world recognized this as Ebola.

мир узнал, что это была Эбола.

В то время как на счету была каждая минута, мы уже потеряли месяцы,

When every minute counted, we had already lost months,

and by then the virus had spread like wildfire all across West Africa,

и к тому времени вирус как пожар распространился по всей Западной Африке,

and eventually to other parts of the world.

а вскоре и по другим континентам.

Businesses shut down, airlines started canceling routes.

Разрушился бизнес, авиакомпании начали отменять маршруты.

At the height of the crisis,

И в пике кризиса,

when we were told that 1.4 million people could be infected,

когда нам сообщили, что инфицированы могут быть 1,4 миллиона человек,

when we were told that most of them would die,

когда нам сообщили, что большинство из них погибнет,

when we had nearly lost all hope,

когда мы практически потеряли надежду,

I remember standing with a group of health workers

я помню, как встречаюсь с группой медицинских работников

in the rainforest where an outbreak had just happened.

в лесу, где только что началась вспышка.

We were helping train and equip them to put on the masks,

Мы помогали обучать их и снабжали их масками,

the gloves and the gowns that they needed

перчатками и мантиями, необходимыми

to keep themselves safe from the virus

для защиты от вируса

while they were serving their patients.

при работе с пациентами.

I remember the fear in their eyes.

Я помню страх в их глазах

And I remember staying up at night, terrified if I'd made the right call

и то, как я не спал по ночам, сомневаясь, правильно ли поступил,

to keep them in the field.

призвав их остаться в строю.

When Ebola threatened to bring humanity to its knees,

Когда Эбола практически поставила человечество на колени,

Liberia's community health workers didn't surrender to fear.

медработники общин Либерии не поддались страху.

They did what they had always done:

Они поступили так же, как и всегда:

they answered the call to serve their neighbors.

он ответили на просьбу помочь своему ближнему.

Community members across Liberia learned the symptoms of Ebola,

Члены общин по всей Либерии изучили симптомы Эболы,

teamed up with nurses and doctors to go door-to-door to find the sick

вместе с медсёстрами и докторами обходили квартиры, разыскивая больных,

and get them into care.

чтобы позаботиться о них.

They tracked thousands of people who had been exposed to the virus

Они обследовали тысячи людей, которые подверглись воздействию вируса,

and helped break the chain of transmission.

и помогли прервать цепь распространения вируса.

Some ten thousand community health workers risked their own lives

Десятки тысяч медработников общин рисковали собой,

to help hunt down this virus and stop it in its tracks.

чтобы уничтожить вирус и прекратить его распространение.

(Applause)

(Аплодисменты)

Today, Ebola has come under control in West Africa,

Сегодня распространение Эболы в Западной Африке взято под контроль,

and we've learned a few things.

и мы поняли несколько вещей.

We've learned that blind spots in rural health care

Мы поняли, что бреши в системе здравоохранения в сёлах

can lead to hot spots of disease,

могут привести к эпидемии,

and that places all of us at greater risk.

и это создаёт для нас огромный риск.

We've learned that the most efficient emergency system

Мы поняли, что самая эффективная аварийная система —

is actually an everyday system,

это система 24/7,

and that system has to reach all communities,

и система, доступная всем общинам,

including rural communities like Emile's.

включая такие удалённые, как община Эмили.

And most of all,

И самое главное,

we've learned from the courage of Liberia's community health workers

мужество медработников общин Либерии показало нам,

that we as people are not defined by the conditions we face,

что не обстоятельства определяют человека,

no matter how hopeless they seem.

какими бы ужасными они не казались.

We're defined by how we respond to them.

Нас определяет то, как мы на них реагируем.

For the past 15 years,

Последние 15 лет

I've seen the power of this idea

убедили меня в плодотворности идеи

to transform everyday citizens into community health workers --

превратить рядового гражданина в медицинского работника общины —

into everyday heroes.

в героя нашего времени.

And I've seen it play out everywhere,

Я убедился, что это работает везде:

from the forest communities of West Africa,

от лесных общин Западной Африки

to the rural fishing villages of Alaska.

до рыбопромышленных сёл Аляски.

It's true,

Да, действительно,

these community health workers aren't doing neurosurgery,

эти медицинские работники не занимаются нейрохирургией,

but they're making it possible

но они дают возможность

to bring health care within reach of everyone everywhere.

получить доступ к лечению всем и каждому.

So now what?

Что дальше?

Well, we know that there are still millions of people dying

Мы знаем, что до сих пор миллионы людей умирают

from preventable causes

от предотвратимых причин

in rural communities around the world.

в удалённых общинах по всему миру.

And we know that the great majority of these deaths are happening

И мы знаем, что большинство смертей происходит

in these 75 blue-shaded countries.

в этих 75 странах, окрашенных в голубой цвет.

What we also know

Также мы знаем,

is that if we trained an army of community health workers

что, обучив армию медработников общин

to learn even just 30 lifesaving skills,

30 жизненно необходимым навыкам,

we could save the lives of nearly 30 million people by 2030.

к 2030 году можно спасти 30 миллионов людей.

Thirty services could save 30 million lives by 2030.

30 навыков могут спасти 30 миллионов жизней к 2030 году.

That's not just a blueprint --

Мы не планируем —

we're proving this can be done.

мы гарантируем это.

In Liberia,

В Либерии

the Liberian government is training thousands of workers like A.B. and Musu

правительство стало обучать тысячи таких работников как А.Б. и Мусу

after Ebola,

после эпидемии Эболы,

to bring health care to every child and family in the country.

чтобы медицинские услуги были доступны каждому ребёнку и каждой семье.

And we've been honored to work with them,

И мы имели честь работать с ними,

and are now teaming up with a number of organizations

а сейчас мы объединяемся с другими организациями,

that are working across other countries

работающими в разных странах,

to try to help them do the same thing.

пытаясь помочь им сделать то же самое.

If we could help these countries scale,

Если бы помочь этим странами повторить наш опыт,

we could save millions of lives,

мы бы спасли миллионы жизней,

and at the same time,

и в то же время

we could create millions of jobs.

мы бы создали миллионы рабочих мест.

We simply can't do that, though, without technology.

Единственное, мы не сможем сделать это без технологий.

People are worried that technology is going to steal our jobs,

Люди боятся, что технологии в скором времени отнимут у них работу,

but when it comes to community health workers,

но в случае с медработниками общин

technology has actually been vital for creating jobs.

технологии создают рабочие места.

Without technology -- without this smartphone,

Без технологий — без этого смартфона,

without this rapid test --

без этого экспресс-теста —

it would have been impossible for us to be able to employ A.B. and Musu.

было бы невозможно нанять А.Б. или Мусу.

And I think it's time for technology to help us train,

Я думаю, сейчас технологии должны помогать в обучении,

to help us train people faster and better than ever before.

помогать обучать людей быстрее и лучше, чем когда-либо.

As a doctor,

Как врач

I use technology to stay up-to-date and keep certified.

я иду в ногу с технологиями и повышаю квалификацию благодаря им.

I use smartphones, I use apps, I use online courses.

Я использую смартфоны, приложения, онлайн курсы.

But when A.B. wants to learn,

Но когда А.Б. хочет учиться,

he's got to jump back in that canoe

он должен прыгнуть в тот же каное

and get to the training center.

и добраться до центра обучения.

And when Musu shows up for training,

Когда Мусу приходит в класс,

her instructors are stuck using flip charts and markers.

её инструкторы всё ещё используют магнитные доски и маркеры.

Why shouldn't they have the same access to learn as I do?

Почему бы не дать им такие же возможности для образования, какие есть у меня?

If we truly want community health workers to master those lifesaving skills

Чтобы медработники общин действительно овладели жизненно важными навыками

and even more,

и не только,

we've got to change this old-school model of education.

мы должны изменить эту устаревшую систему образования.

Tech can truly be a game changer here.

Технологии могут изменить правила игры.

I've been in awe of the digital education revolution

Я благоговею перед технической революцией в образовании,

that the likes of Khan Academy and edX have been leading.

начатую Академией Хана, платформой edX и им подобными.

And I've been thinking that it's time;

И я думаю, что настало время;

it's time for a collision

настало время резонанса

between the digital education revolution

между технической революцией в образовании

and the community health revolution.

и прорывом в медицине.

And so, this brings me to my TED Prize wish.

Поэтому моё желание как призёра TED таково:

I wish --

я хочу...

I wish that you would help us recruit

Я хочу, чтобы вы помогли нам набрать

the largest army of community health workers the world has ever known

небывало большую армию общественных медицинских работников,

by creating the Community Health Academy,

создав Общественную Медицинскую Академию —

a global platform to train, connect and empower.

глобальную платформу для обучения, объединения и расширения возможностей.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Here's the idea:

Вот в чём заключается идея:

we'll create and curate

мы создадим и будем курировать

the best in digital education resources.

лучшие образовательные ресурсы онлайн.

We will bring those to community health workers around the world,

Мы сделаем их доступными для медработников общин во всём мире,

including A.B. and Musu.

включая А.Б. и Мусу.

They'll get video lessons on giving kids vaccines

Они получат видеоинструкции по инъекции детских вакцин

and have online courses on spotting the next outbreak,

и онлайн курсы по выявлению эпидемий на ранних стадиях,

so they're not stuck using flip charts.

им не придётся стоять у флип-чартов.

We'll help these countries accredit these workers,

Мы поможем разным странам аккредитовать таких работников,

so that they're not stuck remaining an under-recognized, undervalued group,

чтобы они перестали считаться непонятным недооценённым сбродом,

but become a renowned, empowered profession,

а приобрели уважаемую и престижную профессию,

just like nurses and doctors.

как медсёстры и врачи.

And we'll create a network of companies and entrepreneurs

И мы организуем сеть компаний и предпринимателей,

who've created innovations that can save lives

создавших витальные технологии,

and help them connect to workers like Musu,

и поможем связаться с работниками, подобными Мусу,

so she can help better serve her community.

чтобы она могла лучше помогать общине.

And we'll work tirelessly to persuade governments

Мы не остановимся, пока не убедим правительство

to make community health workers a cornerstone of their health care plans.

сделать медработников общин краеугольным камнем здравоохранения.

We plan to test and prototype the academy in Liberia

Мы планируем сделать прототип и протестировать академию в Либерии

and a few other partner countries,

и в нескольких других страна-партнёрах,

and then we plan to take it global,

а затем сделать её глобальной,

including to rural North America.

включив даже провинциальную Северную Америку.

With the power of this platform,

С помощью этой платформы

we believe countries can be more persuaded

мы верим, что убедим страны

that a health care revolution really is possible.

в возможности прорыва в медицине.

My dream is that this academy will contribute to the training

Я мечтаю, что в рамках этой академии будут обучаться

of hundreds of thousands of community members

сотни тысяч членов общин,

to help bring health care to their neighbors --

чтобы обеспечить доступ к лечению своим соседям —

the hundreds of millions of them

сотням миллионов тех,

that live in the world's most remote communities,

кто живёт в самых удалённых общинах мира:

from the forest communities of West Africa,

от лесных общин Западной Африки

to the fishing villages of rural Alaska;

до рыболовных деревень Аляски;

from the hilltops of Appalachia, to the mountains of Afghanistan.

от пиков Аппалачи до гор Афганистана.

If this vision is aligned with yours,

Если вы поддерживаете эту идею,

head to communityhealthacademy.org,

то отправляйтесь на communityhealthacademy.org

and join this revolution.

и присоединяйтесь к прорыву.

Let us know if you or your organization or someone you know could help us

Дайте нам знать, если вы, ваша организация или ваш знакомый может нам помочь,

as we try to build this academy over the next year.

поскольку мы будем запускать эту академию в течение следующего года.

Now, as I look out into this room,

Сейчас, когда я смотрю в этот зал,

I realize that our journeys are not self-made;

я знаю, что наши пути — это не исключительно наш выбор;

they're shaped by others.

их формируют окружающие люди.

And there have been so many here that have been part of this cause.

И многие из вас участвовали в этом.

We're so honored to be part of this community,

Мы горды быть частью такого общества,

and a community that's willing to take on a cause

общества, которое желает быть частью изменений,

as audacious as this one,

смелого общества,

so I wanted to offer, as I end,

поэтому в завершение я хочу предложить

a reflection.

поразмышлять.

I think a lot more about what my father taught me.

Я много думал, о том, чему научил меня отец.

These days, I too have become a dad.

Сейчас я и сам отец.

I have two sons,

У меня два сына,

and my wife and I just learned that she's pregnant with our third child.

и недавно мы с женой узнали, что она беременна третьим ребёнком.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

I was recently caring for a woman in Liberia

Недавно я ухаживал за женщиной в Либерии,

who, like my wife, was in her third pregnancy.

которая, как и моя жена, была беременна в третий раз.

But unlike my wife,

Но в отличие от моей жены,

had had no prenatal care with her first two babies.

она не получала медицинские услуги во время первых двух беременностей.

She lived in an isolated community in the forest that had gone for 100 years

Она жила в изолированной лесной общине, которая сотни лет обходилась

without any health care

без медицинской помощи,

until ...

пока...

until last year when a nurse trained her neighbors

пока в прошлом году медсестра не обучила членов общины,

to become community health workers.

дав им статус медработников.

So here I was,

Я присутствовал там,

seeing this patient who was in her second trimester,

наблюдал её как пациентку во втором триместре,

and I pulled out the ultrasound to check on the baby,

и когда я проводил ультразвук, чтобы проверить ребёнка,

and she started telling us stories about her first two kids,

она начала мне рассказывать истории о её двух первых детях,

and I had the ultrasound probe on her belly,

но когда зонд оказался у неё на животе,

and she just stopped mid-sentence.

она вдруг остановилась на полуслове.

She turned to me and she said,

Она повернулась и спросила:

"Doc, what's that sound?"

«Доктор, что это за звук?»

It was the first time she'd ever heard her baby's heartbeat.

Она впервые услышала сердцебиение своего малыша.

And her eyes lit up in the same way my wife's eyes and my own eyes lit up

И её глаза загорелись так же, как и у нас с женой,

when we heard our baby's heartbeat.

когда мы услышали сердце нашего ребёнка.

For all of human history,

За всё время истории человечества

illness has been universal and access to care has not.

болезни были распространены повсеместно, а доступ к медицине — нет.

But as a wise man once told me:

Но один мудрый человек сказал мне:

no condition is permanent.

«Ничто не вечно».

It's time.

Пришло время.

It's time for us to go as far as it takes

Пришло время нам сделать всё,

to change this condition together.

чтобы изменить мир.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)