No one should die because they live too far from a doctor | Raj Panjabi

Traducător: Raluca Chifu Corector: Cristina Nicolae

I want to share with you something my father taught me:

Vreau să împărtășesc cu voi ceva ce am învățat de la tatăl meu:

no condition is permanent.

nicio stare nu e permanentă.

It's a lesson he shared with me again and again,

E o lecție despre care mi-a vorbit de multe ori

and I learned it to be true the hard way.

și al cărei adevăr l-am aflat pe calea cea grea.

Here I am in my fourth-grade class.

Iată-mă în clasa a patra.

This is my yearbook picture taken in my class in school

E fotografia din albumul școlii mele

in Monrovia, Liberia.

din Monrovia, Liberia.

My parents migrated from India to West Africa in the 1970s,

Părinții mei au migrat din India în Africa de Vest în anii 1970,

and I had the privilege of growing up there.

iar eu am avut privilegiul să cresc acolo.

I was nine years old,

Aveam nouă ani,

I loved kicking around a soccer ball,

îmi plăcea să joc fotbal

and I was a total math and science geek.

și eram pasionat de matematică și științe.

I was living the kind of life that, really, any child would dream of.

Aveam genul de viață la care ar visa orice copil.

But no condition is permanent.

Dar nicio stare nu e permanentă.

On Christmas Eve in 1989,

În 1989, în Ajunul Crăciunului,

civil war erupted in Liberia.

un război civil a izbucnit în Liberia.

The war started in the rural countryside,

Războiul a început în mediul rural,

and within months, rebel armies had marched towards our hometown.

însă, în câteva luni, armatele rebelilor ajunseseră în orașul nostru.

My school shut down,

Școala s-a închis,

and when the rebel armies captured the only international airport,

iar când armatele rebelilor au capturat singurul aeroport internațional,

people started panicking and fleeing.

oamenii au început să intre în panică și să fugă.

My mom came knocking one morning and said, "Raj, pack your things --

Mama mi-a bătut la ușă într-o dimineață și mi-a spus: „Raj, fă-ți bagajele.

we have to go."

Trebuie să plecăm.”

We were rushed to the center of town,

Am fugit în centrul orașului,

and there on a tarmac, we were split into two lines.

iar acolo, pe asfalt, am fost împărțiți în două rânduri.

I stood with my family in one line,

Eu și familia mea ne-am încadrat într-un rând

and we were stuffed into the cargo hatch

și am fost înghesuiți în cala de bagaje

of a rescue plane.

a unui avion de salvare.

And there on a bench, I was sitting with my heart racing.

Acolo, m-am așezat pe o bancă, cu inima luând-o la galop.

As I looked out the open hatch,

Am privit prin trapa deschisă

I saw hundreds of Liberians in another line,

și am văzut sute de liberieni în alt rând,

children strapped to their backs.

cu copiii în spate.

When they tried to jump in with us,

Când au încercat să sară și ei în avion,

I watched soldiers restrain them.

soldații i-au împiedicat.

They were not allowed to flee.

Nu aveau voie să fugă.

We were the lucky ones.

Noi eram cei norocoși.

We lost what we had,

Am pierdut tot ce aveam,

but we resettled in America,

dar ne-am restabilit în America

and as immigrants, we benefitted from the community of supporters

unde, ca imigranți, am avut parte de o comunitate de suporteri

that rallied around us.

ce s-au strâns în jurul nostru.

They took my family into their home,

Ne-au primit în casele lor,

they mentored me.

mi-au servit drept mentori

And they helped my dad start a clothing shop.

și l-au ajutat pe tata să-și deschidă un magazin de haine.

I'd visit my father on weekends as a teenager

Când eram adolescent, îl vizitam în weekenduri

to help him sell sneakers and jeans.

și-l ajutam să vândă teniși și jeanși.

And every time business would get bad,

Iar atunci când afacerile nu mergeau bine,

he'd remind me of that mantra:

îmi amintea vechea mantră:

no condition is permanent.

nicio stare nu e permanentă.

That mantra and my parents' persistence and that community of supporters

Acest dicton și insistența părinților mei, precum și comunitatea noastră de suporteri

made it possible for me to go through college

m-au ajutat să termin colegiul

and eventually to medical school.

și, în fine, facultatea de medicină.

I'd once had my hopes crushed in a war,

Speranțele mele fuseseră zdrobite odată de un război,

but because of them,

dar grație acestor oameni,

I had a chance to pursue my dream to become a doctor.

aveam șansa să-mi urmez visul de a deveni medic.

My condition had changed.

Starea mea se schimbase.

It had been 15 years since I escaped that airfield,

Trecuseră 15 ani de când fugiserăm cu acel avion,

but the memory of those two lines had not escaped my mind.

însă amintirea celor două rânduri nu-mi ieșise din minte.

I was a medical student in my mid-20s,

Eram student la medicină, aveam vreo 25 de ani

and I wanted to go back

și voiam să mă întorc

to see if I could serve the people we'd left behind.

și să văd dacă-i puteam sluji pe cei pe care-i lăsaserăm în urmă.

But when I got back,

Dar când am ajuns acolo,

what I found was utter destruction.

am găsit un loc complet distrus.

The war had left us with just 51 doctors

Războiul ne lăsase cu doar 51 de medici

to serve a country of four million people.

la o țară de patru milioane de oameni.

It would be like the city of San Francisco having just 10 doctors.

E ca și cum orașul San Francisco ar avea doar 10 doctori.

So if you got sick in the city where those few doctors remain,

Așadar, dacă te îmbolnăveai în oraș, unde se aflau doctorii rămași,

you might stand a chance.

aveai o șansă.

But if you got sick in the remote, rural rainforest communities,

Însă dacă te îmbolnăveai în comunitățile rurale izolate,

where you could be days from the nearest clinic --

unde puteai fi la câteva zile distanță de prima clinică...

I was seeing my patients die from conditions no one should die from,

Pacienții mei mureau din cauza unor boli care n-ar trebui să ucidă pe nimeni,

all because they were getting to me too late.

și totul deoarece ajungeau la mine prea târziu.

Imagine you have a two-year-old who wakes up one morning with a fever,

Gândiți-vă că aveți o fetiță de doi ani care se trezește cu febră.

and you realize she could have malaria,

Vă dați seama că ar putea avea malarie,

and you know the only way to get her the medicine she needs

dar știți că singurul mod de a-i face rost de medicamentele necesare

would be to take her to the riverbed,

ar fi s-o duceți pe malul râului,

get in a canoe, paddle to the other side

să luați o canoe, să vâsliți până pe partea cealaltă

and then walk for up to two days through the forest

și să mergeți cam două zile prin pădure

just to reach the nearest clinic.

până la cea mai apropiată clinică.

One billion people live in the world's most remote communities,

Un miliard de oameni trăiesc în cele mai izolate comunități din lume

and despite the advances we've made in modern medicine and technology,

și, în ciuda progreselor făcute în tehnologie și în medicina modernă,

our innovations are not reaching the last mile.

inovațiile noastre nu ajung pe ultima sută de metri.

These communities have been left behind,

Aceste comunități au fost lăsate în urmă,

because they've been thought too hard to reach

deoarece au fost considerate prea izolate

and too difficult to serve.

și prea greu de slujit.

Illness is universal;

Boala este universală;

access to care is not.

accesul la asistență medicală nu e.

And realizing this lit a fire in my soul.

Acest lucru mi-a aprins un foc în inimă.

No one should die because they live too far from a doctor or clinic.

Nimeni n-ar trebui să moară deoarece e prea departe de un medic sau de o clinică.

No condition should be permanent.

Nicio stare n-ar trebui să fie permanentă.

And help in this case didn't come from the outside,

Iar ajutorul, în acest caz, nu a venit din exterior,

it actually came from within.

ci chiar din interior.

It came from the communities themselves.

A venit din rândul comunităților.

Meet Musu.

Faceți cunoștință cu Musu.

Way out in rural Liberia,

Departe, în Liberia rurală,

where most girls have not had a chance to finish primary school,

unde majoritatea fetelor n-au avut șansa să termine școala primară,

Musu had been persistent.

Musu a perseverat.

At the age of 18, she completed high school,

La vârsta de 18 ani, a terminat liceul

and she came back to her community.

și s-a întors în comunitatea sa.

She saw that none of the children were getting treatment

A văzut că niciunul din copii nu beneficia de tratament

for the diseases they needed treatment for --

pentru bolile care trebuiau tratate:

deadly diseases, like malaria and pneumonia.

boli letale, precum malaria și pneumonia.

So she signed up to be a volunteer.

Așa că s-a înscris ca voluntar.

There are millions of volunteers like Musu in rural parts around our world,

Există milioane de voluntari ca Musu în zonele rurale din toată lumea

and we got to thinking --

și ne-am gândit

community members like Musu could actually help us solve a puzzle.

că acești membri ai comunității ne-ar putea ajuta să rezolvăm o problemă.

Our health care system is structured in such a way

Sistemul medical este structurat în așa mod, încât

that the work of diagnosing disease and prescribing medicines

diagnosticarea bolilor și prescrierea medicamentelor

is limited to a team of nurses and doctors like me.

sunt limitate la o echipă de asistente și medici ca mine.

But nurses and doctors are concentrated in cities,

Dar asistentele și medicii se află în orașe,

so rural communities like Musu's have been left behind.

iar comunitățile rurale precum cea a lui Musu au fost lăsate în urmă.

So we started asking some questions:

Am început să punem întrebări:

What if we could reorganize the medical care system?

Ce-ar fi dacă am reorganiza sistemul medical?

What if we could have community members like Musu

Ce-ar fi dacă am putea să luăm oameni din comunitate, ca Musu,

be a part or even be the center of our medical team?

și să-i includem sau chiar să-i punem în centrul echipelor medicale?

What if Musu could help us bring health care from clinics in cities

Ce-ar fi dacă Musu ne-ar putea ajuta să ducem îngrijirile medicale

to the doorsteps of her neighbors?

din clinicile urbane în pragul vecinilor săi?

Musu was 48 when I met her.

Musu avea 48 de ani când am cunoscut-o.

And despite her amazing talent and grit,

Și, în ciuda talentului și a perseverenței sale,

she hadn't had a paying job in 30 years.

nu primise niciun salariu în 30 de ani.

So what if technology could support her?

Dar ce-ar fi dacă tehnologia ar putea-o susține?

What if we could invest in her with real training,

Ce-ar fi dacă am investi în ea cu instruire reală,

equip her with real medicines,

am echipa-o cu medicamente adevărate

and have her have a real job?

și i-am oferi un serviciu?

Well, in 2007, I was trying to answer these questions,

Ei bine, în 2007, încercam să răspund la aceste întrebări,

and my wife and I were getting married that year.

iar soția mea și cu mine urma să ne căsătorim în același an.

We asked our relatives to forgo the wedding registry gifts

Le-am cerut rudelor să evite cadourile obișnuite de nuntă

and instead donate some money

și să doneze mai bine niște bani,

so we could have some start-up money to launch a nonprofit.

așa încât noi să putem lansa o organizație non-profit.

I promise you, I'm a lot more romantic than that.

Pe cuvântul meu, sunt mult mai romantic de atât.

(Laughter)

(Râsete)

We ended up raising $6,000,

În final, am strâns 6.000 de dolari,

teamed up with some Liberians and Americans

ne-am asociat cu niște liberieni și americani

and launched a nonprofit called Last Mile Health.

și am lansat o organizație numită Last Mile Health.

Our goal is to bring a health worker within reach of everyone, everywhere.

Scopul nostru este să aducem un asistent medical la îndemâna oricui.

We designed a three-step process --

Am proiectat un proces în trei pași -

train, equip and pay --

instruire, echipare și plată -

to invest more deeply in volunteers like Musu

pentru a investi mai profund în voluntari ca Musu,

to become paraprofessionals,

să devină specialiști auxiliari,

to become community health workers.

și apoi asistenți medicali comunitari.

First we trained Musu to prevent, diagnose and treat

Întâi, am instruit-o pe Musu să prevină, să diagnosticheze și să trateze

the top 10 diseases afflicting families in her village.

principalele 10 boli care afectau familiile din satul ei.

A nurse supervisor visited her every month to coach her.

O asistentă a vizitat-o în fiecare lună pentru a o ajuta.

We equipped her with modern medical technology,

I-am pus la dispoziție tehnologie medicală modernă,

like this $1 malaria rapid test,

ca acest test rapid pentru malarie, de 1 dolar,

and put it in a backpack full of medicines like this

și un rucsac plin de medicamente, ca acesta,

to treat infections like pneumonia,

pentru a trata infecții precum pneumonia.

and crucially,

Cel mai important, i-am oferit

a smartphone, to help her track and report on epidemics.

un smartphone, pentru a o ajuta să urmărească și să raporteze epidemiile.

Last, we recognized the dignity in Musu's work.

În ultimul rând, am recunoscut demnitatea muncii sale.

With the Liberian government, we created a contract,

Împreună cu guvernul liberian, am creat un contract,

paid her

am plătit-o

and gave her the chance to have a real job.

și i-am oferit șansa la un serviciu adevărat.

And she's amazing.

E o persoană uimitoare.

Musu has learned over 30 medical skills,

Musu a deprins peste 30 de abilități medicale,

from screening children for malnutrition,

de la evaluarea copiilor pentru malnutriție

to assessing the cause of a child's cough with a smartphone,

la analizarea cauzei pentru care tușește un copil, folosind un smartphone,

to supporting people with HIV

la susținerea pacienților cu HIV

and providing follow-up care to patients who've lost their limbs.

și îngrijirea persoanelor care au suferit amputări.

Working as part of our team,

În cadrul echipei noastre,

working as paraprofessionals,

lucrând ca specialiști auxiliari,

community health workers can help ensure

asistenții medicali comunitari se pot asigura

that a lot of what your family doctor would do

că o mare parte din ce ar face medicii de familie

reaches the places that most family doctors could never go.

ajunge în locuri unde aceștia n-ar putea merge niciodată.

One of my favorite things to do is to care for patients

Unul dintre lucrurile mele preferate este să ajut pacienții

with community health workers.

prin asistenți comunitari.

So last year I was visiting A.B.,

Anul trecut, l-am vizitat pe A.B.,

and like Musu, A.B. had had a chance to go to school.

care, la fel ca Musu, avusese șansa să meargă la școală.

He was in middle school, in the eighth grade,

Când era în gimnaziu, în clasa a opta,

when his parents died.

părinții lui au murit.

He became an orphan and had to drop out.

Orfan, a trebuit să renunțe la școală.

Last year, we hired and trained A.B. as a community health worker.

Anul trecut, l-am angajat și l-am instruit pe A.B. ca asistent medical comunitar.

And while he was making door to door house calls,

În timp ce făcea vizite la domiciliu,

he met this young boy named Prince,

a cunoscut un băiețel pe nume Prince,

whose mother had had trouble breastfeeding him,

pe care mama lui nu reușise să-l alăpteze.

and by the age of six months, Prince had started to waste away.

La vârsta de șase luni, Prince începuse să slăbească îngrijorător.

A.B. had just been taught how to use this color-coded measuring tape

A.B. tocmai învățase să folosească o bandă de măsurare colorată

that wraps around the upper arm of a child to diagnose malnutrition.

care se prinde în jurul brațului unui copil spre a diagnostica malnutriția.

A.B. noticed that Prince was in the red zone,

A.B. a observat că Prince era în zona roșie,

which meant he had to be hospitalized.

ceea ce însemna că trebuia internat.

So A.B. took Prince and his mother to the river,

Așadar, i-a dus pe băiat și pe mama lui la râu,

got in a canoe

a urcat într-o canoe

and paddled for four hours to get to the hospital.

și a vâslit patru ore pentru a ajunge la spital.

Later, after Prince was discharged,

Ulterior, după ce Prince a fost externat,

A.B. taught mom how to feed baby a food supplement.

A.B. a învățat-o pe mamă cum să-i administreze un supliment alimentar.

A few months ago,

Acum câteva luni,

A.B. took me to visit Prince, and he's a chubby little guy.

A.B. m-a dus să-l văd pe Prince. E un băiețel tare grăsuț.

(Laughter)

(Râsete)

He's meeting his milestones, he's pulled himself up to a stand,

Respectă toate măsurătorile, se ridică în picioare

and is even starting to say a few words.

și începe chiar să spună câteva cuvinte.

I'm so inspired by these community health workers.

Acești asistenți comunitari mă inspiră atât de mult!

I often ask them why they do what they do,

Îi întreb adeseori de ce fac această muncă,

and when I asked A.B.,

iar când l-am întrebat pe A.B.,

he said, "Doc, since I dropped out of school, this is the first time

a spus: „Doctore, de când am renunțat la școală, e prima dată

I'm having a chance to hold a pen to write.

când am ocazia să țin un stilou un mână.

My brain is getting fresh."

Creierul meu se trezește.”

The stories of A.B. and Musu have taught me something fundamental

Poveștile lui A.B. și Musu m-au învățat un lucru important

about being human.

despre faptul de a fi om.

Our will to serve others

Dorința noastră de a-i sluji pe alții

can actually help us transform our own conditions.

ne poate ajuta să ne transformăm propria stare.

I was so moved by how powerful the will to serve our neighbors can be

Acum câțiva ani, am fost uimit de forța dorinței

a few years ago,

de a ne sluji vecinii,

when we faced a global catastrophe.

în fața unei catastrofe globale.

In December 2013,

În decembrie 2013,

something happened in the rainforests across the border from us in Guinea.

ceva s-a întâmplat în pădurile ecuatoriale de peste graniță, din Guinea.

A toddler named Emile fell sick with vomiting, fever and diarrhea.

Un copil pe nume Emile a început să aibă febră, vărsături și diaree.

He lived in an area where the roads were sparse

Trăia într-o zonă în care drumurile erau puține,

and there had been massive shortages of health workers.

iar asistenții medicali erau în număr foarte mic.

Emile died,

Emile a murit,

and a few weeks later his sister died,

după câteva săptămâni a murit și sora lui,

and a few weeks later his mother died.

urmată de mama copiilor.

And this disease would spread from one community to another.

Boala avea să se răspândească de la o comunitate la alta.

And it wasn't until three months later

Și abia trei luni mai târziu

that the world recognized this as Ebola.

lumea avea s-o recunoască drept Ebola.

When every minute counted, we had already lost months,

Atunci când fiecare minut conta, pierduserăm deja luni,

and by then the virus had spread like wildfire all across West Africa,

iar virusul se răspândise ca focul prin toată Africa de Vest,

and eventually to other parts of the world.

apoi și în alte părți ale lumii.

Businesses shut down, airlines started canceling routes.

Firmele s-au închis, iar liniile aeriene au început să anuleze rute.

At the height of the crisis,

În mijlocul crizei,

when we were told that 1.4 million people could be infected,

când ni s-a spus că 1,4 milioane de oameni ar putea fi infectați,

when we were told that most of them would die,

când ni s-a spus că majoritatea aveau să moară,

when we had nearly lost all hope,

când ne pierduserăm aproape orice speranță,

I remember standing with a group of health workers

îmi amintesc cum stăteam cu un grup de asistenți medicali

in the rainforest where an outbreak had just happened.

în pădurea unde tocmai apăruseră câteva cazuri de boală.

We were helping train and equip them to put on the masks,

Îi instruiam și-i ajutam să-și pună măștile,

the gloves and the gowns that they needed

mănușile și halatele de care aveau nevoie

to keep themselves safe from the virus

pentru a se proteja de virus

while they were serving their patients.

în timp ce-și slujeau pacienții.

I remember the fear in their eyes.

Îmi amintesc frica din ochii lor.

And I remember staying up at night, terrified if I'd made the right call

Și-mi amintesc cum stăteam noaptea și mă întrebam dacă luasem decizia corectă

to keep them in the field.

de a-i ține acolo.

When Ebola threatened to bring humanity to its knees,

Când Ebola amenința să îngenuncheze umanitatea însăși,

Liberia's community health workers didn't surrender to fear.

asistenții comunitari din Liberia nu au capitulat în fața fricii.

They did what they had always done:

Au făcut ceea ce făcuseră dintotdeauna:

they answered the call to serve their neighbors.

au răspuns apelului de a-și sluji vecinii.

Community members across Liberia learned the symptoms of Ebola,

Membri ai comunității din toată Liberia au învățat simptomele bolii

și au colaborat cu asistentele și medicii pentru a merge din casă în casă, a-i găsi

teamed up with nurses and doctors to go door-to-door to find the sick

and get them into care.

pe bolnavi și a le oferi îngrijire.

They tracked thousands of people who had been exposed to the virus

Au urmărit mii de oameni care fuseseră expuși virusului

and helped break the chain of transmission.

și au întrerupt lanțul transmiterii acestuia.

Some ten thousand community health workers risked their own lives

Aproape zece mii de asistenți comunitari și-au riscat propriile vieți

to help hunt down this virus and stop it in its tracks.

pentru a căuta acest virus și a-l distruge pe loc.

(Applause)

(Aplauze)

Today, Ebola has come under control in West Africa,

Astăzi, Ebola e ținută sub control în Africa de Vest,

and we've learned a few things.

iar noi am învățat câteva lucruri.

We've learned that blind spots in rural health care

Am învățat că punctele oarbe din sistemul medical rural

can lead to hot spots of disease,

pot duce la puncte fierbinți de boală

and that places all of us at greater risk.

și acest lucru ne pune pe toți în pericol.

We've learned that the most efficient emergency system

Am învățat că cel mai eficient sistem de urgență

is actually an everyday system,

este un sistem de fiecare zi

and that system has to reach all communities,

și că acesta trebuie să ajungă la toate comunitățile,

including rural communities like Emile's.

inclusiv la cele rurale, precum a lui Emile.

And most of all,

Și, mai mult ca orice,

we've learned from the courage of Liberia's community health workers

am învățat din curajul asistenților comunitari liberieni

that we as people are not defined by the conditions we face,

că noi, ca oameni, nu suntem definiți de condițiile pe care le întâmpinăm,

no matter how hopeless they seem.

indiferent cât de tragice ar părea.

We're defined by how we respond to them.

Suntem definiți de modul cum răspundem la ele.

For the past 15 years,

În ultimii 15 ani.

I've seen the power of this idea

am văzut puterea acestei idei

to transform everyday citizens into community health workers --

de a transforma cetățeni obișnuiți în asistenți medicali comunitari

into everyday heroes.

și în eroi.

And I've seen it play out everywhere,

Și am văzut acest lucru peste tot,

from the forest communities of West Africa,

din pădurile Africii de Vest

to the rural fishing villages of Alaska.

și până în satele de pescari din Alaska.

It's true,

E adevărat,

these community health workers aren't doing neurosurgery,

acești asistenți comunitari nu fac neurochirurgie,

but they're making it possible

dar ne ajută

to bring health care within reach of everyone everywhere.

să ducem îngrijirile medicale la îndemâna tuturor, peste tot.

So now what?

Ce urmează acum?

Well, we know that there are still millions of people dying

Ei bine, știm că mai există încă milioane de oameni care mor

from preventable causes

din cauze ce pot fi prevenite,

in rural communities around the world.

în comunități rurale din toată lumea.

And we know that the great majority of these deaths are happening

Și știm că marea majoritate a acestor boli apar

in these 75 blue-shaded countries.

în aceste 75 de țări marcate cu albastru.

What we also know

Mai cunoaștem că,

is that if we trained an army of community health workers

dacă am instrui o armată de asistenți medicali comunitari

to learn even just 30 lifesaving skills,

și i-am învăța măcar 30 de abilități salvatoare,

we could save the lives of nearly 30 million people by 2030.

am putea salva viețile a circa 30 de milioane de oameni până în 2030.

Thirty services could save 30 million lives by 2030.

Treizeci de servicii ar putea salva 30 de milioane de vieți până în 2030.

That's not just a blueprint --

Nu e doar un proiect;

we're proving this can be done.

dovedim că acest lucru se poate face.

In Liberia,

În Liberia,

the Liberian government is training thousands of workers like A.B. and Musu

guvernul instruiește mii de asistenți ca A.B. și Musu

after Ebola,

după Ebola,

to bring health care to every child and family in the country.

aducând servicii medicale fiecărui copil și fiecărei familii din țară.

And we've been honored to work with them,

Am avut onoarea de-a lucra cu ei,

and are now teaming up with a number of organizations

iar acum ne asociem cu mai multe organizații

that are working across other countries

din diverse alte țări,

to try to help them do the same thing.

spre a le ajuta să facă același lucru.

If we could help these countries scale,

Dacă am putea ajuta aceste țări,

we could save millions of lives,

am salva milioane de vieți

and at the same time,

și, în același timp,

we could create millions of jobs.

am crea milioane de locuri de muncă.

We simply can't do that, though, without technology.

Însă nu putem face acest lucru fără tehnologie.

People are worried that technology is going to steal our jobs,

Oamenii se tem că tehnologia ne va fura locurile de muncă,

but when it comes to community health workers,

dar când vine vorba de asistenți comunitari,

technology has actually been vital for creating jobs.

tehnologia a fost vitală în crearea lor.

Without technology -- without this smartphone,

Fără tehnologie, fără acest smartphone,

without this rapid test --

fără acest test rapid,

it would have been impossible for us to be able to employ A.B. and Musu.

ar fi fost imposibil să-i putem angaja pe A.B. și Musu.

And I think it's time for technology to help us train,

Și cred că e timpul ca tehnologia să ne ajute să instruim,

to help us train people faster and better than ever before.

să ne ajute să instruim oameni mai repede și mai bine ca oricând.

As a doctor,

Ca medic,

I use technology to stay up-to-date and keep certified.

folosesc tehnologia pentru a rămâne la zi și a-mi păstra autorizația.

I use smartphones, I use apps, I use online courses.

Folosesc smartphone-uri, aplicații și cursuri online.

But when A.B. wants to learn,

Dar când A.B. vrea să învețe,

he's got to jump back in that canoe

trebuie să sară înapoi în canoe

and get to the training center.

și să meargă la centrul de instruire.

And when Musu shows up for training,

Iar când Musu vine la cursuri,

her instructors are stuck using flip charts and markers.

instructorii săi încă mai folosesc flipcharturi și markere.

Why shouldn't they have the same access to learn as I do?

De ce n-ar avea și ei același acces la învățare ca mine?

If we truly want community health workers to master those lifesaving skills

Dacă chiar vrem ca ei să deprindă aceste abilități salvatoare

and even more,

și nu numai,

we've got to change this old-school model of education.

trebuie să schimbăm acest model învechit de educație.

Tech can truly be a game changer here.

Tehnologia poate schimba lucrurile.

I've been in awe of the digital education revolution

Sunt uimit de revoluția educației digitale

that the likes of Khan Academy and edX have been leading.

pe care au pornit-o organizații precum Khan Academy și edX.

And I've been thinking that it's time;

Și cred că e momentul;

it's time for a collision

e momentul pentru o coliziune

between the digital education revolution

între revoluția educației digitale

and the community health revolution.

și revoluția sistemului medical comunitar.

And so, this brings me to my TED Prize wish.

Și, cu asta, ajung la dorința mea pentru Premiul TED.

I wish --

Aș vrea...

I wish that you would help us recruit

Aș vrea să ne ajutați să recrutăm

the largest army of community health workers the world has ever known

cea mai mare armată de asistenți comunitari care a existat vreodată,

by creating the Community Health Academy,

creând Academia de Îngrijire Comunitară,

a global platform to train, connect and empower.

o platformă globală care să instruiască, să conecteze și să susțină.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

Here's the idea:

Iată ideea:

we'll create and curate

vom crea și vom pregăti

the best in digital education resources.

cele mai bune resurse de educație digitală.

We will bring those to community health workers around the world,

Le vom aduce în fața asistenților comunitari din toată lumea,

including A.B. and Musu.

inclusiv A.B. și Musu.

They'll get video lessons on giving kids vaccines

Ei vor primi lecții video despre vaccinarea copiilor

and have online courses on spotting the next outbreak,

și vor face cursuri online despre observarea următoarelor epidemii,

so they're not stuck using flip charts.

ca să nu rămână blocați la flipcharturi.

We'll help these countries accredit these workers,

Vom ajuta aceste țări să-și acrediteze lucrătorii,

so that they're not stuck remaining an under-recognized, undervalued group,

pentru ca ei să nu rămână un grup subrecunoscut și subprețuit,

but become a renowned, empowered profession,

ci să devină o profesie recunoscută și susținută,

just like nurses and doctors.

la fel ca asistentele și medicii.

And we'll create a network of companies and entrepreneurs

Și vom crea o rețea de companii și antreprenori

who've created innovations that can save lives

care au creat inovații ce pot salva vieți

and help them connect to workers like Musu,

și le vom face legătura cu asistenți ca Musu,

so she can help better serve her community.

pentru ca ei să-și poată sluji mai bine comunitățile.

And we'll work tirelessly to persuade governments

Vom munci neobosiți pentru a convinge guvernele

to make community health workers a cornerstone of their health care plans.

să facă din asistenții comunitari un stâlp al planurilor de sănătate.

We plan to test and prototype the academy in Liberia

Dorim să testăm și să creăm un prototip al academiei în Liberia

and a few other partner countries,

și alte câteva țări partenere,

and then we plan to take it global,

apoi plănuim să ajungem la nivel global,

including to rural North America.

inclusiv în satele Americii de Nord.

With the power of this platform,

Cu puterea acestei platforme,

we believe countries can be more persuaded

credem că țările pot fi convinse mai ușor

that a health care revolution really is possible.

că o revoluție a sistemelor medicale chiar e posibilă.

My dream is that this academy will contribute to the training

Visez ca această academie să contribuie la instruirea

of hundreds of thousands of community members

a sute de mii de membri ai comunităților,

to help bring health care to their neighbors --

pentru a aduce îngrijiri medicale vecinilor acestora,

the hundreds of millions of them

sutelor de milioane de oameni

that live in the world's most remote communities,

care trăiesc în cele mai izolate comunități ale lumii,

from the forest communities of West Africa,

din pădurile Africii de Vest

to the fishing villages of rural Alaska;

până în satele de pescari din Alaska;

from the hilltops of Appalachia, to the mountains of Afghanistan.

de pe dealurile apalașe până în munții Afganistanului.

If this vision is aligned with yours,

Dacă această viziune se aliniază cu a voastră,

head to communityhealthacademy.org,

mergeți la communityhealthacademy.org

and join this revolution.

și alăturați-vă acestei revoluții.

Let us know if you or your organization or someone you know could help us

Spuneți-ne dacă voi, organizația voastră sau cineva cunoscut ne-ar putea ajuta

as we try to build this academy over the next year.

să construim această academie în următorul an.

Now, as I look out into this room,

Acum, când privesc în această încăpere,

I realize that our journeys are not self-made;

îmi dau seama că nu ne creăm singuri drumurile;

they're shaped by others.

ele sunt influențate de alții.

And there have been so many here that have been part of this cause.

Și au fost atât de mulți aici care au făcut parte din această cauză.

We're so honored to be part of this community,

Suntem atât de onorați să facem parte din această comunitate,

and a community that's willing to take on a cause

care e dispusă să-și asume o cauză

as audacious as this one,

atât de îndrăzneață.

so I wanted to offer, as I end,

În încheiere, vreau să vă ofer

a reflection.

o reflecție.

I think a lot more about what my father taught me.

Mă gândesc tot mai mult la ce m-a învățat tatăl meu.

These days, I too have become a dad.

În prezent, și eu sunt tată.

I have two sons,

Am doi fii,

and my wife and I just learned that she's pregnant with our third child.

iar soția mea și cu mine tocmai am aflat că vom mai avea un copil.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

I was recently caring for a woman in Liberia

Recent, îngrijeam o femeie din Liberia

who, like my wife, was in her third pregnancy.

care, la fel ca soția mea, era la a treia sarcină.

But unlike my wife,

Dar, spre deosebire de ea,

had had no prenatal care with her first two babies.

nu beneficiase de îngrijire prenatală pentru primii doi copii.

She lived in an isolated community in the forest that had gone for 100 years

Trăia într-o comunitate izolată din pădure, care trăise 100 de ani

without any health care

fără îngrijiri medicale,

until ...

până când...

until last year when a nurse trained her neighbors

până când, anul trecut, o asistentă și-a instruit vecinii

to become community health workers.

să devină asistenți comunitari.

So here I was,

Așadar, iată-mă,

seeing this patient who was in her second trimester,

consultam o pacientă în al doilea trimestru de sarcină

and I pulled out the ultrasound to check on the baby,

și am scos ecograful ca să verific bebelușul,

and she started telling us stories about her first two kids,

în timp ce pacienta ne povestea despre primii doi copii.

and I had the ultrasound probe on her belly,

Am pus sonda ecografului pe abdomenul ei,

and she just stopped mid-sentence.

și femeia s-a oprit în mijlocul propoziției.

She turned to me and she said,

S-a întors spre mine și a spus:

"Doc, what's that sound?"

„Doctore, ce se aude?”

It was the first time she'd ever heard her baby's heartbeat.

Era prima dată când auzea bătăile inimii bebelușului său.

And her eyes lit up in the same way my wife's eyes and my own eyes lit up

Și ochii i s-au luminat la fel cum au făcut-o ochii soției mele și ai mei

when we heard our baby's heartbeat.

când am auzit inima bebelușului nostru.

For all of human history,

De-a lungul întregii istorii umane,

illness has been universal and access to care has not.

boala a fost universală, dar accesul la asistență medicală nu a fost.

But as a wise man once told me:

Dar, cum mi-a spus odată un înțelept,

no condition is permanent.

nicio stare nu e permanentă.

It's time.

E timpul.

It's time for us to go as far as it takes

E timpul să facem tot ce e nevoie

to change this condition together.

ca să schimbăm această stare împreună.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)