No one should die because they live too far from a doctor | Raj Panjabi

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Silvia Fornasiero

I want to share with you something my father taught me:

Voglio condividere con voi una cosa che mi ha insegnato mio padre :

no condition is permanent.

nessuna condizione è permanente.

It's a lesson he shared with me again and again,

Questa è una lezione che mi ha sempre ripetuto

and I learned it to be true the hard way.

e ho imparato quanto fosse vera nella maniera più dura.

Here I am in my fourth-grade class.

Qui ero in quarta elementare.

This is my yearbook picture taken in my class in school

Questa è la foto per l'annuario scattata a scuola nella mia classe

in Monrovia, Liberia.

a Monrovia in Liberia.

My parents migrated from India to West Africa in the 1970s,

I miei genitori emigrarono dall'India verso l'Africa Occidentale negli anni 70

and I had the privilege of growing up there.

e ho avuto il privilegio di crescere lì.

I was nine years old,

Avevo nove anni,

I loved kicking around a soccer ball,

amavo giocare a calcio

and I was a total math and science geek.

ed ero un secchione nelle materie scientifiche.

I was living the kind of life that, really, any child would dream of.

Avevo quel genere di vita che ogni bambino vorrebbe davvero avere.

But no condition is permanent.

Ma nessuna condizione è permanente.

On Christmas Eve in 1989,

La notte di Natale del 1989,

civil war erupted in Liberia.

in Liberia scoppiò la guerra civile.

The war started in the rural countryside,

La guerra iniziò nelle remote campagne e,

and within months, rebel armies had marched towards our hometown.

nel giro di pochi mesi, i ribelli armati marciarono verso le nostre città.

My school shut down,

La mia scuola venne chiusa

and when the rebel armies captured the only international airport,

e quando l'esercito di ribelli occupò l'unico aereoporto internazionale,

people started panicking and fleeing.

la gente entrò nel panico e cominciò a fuggire.

My mom came knocking one morning and said, "Raj, pack your things --

Un mattino mia madre mi bussò e disse: "Raj, prepara le tue cose,

we have to go."

dobbiamo andare."

We were rushed to the center of town,

Ci hanno radunato nel centro della città

and there on a tarmac, we were split into two lines.

e lì nella strada, ci divisero in due file.

I stood with my family in one line,

Ero con la mia famiglia in una fila

and we were stuffed into the cargo hatch

e ci stiparono nel portello di carico

of a rescue plane.

di un aereo umanitario.

And there on a bench, I was sitting with my heart racing.

Ero seduto su un sedile con il cuore che andava a mille.

As I looked out the open hatch,

Guardando fuori dal portellone aperto,

I saw hundreds of Liberians in another line,

ho visto centinaia di liberiani in un'altra fila,

children strapped to their backs.

con i bambini portati sulla schiena.

When they tried to jump in with us,

Quando hanno cercato di salire con noi,

I watched soldiers restrain them.

ho guardato i soldati bloccarli.

They were not allowed to flee.

A loro non era permesso scappare.

We were the lucky ones.

Noi eravamo quelli fortunati.

We lost what we had,

Abbiamo perso ciò che avevamo,

but we resettled in America,

ma ci siamo rifatti una vita in America

and as immigrants, we benefitted from the community of supporters

e, come immigrati, abbiamo beneficiato della comunità di sostenitori

that rallied around us.

riunita intorno a noi.

They took my family into their home,

Hanno ospitato la mia famiglia,

they mentored me.

mi hanno fatto da guida.

And they helped my dad start a clothing shop.

Hanno aiutato mio papà ad aprire un negozio.

I'd visit my father on weekends as a teenager

Andavo a trovarlo nei fine settimana da ragazzo

to help him sell sneakers and jeans.

per aiutarlo a vendere scarpe da ginnastica e jeans.

And every time business would get bad,

E ogni volta che gli affari andavano male,

he'd remind me of that mantra:

mi ricordava quel mantra:

no condition is permanent.

nessuna condizione è permanente.

That mantra and my parents' persistence and that community of supporters

Quel mantra, la tenacia dei miei genitori e quella comunità di sostenitori

made it possible for me to go through college

mi hanno permesso di andare al college

and eventually to medical school.

e poi alla Facoltà di Medicina.

I'd once had my hopes crushed in a war,

Una volta le mie speranze erano state distrutte dalla guerra,

but because of them,

ma grazie a loro

I had a chance to pursue my dream to become a doctor.

avevo la possibilità di realizzare il sogno di diventare medico.

My condition had changed.

La mia situazione era cambiata.

It had been 15 years since I escaped that airfield,

Sono passati 15 anni dalla mia fuga da quell'aeroporto,

but the memory of those two lines had not escaped my mind.

ma la memoria di quelle due file non mi ha abbandonato.

I was a medical student in my mid-20s,

Studiavo medicina e avevo poco più di vent'anni,

and I wanted to go back

e volevo ritornare

to see if I could serve the people we'd left behind.

per capire se potevo aiutare le persone che erano rimaste lì.

But when I got back,

Ma quando sono arrivato,

what I found was utter destruction.

ho trovato una distruzione profonda.

The war had left us with just 51 doctors

La guerra aveva lasciato solo 51 dottori

to serve a country of four million people.

per servire un paese di quattro milioni di persone.

It would be like the city of San Francisco having just 10 doctors.

È come se la città di San Francisco avesse solo 10 dottori.

So if you got sick in the city where those few doctors remain,

Se vi ammalate nella città dove rimangono solo alcuni dottori,

you might stand a chance.

potreste avere una chance.

But if you got sick in the remote, rural rainforest communities,

Ma se vi ammalate nelle remote comunità rurali delle foreste fluviali,

where you could be days from the nearest clinic --

dove la clinica più vicina dista giorni,

I was seeing my patients die from conditions no one should die from,

vedevo i miei pazienti morire di malattie per le quali nessuno dovrebbe morire,

all because they were getting to me too late.

solo perché arrivavano da me troppo tardi.

Imagine you have a two-year-old who wakes up one morning with a fever,

Immaginate di avere una figlia di due anni che si sveglia con la febbre

and you realize she could have malaria,

e capite che potrebbe essere malaria,

and you know the only way to get her the medicine she needs

e sapete che l'unico modo per avere le medicine necessarie

would be to take her to the riverbed,

sarebbe quello di portarla al fiume,

get in a canoe, paddle to the other side

salire in canoa, andare sulla riva opposta

and then walk for up to two days through the forest

e dopo camminare per due giorni attraverso la foresta

just to reach the nearest clinic.

solo per raggiungere l'ospedale più vicino.

One billion people live in the world's most remote communities,

Un miliardo di persone vive nei posti più remoti al mondo,

and despite the advances we've made in modern medicine and technology,

e nonostante i progressi che abbiamo fatto in medicina moderna e tecnologia,

our innovations are not reaching the last mile.

le innovazioni non raggiungono l'ultimo miglio.

These communities have been left behind,

Queste comunità sono state abbandonate

because they've been thought too hard to reach

perché si pensa sia troppo complicato raggiungerle

and too difficult to serve.

e troppo difficile aiutarle.

Illness is universal;

La malattia è universale;

access to care is not.

l'accesso alla cure non lo è.

And realizing this lit a fire in my soul.

E capire questo mi ha toccato il cuore.

No one should die because they live too far from a doctor or clinic.

Nessuno dovrebbe morire perché vive troppo lontano da un medico o un ospedale.

No condition should be permanent.

Nessuna condizione dovrebbe essere permanente.

And help in this case didn't come from the outside,

L'aiuto in questo caso non è arrivato dall'esterno,

it actually came from within.

in realtà è arrivato dall'interno.

It came from the communities themselves.

È arrivato dalle stesse comunità locali.

Meet Musu.

Vi presento Musu.

Way out in rural Liberia,

Nella remota Liberia rurale,

where most girls have not had a chance to finish primary school,

dove la maggioranza delle ragazze non ha la possibilità di finire le elementari,

Musu had been persistent.

Musu è stata tenace.

At the age of 18, she completed high school,

A 18 anni, ha concluso le scuole superiori

and she came back to her community.

ed è tornata nella sua comunità.

She saw that none of the children were getting treatment

Ha visto che nessuno dei bambini stava ricevendo le cure

for the diseases they needed treatment for --

per le malattie che aveva,

deadly diseases, like malaria and pneumonia.

malattie mortali, come malaria e polmonite.

So she signed up to be a volunteer.

Quindi si propose come volontaria.

There are millions of volunteers like Musu in rural parts around our world,

Ci sono milioni di volontari come Musu nelle zone rurali di tutto il mondo,

and we got to thinking --

e abbiamo cominciato a pensare

community members like Musu could actually help us solve a puzzle.

che membri della comunità come Musu possono aiutarci a risolvere un problema.

Our health care system is structured in such a way

Il nostro sistema sanitario è strutturato in modo tale

that the work of diagnosing disease and prescribing medicines

che il lavoro di formulare una diagnosi e prescrivere delle medicine

is limited to a team of nurses and doctors like me.

è limitato a una équipe di infermiere e dottori come me.

But nurses and doctors are concentrated in cities,

Ma infermiere e dottori sono concentrati nelle città,

so rural communities like Musu's have been left behind.

quindi le comunità rurali come quella di Musu sono escluse.

So we started asking some questions:

Così abbiamo cominciato a chiederci:

What if we could reorganize the medical care system?

perché non riorganizzare il sistema sanitario?

What if we could have community members like Musu

Perché non puntare su persone come Musu

be a part or even be the center of our medical team?

e farle diventare parte o figure centrali delle nostre équipe?

What if Musu could help us bring health care from clinics in cities

E se Musu ci aiutasse a portare il sistema sanitario dagli ospedali nelle città

to the doorsteps of her neighbors?

alle case dei suoi vicini?

Musu was 48 when I met her.

Musu aveva 48 anni quando l'ho incontrata.

And despite her amazing talent and grit,

Nonostante il suo incredibile talento e la sua grinta,

she hadn't had a paying job in 30 years.

non aveva avuto un lavoro retribuito in 30 anni.

So what if technology could support her?

Quale tecnologia potrebbe aiutarla?

What if we could invest in her with real training,

Perché non investire su di lei con un corso di formazione,

equip her with real medicines,

equipaggiarla con medicine vere,

and have her have a real job?

a farle avere un lavoro vero?

Well, in 2007, I was trying to answer these questions,

Nel 2007, stavo provando a rispondere a queste domande

and my wife and I were getting married that year.

e io e mia moglie ci siamo sposati quello stesso anno.

We asked our relatives to forgo the wedding registry gifts

Abbiamo chiesto ai nostri parenti di lasciar perdere la lista nozze

and instead donate some money

e versare invece un'offerta

so we could have some start-up money to launch a nonprofit.

in modo da poter costituire un'organizzazione no-profit.

I promise you, I'm a lot more romantic than that.

Credetemi, so essere più romantico di così.

(Laughter)

(Risate)

We ended up raising $6,000,

Abbiamo raccolto 6.000 dollari,

teamed up with some Liberians and Americans

abbiamo creato un gruppo con liberiani e americani

and launched a nonprofit called Last Mile Health.

e lanciato l'organizzazione no-profit "Last Mile Health".

Our goal is to bring a health worker within reach of everyone, everywhere.

L'obiettivo è portare un operatore sanitario

alla portata di chiunque, ovunque.

We designed a three-step process --

Abbiamo ideato un processo in tre fasi,

train, equip and pay --

'forma, equipaggia, paga',

to invest more deeply in volunteers like Musu

per investire nel lungo termine in volontari come Musu

to become paraprofessionals,

perché diventino assistenti specializzati,

to become community health workers.

operatori sanitari locali.

First we trained Musu to prevent, diagnose and treat

Per prima cosa abbiamo insegnato a Musu a fare prevenzione, diagnosi e trattamento

the top 10 diseases afflicting families in her village.

delle 10 patologie più diffuse tra le famiglie nel suo villaggio.

A nurse supervisor visited her every month to coach her.

Un infermiere supervisore le faceva lezione ogni mese a casa sua.

We equipped her with modern medical technology,

L'abbiamo dotata della più moderna tecnologia medica,

like this $1 malaria rapid test,

come questo rapido test da un dollaro per diagnosticare la malaria,

and put it in a backpack full of medicines like this

insieme a uno zaino pieno di medicine come questo

to treat infections like pneumonia,

per curare infezioni come la polmonite,

and crucially,

e soprattutto,

a smartphone, to help her track and report on epidemics.

uno smartphone, per aiutarla a mappare le epidemie.

Last, we recognized the dignity in Musu's work.

Infine abbiamo riconosciuto la dignità del lavoro di Musu.

With the Liberian government, we created a contract,

Con il governo liberiano abbiamo creato un contratto,

paid her

le abbiamo dato uno stipendio

and gave her the chance to have a real job.

e l'opportunità di avere un lavoro vero.

And she's amazing.

Lei è straordinaria.

Musu has learned over 30 medical skills,

Musu ha imparato oltre 30 competenze mediche,

from screening children for malnutrition,

dallo screening infantile per la malnutrizione,

to assessing the cause of a child's cough with a smartphone,

alla valutazione delle cause della tosse infantile con uno smartphone,

to supporting people with HIV

al sostegno di persone con HIV

and providing follow-up care to patients who've lost their limbs.

e fornire cure riabilitative a pazienti che hanno perso gli arti.

Working as part of our team,

Lavorando come parte del nostro team,

working as paraprofessionals,

lavorando come paramedici,

community health workers can help ensure

gli operatori sanitari locali aiutano a garantire

that a lot of what your family doctor would do

che molte delle cure fornite dal medico di famiglia

reaches the places that most family doctors could never go.

arrivino dove nessun medico di famiglia potrebbe andare.

One of my favorite things to do is to care for patients

Una della mie cose preferite è prendermi cura di pazienti

with community health workers.

con operatori sanitari locali.

So last year I was visiting A.B.,

Lo scorso anno ero andato a trovare A.B.,

and like Musu, A.B. had had a chance to go to school.

e come Musu, A.B. ha avuto l'opportunità di andare a scuola.

He was in middle school, in the eighth grade,

Frequentava le medie,

when his parents died.

quando i suoi genitori morirono.

He became an orphan and had to drop out.

Diventò orfano e dovette abbandonare gli studi.

Last year, we hired and trained A.B. as a community health worker.

L'anno scorso, dopo un corso di formazione A.B. è diventato operatore sanitario.

And while he was making door to door house calls,

Mentre faceva visite porta a porta,

he met this young boy named Prince,

ha incontrato questo bambino di nome Prince,

whose mother had had trouble breastfeeding him,

la cui madre aveva avuto problemi con l'allattamento al seno,

and by the age of six months, Prince had started to waste away.

e dall'età di sei mesi, Prince aveva cominciato a deperire.

A.B. had just been taught how to use this color-coded measuring tape

A.B. aveva appena imparato a usare questa striscia con colori codificati

that wraps around the upper arm of a child to diagnose malnutrition.

che si avvolge attorno al braccio per diagnosticare la malnutrizione.

A.B. noticed that Prince was in the red zone,

A.B. si è accorto che Prince era nella zona rossa,

which meant he had to be hospitalized.

che significa ricovero ospedaliero.

So A.B. took Prince and his mother to the river,

Così A.B. ha accompagnato Prince e la madre al fiume,

got in a canoe

è salito sulla canoa

and paddled for four hours to get to the hospital.

e ha remato per quattro ore per raggiungere l'ospedale.

Later, after Prince was discharged,

Poi, quando Prince è stato dimesso,

A.B. taught mom how to feed baby a food supplement.

A.B. ha insegnato alla madre come dare al figlio degli integratori.

A few months ago,

Alcuni mesi dopo,

A.B. took me to visit Prince, and he's a chubby little guy.

A.B. mi ha portato a visitare Prince ed è un piccolo bimbo paffuto.

(Laughter)

(Risate)

He's meeting his milestones, he's pulled himself up to a stand,

Sta facendo progressi, si alza in piedi da solo

and is even starting to say a few words.

e sta anche cominciando a dire alcune parole.

I'm so inspired by these community health workers.

Questi operatori sono per me una fonte di ispirazione.

I often ask them why they do what they do,

Spesso chiedo loro perché fanno ciò che fanno,

and when I asked A.B.,

e quando l'ho chiesto ad A.B.,

he said, "Doc, since I dropped out of school, this is the first time

ha risposto: "Doc, da quando ho lasciato la scuola, questa è la prima volta

I'm having a chance to hold a pen to write.

che posso tenere una penna in mano per scrivere.

My brain is getting fresh."

La mia mente è più fresca."

The stories of A.B. and Musu have taught me something fundamental

Le storie di A.B. e Musu mi hanno insegnato cose fondamentali

about being human.

sull'essere umano.

Our will to serve others

La nostra volontà di aiutare gli altri

can actually help us transform our own conditions.

può in realtà aiutarci a migliorare la nostra stessa situazione.

I was so moved by how powerful the will to serve our neighbors can be

Ero così commosso da quanto potente possa essere

la volontà di servire il prossimo

a few years ago,

alcuni anni fa,

when we faced a global catastrophe.

quando affrontammo una catastrofe globale.

In December 2013,

Nel dicembre 2013,

something happened in the rainforests across the border from us in Guinea.

accadde qualcosa nella foresta pluviale oltre i nostri confini in Guinea.

A toddler named Emile fell sick with vomiting, fever and diarrhea.

Un bambino piccolo di nome Emile si ammalò con sintomi di vomito, febbre e diarrea.

He lived in an area where the roads were sparse

Viveva in un'area dove le strade erano poche

and there had been massive shortages of health workers.

e c'era una grave carenza di operatori sanitari.

Emile died,

Emile morì,

and a few weeks later his sister died,

e dopo poche settimane morì la sorella,

and a few weeks later his mother died.

e alcune settimane dopo morì la madre.

And this disease would spread from one community to another.

Questa malattia si diffuse da una comunità all'altra.

And it wasn't until three months later

Solo tre mesi più tardi

that the world recognized this as Ebola.

il mondo si rese conto che si trattava di Ebola.

When every minute counted, we had already lost months,

Dove ogni minuto è importante, avevamo già perso mesi,

and by then the virus had spread like wildfire all across West Africa,

e da allora il virus si era diffuso rapidamente nell'Africa occidentale

and eventually to other parts of the world.

e alla fine in altre parti del mondo.

Businesses shut down, airlines started canceling routes.

Le aziende chiusero, le linee aeree iniziarono a cancellare voli.

At the height of the crisis,

Nella fase acuta della crisi,

when we were told that 1.4 million people could be infected,

quando si stimava che il contagio avrebbe potuto colpire 1,4 milioni di persone,

when we were told that most of them would die,

quando si pensava che la maggior parte sarebbe morta,

when we had nearly lost all hope,

quando stavamo perdendo ogni speranza,

I remember standing with a group of health workers

ricordo che ero con un gruppo di operatori sanitari

in the rainforest where an outbreak had just happened.

nella foresta pluviale dove si era manifestato un focolaio.

We were helping train and equip them to put on the masks,

Li stavamo aiutando ad indossare le maschere,

the gloves and the gowns that they needed

i guanti e le tute di cui avevano bisogno

to keep themselves safe from the virus

per evitare di contrarre il virus

while they were serving their patients.

mentre assistevano i loro pazienti.

I remember the fear in their eyes.

Ricordo la paura nei loro occhi.

And I remember staying up at night, terrified if I'd made the right call

Ricordo che rimanevo sveglio la notte, pensando se avevo fatto la scelta giusta

to keep them in the field.

mandandoli sul campo.

When Ebola threatened to bring humanity to its knees,

Quando Ebola minacciò di mettere in ginocchio l'umanità intera,

Liberia's community health workers didn't surrender to fear.

gli operatori sanitari liberiani non cedettero alla paura.

They did what they had always done:

Fecero ciò che avevano sempre fatto:

they answered the call to serve their neighbors.

risposero alle chiamate per aiutare i loro vicini.

Community members across Liberia learned the symptoms of Ebola,

I membri delle comunità della Liberia impararono i sintomi di Ebola,

teamed up with nurses and doctors to go door-to-door to find the sick

lavorarono con infermieri e medici andando porta-a-porta a trovare i malati

and get them into care.

per sottoporli a cure mediche.

They tracked thousands of people who had been exposed to the virus

Mapparono migliaia di persone che erano state esposte al virus

and helped break the chain of transmission.

e contribuirono a rompere la catena del contagio.

Some ten thousand community health workers risked their own lives

Circa 10.000 operatori sanitari rischiarono le loro stesse vite

to help hunt down this virus and stop it in its tracks.

per aiutare a debellare e a bloccare la diffusione del virus.

(Applause)

(Applausi)

Today, Ebola has come under control in West Africa,

Oggi, il virus Ebola è sotto controllo nell'Africa occidentale,

and we've learned a few things.

e abbiamo imparato un po' di cose.

We've learned that blind spots in rural health care

Abbiamo imparato che l'assenza di assistenza nelle zone rurali

can lead to hot spots of disease,

può portare a focolai di infezione

and that places all of us at greater risk.

e questo ci espone tutti a un rischio maggiore.

We've learned that the most efficient emergency system

Abbiamo imparato che il sistema di emergenza più efficiente

is actually an everyday system,

è un sistema che lavora tutti i giorni,

and that system has to reach all communities,

e quel sistema deve raggiungere tutte le comunità,

including rural communities like Emile's.

incluse quelle rurali come quella di Emile.

And most of all,

Ma soprattutto,

we've learned from the courage of Liberia's community health workers

abbiamo imparato dal coraggio degli operatori sanitari della Liberia

that we as people are not defined by the conditions we face,

che come esseri umani non siamo definiti dalle situazioni che affrontiamo,

no matter how hopeless they seem.

non importa quanto sembrino disperate.

We're defined by how we respond to them.

Sono le nostre risposte a dire chi siamo.

For the past 15 years,

Negli ultimi 15 anni,

I've seen the power of this idea

ho visto la forza dell'idea

to transform everyday citizens into community health workers --

di trasformare cittadini normali in operatori sanitari locali,

into everyday heroes.

in eroi quotidiani.

And I've seen it play out everywhere,

L'ho vista agire ovunque,

from the forest communities of West Africa,

dalle comunità nelle foreste dell'Africa occidentale,

to the rural fishing villages of Alaska.

alle comunità di pescatori in Alaska.

It's true,

È vero,

these community health workers aren't doing neurosurgery,

questi operatori sanitari non fanno neurochirurgia,

but they're making it possible

ma stanno facendo il possibile

to bring health care within reach of everyone everywhere.

per permettere a chiunque di curarsi, ovunque.

So now what?

A che punto siamo?

Well, we know that there are still millions of people dying

Sappiamo che sono ancora in milioni a morire

from preventable causes

per cause che si possono prevenire

in rural communities around the world.

nelle zone rurali di tutto il mondo.

And we know that the great majority of these deaths are happening

E sappiamo che gran parte di queste morti stanno avvenendo

in these 75 blue-shaded countries.

in questi paesi colorati in blu.

What we also know

Ma sappiamo anche

is that if we trained an army of community health workers

che se formiamo un esercito di operatori sanitari locali

to learn even just 30 lifesaving skills,

insegnando anche solo 30 tecniche salvavita,

we could save the lives of nearly 30 million people by 2030.

potremo salvare le vite di circa 30 milioni di persone entro il 2030.

Thirty services could save 30 million lives by 2030.

Trenta incarichi potrebbero salvare 30 milioni di vite entro il 2030.

That's not just a blueprint --

Non è solo un progetto,

we're proving this can be done.

stiamo provando che può essere fatto.

In Liberia,

In Liberia,

the Liberian government is training thousands of workers like A.B. and Musu

il governo liberiano sta formando migliaia di operatori come A.B. e Musu

after Ebola,

dopo l'Ebola,

to bring health care to every child and family in the country.

per portare cure mediche a ogni bambino e ogni famiglia del paese.

And we've been honored to work with them,

Abbiamo avuto l'onore di lavorare con loro

and are now teaming up with a number of organizations

e adesso siamo in parternariato con organizzazioni

that are working across other countries

che lavorano in altri paesi

to try to help them do the same thing.

per aiutarli a realizzare la stessa cosa.

If we could help these countries scale,

Se possiamo farlo su scala nazionale,

we could save millions of lives,

potremmo salvare milioni di vite

and at the same time,

e allo stesso tempo

we could create millions of jobs.

creare milioni di posti di lavoro.

We simply can't do that, though, without technology.

Ma non possiamo farlo senza la tecnologia.

People are worried that technology is going to steal our jobs,

La gente è preoccupata che la tecnologia le farà perdere il lavoro,

but when it comes to community health workers,

ma quando si tratta di operatori sanitari,

technology has actually been vital for creating jobs.

la tecnologia è fondamentale per creare posti di lavoro.

Without technology -- without this smartphone,

Senza tecnologia, senza questo smartphone,

without this rapid test --

senza questo rapido test,

it would have been impossible for us to be able to employ A.B. and Musu.

per noi sarebbe stato impossibile assumere A.B. e Musu.

And I think it's time for technology to help us train,

Penso sia il momento per una tecnologia che ci aiuti a formare,

to help us train people faster and better than ever before.

che ci aiuti a formare le persone più velocemente e meglio di sempre.

As a doctor,

Come medico,

I use technology to stay up-to-date and keep certified.

uso la tecnologia per aggiornarmi e ottenere certificati.

I use smartphones, I use apps, I use online courses.

Uso gli smartphone, le app, i corsi on line.

But when A.B. wants to learn,

Ma quando A.B. vuole imparare,

he's got to jump back in that canoe

deve saltare su quella canoa

and get to the training center.

e andare al centro di formazione.

And when Musu shows up for training,

E quando Musu si presenta a lezione,

her instructors are stuck using flip charts and markers.

i suoi insegnanti usano ancora lavagne a fogli e pennarelli.

Why shouldn't they have the same access to learn as I do?

Perché non dovrebbero avere il mio stesso accesso all'apprendimento?

If we truly want community health workers to master those lifesaving skills

Se vogliamo davvero operatori sanitari con formazione su competenze salvavita

and even more,

e non solo,

we've got to change this old-school model of education.

dobbiamo cambiare questo modello educativo obsoleto.

Tech can truly be a game changer here.

Qui la tecnologia può segnare una svolta.

I've been in awe of the digital education revolution

Sono incantato dalla rivoluzione digitale in campo educativo

that the likes of Khan Academy and edX have been leading.

promossa da quelli come Khan Academy e edX.

And I've been thinking that it's time;

Da tanto tempo penso che sia arrivato il momento;

it's time for a collision

è il momento di un impatto

between the digital education revolution

tra la rivoluzione digitale dell'educazione

and the community health revolution.

e la rivoluzione della sanità locale.

And so, this brings me to my TED Prize wish.

Questo mi porta all'augurio del mio premio TED.

I wish --

Mi auguro...

I wish that you would help us recruit

mi auguro che ci aiuterete ad arruolare

the largest army of community health workers the world has ever known

il più grande esercito di operatori sanitari locali

che il mondo abbia mai conosciuto,

by creating the Community Health Academy,

con la creazione della Community Health Academy,

a global platform to train, connect and empower.

una piattaforma globale per formare, connettere e delegare.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Here's the idea:

Questa è l'idea:

we'll create and curate

creeremo e selezioneremo

the best in digital education resources.

il meglio in risorse digitali formative.

We will bring those to community health workers around the world,

Le porteremo agli operatori sanitari locali di tutto il mondo,

including A.B. and Musu.

inclusi A.B. e Musu.

They'll get video lessons on giving kids vaccines

Vedranno video-lezioni su come somministrare vaccini

and have online courses on spotting the next outbreak,

e corsi on-line su come individuare il prossimo focolaio epidemico,

so they're not stuck using flip charts.

così non saranno bloccati sulle lavagne a fogli.

We'll help these countries accredit these workers,

Aiuteremo questi paesi ad accreditare questi lavoratori,

so that they're not stuck remaining an under-recognized, undervalued group,

perché non rimangano una forza-lavoro non riconosciuta e sottovalutata,

but become a renowned, empowered profession,

ma diventino dei rinomati e competenti professionisti,

just like nurses and doctors.

proprio come infermieri e dottori.

And we'll create a network of companies and entrepreneurs

Creeremo una rete di aziende e imprenditori

who've created innovations that can save lives

che hanno creato tecnologie innovative salvavita

and help them connect to workers like Musu,

e li metteremo in contatto con operatori come Musu,

so she can help better serve her community.

così che possano aiutare meglio le loro comunità.

And we'll work tirelessly to persuade governments

Lavoreremo senza tregua per convincere i governi

to make community health workers a cornerstone of their health care plans.

dell'importanza del ruolo degli operatori nella pianificazione sanitaria.

We plan to test and prototype the academy in Liberia

Vogliamo testare l'accademia e fare un progetto pilota in Liberia

and a few other partner countries,

e in altri paesi partner,

and then we plan to take it global,

e poi vogliamo estenderlo ovunque,

including to rural North America.

incluse le zone rurali del Nord America.

With the power of this platform,

Con la forza di questo progetto,

we believe countries can be more persuaded

crediamo che i paesi possano rendersi conto

that a health care revolution really is possible.

che un cambiamento del sistema sanitario è possibile.

My dream is that this academy will contribute to the training

Il mio sogno è che questa accademia possa contribuire alla formazione

of hundreds of thousands of community members

di centinaia di migliaia di membri di comunità

to help bring health care to their neighbors --

per aiutarli a portare cure sanitarie ai loro vicini,

the hundreds of millions of them

quelle centinaia di milioni

that live in the world's most remote communities,

che vivono nelle località più remote del mondo,

from the forest communities of West Africa,

dai popoli delle foreste nell'Africa occidentale,

to the fishing villages of rural Alaska;

ai villaggi di pescatori in Alaska;

from the hilltops of Appalachia, to the mountains of Afghanistan.

dalle cime degli Appalachi alle montagne in Afghanistan.

If this vision is aligned with yours,

Se questa visione incontra la vostra,

head to communityhealthacademy.org,

andate su communityhealthacademy.org

and join this revolution.

e unitevi a questa rivoluzione.

Let us know if you or your organization or someone you know could help us

Fateci sapere se voi o la vostra azienda o qualcuno che conoscete può aiutarci

as we try to build this academy over the next year.

mentre proviamo a costruire questa accademia l'anno prossimo.

Now, as I look out into this room,

Mentre guardo questa sala,

I realize that our journeys are not self-made;

capisco che non facciamo i nostri viaggi da soli;

they're shaped by others.

sono determinati dagli altri.

And there have been so many here that have been part of this cause.

Ci sono così tante persone qui che hanno aderito a questa causa.

We're so honored to be part of this community,

È un grande onore essere parte di questa comunità,

and a community that's willing to take on a cause

una comunità che vuole aderire a un'iniziativa

as audacious as this one,

audace come questa,

so I wanted to offer, as I end,

quindi voglio concludere

a reflection.

con una riflessione.

I think a lot more about what my father taught me.

Penso sempre di più a quello che mio padre mi ha insegnato.

These days, I too have become a dad.

In questi giorni, sono anche diventato papà.

I have two sons,

Ho due figli,

and my wife and I just learned that she's pregnant with our third child.

e io e mia moglie abbiamo appena saputo che aspettiamo il nostro terzo figlio.

(Applause)

Thank you.

(Applausi)

(Applause)

Grazie.

(Applausi)

I was recently caring for a woman in Liberia

Recentemente avevo in cura una donna in Liberia

who, like my wife, was in her third pregnancy.

che, come mia moglie, era alla sua terza gravidanza.

But unlike my wife,

Ma diversamente da mia moglie,

had had no prenatal care with her first two babies.

non aveva avuto cure prenatali per i suoi primi due bambini.

She lived in an isolated community in the forest that had gone for 100 years

Viveva nella foresta in una comunità isolata

che era andata avanti per 100 anni

without any health care

senza assistenza sanitaria,

until ...

fino a quando ...

until last year when a nurse trained her neighbors

fino a quando lo scorso anno un'infermiera ha preparato i suoi vicini

to become community health workers.

per diventare operatori sanitari.

So here I was,

Quindi ero lì,

seeing this patient who was in her second trimester,

stavo visitando questa paziente al secondo trimestre

and I pulled out the ultrasound to check on the baby,

con gli ultrasuoni per verificare lo stato di salute del figlio,

and she started telling us stories about her first two kids,

e lei ha iniziato a raccontarci storie sui primi due figli.

and I had the ultrasound probe on her belly,

La sonda era proprio sopra il suo ombelico

and she just stopped mid-sentence.

e lei si è bloccata a metà della frase.

She turned to me and she said,

Si è girata e mi ha chiesto:

"Doc, what's that sound?"

"Doc, cos'è quel suono?"

It was the first time she'd ever heard her baby's heartbeat.

Per la prima volta sentiva il battito del cuore di suo figlio.

And her eyes lit up in the same way my wife's eyes and my own eyes lit up

Le si sono illuminati gli occhi, come gli occhi di mia moglie e i miei

when we heard our baby's heartbeat.

quando abbiamo sentito il battito del nostro bambino.

For all of human history,

Lungo tutta la storia umana,

illness has been universal and access to care has not.

la malattia è stata universale, e l'accesso alle cure no.

But as a wise man once told me:

Ma un uomo saggio una volta mi ha detto:

no condition is permanent.

nessuna condizione è permanente.

It's time.

È il momento.

It's time for us to go as far as it takes

È il momento di fare tutto ciò che è necessario

to change this condition together.

per cambiare insieme questa situazione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)