No one should die because they live too far from a doctor | Raj Panjabi

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

I want to share with you something my father taught me:

Je veux partager avec vous une chose que mon père m'a apprise :

no condition is permanent.

aucune situation n'est permanente.

It's a lesson he shared with me again and again,

C'est une leçon qu'il a partagée avec moi à plusieurs reprises

and I learned it to be true the hard way.

et j'ai appris à mes dépens que c'était vrai.

Here I am in my fourth-grade class.

Me voilà avec ma classe de CM1.

This is my yearbook picture taken in my class in school

C'est ma photo de classe prise dans mon école

in Monrovia, Liberia.

à Monrovia, au Liberia.

My parents migrated from India to West Africa in the 1970s,

Mes parents ont émigré d'Inde en Afrique de l'Ouest dans les années 70

and I had the privilege of growing up there.

et j'ai eu de le privilège de grandir là-bas.

I was nine years old,

J'avais neuf ans,

I loved kicking around a soccer ball,

j'adorais jouer au foot

and I was a total math and science geek.

et j'étais passionné par les maths et la science.

I was living the kind of life that, really, any child would dream of.

Je vivais le genre de vie dont tout enfant rêverait.

But no condition is permanent.

Mais aucune situation n'est permanente.

On Christmas Eve in 1989,

Lors du réveillon de Noël en 1989,

civil war erupted in Liberia.

la guerre civile a éclaté au Liberia.

The war started in the rural countryside,

La guerre a démarré dans la campagne

and within months, rebel armies had marched towards our hometown.

et, en quelques mois, des armées rebelles avaient marché jusqu'à notre ville.

My school shut down,

Mon école a été fermée

and when the rebel armies captured the only international airport,

et quand les armées rebelles se sont emparées du seul aéroport international,

people started panicking and fleeing.

les gens ont commencé à paniquer et fuir.

My mom came knocking one morning and said, "Raj, pack your things --

Un matin, ma mère a frappé à ma porte et a dit : « Raj, fais tes valises --

we have to go."

nous devons partir. »

We were rushed to the center of town,

On nous a emmenés dans le centre ville

and there on a tarmac, we were split into two lines.

et, sur le tarmac, on nous a divisés en deux files.

I stood with my family in one line,

Je me suis tenu avec ma famille dans une file,

and we were stuffed into the cargo hatch

on nous a tassés dans la trappe de cargaison

of a rescue plane.

d'un avion de sauvetage.

And there on a bench, I was sitting with my heart racing.

J'étais assis là sur un banc, le cœur battant à 100 à l'heure.

As I looked out the open hatch,

En regardant par la trappe ouverte,

I saw hundreds of Liberians in another line,

j'ai vu des centaines de Libériens dans une autre file,

children strapped to their backs.

les enfants sanglés dans leur dos.

When they tried to jump in with us,

Quand ils ont essayé de rentrer avec nous,

I watched soldiers restrain them.

j'ai regardé des soldats les retenir.

They were not allowed to flee.

Ils n'avaient pas le droit de fuir.

We were the lucky ones.

Nous étions les chanceux.

We lost what we had,

Nous avons perdu ce que nous avions

but we resettled in America,

mais nous sommes réinstallés en Amérique

and as immigrants, we benefitted from the community of supporters

et, étant des immigrants, avons bénéficié de la communauté de soutien

that rallied around us.

qui s'est réunie autour de nous.

They took my family into their home,

Ils ont accueilli ma famille dans leur maison, m'ont guidé.

they mentored me.

And they helped my dad start a clothing shop.

Ils ont aidé mon père à ouvrir un magasin.

I'd visit my father on weekends as a teenager

J'allais voir mon père le week-end quand j'étais ado

to help him sell sneakers and jeans.

pour l'aider à vendre des baskets et jeans.

And every time business would get bad,

Dès que les affaires allaient mal,

he'd remind me of that mantra:

il me rappelait ce mantra :

no condition is permanent.

aucune situation n'est permanente.

That mantra and my parents' persistence and that community of supporters

Ce mantra, la persévérance de mes parents et cette communauté de soutien

made it possible for me to go through college

ont rendu possible que j'aille à l'université

and eventually to medical school.

puis en école de médecine.

I'd once had my hopes crushed in a war,

Mes espoirs avaient été détruits durant une guerre

but because of them,

mais grâce à eux,

I had a chance to pursue my dream to become a doctor.

j'ai eu la chance de réaliser mon rêve de devenir médecin.

My condition had changed.

Ma situation avait changé.

It had been 15 years since I escaped that airfield,

Cela faisait 15 ans que j'avais fui cet aérodrome

but the memory of those two lines had not escaped my mind.

mais le souvenir de ces deux files ne m'avait jamais quitté.

I was a medical student in my mid-20s,

J'étais un étudiant en médecine, j'avais environ 25 ans

and I wanted to go back

et je voulais y retourner

to see if I could serve the people we'd left behind.

pour voir si je pouvais servir les gens laissés pour compte.

But when I got back,

Quand j'y suis retourné,

what I found was utter destruction.

j'ai trouvé une destruction totale.

The war had left us with just 51 doctors

La guerre nous avait laissés avec 51 médecins

to serve a country of four million people.

pour servir un pays de 4 millions d'habitants.

It would be like the city of San Francisco having just 10 doctors.

C'est comme si la ville de San Francisco n'avait que 10 médecins.

So if you got sick in the city where those few doctors remain,

Si vous tombiez malade dans la ville où il restait un médecin,

you might stand a chance.

vous aviez une chance.

But if you got sick in the remote, rural rainforest communities,

Si vous tombiez malade dans une communauté éloignée, dans la forêt tropicale,

where you could be days from the nearest clinic --

où vous étiez à des jours de toute clinique --

I was seeing my patients die from conditions no one should die from,

je voyais mes patients mourir de maladies dont personne ne devrait mourir,

all because they were getting to me too late.

juste parce qu'ils arrivaient trop tard.

Imagine you have a two-year-old who wakes up one morning with a fever,

Imaginez qu'un enfant de deux ans se réveille avec de la fièvre un matin

and you realize she could have malaria,

et vous réalisez qu'il pourrait avoir la malaria

and you know the only way to get her the medicine she needs

et la seule façon qu'il ait les médicaments nécessaires

would be to take her to the riverbed,

serait de l'amener à la rivière,

get in a canoe, paddle to the other side

de prendre un canoë jusqu'à l'autre côté

and then walk for up to two days through the forest

puis de marcher pendant deux jours à travers la forêt

just to reach the nearest clinic.

pour atteindre la clinique la plus proche.

One billion people live in the world's most remote communities,

Un milliard de gens vivent dans les communautés les plus reculées

and despite the advances we've made in modern medicine and technology,

et, malgré les progrès faits en médecine et technologie modernes,

our innovations are not reaching the last mile.

nos innovations ne suffisent pas.

These communities have been left behind,

Ces communautés sont laissées pour compte

because they've been thought too hard to reach

car on les pense trop difficiles à atteindre et à servir.

and too difficult to serve.

Illness is universal;

Les maladies sont universelles ;

access to care is not.

l'accès aux soins ne l'est pas.

And realizing this lit a fire in my soul.

Réaliser cela a allumé une flamme dans mon âme.

No one should die because they live too far from a doctor or clinic.

Personne ne devrait mourir car ils vivent trop loin d'un médecin ou d'une clinique.

No condition should be permanent.

Aucune situation ne devrait être permanente.

And help in this case didn't come from the outside,

Dans ce cas, l'aide ne venait pas de l'extérieur

it actually came from within.

mais de l'intérieur.

It came from the communities themselves.

Elle venait des communautés elles-mêmes.

Meet Musu.

Voici Musu.

Way out in rural Liberia,

Dans la campagne libérienne,

where most girls have not had a chance to finish primary school,

où la plupart des filles n'ont pas l'opportunité de finir l'école primaire,

Musu had been persistent.

Musu a persisté.

At the age of 18, she completed high school,

A l'âge de 18 ans, elle a terminé le lycée

and she came back to her community.

et elle est revenue dans sa communauté.

She saw that none of the children were getting treatment

Elle a vu qu'aucun des enfants n'obtenait de traitement

for the diseases they needed treatment for --

pour les maladies qu'il fallait soigner --

deadly diseases, like malaria and pneumonia.

des maladies mortelles : la malaria, la pneumonie.

So she signed up to be a volunteer.

Elle s'est inscrite en tant que bénévole.

There are millions of volunteers like Musu in rural parts around our world,

Il y a des millions de volontaires dans les zones rurales dans le monde

and we got to thinking --

et nous avons pensé --

community members like Musu could actually help us solve a puzzle.

les membres des communautés pourraient nous aider à résoudre un problème.

Our health care system is structured in such a way

Notre système de santé est structuré de telle façon

that the work of diagnosing disease and prescribing medicines

que le diagnostic des maladies et la prescription de médicaments

is limited to a team of nurses and doctors like me.

est limité à une équipe d'infirmiers et de médecins comme moi.

But nurses and doctors are concentrated in cities,

Mais infirmiers et médecins sont concentrés dans les villes

so rural communities like Musu's have been left behind.

et les communautés rurales sont laissées pour compte.

So we started asking some questions:

Nous nous sommes demandé :

What if we could reorganize the medical care system?

et si nous réorganisions le système de santé ?

What if we could have community members like Musu

Et si nous avions des membres de la communauté comme Musu

be a part or even be the center of our medical team?

qui faisaient partie ou étaient au centre de notre équipe médicale ?

What if Musu could help us bring health care from clinics in cities

Et si Musu pouvait nous aider à apporter les soins des cliniques des villes

to the doorsteps of her neighbors?

jusqu'au seuil de porte de ses voisins ?

Musu was 48 when I met her.

Musu avait 48 ans quand je l'ai rencontrée.

And despite her amazing talent and grit,

Malgré son talent extraordinaire et son cran,

she hadn't had a paying job in 30 years.

elle n'avait pas eu de travail avec un salaire depuis 30 ans.

So what if technology could support her?

Et si la technologie pouvait l'aider ?

What if we could invest in her with real training,

Et si nous investissions en elle avec une vraie formation,

equip her with real medicines,

l'équipions de vrais médicaments

and have her have a real job?

et qu'elle avait un vrai travail ?

Well, in 2007, I was trying to answer these questions,

En 2007, j'essayais de répondre à ces questions

and my wife and I were getting married that year.

et comme ma femme et moi nous mariions cette année-là,

We asked our relatives to forgo the wedding registry gifts

nous avons demandé à notre famille de laisser tomber les cadeaux de mariage

and instead donate some money

et de nous donner de l'argent

so we could have some start-up money to launch a nonprofit.

pour que nous puissions démarrer une organisation à but non lucratif.

I promise you, I'm a lot more romantic than that.

Je vous promets, je suis bien plus romantique que ça.

(Laughter)

(Rires)

We ended up raising $6,000,

Nous avons recueilli 6 000 $,

teamed up with some Liberians and Americans

fait équipe avec des Libériens et Américains

and launched a nonprofit called Last Mile Health.

et lancé « La dernière ligne droite de la santé ».

Our goal is to bring a health worker within reach of everyone, everywhere.

Notre objectif est que tout le monde ait un agent de santé accessible, partout.

We designed a three-step process --

Nous avons un processus en trois étapes --

train, equip and pay --

former, équiper et payer --

to invest more deeply in volunteers like Musu

pour investir plus profondément dans les volontaires comme Musu

to become paraprofessionals,

pour qu'ils deviennent des paraprofessionnels,

to become community health workers.

des agents de santé communautaires.

First we trained Musu to prevent, diagnose and treat

Nous avons formé Musu à éviter, diagnostiquer et traiter

the top 10 diseases afflicting families in her village.

les 10 maladies majeures affectant les familles dans son village.

A nurse supervisor visited her every month to coach her.

Un infirmier superviseur allait la voir tous les mois pour l'encadrer.

We equipped her with modern medical technology,

Nous l'avons équipée de technologie médicale moderne,

like this $1 malaria rapid test,

comme ce test rapide pour la malaria qui coûte un dollar,

and put it in a backpack full of medicines like this

et lui avons donné un sac-à-dos plein de médicaments

to treat infections like pneumonia,

pour traiter des infections comme la pneumonie,

and crucially,

et, c'est crucial,

a smartphone, to help her track and report on epidemics.

un smartphone pour qu'elle surveille et signale les épidémies.

Last, we recognized the dignity in Musu's work.

Pour finir, nous avons reconnu la dignité du travail de Musu.

With the Liberian government, we created a contract,

Avec le gouvernement libérien, nous avons créé un contrat,

paid her

l'avons payée

and gave her the chance to have a real job.

et lui avons donné un vrai travail.

And she's amazing.

Elle est géniale.

Musu has learned over 30 medical skills,

Musu a appris plus de 30 compétences médicales,

from screening children for malnutrition,

du dépistage de la malnutrition chez les enfants

to assessing the cause of a child's cough with a smartphone,

à l'évaluation de la cause de la toux d'un enfant avec un smartphone

to supporting people with HIV

en passant par le soutien des personnes atteintes de VIH

and providing follow-up care to patients who've lost their limbs.

et le suivi des patients ayant perdu leurs membres.

Working as part of our team,

Travailler dans notre équipe,

working as paraprofessionals,

en tant que paraprofessionnels,

community health workers can help ensure

les agents de santé communautaires peuvent garantir

that a lot of what your family doctor would do

que ce que fait un médecin de famille

reaches the places that most family doctors could never go.

arrive jusqu'aux endroits où la plupart des médecins de famille n'iront pas.

One of my favorite things to do is to care for patients

Une des choses que j'adore faire, c'est prendre soin des patients

with community health workers.

avec les agents de santé.

So last year I was visiting A.B.,

L'année dernière, j'ai été voir A.B.

and like Musu, A.B. had had a chance to go to school.

et, comme Musu, A.B. avait eu la chance d'aller à l'école.

He was in middle school, in the eighth grade,

Il était au collège, en 4ème,

when his parents died.

quand ses parents sont morts.

He became an orphan and had to drop out.

Il est devenu orphelin et a dû abandonner l'école.

Last year, we hired and trained A.B. as a community health worker.

L'année dernière, nous avons engagé et formé A.B. comme agent de santé.

And while he was making door to door house calls,

Alors qu'il allait de maison en maison voir ses patients,

he met this young boy named Prince,

il a rencontré ce jeune garçon, Prince,

whose mother had had trouble breastfeeding him,

dont la mère avait des difficultés pour le nourrir au sein

and by the age of six months, Prince had started to waste away.

et, à l'âge de six mois, Prince avait commencé à perdre du poids.

A.B. had just been taught how to use this color-coded measuring tape

A.B. venait d'apprendre à utiliser ce ruban de mesure coloré

that wraps around the upper arm of a child to diagnose malnutrition.

qui entoure le haut du bras d'un enfant pour diagnostiquer la malnutrition.

A.B. noticed that Prince was in the red zone,

A.B. a remarqué que Prince était dans la zone rouge,

which meant he had to be hospitalized.

il devait être hospitalisé.

So A.B. took Prince and his mother to the river,

Alors A.B. a emmené Prince et sa mère à la rivière,

got in a canoe

est monté dans un canoë

and paddled for four hours to get to the hospital.

et a pagayé pendant quatre heures pour aller à l'hôpital.

Later, after Prince was discharged,

Après que Prince est sorti de l'hôpital,

A.B. taught mom how to feed baby a food supplement.

A.B. a appris à la mère à donner des compléments alimentaires au bébé.

A few months ago,

Quelques mois après,

A.B. took me to visit Prince, and he's a chubby little guy.

A.B. m'a emmené voir Prince et c'est un petit gars joufflu.

(Laughter)

(Rires)

He's meeting his milestones, he's pulled himself up to a stand,

Il progresse, arrive à se mettre debout

and is even starting to say a few words.

et commence même à dire quelques mots.

I'm so inspired by these community health workers.

Je suis inspiré par ces agents de santé communautaires.

I often ask them why they do what they do,

Je leur demande souvent pourquoi ils font cela

and when I asked A.B.,

et quand j'ai demandé à A.B.,

he said, "Doc, since I dropped out of school, this is the first time

il a dit : « Doc, depuis que j'ai quitté l'école, c'est la première fois

I'm having a chance to hold a pen to write.

que j'ai l'opportunité de tenir un crayon pour écrire.

My brain is getting fresh."

Mon cerveau se rafraîchit. »

The stories of A.B. and Musu have taught me something fundamental

Les histoires d'A.B. et de Musu m'ont appris quelque chose de fondamental

about being human.

sur le fait d'être humain.

Our will to serve others

Notre volonté d'aider les autres

can actually help us transform our own conditions.

peut nous aider à transformer notre propre situation.

I was so moved by how powerful the will to serve our neighbors can be

J'ai été si ému par la force de notre volonté à aider les autres

a few years ago,

il y a quelques années,

when we faced a global catastrophe.

face à une catastrophe mondiale.

In December 2013,

En décembre 2013,

something happened in the rainforests across the border from us in Guinea.

il s'est produit quelque chose dans la forêt tropicale en Guinée.

A toddler named Emile fell sick with vomiting, fever and diarrhea.

Un bambin, Émile, est tombé malade,

il vomissait, avait de la fièvre et la diarrhée.

He lived in an area where the roads were sparse

Il vivait dans une région où les routes sont rares

and there had been massive shortages of health workers.

et il a un fort manque d'agents de santé.

Emile died,

Émile est mort

and a few weeks later his sister died,

et, quelques semaines après, sa sœur est morte et puis sa mère.

and a few weeks later his mother died.

And this disease would spread from one community to another.

Cette maladie allait se propager d'une communauté à l'autre.

And it wasn't until three months later

Ce n'est que trois mois plus tard

that the world recognized this as Ebola.

que le monde a reconnu cela comme étant Ebola.

When every minute counted, we had already lost months,

Quand chaque minute comptait, nous avions perdu des mois

and by then the virus had spread like wildfire all across West Africa,

et le virus s'était déjà propagé tel un feu de forêt en Afrique de l'Ouest

and eventually to other parts of the world.

puis dans d'autres parties du monde.

Businesses shut down, airlines started canceling routes.

Les entreprises fermaient,

les compagnies aériennes annulaient des vols.

At the height of the crisis,

A l'apogée de la crise,

when we were told that 1.4 million people could be infected,

quand on nous a dit que 1,4 million de personnes pourraient être atteintes,

when we were told that most of them would die,

que la plupart allaient mourir,

when we had nearly lost all hope,

quand nous avions perdu presque tout espoir,

I remember standing with a group of health workers

je me suis souvenu m'être tenu avec des agents de santé

in the rainforest where an outbreak had just happened.

dans la forêt tropicale où une épidémie s'était déclenchée.

We were helping train and equip them to put on the masks,

Nous aidions à les former et équiper pour qu'ils mettent le masque,

the gloves and the gowns that they needed

les gants et la blouse nécessaires

to keep themselves safe from the virus

pour se protéger du virus

while they were serving their patients.

alors qu'ils servaient leurs patients.

I remember the fear in their eyes.

Je me souviens de la peur dans leurs yeux.

And I remember staying up at night, terrified if I'd made the right call

Je me souviens ne pas avoir dormi, terrifié quant à mon choix

to keep them in the field.

de les laisser sur le terrain.

When Ebola threatened to bring humanity to its knees,

Quand Ebola a menacé de mettre l'humanité à genoux,

Liberia's community health workers didn't surrender to fear.

les agents de santé libériens n'ont pas cédé face à la peur.

They did what they had always done:

Ils ont fait comme toujours :

they answered the call to serve their neighbors.

ils ont répondu à l'appel pour aider leurs voisins.

Community members across Liberia learned the symptoms of Ebola,

Les membres des communautés du Liberia ont appris les symptômes d'Ebola,

teamed up with nurses and doctors to go door-to-door to find the sick

ont fait équipe avec des infirmiers et médecins pour faire du porte à porte

and get them into care.

et soigner les malades.

They tracked thousands of people who had been exposed to the virus

Ils ont repéré des milliers de personnes qui avaient été exposées au virus

and helped break the chain of transmission.

et ont aidé à briser la chaîne de transmission.

Some ten thousand community health workers risked their own lives

Dix mille agents de santé communautaires ont risqué leur propre vie

to help hunt down this virus and stop it in its tracks.

pour aider à traquer ce virus et à empêcher qu'il se propage.

(Applause)

(Applaudissements)

Today, Ebola has come under control in West Africa,

Aujourd'hui, Ebola est sous contrôle en Afrique de l'Ouest

and we've learned a few things.

et nous avons appris des choses.

We've learned that blind spots in rural health care

Les angles morts dans les soins ruraux peuvent être des points chauds de maladie

can lead to hot spots of disease,

and that places all of us at greater risk.

et cela nous met tous en grand danger.

We've learned that the most efficient emergency system

Le système de secours le plus efficace

is actually an everyday system,

est un système quotidien

and that system has to reach all communities,

et que ce système doit atteindre toutes les communautés,

including rural communities like Emile's.

y compris les communautés rurales comme celle d’Émile.

And most of all,

Et surtout,

we've learned from the courage of Liberia's community health workers

nous avons appris du courage des agents de santé libériens

that we as people are not defined by the conditions we face,

que nous, en tant que personnes, ne sommes pas définis par notre situation,

no matter how hopeless they seem.

même si elle semble désespérée.

We're defined by how we respond to them.

Nous sommes définis par notre réponse à la situation.

For the past 15 years,

Ces 15 dernières années,

I've seen the power of this idea

j'ai vu le pouvoir de cette idée

to transform everyday citizens into community health workers --

transformer des citoyens ordinaires en agents de santé communautaires --

into everyday heroes.

en héros du quotidien.

And I've seen it play out everywhere,

J'ai vu cela à l’œuvre partout

from the forest communities of West Africa,

des communautés forestières de l'Afrique de l'Ouest

to the rural fishing villages of Alaska.

aux villages de pêcheurs en Alaska.

It's true,

C'est vrai,

these community health workers aren't doing neurosurgery,

ces agents de santé communautaires ne font pas de neurochirurgie,

but they're making it possible

mais ils rendent cela possible

to bring health care within reach of everyone everywhere.

d'avoir des soins de santé accessibles à tous partout.

So now what?

Et maintenant ?

Well, we know that there are still millions of people dying

Nous savons qu'il y a encore des millions de gens qui meurent

from preventable causes

de causes évitables

in rural communities around the world.

dans les communautés rurales du monde.

And we know that the great majority of these deaths are happening

Nous savons que la grande majorité de ces morts se produisent

in these 75 blue-shaded countries.

dans ces 75 pays en bleu.

What we also know

Nous savons aussi

is that if we trained an army of community health workers

que si nous formions une armée d'agents de santé communautaires

to learn even just 30 lifesaving skills,

et leur apprenions ne serait-ce que 30 compétences vitales,

we could save the lives of nearly 30 million people by 2030.

nous pourrions sauver les vies de près de 30 millions de personnes d'ici à 2030.

Thirty services could save 30 million lives by 2030.

Trente services sauveraient 30 millions de vie d'ici à 2030.

That's not just a blueprint --

Ce n'est pas qu'un plan --

we're proving this can be done.

nous prouvons que cela peut être fait.

In Liberia,

Au Liberia,

the Liberian government is training thousands of workers like A.B. and Musu

le gouvernement libérien forme des milliers d'agents comme A.B. et Musu

after Ebola,

après Ebola,

to bring health care to every child and family in the country.

pour apporter des soins à tous les enfants et toutes les familles du pays.

And we've been honored to work with them,

Nous avons eu l'honneur de travailler avec eux

and are now teaming up with a number of organizations

et faisons équipe avec beaucoup d'organisations

that are working across other countries

qui travaillent dans d'autres pays

to try to help them do the same thing.

pour aider à faire la même chose.

If we could help these countries scale,

Si nous pouvions aider ces pays à étendre ce projet,

we could save millions of lives,

nous sauverions des millions de vies

and at the same time,

et, en même temps,

we could create millions of jobs.

créerions des millions d'emplois.

We simply can't do that, though, without technology.

Néanmoins, nous ne pouvons pas le faire sans la technologie.

People are worried that technology is going to steal our jobs,

Les gens ont peur que la technologie ne vole nos emplois

but when it comes to community health workers,

mais quand il s'agit des agents de santé,

technology has actually been vital for creating jobs.

la technologie est vitale à la création d'emplois.

Without technology -- without this smartphone,

Sans technologie -- sans ce smartphone,

without this rapid test --

sans un test rapide --

it would have been impossible for us to be able to employ A.B. and Musu.

il nous aurait été impossible d'employer A.B. et Musu.

And I think it's time for technology to help us train,

Il est temps que la technologie nous aide à former,

to help us train people faster and better than ever before.

nous aide à former les gens plus vite et mieux que jamais auparavant.

As a doctor,

En tant que médecin,

I use technology to stay up-to-date and keep certified.

j'utilise la technologie pour rester à jour.

I use smartphones, I use apps, I use online courses.

J'utilise des smartphones, applications et cours en ligne.

But when A.B. wants to learn,

Quand A.B. veut apprendre,

he's got to jump back in that canoe

il doit retourner dans ce canoë

and get to the training center.

et aller au centre de formation.

And when Musu shows up for training,

Quand Musu vient se former,

her instructors are stuck using flip charts and markers.

ses instructeurs doivent utiliser du papier et des marqueurs.

Why shouldn't they have the same access to learn as I do?

Pourquoi ne devraient-ils pas avoir le même accès à l'apprentissage que moi ?

If we truly want community health workers to master those lifesaving skills

Si nous voulons que les agents de santé maîtrisent ces compétences vitales

and even more,

et plus encore,

we've got to change this old-school model of education.

nous devons changer ce vieux modèle éducatif.

Tech can truly be a game changer here.

La technologie peut changer les choses.

I've been in awe of the digital education revolution

Je suis émerveillé par la révolution éducative numérique

that the likes of Khan Academy and edX have been leading.

que Khan Academy, edX et les autres ont menée.

And I've been thinking that it's time;

Je pense qu'il est temps

it's time for a collision

qu'il y ait une collision

between the digital education revolution

entre la révolution éducative numérique

and the community health revolution.

et la révolution de la communauté de santé.

And so, this brings me to my TED Prize wish.

Cela m'amène à mon vœu pour mon TED Prize.

I wish --

Je souhaiterais --

I wish that you would help us recruit

Je souhaiterais que vous nous aidiez à recruter

the largest army of community health workers the world has ever known

la plus grande armée d'agents de santé communautaires qui ait jamais existé

by creating the Community Health Academy,

en créant l'Académie de Santé Communautaire,

a global platform to train, connect and empower.

une plateforme mondiale pour former, connecter et autonomiser.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Here's the idea:

Voici l'idée :

we'll create and curate

nous allons créer et organiser

the best in digital education resources.

les meilleures ressources en éducation numérique.

We will bring those to community health workers around the world,

Nous les amènerons aux agents de santé communautaires à travers le monde,

including A.B. and Musu.

y compris A.B. et Musu.

They'll get video lessons on giving kids vaccines

Ils auront des leçons vidéos pour vacciner des enfants

and have online courses on spotting the next outbreak,

et des cours en ligne pour repérer la prochaine épidémie,

so they're not stuck using flip charts.

plus besoin de papier.

We'll help these countries accredit these workers,

Nous aiderons ces pays à accréditer ces agents

so that they're not stuck remaining an under-recognized, undervalued group,

afin qu'ils ne restent pas un groupe qui manque de reconnaissance, sous-évalué

but become a renowned, empowered profession,

mais que cela devienne une profession renommée, habilitée

just like nurses and doctors.

comme les infirmiers et les médecins.

And we'll create a network of companies and entrepreneurs

Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs

who've created innovations that can save lives

ayant créé des innovations pouvant sauver des vies

and help them connect to workers like Musu,

et les mettrons en contact avec des agents comme Musu

so she can help better serve her community.

pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.

And we'll work tirelessly to persuade governments

Nous travaillerons sans relâche pour persuader les gouvernements

to make community health workers a cornerstone of their health care plans.

de faire des agents de santé communautaires

une pierre angulaire de leur plan de santé.

We plan to test and prototype the academy in Liberia

Nous prévoyons de tester et faire un prototype de l'académie au Liberia

and a few other partner countries,

et dans quelques autres pays partenaires

and then we plan to take it global,

puis de la rendre mondiale,

including to rural North America.

qu'elle existe même en Amérique du Nord.

With the power of this platform,

Avec le pouvoir de cette plateforme,

we believe countries can be more persuaded

nous croyons que les pays peuvent être persuadés

that a health care revolution really is possible.

que la révolution de santé est vraiment possible.

My dream is that this academy will contribute to the training

Mon rêve est que cette académie contribue à former

of hundreds of thousands of community members

des centaines de milliers de membres communautaires

to help bring health care to their neighbors --

pour apporter des soins de santé à leurs voisins --

the hundreds of millions of them

les centaines de millions

that live in the world's most remote communities,

qui vivent dans les communautés les plus reculées,

from the forest communities of West Africa,

des communautés forestières d'Afrique de l'Ouest

to the fishing villages of rural Alaska;

aux villages de pêcheurs de l'Alaska ;

from the hilltops of Appalachia, to the mountains of Afghanistan.

des sommets des Appalaches aux montagnes afghanes.

If this vision is aligned with yours,

Si vous êtes d'accord avec cette vision,

head to communityhealthacademy.org,

allez sur communityhealthacademy.org

and join this revolution.

et rejoignez la révolution.

Let us know if you or your organization or someone you know could help us

Faites-nous savoir si votre organisation, une de vos connaissances peut nous aider

as we try to build this academy over the next year.

alors que nous essayons de créer cette académie durant l'année.

Now, as I look out into this room,

En regardant dans cette pièce,

I realize that our journeys are not self-made;

je réalise que nos voyages ne sont pas créés seuls ;

they're shaped by others.

ils sont façonnés par les autres.

And there have been so many here that have been part of this cause.

Il y a tellement de gens ici qui ont fait partie de cette cause.

We're so honored to be part of this community,

Je suis honoré de faire partie de cette communauté,

and a community that's willing to take on a cause

une communauté qui est prête à s'attaquer à une cause

as audacious as this one,

aussi audacieuse que celle-là

so I wanted to offer, as I end,

alors, pour finir, je voulais offrir

a reflection.

une réflexion.

I think a lot more about what my father taught me.

Je pense beaucoup à ce que mon père m'a appris.

These days, I too have become a dad.

Ces jours-ci, je suis devenu père.

I have two sons,

J'ai deux fils

and my wife and I just learned that she's pregnant with our third child.

et ma femme et moi venons d'apprendre qu'elle est enceinte de notre 3ème enfant.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

I was recently caring for a woman in Liberia

J'ai récemment pris soin d'une femme au Liberia

who, like my wife, was in her third pregnancy.

qui, comme ma femme, en était à sa troisième grossesse.

But unlike my wife,

Mais, contrairement à ma femme,

had had no prenatal care with her first two babies.

elle n'a eu aucun soin prénatal avec ses deux premiers bébés.

She lived in an isolated community in the forest that had gone for 100 years

Elle vivait, dans la forêt, dans une communauté isolée qui avait passé 100 ans

without any health care

sans aucun soin de santé

until ...

jusqu'à...

until last year when a nurse trained her neighbors

jusqu'à l'année dernière quand une infirmière a formé ses voisins

to become community health workers.

pour qu'ils soient agents de santé.

So here I was,

Me voilà

seeing this patient who was in her second trimester,

à voir cette patiente qui en était à son second trimestre

and I pulled out the ultrasound to check on the baby,

et j'ai sorti l'échographe pour vérifier si le bébé allait bien.

and she started telling us stories about her first two kids,

Elle nous a raconté des histoires sur ses deux premiers enfants,

and I had the ultrasound probe on her belly,

j'ai mis la sonde à ultrasons sur son ventre

and she just stopped mid-sentence.

et elle s'est arrêtée en pleine phrase.

She turned to me and she said,

Elle m'a regardé et a dit :

"Doc, what's that sound?"

« Doc, c'est quoi ce son ? »

It was the first time she'd ever heard her baby's heartbeat.

C'était la première fois qu'elle entendait battre le cœur de son bébé.

And her eyes lit up in the same way my wife's eyes and my own eyes lit up

Ses yeux se sont éclairés de la même façon que ceux de ma femme et les miens

when we heard our baby's heartbeat.

quand nous entendons battre le cœur de notre bébé.

For all of human history,

Durant toute l'histoire de l'humanité,

illness has been universal and access to care has not.

les maladies ont été universelles, mais pas l'accès aux soins.

But as a wise man once told me:

Mais comme un homme sage m'a dit un jour :

no condition is permanent.

aucune situation n'est permanente.

It's time.

Il est temps.

It's time for us to go as far as it takes

Il est temps d'aller aussi loin que nécessaire

to change this condition together.

pour changer cette situation ensemble.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)