No one should die because they live too far from a doctor | Raj Panjabi

Traductor: Kevin Álvarez Revisor: Sebastian Betti

I want to share with you something my father taught me:

Me gustaría compartir con Uds. algo que me enseñó mi padre:

no condition is permanent.

ninguna situación es permanente.

It's a lesson he shared with me again and again,

Es una lección que compartió una y otra vez,

and I learned it to be true the hard way.

y aprendí que era cierta por las malas.

Here I am in my fourth-grade class.

Aquí estoy en mi clase de cuarto.

This is my yearbook picture taken in my class in school

Esta es la fotografía de mi anuario, tomada en mi escuela

in Monrovia, Liberia.

de Monrovia, Liberia.

My parents migrated from India to West Africa in the 1970s,

Mis padres migraron de India a África occidental en los años 70,

and I had the privilege of growing up there.

y tuve el privilegio de crecer allí.

I was nine years old,

Tenía 9 años.

I loved kicking around a soccer ball,

Me encantaba pegar patadas al balón,

and I was a total math and science geek.

y era un friki de las matemáticas y la ciencia.

I was living the kind of life that, really, any child would dream of.

Estaba viviendo la vida que cualquier niño hubiese soñado.

But no condition is permanent.

Pero, ninguna situación es permanente.

On Christmas Eve in 1989,

En Nochebuena del año 1989,

civil war erupted in Liberia.

estalló la guerra civil en Liberia.

The war started in the rural countryside,

La guerra empezó en las zonas rurales,

and within months, rebel armies had marched towards our hometown.

y en cosa de meses los ejércitos rebeldes marchaban hacia nuestra ciudad.

My school shut down,

Mi escuela cerró,

and when the rebel armies captured the only international airport,

y cuando los ejércitos rebeldes tomaron el único aeropuerto internacional,

people started panicking and fleeing.

la gente entró en pánico y huyó.

My mom came knocking one morning and said, "Raj, pack your things --

Una mañana mi madre llamó a la puerta y dijo Raj, guarda tus cosas,

we have to go."

tenemos que irnos".

We were rushed to the center of town,

Nos apresuramos en ir al centro de la ciudad,

and there on a tarmac, we were split into two lines.

y allí en el asfalto, nos separaron en dos filas.

I stood with my family in one line,

Estaba en una fila con mi familia,

and we were stuffed into the cargo hatch

y nos metieron en la bodega de carga

of a rescue plane.

de un avión de rescate.

And there on a bench, I was sitting with my heart racing.

Estaba sentado en un banco con el pulso acelerado.

As I looked out the open hatch,

Mientras miraba hacia el portón abierto,

I saw hundreds of Liberians in another line,

vi cientos de liberianos en la otra fila,

children strapped to their backs.

con niños subidos en sus espaldas.

When they tried to jump in with us,

Cuando intentaron entrar con nosotros

I watched soldiers restrain them.

vi a los soldados contenerlos.

They were not allowed to flee.

No les estaba permitido volar.

We were the lucky ones.

Éramos los afortunados.

We lost what we had,

Perdimos lo que teníamos,

but we resettled in America,

pero nos reasentamos en EE.UU.,

and as immigrants, we benefitted from the community of supporters

y como inmigrantes nos beneficiamos de la comunidad de apoyo

that rallied around us.

reunida a nuestro alrededor.

They took my family into their home,

Acogieron a mi familia a su hogar,

they mentored me.

me dieron consejos.

And they helped my dad start a clothing shop.

Ayudaron a mi padre a abrir una tienda de ropa.

I'd visit my father on weekends as a teenager

Me gustaba visitar a mi padre los fines de semana

to help him sell sneakers and jeans.

para ayudarle a vender vaqueros y zapatillas.

And every time business would get bad,

Y cada vez que la empresa iba mal,

he'd remind me of that mantra:

él me recordaba ese mantra:

no condition is permanent.

ninguna situación es permanente.

That mantra and my parents' persistence and that community of supporters

Ese mantra, la perseverancia de mis padres, y el apoyo de la comunidad

made it possible for me to go through college

me permitió ir a la universidad

and eventually to medical school.

y finalmente a la facultad de Medicina.

I'd once had my hopes crushed in a war,

Una vez perdí las esperanzas en una guerra,

but because of them,

pero gracias a ellas,

I had a chance to pursue my dream to become a doctor.

tuve la oportunidad de perseguir mi sueño de hacerme médico.

My condition had changed.

Mi situación había cambiado.

It had been 15 years since I escaped that airfield,

Habían pasado 15 años desde que escapé de ese aeropuerto,

but the memory of those two lines had not escaped my mind.

pero esas dos filas no se habían ido de mi mente.

I was a medical student in my mid-20s,

Era un estudiante de medicina de unos 25 años

and I wanted to go back

y quería volver

to see if I could serve the people we'd left behind.

para ver si podía tratar a la personas que dejamos atrás.

But when I got back,

Cuando volví,

what I found was utter destruction.

encontré un desastre.

The war had left us with just 51 doctors

La guerra nos dejó con tan solo 51 médicos

to serve a country of four million people.

para atender a un país de 4 millones de personas.

It would be like the city of San Francisco having just 10 doctors.

Sería como si San Francisco tuviese solo 10 médicos.

So if you got sick in the city where those few doctors remain,

Si enfermas en la ciudad donde están esos médicos

you might stand a chance.

podrías tener una posibilidad.

But if you got sick in the remote, rural rainforest communities,

Pero si enfermas en un lugar remoto de la selva tropical,

where you could be days from the nearest clinic --

a días de la clínica más cercana...

I was seeing my patients die from conditions no one should die from,

Mis pacientes morían de enfermedades por las que nadie debería morir.

all because they were getting to me too late.

Todo por que llegaban a mí demasiado tarde.

Imagine you have a two-year-old who wakes up one morning with a fever,

Imaginen que tienen una hija de 2 años que despierta el lunes con fiebre,

and you realize she could have malaria,

y se dan cuenta que podría tener malaria,

and you know the only way to get her the medicine she needs

saben que la única forma de conseguir el medicamento que necesita

would be to take her to the riverbed,

sería llevarla a la orilla del río,

get in a canoe, paddle to the other side

subirla a una canoa, remar hacia el otro lado

and then walk for up to two days through the forest

y caminar casi dos días a través de la selva

just to reach the nearest clinic.

solo para llegar a la clínica más cercana.

One billion people live in the world's most remote communities,

Mil millones de personas viven en las comunidades más remotas,

and despite the advances we've made in modern medicine and technology,

y pese a los avances que hemos hecho en medicina y tecnología,

our innovations are not reaching the last mile.

nuestras innovaciones no alcanzan ese último tramo.

These communities have been left behind,

Estas comunidades han sido dejadas de lado,

because they've been thought too hard to reach

porque han sido consideradas difíciles de alcanzar

and too difficult to serve.

y demasiado difíciles de atender.

Illness is universal;

Las enfermedades son universales,

access to care is not.

el acceso a la asistencia no lo es.

And realizing this lit a fire in my soul.

Darme cuenta de esto encendió una llama en mí.

No one should die because they live too far from a doctor or clinic.

Nadie debería morir porque viva demasiado lejos de un médico.

No condition should be permanent.

Ninguna situación debería ser permanente.

And help in this case didn't come from the outside,

La ayuda en este caso no vino de fuera;

it actually came from within.

de hecho, vino de dentro.

It came from the communities themselves.

Vino de las propias comunidades.

Meet Musu.

Les presento a Musu.

Way out in rural Liberia,

En la Liberia rural,

where most girls have not had a chance to finish primary school,

donde la mayor parte de las niñas no tiene la opción de acabar la escuela,

Musu had been persistent.

Musu ha persistido.

At the age of 18, she completed high school,

A sus 18 años acabó la secundaria

and she came back to her community.

y volvió a su comunidad.

She saw that none of the children were getting treatment

Vio que ninguno de los niños recibía tratamiento

for the diseases they needed treatment for --

por sus enfermedades.

deadly diseases, like malaria and pneumonia.

Enfermedades mortales como malaria o neumonía.

So she signed up to be a volunteer.

Así que se inscribió como voluntaria.

There are millions of volunteers like Musu in rural parts around our world,

Hay millones de voluntarios como Musu en zonas rurales de todo el mundo

and we got to thinking --

y pensamos que...

community members like Musu could actually help us solve a puzzle.

los miembros de comunidades como Musu nos podrían ayudar a resolver un acertijo.

Our health care system is structured in such a way

Nuestro sistema de salud está estructurado de tal forma

that the work of diagnosing disease and prescribing medicines

que el diagnóstico de enfermedades y la prescripción de medicamentos

is limited to a team of nurses and doctors like me.

está limitado a un equipo de enfermeros y médicos como yo.

But nurses and doctors are concentrated in cities,

Pero los médicos y enfermeros se concentran en las ciudades,

so rural communities like Musu's have been left behind.

y han dejado de lado comunidades como la de Musu.

So we started asking some questions:

Nos planteamos algunas preguntas:

What if we could reorganize the medical care system?

¿Y si pudiésemos reformar el sistema de salud?

What if we could have community members like Musu

¿Y si miembros de la comunidad como Musu

be a part or even be the center of our medical team?

formasen parte o incluso fuesen el núcleo de nuestro equipo médico?

What if Musu could help us bring health care from clinics in cities

¿Y si Musu nos ayudase a llevar la asistencia médica de las clínicas

to the doorsteps of her neighbors?

a las puertas de sus vecinos?

Musu was 48 when I met her.

Musu tenía 48 años cuando la conocí.

And despite her amazing talent and grit,

Y pese a su increíble talento y ambición

she hadn't had a paying job in 30 years.

no había tenido un trabajo remunerado en los últimos 30 años.

So what if technology could support her?

¿Y si la tecnología pudiese apoyarla?

What if we could invest in her with real training,

¿Y si pudiésemos invertir en ella con una formación real,

equip her with real medicines,

dotarla de medicamentos reales,

and have her have a real job?

y que tenga un trabajo de verdad?

Well, in 2007, I was trying to answer these questions,

En 2007 estaba intentando responder a estas preguntas,

and my wife and I were getting married that year.

y ese año mi mujer y yo nos casamos.

We asked our relatives to forgo the wedding registry gifts

Pedimos a nuestros familiares que se olvidasen de los regalos de boda

and instead donate some money

y en su lugar donasen algo de dinero

so we could have some start-up money to launch a nonprofit.

para poder lanzar una organización sin ánimo de lucro.

I promise you, I'm a lot more romantic than that.

Se los prometo, soy mucho más romántico que eso.

(Laughter)

(Risas)

We ended up raising $6,000,

Finalmente reunimos USD 6000,

teamed up with some Liberians and Americans

entre liberianos y estadounidenses

and launched a nonprofit called Last Mile Health.

y lanzamos una organización, llamada "Last Mile Health".

Our goal is to bring a health worker within reach of everyone, everywhere.

El objetivo es tener un trabajador de la salud

al alcance de todos, en cualquier lugar.

We designed a three-step process --

Diseñamos un proceso de tres pasos:

train, equip and pay --

Formar, equipar y pagar,

to invest more deeply in volunteers like Musu

para invertir profundamente en que voluntarios como Musu

se conviertan en paraprofesionales,

to become paraprofessionals,

to become community health workers.

en personal de salud de la comunidad.

First we trained Musu to prevent, diagnose and treat

Primero formamos a Musu para prevenir, diagnosticar y tratar

the top 10 diseases afflicting families in her village.

las 10 enfermedades más comunes que afectan a familias de su aldea.

A nurse supervisor visited her every month to coach her.

Un enfermero supervisor la visitaba cada mes para formarla.

We equipped her with modern medical technology,

La equipamos con tecnología médica moderna

like this $1 malaria rapid test,

como este test rápido para la malaria de 1 dólar.

and put it in a backpack full of medicines like this

Lo pusimos en una mochila como esta, llena de medicamentos

to treat infections like pneumonia,

para tratar infecciones como la neumonía,

and crucially,

y algo crucial,

a smartphone, to help her track and report on epidemics.

un teléfono inteligente, para ayudarla a estar al tanto e informar de epidemias.

Last, we recognized the dignity in Musu's work.

Por último, reconocimos la dignidad del trabajo de Musu.

With the Liberian government, we created a contract,

Creamos un contrato con el gobierno de Liberia,

paid her

le pagamos,

le dimos la oportunidad de tener un trabajo real.

and gave her the chance to have a real job.

And she's amazing.

Y es increíble.

Musu has learned over 30 medical skills,

Musu ha aprendido más de 30 habilidades médicas.

from screening children for malnutrition,

Desde examinar a niños en búsqueda de malnutrición,

to assessing the cause of a child's cough with a smartphone,

a evaluar la tos de un niño con su teléfono inteligente,

to supporting people with HIV

hasta hacer un seguimiento de personas con VIH

and providing follow-up care to patients who've lost their limbs.

y proveer cuidados periódicos a pacientes que perdieron sus extremidades.

Working as part of our team,

Trabajando en nuestro equipo,

working as paraprofessionals,

como paraprofesionales,

community health workers can help ensure

los trabajadores de salud pueden garantizar

that a lot of what your family doctor would do

que gran parte de lo que haría tu médico de familia

reaches the places that most family doctors could never go.

llegue a lugares donde la mayoría de los médicos de familia no pueden ir.

One of my favorite things to do is to care for patients

Una de las cosas que más me gusta es atender a pacientes

with community health workers.

con trabajadores de la salud.

So last year I was visiting A.B.,

El año pasado estaba visitando a A.B.,

and like Musu, A.B. had had a chance to go to school.

y al igual que Musu, A.B. había tenido la oportunidad de ir al colegio.

He was in middle school, in the eighth grade,

Estaba en la secundaria, en octavo curso,

when his parents died.

cuando sus padres murieron.

He became an orphan and had to drop out.

Se quedó huérfano y tuvo que dejar.

Last year, we hired and trained A.B. as a community health worker.

El año pasado contratamos y formamos a A.B. como asistente de salud.

And while he was making door to door house calls,

Atendiendo puerta a puerta

he met this young boy named Prince,

conoció a un niño pequeño llamado Prince,

whose mother had had trouble breastfeeding him,

cuya madre había tenido problemas al darle el pecho,

and by the age of six months, Prince had started to waste away.

y cuando tenía seis meses, Prince empezó a consumirse.

A.B. had just been taught how to use this color-coded measuring tape

A.B. había aprendido a usar una cinta con un código de colores

that wraps around the upper arm of a child to diagnose malnutrition.

que se pone alrededor del brazo del niño para diagnosticar malnutrición.

A.B. noticed that Prince was in the red zone,

A.B. vio que Prince estaba en la zona roja,

which meant he had to be hospitalized.

por lo que debía ser hospitalizado.

So A.B. took Prince and his mother to the river,

Entonces A.B. llevó a Prince y a su madre al río,

got in a canoe

se subieron en la canoa

and paddled for four hours to get to the hospital.

y remó 4 horas hasta llegar al hospital.

Later, after Prince was discharged,

Más tarde, después de dar el alta a Prince

A.B. taught mom how to feed baby a food supplement.

A.B. enseñó a su madre cómo darle un suplemento alimenticio.

A few months ago,

Hace unos meses,

A.B. took me to visit Prince, and he's a chubby little guy.

A.B. me llevó a conocer a Price, este pequeño gordinflón de aquí.

(Laughter)

(Risas)

He's meeting his milestones, he's pulled himself up to a stand,

Está cumpliendo sus metas, se levanta por sí mismo,

and is even starting to say a few words.

y está empezando a decir algunas palabras.

I'm so inspired by these community health workers.

Esta comunidad me inspira mucho.

I often ask them why they do what they do,

A menudo les pregunto por qué hacen lo que hacen,

and when I asked A.B.,

y cuando le pregunté a A.B.,

he said, "Doc, since I dropped out of school, this is the first time

me dijo: "Doc, desde que dejé la escuela, es la primera vez

I'm having a chance to hold a pen to write.

que tengo la oportunidad de tomar un bolígrafo.

My brain is getting fresh."

Mi cerebro está rejuveneciendo".

The stories of A.B. and Musu have taught me something fundamental

Las historias de A.B. y Musu me han enseñado algo fundamental

about being human.

sobre ser humano.

Our will to serve others

Nuestro deseo de ayudar a los demás

can actually help us transform our own conditions.

puede ayudarnos a transformar nuestra propias situaciones.

I was so moved by how powerful the will to serve our neighbors can be

Hace unos años me conmovió cuán poderoso puede ser el deseo

de ayudar a nuestros vecinos.

a few years ago,

Hace unos años,

when we faced a global catastrophe.

cuando nos enfrentamos a una catástrofe global.

In December 2013,

En diciembre de 2013,

something happened in the rainforests across the border from us in Guinea.

ocurrió algo en la selva a lo largo de la frontera de Guinea.

A toddler named Emile fell sick with vomiting, fever and diarrhea.

Una criaturita llamada Emile enfermó con vómitos, fiebre y diarrea.

He lived in an area where the roads were sparse

Él vivía en un área donde las carreteras escaseaban

and there had been massive shortages of health workers.

y había gran escasez de asistentes de salud en la comunidad.

Emile died,

Emile murió,

and a few weeks later his sister died,

y en pocas semanas murió su hermana,

and a few weeks later his mother died.

semanas después murió su madre.

And this disease would spread from one community to another.

Esta enfermedad se esparcía de una comunidad a otra.

And it wasn't until three months later

No fue hasta tres meses después

that the world recognized this as Ebola.

que el mundo lo reconoció como Ébola.

When every minute counted, we had already lost months,

Con cada minuto perdimos meses,

and by then the virus had spread like wildfire all across West Africa,

y el virus se esparcía como la pólvora en toda África occidental,

and eventually to other parts of the world.

y por último, en otras partes del mundo.

Businesses shut down, airlines started canceling routes.

Las empresas cerraron, las aerolíneas empezaron a cancelar rutas.

At the height of the crisis,

A estas alturas de la crisis,

when we were told that 1.4 million people could be infected,

nos dijeron que podrían estar infectadas 1,4 millones de personas

when we were told that most of them would die,

cuando nos dijeron que la mayoría de ellos se moriría,

when we had nearly lost all hope,

cuando habíamos perdido casi toda esperanza,

I remember standing with a group of health workers

recuerdo estar con un grupo de asistentes de salud

in the rainforest where an outbreak had just happened.

en la selva donde acababa de producirse un brote.

We were helping train and equip them to put on the masks,

Estábamos formándoles para que se pusieran las máscaras,

the gloves and the gowns that they needed

los guantes y el traje que necesitaban

to keep themselves safe from the virus

para mantenerse a salvo del virus

while they were serving their patients.

mientras atendían a sus pacientes.

I remember the fear in their eyes.

Recuerdo el miedo en sus ojos.

And I remember staying up at night, terrified if I'd made the right call

Y recuerdo no pegar ojo de noche, aterrado pensando en si hice lo correcto

to keep them in the field.

dejándoles en las calles.

When Ebola threatened to bring humanity to its knees,

Cuando el Ébola amenazó con poner a la humanidad de rodillas,

Liberia's community health workers didn't surrender to fear.

los trabajadores de salud de Liberia no se rindieron ante el miedo.

They did what they had always done:

Hicieron lo que siempre han hecho:

they answered the call to serve their neighbors.

responder a la llamada para atender a sus vecinos.

Community members across Liberia learned the symptoms of Ebola,

Trabajadores de toda Liberia estudiaron los síntomas del Ébola,

teamed up with nurses and doctors to go door-to-door to find the sick

hicieron equipo con enfermeros y médicos para ir puerta por puerta

and get them into care.

a buscar enfermos y tratarlos.

They tracked thousands of people who had been exposed to the virus

Seguían a miles de personas que habían sido expuestas al virus

and helped break the chain of transmission.

y ayudaron a romper la cadena de transmisión.

Some ten thousand community health workers risked their own lives

Una comunidad de 10 000 trabajadores de la salud arriesgó sus vidas

to help hunt down this virus and stop it in its tracks.

para ayudar a atrapar el virus y detenerlo en el camino.

(Applause)

(Aplausos)

Today, Ebola has come under control in West Africa,

Hoy, el Ébola está bajo control en África occidental,

and we've learned a few things.

y hemos aprendido varias cosas.

We've learned that blind spots in rural health care

Que los puntos ciegos en la asistencia sanitaria rural

can lead to hot spots of disease,

pueden convertirse en puntos de contagio,

and that places all of us at greater risk.

y en esos lugares todos corremos grandes riesgos.

We've learned that the most efficient emergency system

Que el sistema de emergencia más eficiente

is actually an everyday system,

es un sistema del día a día,

and that system has to reach all communities,

y ese sistema tiene que llegar a todas las comunidades,

including rural communities like Emile's.

incluyendo comunidades rurales como la de Emile.

And most of all,

Y sobre todo,

we've learned from the courage of Liberia's community health workers

hemos aprendido de la valentía de los trabajadores de salud de Liberia,

that we as people are not defined by the conditions we face,

que no nos definen las situaciones a las que nos enfrentamos,

no matter how hopeless they seem.

sin importar lo desesperanzadoras que parezcan.

We're defined by how we respond to them.

Nos define cómo respondemos a ellas.

For the past 15 years,

Los últimos 15 años,

I've seen the power of this idea

he visto el poder de esta idea

to transform everyday citizens into community health workers --

de transformar los ciudadanos de a pie en trabajadores de salud...

into everyday heroes.

en héroes del día a día.

And I've seen it play out everywhere,

Y funciona en todos lados,

from the forest communities of West Africa,

desde los bosques de África occidental,

to the rural fishing villages of Alaska.

hasta los pueblos pesqueros de Alaska.

It's true,

Es cierto,

these community health workers aren't doing neurosurgery,

estos trabajadores de la salud no hacen neurocirugías,

but they're making it possible

pero hacen que sea posible

to bring health care within reach of everyone everywhere.

llevar la asistencia médica al alcance de todos, en todos lados.

So now what?

¿Y ahora qué?

Well, we know that there are still millions of people dying

Sabemos que todavía mueren millones de personas

from preventable causes

de enfermedades prevenibles

in rural communities around the world.

en comunidades rurales de todo el mundo.

And we know that the great majority of these deaths are happening

Y sabemos que la gran mayoría de estas muertes ocurren

in these 75 blue-shaded countries.

en estos 75 países señalados en azul.

What we also know

También sabemos que

is that if we trained an army of community health workers

si entrenamos un ejército de trabajadores de la salud

to learn even just 30 lifesaving skills,

para aprender tan solo 30 destrezas para salvar vidas,

we could save the lives of nearly 30 million people by 2030.

podríamos salvar la vida de casi 30 millones de personas para 2030.

Thirty services could save 30 million lives by 2030.

Treinta destrezas podrían salvar 30 millones de vidas para el 2030.

That's not just a blueprint --

No es solo un plan...

we're proving this can be done.

estamos demostrando que se puede hacer.

In Liberia,

En Liberia,

the Liberian government is training thousands of workers like A.B. and Musu

el gobierno está formando miles de trabajadores como A.B. y Musu

after Ebola,

tras el Ébola,

to bring health care to every child and family in the country.

para llevar la asistencia médica a cada niño y familia del país.

And we've been honored to work with them,

Estamos encantados de trabajar con ellos

and are now teaming up with a number of organizations

y estamos uniendo fuerzas con varias organizaciones

that are working across other countries

que trabajan en otros países

to try to help them do the same thing.

para ayudarles a hacer lo mismo.

If we could help these countries scale,

Si podemos ayudar a esos países a hacerlo,

we could save millions of lives,

podríamos salvar millones de vidas

and at the same time,

y, al mismo tiempo,

we could create millions of jobs.

podríamos crear millones de empleos.

We simply can't do that, though, without technology.

Sin embargo, sencillamente no se puede hacer sin tecnología.

People are worried that technology is going to steal our jobs,

Nos preocupa que la tecnología nos robe nuestros empleos,

but when it comes to community health workers,

pero cuando se habla de trabajadores de la salud,

technology has actually been vital for creating jobs.

la tecnología ha sido vital para crear nuevos empleos.

Without technology -- without this smartphone,

Sin tecnología... sin este teléfono inteligente,

without this rapid test --

sin este test rápido...

it would have been impossible for us to be able to employ A.B. and Musu.

nos hubiera sido imposible contratar a A.B. y a Musu.

And I think it's time for technology to help us train,

Creo que es hora de que la tecnología nos ayude a formar,

to help us train people faster and better than ever before.

nos ayude a formar personas más rápidamente y mejor que nunca antes.

As a doctor,

Como médico,

I use technology to stay up-to-date and keep certified.

uso la tecnología para estar al día.

I use smartphones, I use apps, I use online courses.

Teléfonos inteligentes, aplicaciones, cursos en línea...

But when A.B. wants to learn,

Pero cuando A.B. quiere aprender,

he's got to jump back in that canoe

tiene que subirse a esa canoa

and get to the training center.

e ir al centro de formación.

And when Musu shows up for training,

Y cuando Musu viene a clase,

her instructors are stuck using flip charts and markers.

sus profesores están estancados usando rotafolio y marcadores.

Why shouldn't they have the same access to learn as I do?

¿Por qué no deberían tener el mismo acceso al aprendizaje que yo?

If we truly want community health workers to master those lifesaving skills

Si realmente queremos que los asistentes de la salud

dominen estas e incluso más habilidades para salvar vidas

and even more,

we've got to change this old-school model of education.

tenemos que cambiar este modelo de educación anticuado.

La tecnología puede cambiar las reglas del juego.

Tech can truly be a game changer here.

I've been in awe of the digital education revolution

Me asombra la revolución digital en la educación

that the likes of Khan Academy and edX have been leading.

tal y como la han liderado Khan Academy y edX.

And I've been thinking that it's time;

Y creo que ya es hora...

it's time for a collision

es hora de confrontar

between the digital education revolution

la revolución digital educativa

and the community health revolution.

y la revolución de la salud comunitaria.

And so, this brings me to my TED Prize wish.

Esto me lleva a mi deseo del Premio TED.

I wish --

Deseo...

I wish that you would help us recruit

que nos ayuden a reclutar

the largest army of community health workers the world has ever known

el mayor ejército de trabajadores de salud que el mundo ha conocido

by creating the Community Health Academy,

creando la Community Health Academy,

a global platform to train, connect and empower.

una plataforma global para formar, conectar y empoderar.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Here's the idea:

Esta es la idea:

we'll create and curate

crearemos y seleccionaremos

the best in digital education resources.

los mejores recursos digitales para la educación.

We will bring those to community health workers around the world,

Se los daremos a la comunidad de trabajadores de salud del mundo,

incluyendo a A.B. y a Musu.

including A.B. and Musu.

They'll get video lessons on giving kids vaccines

Tendrán lecciones en vídeo de cómo vacunar niños

and have online courses on spotting the next outbreak,

y cursos on-line para detectar el próximo brote,

so they're not stuck using flip charts.

así no usarán rotafolios.

We'll help these countries accredit these workers,

Ayudaremos a estos países a destacar a estos trabajadores,

so that they're not stuck remaining an under-recognized, undervalued group,

para que sean visibles, que no sean infravalorados,

sino que tengan una profesión de renombre, empoderada,

but become a renowned, empowered profession,

just like nurses and doctors.

igual que los enfermeros y médicos.

And we'll create a network of companies and entrepreneurs

Y crearemos una red de empresas y emprendedores

who've created innovations that can save lives

cuyas innovaciones puedan salvar vidas

and help them connect to workers like Musu,

y les ayudaremos a conectar con trabajadores como Musu,

so she can help better serve her community.

para que puedan atender mejor a su comunidad.

And we'll work tirelessly to persuade governments

Y trabajaremos sin descanso para persuadir a los gobiernos

y hacer de estos trabajadores una piedra angular del sistema de salud.

to make community health workers a cornerstone of their health care plans.

We plan to test and prototype the academy in Liberia

Queremos probar y prototipar esta academia en Liberia

and a few other partner countries,

y algunos países colaboradores,

and then we plan to take it global,

y planeamos hacerlo global,

including to rural North America.

incluyendo las áreas rurales del norte de América del Norte

With the power of this platform,

Con el poder de esta plataforma,

we believe countries can be more persuaded

creemos que los países pueden ser persuadidos

that a health care revolution really is possible.

de que realmente es posible una revolución en la asistencia de salud.

My dream is that this academy will contribute to the training

Mi sueño es que esta academia contribuya al aprendizaje

of hundreds of thousands of community members

de cientos de miles de miembros de la comunidad

to help bring health care to their neighbors --

que ayuden a llevar la asistencia sanitaria a sus vecinos...

the hundreds of millions of them

cientos de millones de ellos

that live in the world's most remote communities,

que viven en las comunidades más remotas del mundo,

from the forest communities of West Africa,

desde las comunidades boscosas de África occidental,

to the fishing villages of rural Alaska;

hasta los pueblos pesqueros de la Alaska rural,

from the hilltops of Appalachia, to the mountains of Afghanistan.

desde las colinas de los Apalaches, hasta las montañas de Afganistán.

If this vision is aligned with yours,

Si esta visión se alinea con la de Uds.,

head to communityhealthacademy.org,

visiten communityhealthacademy.org

and join this revolution.

y súmense a esta revolución.

Let us know if you or your organization or someone you know could help us

Queremos saber si Uds. o su organización o alguien que conocen nos puede ayudar

as we try to build this academy over the next year.

mientras intentamos construir esta academia durante el próximo año.

Now, as I look out into this room,

Cuando miro a la sala,

I realize that our journeys are not self-made;

me doy cuenta de que un camino no se construye solo,

they're shaped by others.

sino que otros les dan forma.

And there have been so many here that have been part of this cause.

Hay muchos aquí que han sido parte de esta causa.

We're so honored to be part of this community,

Estamos honrados de formar parte de esta comunidad,

and a community that's willing to take on a cause

de una comunidad que está dispuesta a tomar una causa

as audacious as this one,

tan osada como esta,

so I wanted to offer, as I end,

así que me gustaría, dejarles una reflexión

a reflection.

para terminar.

I think a lot more about what my father taught me.

Pienso mucho más en lo que me enseñó mi padre.

These days, I too have become a dad.

Hace poco, yo también he sido padre.

I have two sons,

Tengo dos hijos,

and my wife and I just learned that she's pregnant with our third child.

y mi mujer y yo acabamos de saber que está embarazada del tercero.

(Applause)

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)

Gracias.

(Aplausos)

I was recently caring for a woman in Liberia

Hace poco estaba cuidando a una mujer en Liberia

who, like my wife, was in her third pregnancy.

quien, como mi esposa, estaba en su tercer embarazo.

Pero, al contrario que mi esposa,

But unlike my wife,

had had no prenatal care with her first two babies.

no había tenido cuidados prenatales con sus dos primeros bebés.

She lived in an isolated community in the forest that had gone for 100 years

Vivía en una comunidad aislada en un bosque de más de 100 años,

without any health care

sin ninguna asistencia de salud

until ...

hasta que...

until last year when a nurse trained her neighbors

hasta que el año pasado un enfermero formó a sus vecinos

para que se convirtiesen en trabajadores de salud.

to become community health workers.

So here I was,

Aquí estaba yo,

seeing this patient who was in her second trimester,

consultando a esta paciente que estaba en su segundo trimestre.

and I pulled out the ultrasound to check on the baby,

Saqué el ultrasonido para controlar la salud del bebé,

and she started telling us stories about her first two kids,

y ella nos empezó a contar historias de sus dos primeros hijos,

and I had the ultrasound probe on her belly,

yo tenía la sonda en su vientre,

and she just stopped mid-sentence.

y ella se paró en mitad de la frase.

Giró hacia mí y dijo:

She turned to me and she said,

"Doc, what's that sound?"

"Doc, ¿qué es ese sonido?"

Es la primera vez que había escuchado el latido de su bebé.

It was the first time she'd ever heard her baby's heartbeat.

And her eyes lit up in the same way my wife's eyes and my own eyes lit up

Y sus ojos se iluminaron del mismo modo que mis ojos y los de mi mujer

al escuchar el latido de nuestro hijo.

when we heard our baby's heartbeat.

For all of human history,

Durante la historia de la humanidad,

illness has been universal and access to care has not.

las enfermedades han sido universales y el acceso a la asistencia no.

But as a wise man once told me:

Un hombre sabio me dijo una vez:

no condition is permanent.

ninguna situación es permanente.

It's time.

Ya es hora.

It's time for us to go as far as it takes

Es hora de que vayamos tan lejos como haga falta

to change this condition together.

para cambiar esta situación juntos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)