No one should die because they live too far from a doctor | Raj Panjabi

Translator: Monika Saraf Reviewer: Arvind Patil

I want to share with you something my father taught me:

मैं आपसे बांटना चाहता हूँ जो मेरे पिताजी ने मुझे सिखाया:

no condition is permanent.

कोई स्थिति स्थायी नहीं होती।

It's a lesson he shared with me again and again,

उन्होंने यह सीख मुझे बार-बार दी,

and I learned it to be true the hard way.

और मैंने इसकी सच्चाई अपनी गलतियों से ही सीखी |

Here I am in my fourth-grade class.

यहाँ मैं चौथी कक्षा में था।

This is my yearbook picture taken in my class in school

यह स्कूल में मेरी कक्षा में ली हुई, इयरबुक की तस्वीर है

in Monrovia, Liberia.

मनरोविया, लाइबेरिया में।

My parents migrated from India to West Africa in the 1970s,

मेरे माता-पिता 1970 के दशक में भारत से पश्चिमी अफ्रीका आए,

and I had the privilege of growing up there.

और मुझे यहाँ बड़े होने का सौभाग्य मिला।

I was nine years old,

तब मैं नौ साल का था,

I loved kicking around a soccer ball,

मुझे सॉकर खेलना पसंद था,

and I was a total math and science geek.

और गणित और विज्ञान का असामान्य ज्ञान था ।

I was living the kind of life that, really, any child would dream of.

और मेरी ज़िन्दगी ऐसी थी, जैसे किसी बच्चे का सुन्दर सपना हो |

But no condition is permanent.

पर कोई स्थिति स्थायी नहीं होती।

On Christmas Eve in 1989,

1989 में क्रिसमस की शाम को,

civil war erupted in Liberia.

लाइबेरिया में गृह युद्ध छिड़ गया।

The war started in the rural countryside,

ग्रामीण क्षेत्र में युद्ध शुरू हुआ,

and within months, rebel armies had marched towards our hometown.

और कुछ ही महीनों में, बागी सेनाएँ हमारे शहर की ओर आ गई थीं।

My school shut down,

मेरा स्कूल बंद हो गया,

and when the rebel armies captured the only international airport,

और जब बागी सेनाओं ने एकमात्र हवाईअड्डे पर कब्ज़ा कर लिया,

people started panicking and fleeing.

लोग घबराकर भागने लगे।

My mom came knocking one morning and said, "Raj, pack your things --

एक सुबह मेरी माँ ने मेरा दरवाज़ा खड़काया और कहा, राज, "अपना सामान बाँधो...

we have to go."

हमें जाना होगा।"

We were rushed to the center of town,

हमें शहर के केंद्र में ले जाया गया,

and there on a tarmac, we were split into two lines.

और वहाँ एक पक्की सड़क पर, हमें दो कतारों में बाँटा गया,

I stood with my family in one line,

मैं अपने परिवार के साथ एक कतार में खड़ा था,

and we were stuffed into the cargo hatch

और हमें एक विमान के, मालवाहक कक्ष में घुसेड़ दिया गया

of a rescue plane.

जो लोगों के बचाव के लिए आया था।

And there on a bench, I was sitting with my heart racing.

और वहाँ बैंच पर बैठे, मेरा दिल ज़ोर से धड़क रहा था।

As I looked out the open hatch,

जैसे मैंने खुले दरवाज़े से बाहर देखा,

I saw hundreds of Liberians in another line,

मुझे दूसरी कतार में खड़े बहुत से लाइबेरियन दिखे,

children strapped to their backs.

बच्चों को पीठ पर बाँधे हुए।

When they tried to jump in with us,

जब वे हमारे साथ आने लगे,

I watched soldiers restrain them.

मैंने देखा सैनिकों ने उन्हें रोक दिया।

They were not allowed to flee.

उन्हें भागने नहीं दिया गया।

We were the lucky ones.

हम भाग्यशाली थे।

We lost what we had,

हमारा सब कुछ लुट गया |

but we resettled in America,

पर हम अमरीका में फिर से बस गए,

and as immigrants, we benefitted from the community of supporters

और हर प्रवासी की तरह हमें समर्थकों के समुदाय से बहुत सहयोग मिला

that rallied around us.

जो हमारे आस-पास थे।

They took my family into their home,

वे मेरे परिवार को अपने घर ले गए,

they mentored me.

यहाँ के तौर तरीके सिखाये,

And they helped my dad start a clothing shop.

और मेरे पिता को एक कपड़ों की दुकान शुरू करने में मदद भी की।

I'd visit my father on weekends as a teenager

किशोर अवस्था में, मै हर सप्ताहांत, अपने पिता से मिलने आता

to help him sell sneakers and jeans.

उन्हें जूते और जीनें बेचने में मदद करता |

And every time business would get bad,

और जब भी व्यापार अच्छा नहीं होता,

he'd remind me of that mantra:

वह मुझे वही मंत्र याद दिलाते:

no condition is permanent.

कोई स्थिति स्थायी नहीं होती।

That mantra and my parents' persistence and that community of supporters

वह मंत्र और मेरे माता-पिता की दृढ़ता और उन समर्थकों के समुदाय

made it possible for me to go through college

की वजह से मैं कॉलेज जा पाया

and eventually to medical school.

और आखिरकार मेडिकल स्कूल भी।

I'd once had my hopes crushed in a war,

एक समय था जब युद्ध से मैं पूरी तरह नाउम्मीद हो चुका था,

but because of them,

पर उनकी वजह से आज,

I had a chance to pursue my dream to become a doctor.

मै अपने डॉक्टर बनने के सपने को साकार कर सका।

My condition had changed.

मेरी स्थिति बदल चुकी थी।

It had been 15 years since I escaped that airfield,

१५ साल हो गए थे, उस हवाई अड्डे से उड़ने के बाद,

but the memory of those two lines had not escaped my mind.

पर उन दो कतारों की याद अभी तक भूली नहीं थी।

I was a medical student in my mid-20s,

मैं २५ वर्षीय मेडिकल का विद्यार्थी था,

and I wanted to go back

और मैं वापिस जाना चाहता था

to see if I could serve the people we'd left behind.

यह देखने के लिए, कि मैं उन पीछे छूटे लोगों की सेवा कर सकूँ।

But when I got back,

पर जब मैं वापिस पहुंचा, तब तक सबकुछ...

what I found was utter destruction.

तहस-नहस हुआ मिला।

The war had left us with just 51 doctors

युद्ध की वजह से हमारे पास बस 51 डॉक्टर बचे थे

to serve a country of four million people.

चालीस लाख लोगों के देश में।

It would be like the city of San Francisco having just 10 doctors.

जैसे मानो सैन फ्रेंसिस्को में सिर्फ 10 डॉक्टर हों।

So if you got sick in the city where those few doctors remain,

तो अगर आप वहां हों, जहां यह १० डॉक्टर हों,

you might stand a chance.

तब तो आपके बचने की उम्मीद हो सकती है ।

But if you got sick in the remote, rural rainforest communities,

पर अगर आप कहीं दूर के ग्रामीण ऊष्ण कटिबंधीय वन में रह रहे हों,

where you could be days from the nearest clinic --

और सबसे नज़दीक का क्लिनिक कुछ दिनो की दूरी पर हो...

I was seeing my patients die from conditions no one should die from,

मैं मरीज़ों को ऐसी स्थितियों में मरते देख रहा था जिनसे किसी को मरना नहीं चाहिए,

all because they were getting to me too late.

और सिर्फ इसलिए क्योंकि उन्हें मुझ तक पहुँचने में देर हो रही थी |

Imagine you have a two-year-old who wakes up one morning with a fever,

सोचिए आप का दो साल का बच्चा सुबह बुखार में उठता है,

and you realize she could have malaria,

और आपको लगता है उसे मलेरिया हो सकता है,

and you know the only way to get her the medicine she needs

और आप जानते हैं कि उसकी दवा लाने का एक मात्र यही तरीका है,

would be to take her to the riverbed,

कि उसे नदी के तट ले जायें,

get in a canoe, paddle to the other side

किश्ती में बैठें और दूसरी ओर चलाकर ले जाएँ,

and then walk for up to two days through the forest

और फिर दो दिन जंगल के भीतर चलें,

just to reach the nearest clinic.

सिर्फ सबसे पास के क्लिनिक तक पहुँचने के लिए |

One billion people live in the world's most remote communities,

एक अरब लोग सँसार के सबसे पिछड़े इलाकों मे रहते हैं

and despite the advances we've made in modern medicine and technology,

और बावजूद हमारी चिकित्सा और तकनीक उत्थान के,

our innovations are not reaching the last mile.

हमारी नई खोज, दूर दराज़ के इलाकों तक नहीं पहुँच पा रही है।

These communities have been left behind,

ये समुदाय पिछड़े रह गए हैं,

because they've been thought too hard to reach

क्योंकि इन तक पहुँचना कठिन माना जाता है

and too difficult to serve.

और सेवा करना और भी कठिन।

Illness is universal;

बीमारी तो सार्वभौमिक है;

access to care is not.

परन्तु चिकित्सा की व्यवस्था नहीं।

And realizing this lit a fire in my soul.

और इस एहसास ने मेरी आत्मा में एक आग सी लगा दी।

No one should die because they live too far from a doctor or clinic.

किसी की मौत नहीं होनी चाहिए, क्योंकि वह डॉक्टर या क्लिनिक से दूर हैं।

No condition should be permanent.

कोई स्थिति स्थायी नहीं होनी चाहिए।

And help in this case didn't come from the outside,

और इस बार मदद बाहर से नहीं आई,

it actually came from within.

वास्तव, में वह भीतर से आई।

It came from the communities themselves.

वह समुदायों से स्वयं आई।

Meet Musu.

मुसु से मिलें।

Way out in rural Liberia,

दूर कहीं ग्रामीण लाइबेरिया में,

where most girls have not had a chance to finish primary school,

जहाँ अधिकतर लड़कियों को प्राथमिक स्कूल पूरा करने का मौका नहीं मिलता,

Musu had been persistent.

मुसु में दृढ़निश्चय था।

At the age of 18, she completed high school,

१८ साल की उम्र में उसने हाई स्कूल पूरा किया,

and she came back to her community.

और अपने समुदाय में वापिस आई।

She saw that none of the children were getting treatment

उसने देखा किसी बच्चे को उपचार नहीं मिल रहा था

for the diseases they needed treatment for --

जिन बीमारियों के लिए उन्हें उपचार की ज़रूरत थी...

deadly diseases, like malaria and pneumonia.

जानलेवा बीमारियाँ, जैसे मलेरिया और न्यूमोनिया।

So she signed up to be a volunteer.

तो वह स्वयंसेवक बन गई।

There are millions of volunteers like Musu in rural parts around our world,

हमारे सँसार के ग्रामीण क्षेत्रों में मुसु जैसे करोड़ों स्वयंसेवक हैं,

and we got to thinking --

और हम सोचने लगे...

community members like Musu could actually help us solve a puzzle.

मुसु जैसे समुदाय के सदस्य वास्तव में हमें इस समस्या का हल दे सकते हैं।

Our health care system is structured in such a way

हमारी स्वास्थ्य प्रणाली की रचना इस तरह की है

that the work of diagnosing disease and prescribing medicines

कि बीमारी का निदान करना और दवा लिखना

is limited to a team of nurses and doctors like me.

मुझ जैसे डॉक्टरों और नर्सों की टीम तक सीमित है।

But nurses and doctors are concentrated in cities,

परंतु डॉक्टर और नर्सें तो शहरों में केंद्रित हैं,

so rural communities like Musu's have been left behind.

इसलिए मुसु जैसे ग्रामीण समुदाय पीछे रह जाते हैं।

So we started asking some questions:

तो हमने कुछ सवाल पूछने शुरू किए:

What if we could reorganize the medical care system?

अगर हम स्वास्थ्य प्रणाली रचना में थोड़ा बदलाव लायें?

What if we could have community members like Musu

अगर हम मुसु जैसे समुदाय के सदस्यों को

be a part or even be the center of our medical team?

अपनी मेडिकल टीम का हिस्सा या केंद्र बनायें ?

What if Musu could help us bring health care from clinics in cities

अगर मुसु शहरों के क्लिनिकों से स्वास्थ्य देखभाल

to the doorsteps of her neighbors?

अपने पड़ोसियों के घरों तक लाने में हमारी मदद कर सके तो ?

Musu was 48 when I met her.

जब मैं उससे मिला तो मुसु ४८ की थी।

And despite her amazing talent and grit,

और उसके अदभुत कौशल और दृढ़ता के बावजूद,

she hadn't had a paying job in 30 years.

और पिछले ३० वर्षों से उसकी कोई पेशेवर नौकरी नहीं थी |

So what if technology could support her?

तो अगर तकनीक उसकी सहायता कर सकती तो कैसा रहता?

What if we could invest in her with real training,

अगर हम उसे असली प्रशिक्षण दे सकते,

equip her with real medicines,

असली दवाएँ दे सकते,

and have her have a real job?

और एक वास्तविक नौकरी भी?

Well, in 2007, I was trying to answer these questions,

2007 में, मैं इन सवालों का जवाब ढूँढ रहा था,

and my wife and I were getting married that year.

और उस वर्ष मेरी और मेरी बीवी की शादी हो रही थी।

We asked our relatives to forgo the wedding registry gifts

हमने अपने रिश्तेदारों से कहा शादी के उपहार रहने दें

and instead donate some money

और उसके बजाय कुछ पैसा दान कर दें

so we could have some start-up money to launch a nonprofit.

ताकि हम एक गैर-लाभकारी संस्था के लिए पैसा जुटा सकें।

I promise you, I'm a lot more romantic than that.

मैं आपको वादा करता हूँ, मैं इससे कहीं ज़्यादा रोमांचक हूँ।

(Laughter)

(हँसी)

We ended up raising $6,000,

हमने 6000 डॉलर इकट्ठे कर लिए,

teamed up with some Liberians and Americans

कुछ अमरीकनों और लाइबेरियनों के साथ मिलकर

and launched a nonprofit called Last Mile Health.

एक गैर-लाभकारी लास्ट माइल हैल्थ शुरू किया।

Our goal is to bring a health worker within reach of everyone, everywhere.

हमारा लक्ष्य है कि स्वास्थ्य कार्यकर्ता हर जगह हर किसी के पास पहुँच पाए।

We designed a three-step process --

हमने एक तीन कदम की प्रक्रिया बनाई...

train, equip and pay --

प्रशिक्षित करो, सामान दो और पैसे दो...

to invest more deeply in volunteers like Musu

मुसु जैसे स्वयंसेवकों में गहरा निवेश करने के लिए

to become paraprofessionals,

ताकि वे पैरा कार्यकर्ता बन सकें,

to become community health workers.

सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ता बन सकें।

First we trained Musu to prevent, diagnose and treat

हमने मुसु को प्रशिक्षण दिया, उसके गाँव में प्रचलित

the top 10 diseases afflicting families in her village.

१० घातक बीमारियों को रोकने, निदान करने और उपचार करने के बारे में।

A nurse supervisor visited her every month to coach her.

एक नर्स सुपरवाइज़र हर महीने उसे सिखाने जाती थी।

We equipped her with modern medical technology,

हमने उसे नवीन मेडिकल यंत्रो से सुसज्जित किया,

like this $1 malaria rapid test,

जैसे यह १ डॉलर का मलेरिया रेपिड टेस्ट,

and put it in a backpack full of medicines like this

और उसे न्यूमोनिया जैसी संक्रामक बीमारियों के उपचार के लिए

to treat infections like pneumonia,

दवाओं से भरे ऐसे थैले में डाल दिया,

and crucially,

और अत्यावश्यक,

a smartphone, to help her track and report on epidemics.

एक स्मार्टफ़ोन, ताकि उसे महामारियों को देखने और रिपोर्ट करने में सहायता मिले।

Last, we recognized the dignity in Musu's work.

अंत में, हमने मुसु के काम की प्रतिष्ठा को पहचाना।

With the Liberian government, we created a contract,

लाइबेरियन सरकार के साथ एक अनुबंध बनाया,

paid her

उसे पैसे दिए

and gave her the chance to have a real job.

और उसे वास्तविक नौकरी करने का मौका दिया।

And she's amazing.

और वह अदभुत है।

Musu has learned over 30 medical skills,

मुसु 30 मेडिकल कौशल सीख चुकी है,

from screening children for malnutrition,

बच्चों की जाँच से लेकर कुपोषण तक,

to assessing the cause of a child's cough with a smartphone,

स्मार्टफ़ोन से बच्चे की खाँसी का कारण जानने तक,

to supporting people with HIV

एचआईवी से पीड़ित लोगों की सहायता करने तक

and providing follow-up care to patients who've lost their limbs.

और जो लोग अपने अंग खो चुके हैं उनकी अनुवर्त्ति देखभाल तक।

Working as part of our team,

हमारी टीम की सदस्य के रूप में काम करते हुए,

working as paraprofessionals,

एक कार्यकर्ता के रूप में काम करते हुए,

community health workers can help ensure

एक सामाजिक स्वास्थ्य कार्यकर्ता सुनिश्चित कर सकता है

that a lot of what your family doctor would do

जो आपका पारिवारिक डॉक्टर करता है

reaches the places that most family doctors could never go.

और उन जगहों तक पहुँच सकता है जहाँ अधिकतर पारिवारिक डॉक्टर कभी न जाएँ|

One of my favorite things to do is to care for patients

मेरा पसंदीदा काम है कि मै अपने मरीज़ों का ख़याल रख सकूँ

with community health workers.

अपने सामाजिक कार्यकर्ताओं के सहयोग से।

So last year I was visiting A.B.,

पिछले साल मैं जब ए-बी से मिलने गया था,

and like Musu, A.B. had had a chance to go to school.

और मुसु की तरह, ए-बी को भी स्कूल जाने का मौका मिला था।

He was in middle school, in the eighth grade,

वह माध्यमिक स्कूल में था, आठवीं में,

when his parents died.

जब उसके माता-पिता नहीं रहे।

He became an orphan and had to drop out.

और एक अनाथ होने के कारण उसे स्कूल छोड़ना पड़ा।

Last year, we hired and trained A.B. as a community health worker.

पिछले वर्ष, हमने ए-बी को नौकरी और स्वास्थ्य कार्यकर्ता का प्रशिक्षण दिया।

And while he was making door to door house calls,

और जब वह लोगों से मिल रहा था,

he met this young boy named Prince,

तब उसकी मुलाकात एक प्रिंस नामक बच्चे से हुई,

whose mother had had trouble breastfeeding him,

जिसकी माँ को उसे स्तनपान करवाने में मुश्किल हो रही थी,

and by the age of six months, Prince had started to waste away.

और ६ महीने की उम्र में ही वह, दुर्बल होने लगा था।

A.B. had just been taught how to use this color-coded measuring tape

ए-बी ने हाल ही में कलर-कोड टेप का इस्तेमाल करना सीखा था

that wraps around the upper arm of a child to diagnose malnutrition.

जो एक बच्चे की बाजू में बाँधी जाती है, कुपोषण का अनुमान लगाने के लिए।

A.B. noticed that Prince was in the red zone,

ए-बी को लगा कि प्रिंस की स्थिति लाल सीमा पर है,

which meant he had to be hospitalized.

जिसका मतलब उसे, अस्पताल में होना चाहिए था।

So A.B. took Prince and his mother to the river,

इसलिए, ए-बी उस बच्चे और उसकी माँ को नदी पर ले गया,

got in a canoe

किश्ती लाया,

and paddled for four hours to get to the hospital.

और चार घंटे तक चप्पू चलाता रहा, उसे अस्पताल पहुँचाने के लिए।

Later, after Prince was discharged,

बाद में, प्रिंस को अस्पताल से छुट्टी होने के बाद,

A.B. taught mom how to feed baby a food supplement.

ए-बी ने माँ को बच्चे को खाद्य पूरक खिलाना भी सिखाया।

A few months ago,

कुछ महीने पहले,

A.B. took me to visit Prince, and he's a chubby little guy.

ए-बी मुझे प्रिंस के पास ले गया, और वह अब एक प्यारा गोल-मटोल बच्चा है |

(Laughter)

(हँसी)

He's meeting his milestones, he's pulled himself up to a stand,

वह अपने मापदंडों पर ठीक है, अपने आपको खड़ा कर सकता है,

and is even starting to say a few words.

और कुछ बोलना भी शुरू कर दिया है।

I'm so inspired by these community health workers.

मुझे इतनी प्रेरणा मिलती है इन स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के काम से।

I often ask them why they do what they do,

और मै अक्सर उनसे पूछता हूँ, कि आप यह सब क्यों करते हो,

and when I asked A.B.,

और जब मैंने ए-बी से यह पूछा,

he said, "Doc, since I dropped out of school, this is the first time

उसने कहा, "डॉक्, जबसे मैंने स्कूल छोड़ा है, तब से पहली बार

I'm having a chance to hold a pen to write.

मैंने पेन पकड़ा है और कुछ लिखने का मौका मिला है।

My brain is getting fresh."

मेरा दिमाग ताज़ा हो रहा है।"

The stories of A.B. and Musu have taught me something fundamental

ए-बी और मुसु की कहानियों ने मुझे एक बहुत बुनियादी चीज़ सिखाई है,

about being human.

एक इंसान होने के बारे में।

Our will to serve others

हमारी औरों की सेवा करने की इच्छाशक्ति,

can actually help us transform our own conditions.

हमें वास्तव में, अपनी परिस्थितियों को बदलने में मदद कर सकती है।

I was so moved by how powerful the will to serve our neighbors can be

मैं इतना द्रवित हुआ कि पड़ोसियों की मदद करने की हमारी इच्छा कितनी प्रबल हो सकती है

a few years ago,

कुछ वर्ष पहले,

when we faced a global catastrophe.

जब हमने वैश्विक प्रलय का सामना किया।

In December 2013,

दिसम्बर २०१३ में,

something happened in the rainforests across the border from us in Guinea.

हमारी सीमा के पार के गिनी के जंगलों में कुछ हुआ।

A toddler named Emile fell sick with vomiting, fever and diarrhea.

एमील नामक नन्हा बच्चा उल्टी, बुखार और दस्त से पीड़ित हो गया।

He lived in an area where the roads were sparse

वह जहाँ रहता था वहाँ सड़कें नाम की ही थी

and there had been massive shortages of health workers.

और स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं की भी कमी थी।

Emile died,

and a few weeks later his sister died,

एमील की मौत हो गई,

और कुछ हफ्तों बाद उसकी बहन भी चल बसी,

and a few weeks later his mother died.

और कुछ हफ्तों बाद उसकी माँ भी चल बसी।

And this disease would spread from one community to another.

और यह बीमारी एक समुदाय से दूसरे समुदाय में फैलती जा रही थी।

And it wasn't until three months later

और इसके तीन महीनों बाद

that the world recognized this as Ebola.

सँसार ने इसे इबोला का नाम दिया।

When every minute counted, we had already lost months,

जब हर मिनट कीमती था, हमने महीने गँवा दिए,

and by then the virus had spread like wildfire all across West Africa,

और तब तक यह वायरस पश्चिमी अफ्रीका में आग की तरह फैल चुका था,

and eventually to other parts of the world.

और आखिरकार सँसार के अन्य भागों में।

Businesses shut down, airlines started canceling routes.

व्यापार ठप हो गए, हवाई कंपनियों ने उड़ानें बंद करना शुरू कर दीं।

At the height of the crisis,

इस संकट की स्थिति में,

when we were told that 1.4 million people could be infected,

जब हमें बताया गया कि १४ लाख लोग संक्रमित हो सकते हैं,

when we were told that most of them would die,

जब हमें बताया गया कि उनमें से अधिकतर मर जाएँगे,

when we had nearly lost all hope,

जब हम सारी उम्मीद खो चुके थे,

I remember standing with a group of health workers

मुझे याद है मैं स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के एक समूह के साथ खड़ा था

in the rainforest where an outbreak had just happened.

ऊष्ण कटिबंधीय जंगल में जहाँ इबोला अभी शुरू हुआ था।

We were helping train and equip them to put on the masks,

हम उन्हें प्रशिक्षित कर रहे थे और बता रहे थे पहनना

the gloves and the gowns that they needed

नकाब, दस्ताने और गाउन जो उन्हें ज़रूरी थे

to keep themselves safe from the virus

वायरस से बचने के लिए

while they were serving their patients.

जब वे अपने मरीज़ों की सेवा कर रहे थे।

I remember the fear in their eyes.

मुझे याद है उनकी आँखों में वह खौफ।

And I remember staying up at night, terrified if I'd made the right call

और मुझे याद है रात भर जागना, डर के मारे

कि क्या मैंने उन्हें वहाँ भेजकर ठीक किया।

to keep them in the field.

जब इबोला ने मानवता को झकझोर दिया,

When Ebola threatened to bring humanity to its knees,

Liberia's community health workers didn't surrender to fear.

लाइबेरिया के स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं ने डर के आगे घुटने नहीं टेके।

They did what they had always done:

उन्होंने वह किया जो वे हमेशा करते थे:

they answered the call to serve their neighbors.

अपने पड़ोसियों की मदद के आह्वाहन को बेकार नहीं जाने दिया।

Community members across Liberia learned the symptoms of Ebola,

पूरे लाइबेरिया के सामुदायिक कार्यकर्ताओं ने इबोला के लक्षण सीखे,

teamed up with nurses and doctors to go door-to-door to find the sick

नर्सों और डॉक्टरों के साथ मिलकर बीमारों की खोज में घर-घर गए

and get them into care.

ताकि उनकी देखभाल कर सकें।

They tracked thousands of people who had been exposed to the virus

उन्होंने हज़ारों ऐसे लोगों को ढूँढ निकाला जो वायरस के संपर्क में आ चुके थे

and helped break the chain of transmission.

और उस तरह से प्रसार की कड़ी को तोड़ा।

Some ten thousand community health workers risked their own lives

कुछ दस हज़ार स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं ने जीवन जोखिम में डालकर

to help hunt down this virus and stop it in its tracks.

इस वायरस को खोजने की और रोकने की कोशिश की ।

(Applause)

(तालियाँ)

Today, Ebola has come under control in West Africa,

आज, इबोला पश्चिमी अफ्रीका में नियंत्रण में है,

and we've learned a few things.

और हमने कुछ बातें सीखी हैं।

We've learned that blind spots in rural health care

हमने सीखा कि ग्रामीण स्वास्थ्य सेवा के कमज़ोर विषय

can lead to hot spots of disease,

बीमारी का गढ़ बन सकते हैं,

and that places all of us at greater risk.

और उससे हम सभी को अधिक खतरा है।

We've learned that the most efficient emergency system

हमने सीखा है कि सबसे प्रभावशाली आपातकालीन प्रणाली

is actually an everyday system,

वास्तव में रोज़मर्रा की प्रणाली है,

and that system has to reach all communities,

और उस प्रणाली को हर समुदाय तक पहुँचना है,

including rural communities like Emile's.

एमील के ग्रामीण समुदायों समेत।

And most of all,

और सबसे ज़रूरी,

we've learned from the courage of Liberia's community health workers

हमने लाइबेरिया के सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के साहस से सीखा है

that we as people are not defined by the conditions we face,

कि हम जैसे लोगों को स्थितियाँ कभी परिभाषित नहीं कर सकतीं,

no matter how hopeless they seem.

चाहे वे कितनी ही निराशाजनक क्यों ना दिखें।

We're defined by how we respond to them.

हमें परिभाषित करता है कि हम उनसे कैसे जूझते हैं।

For the past 15 years,

पिछले १५ वर्षों से,

I've seen the power of this idea

मैं इस विचार की प्रबलता देख रहा हूँ

to transform everyday citizens into community health workers --

आम नागरिकों को सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ता बनाना...

into everyday heroes.

और उन्हें रोज़मर्रा के नायक।

And I've seen it play out everywhere,

और मैंने इसे हर जगह होते देखा है,

from the forest communities of West Africa,

पश्चिमी अफ्रीका के वनवासियों से लेकर,

to the rural fishing villages of Alaska.

अलास्का के ग्रामीण मछुआरे गाँवों तक।

It's true,

these community health workers aren't doing neurosurgery,

यह सच है,

ये सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ता न्यूरोसर्जरी नहीं कर रहे,

but they're making it possible

पर संभव कर रहे हैं

to bring health care within reach of everyone everywhere.

कि स्वास्थ्य सेवा हर जगह हर किसी के पास पहुँच सके।

So now what?

तो अब क्या?

Well, we know that there are still millions of people dying

हम जानते हैं अभी भी निरोध्य कारणों से

from preventable causes

सँसार के ग्रामीण समुदायों में

in rural communities around the world.

लाखों लोग जान गँवा रहे हैं।

And we know that the great majority of these deaths are happening

और हम जानते हैं कि इनमें से अधिकतर मौतें

in these 75 blue-shaded countries.

इन ७५ नीले रंग वाले देशों में हो रही हैं।

What we also know

हम यह भी जानते हैं

is that if we trained an army of community health workers

अगर हम सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं की एक फौज प्रशिक्षित करें

to learn even just 30 lifesaving skills,

जीवन बचाने के ३० कौशल सीखने में भी,

we could save the lives of nearly 30 million people by 2030.

हम २०३० तक ३०० लाख लोगों की जानें बचा पाएँगे।

Thirty services could save 30 million lives by 2030.

तीस सेवाएँ २०३० तक ३०० लाख जानें बचा लेंगी।

That's not just a blueprint --

यह सिर्फ़ एक रूपरेखा नहीं है...

we're proving this can be done.

हम सिद्ध कर रहे हैं कि यह संभव है।

In Liberia,

the Liberian government is training thousands of workers like A.B. and Musu

लाइबेरिया में,

इबोला के बाद, लाइबेरिया की सरकार ए.बी.और मुसु जैसे हज़ारों कार्यकर्ताओं

after Ebola,

को प्रशिक्षण दे रही है,

to bring health care to every child and family in the country.

देश में हर बच्चे और परिवार तक स्वास्थ्य सेवा पहुँचाने के लिए।

And we've been honored to work with them,

और हम उनके साथ काम करके सम्मानित हैं,

and are now teaming up with a number of organizations

और अब हम अन्य देशों में काम कर रहे

that are working across other countries

बहुत से संगठनों के साथ मिलकर

to try to help them do the same thing.

उनकी मदद कर रहे हैं ताकि वे भी ऐसा कर सकें।

If we could help these countries scale,

अगर हम इन देशों को बढ़ा सकें,

we could save millions of lives,

हम लाखों जीवन बचा सकेंगे,

and at the same time,

और साथ में,

we could create millions of jobs.

लाखों नौकरियाँ भी सृजित कर सकेंगे।

We simply can't do that, though, without technology.

पर, बिना तकनीक के, हम ऐसा नहीं कर सकते।

People are worried that technology is going to steal our jobs,

लोग चिंतित हैं कि तकनीक हमारी नौकरियाँ चुरा लेगी,

but when it comes to community health workers,

पर जहाँ तक सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं का सवाल है,

technology has actually been vital for creating jobs.

तकनीक ने उनके लिए नौकरियाँ सृजित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।

Without technology -- without this smartphone,

तकनीक के बिना... इस स्मार्टफ़ोन के बिना,

without this rapid test --

इस रैपिड टेस्ट के बिना...

it would have been impossible for us to be able to employ A.B. and Musu.

हम कभी भी मुसु और ए.बी. को नौकरी नहीं दे सकते थे।

And I think it's time for technology to help us train,

और मुझे लगता है समय आ गया है तकनीक का प्रशिक्षण में हमारी मदद करने का,

to help us train people faster and better than ever before.

लोगों को तेज़ी से प्रशिक्षित करने का, और जैसा पहले नहीं हुआ उससे बेहतर।

As a doctor,

एक डॉक्टर होने के नाते,

I use technology to stay up-to-date and keep certified.

मैं तकनीक का प्रयोग आधुनिकतम रहने और प्रमाणित रखने के लिए करता हूँ।

I use smartphones, I use apps, I use online courses.

मैं स्मार्टफ़ोन और एप्पस और ऑनलाइन कोर्स इस्तेमाल करता हूँ।

But when A.B. wants to learn,

परंतु जब ए.बी. को सीखना होता है,

he's got to jump back in that canoe

उसे उस किश्ती में कूदना पड़ता है

and get to the training center.

प्रशिक्षण केंद्र पहुँचने के लिए।

And when Musu shows up for training,

और जब मुसु प्रशिक्षण के लिए आती है,

her instructors are stuck using flip charts and markers.

उसके प्रशिक्षक फ्लिप चार्टों और मार्करों में फँसे पड़े हैं।

Why shouldn't they have the same access to learn as I do?

उनके पास भी सीखने के वही तरीके क्यों नहीं जो मेरे पास हैं?

If we truly want community health workers to master those lifesaving skills

अगर हम चाहते हैं कि सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ता जीवन बचाने के कौशल सीखें

and even more,

और भी बहुत कुछ सीखें,

we've got to change this old-school model of education.

हमें इसे शिक्षा के पुराने ढंग को बदलना होगा।

Tech can truly be a game changer here.

सही मायने में तकनीक यहाँ पर सब बदल सकती है।

I've been in awe of the digital education revolution

मैं डिजिटल शिक्षा क्रांति का सम्मान करता हूँ

that the likes of Khan Academy and edX have been leading.

जो खान अकादमी, एडएक्स जैसे ला रहे हैं।

And I've been thinking that it's time;

और मैं सोच रहा हूँ कि समय आ गया है:

it's time for a collision

समय आ गया है टक्कर का

between the digital education revolution

डिजिटल शिक्षा क्रांति

and the community health revolution.

और सामुदायिक स्वास्थ्य क्रांति के बीच।

And so, this brings me to my TED Prize wish.

और इसलिए, यह मुझे ले आया है मेरी टेड प्राइज़ विश पर।

I wish --

मैं चाहता हूँ...

I wish that you would help us recruit

मैं चाहता हूँ आप हमें मदद करेंगे

the largest army of community health workers the world has ever known

सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं की सँसार की सबसे बड़ी फौज तैयार करने में

by creating the Community Health Academy,

सामुदायिक स्वास्थ्य अकादमी बनाकर,

a global platform to train, connect and empower.

प्रशिक्षित करने, जोड़ने और सशक्त करने का एक वैश्विक मंच।

(Applause)

(तालियाँ)

Thank you.

(Applause)

शुक्रिया।

(तालियाँ)

Thank you.

शुक्रिया।

Here's the idea:

यह है विचार:

we'll create and curate

हम डिजिटल शिक्षा स्त्रोतों में सबसे बेहतर को

the best in digital education resources.

बनाएँगे और प्रबंधित करेंगे।

We will bring those to community health workers around the world,

हम उन्हें सँसार के सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं तक पहुँचाएँगे,

including A.B. and Musu.

ए.बी. और मुसु तक भी।

They'll get video lessons on giving kids vaccines

उन्हें बच्चों को टीका लगाने पर वीडियो पाठ मिलेंगे

and have online courses on spotting the next outbreak,

और अगले प्रकोप को पहचानने पर ऑनलाइन कोर्स,

so they're not stuck using flip charts.

ताकि वे फ्लिप चार्टों पर ही निर्भर ना रहें।

We'll help these countries accredit these workers,

हम इन देशों को अपने कार्यकर्ताओं को मान्यता दिलवाने में मदद करेंगे,

so that they're not stuck remaining an under-recognized, undervalued group,

ताकि वे बिना पहचान के नाकाबिल समूह बनकर ना रह जाएँ,

but become a renowned, empowered profession,

बल्कि प्रसिद्ध, सशक्त पेशेवर बनें,

just like nurses and doctors.

डॉक्टर और नर्सों की तरह।

And we'll create a network of companies and entrepreneurs

और हम कंपनियों और उद्यमकर्ताओं का नेटवर्क बनाएँगे

who've created innovations that can save lives

जिन्होंने जान बचाने के लिए नई खोज की है

and help them connect to workers like Musu,

और उन्हें मुसु जैसे कार्यकर्ताओं से संपर्क करवाएँगे,

so she can help better serve her community.

ताकि वह अपने समुदाय की बेहतर सेवा कर सके।

And we'll work tirelessly to persuade governments

और हम लगातार सरकारों को मजबूर करेंगे

to make community health workers a cornerstone of their health care plans.

वे सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं को स्वास्थ्य सेवा योजना का आधार बनाएँ।

We plan to test and prototype the academy in Liberia

हम अकादमी को लाइबेरिया और कुछ अन्य साथी देशों

and a few other partner countries,

में टेस्ट करेंगे और मूल रूप बनाएंगे,

and then we plan to take it global,

और फिर हम पूरे विश्व में ले जाएँगे,

including to rural North America.

ग्रामीण उत्तरी अमरीका में भी।

With the power of this platform,

इस मंच के पराक्रम द्वारा,

we believe countries can be more persuaded

हमारा मानना है देशों को मजबूर किया जा सकता है

that a health care revolution really is possible.

कि स्वास्थ्य सेवा क्रांति सच में संभव है।

My dream is that this academy will contribute to the training

मेरा सपना है कि यह अकादमी समुदाय के हज़ारों सदस्यों

of hundreds of thousands of community members

के प्रशिक्षण में योगदान देगी

to help bring health care to their neighbors --

अपने पड़ोसियों तक स्वास्थ्य सेवा पहुँचाने के लिए...

the hundreds of millions of them

करोड़ों जो

that live in the world's most remote communities,

सँसार के सबसे पिछड़े इलाकों में रहते हैं,

from the forest communities of West Africa,

पश्चिमी अफ्रीका के वनवासियों से लेकर,

to the fishing villages of rural Alaska;

ग्रामीण अलास्का के मछुआरे गाँव तक;

from the hilltops of Appalachia, to the mountains of Afghanistan.

एपलेचिया के पहाड़ों से, अफ्गानिस्तान के पर्वतों तक।

If this vision is aligned with yours,

अगर आपकी परिकल्पना इससे मेल खाती है,

head to communityhealthacademy.org,

communityhealthacademy.org पर जाएँ,

and join this revolution.

और इस क्रांति का हिस्सा बनें।

Let us know if you or your organization or someone you know could help us

अगर आप या आपका संगठन या आपका कोई परिचित हमारी मदद कर सकता है तो हमें बताएँ

as we try to build this academy over the next year.

जैसे हम इस अकादमी को अगले साल में बनाने की कोशिश में हैं।

Now, as I look out into this room,

अब, मैं जब इस कमरे में देखता हूँ,

I realize that our journeys are not self-made;

मुझे एहसास होता है कि हमारे सफर स्वनिर्मित नहीं होते:

they're shaped by others.

उन्हें आकार दूसरे देते हैं।

And there have been so many here that have been part of this cause.

और यहाँ पर कितने हैं जो इस मकसद से जुड़े हैं।

We're so honored to be part of this community,

हम इस समुदाय का हिस्सा होने में सम्मानित महसूस करते हैं,

and a community that's willing to take on a cause

और एक समुदाय जो अपनाने को तैयार है

as audacious as this one,

ऐसे निर्भीक मकसद को,

so I wanted to offer, as I end,

तो मैं पेश करना चाहता था, जैसे मैं समाप्त कर रहा हूँ,

a reflection.

एक आभास।

I think a lot more about what my father taught me.

मैं उस बारे में बहुत सोचता हूँ जो मुझे मेरे पिताजी ने सिखाया।

These days, I too have become a dad.

इन दिनों, मैं भी पिता बन गया हूँ।

I have two sons,

मेरे दो बेटे हैं,

and my wife and I just learned that she's pregnant with our third child.

और मेरी बीवी और मुझे अभी मालूम हुआ कि वह हमारे तीसरे बच्चे की माँ बनने वाली है।

(Applause)

Thank you.

(तालियाँ)

(Applause)

शुक्रिया।

(तालियाँ)

I was recently caring for a woman in Liberia

हाल ही में मैं लाइबेरिया में एक महिला की सेवा कर रहा था

who, like my wife, was in her third pregnancy.

जो, मेरी बीवी की तरह, अपनी तीसरी गर्भावस्था में थी।

But unlike my wife,

परंतु, मेरी बीवी की तरह,

had had no prenatal care with her first two babies.

उसके पहले दो बच्चों के समय उसकी कोई प्रसवपूर्व देखभाल नहीं हुई थी।

She lived in an isolated community in the forest that had gone for 100 years

वह जंगल में एक एकाकी समुदाय में रहती थी

without any health care

जो बिना स्वास्थ्य सेवा के १०० वर्षों से चल रहा था

until ...

जब तक...

until last year when a nurse trained her neighbors

पिछले वर्ष एक नर्स ने उसके पड़ोसियों को

सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ता के रूप में प्रशिक्षित नहीं किया था।

to become community health workers.

So here I was,

तो मैं यहाँ था,

seeing this patient who was in her second trimester,

इस मरीज़ को देख रहा जो अपने दूसरे तिमाही में थी,

and I pulled out the ultrasound to check on the baby,

और शिशु को देखने के लिए मैंने अल्ट्रासाउँड निकाला,

and she started telling us stories about her first two kids,

और उसने हमें अपने पहले दोनों बच्चों की कहानियाँ सुनाना शुरू किया,

and I had the ultrasound probe on her belly,

और मैंने अल्ट्रासाउंड प्रोब उसके पेट पर रखा,

and she just stopped mid-sentence.

और वह बात सुनाते हुए रुक गई।

She turned to me and she said,

वह मेरी ओर घूमी और बोली,

"Doc, what's that sound?"

"डॉक्, वह आवाज़ क्या है?"

It was the first time she'd ever heard her baby's heartbeat.

उसने अपने शिशु के दिल की धड़कन पहली बार सुनी थी।

And her eyes lit up in the same way my wife's eyes and my own eyes lit up

और उसकी आँखें वैसे ही चमक उठीं जैसे मेरी और मेरी बीवी की आँखें चमकी थीं

when we heard our baby's heartbeat.

जब हमने हमारे शिशु के दिल की धड़कन सुनी थी।

For all of human history,

समस्त मानव इतिहास में,

illness has been universal and access to care has not.

बीमारी तो सार्वभौमिक है और चिकित्सा की व्यवस्था नहीं।

But as a wise man once told me:

पर जैसे एक बुद्धिमान व्यक्ति ने मुझे एक बार कहा था:

no condition is permanent.

कोई स्थिति स्थायी नहीं होती।

It's time.

समय आ गया है।

It's time for us to go as far as it takes

समय आ गया है हमें इस स्थिति को बदलने

to change this condition together.

के लिए जो करना पड़े मिलकर करेंगे।

Thank you.

शुक्रिया।

(Applause)

(तालियाँ)