Bill Joy: What I'm worried about, what I'm excited about

Билл Джой размышляет о будущем

Переводчик: Marina Gavrilova Редактор: Ahmet Yükseltürk

What technology can we really apply to reducing global poverty?

Какие технологии мы можем реально использовать для сокращения глобальной бедности?

And what I found was quite surprising.

То, что я понял, было довольно неожиданно.

We started looking at things like death rates in the 20th century,

Мы начали изучать такие вещи, как уровень смертности в двадцатом веке,

and how they'd been improved, and very simple things turned out.

и как с тех пор положение улучшилось, и всплыли очень интересные и простые вещи.

You'd think maybe antibiotics made more difference than clean water,

Может показаться, что решающую роль сыграли антибиотики, а не чистая вода,

but it's actually the opposite.

но на самом деле всё наоборот.

And so very simple things -- off-the-shelf technologies

И очень простые вещи -- готовые технологии,

that we could easily find on the then-early Web --

которые легко было найти на ранних ступенях развития интернета --

would clearly make a huge difference to that problem.

могли кардинально изменить эту проблему.

But I also, in looking at more powerful technologies

Но, глядя на более мощные технологии,

and nanotechnology and genetic engineering and other new emerging

такие как нанотехнологии и генная инженерия, а также другие возникающие

kind of digital technologies, became very concerned

цифровые технологии, я обеспокоился

about the potential for abuse.

возможными злоупотребленями в этих областях.

If you think about it, in history, a long, long time ago

Задумайтесь, ведь в истории, много лет тому назад,

we dealt with the problem of an individual abusing another individual.

мы имели дело с эксплуатацией человека человеком.

We came up with something -- the Ten Commandments: Thou shalt not kill.

Тогда мы придумали десять заповедей: не убий.

That's a, kind of a one-on-one thing.

Это своего рода индивидуальное решение.

We organized into cities. We had many people.

Наши поселения стали организовываться в города. Население увеличивалось.

And to keep the many from tyrannizing the one,

И, чтобы защитить человека от тиранства толпы,

we came up with concepts like individual liberty.

мы придумали такие концепции, как свобода личности.

And then, to have to deal with large groups,

Затем, чтобы иметь дело с большими группами,

say, at the nation-state level,

скажем, на уровне государства,

and we had to have mutual non-aggression,

либо в результате договоров о взаимном ненападении,

or through a series of conflicts, we eventually came to

либо в результате ряда конфликтов, мы в конце концов пришли

a rough international bargain to largely keep the peace.

к своеобразному мировому соглашению о сохранении мира.

But now we have a new situation, really what people call

Но на сегодняшний день ситуация изменилась, это то, что люди называют

an asymmetric situation, where technology is so powerful

асимметричной ситуацией, когда технологии стали настолько мощны,

that it extends beyond a nation-state.

что они уже выходят за пределы государства.

It's not the nation-states that have potential access

Теперь уже не государства, а отдельные индивиидумы

to mass destruction, but individuals.

имеют потенциальный доступ к оружию массового уничтожения.

And this is a consequence of the fact that these new technologies tend to be digital.

И это является следствием того факта, что эти новые технологии, как правило, цифровые.

We saw genome sequences.

Мы все видели геномные последовательности.

You can download the gene sequences

При желании, кто угодно может скачать последовательности генов

of pathogens off the Internet if you want to,

патогенных микроорганизмов из Интернета.

and clearly someone recently -- I saw in a science magazine --

Если хотите, я недавно прочёл в одном научном журнале,

they said, well, the 1918 flu is too dangerous to FedEx around.

что штамм гриппа 1918 г. слишком опасен для пересылки.

If people want to use it in their labs for working on research,

И если кому-то нужно использовать его в лабораторных исследованиях,

just reconstruct it yourself,

предлагается просто реконструировать его,

because, you know, it might break in FedEx.

чтобы не подвергать опасности почту.

So that this is possible to do this is not deniable.

Такие возможности, бесспорно, существуют.

So individuals in small groups super-empowered by access to these

Таким образом, небольшие группы людей, имеющие доступ

kinds of self-replicating technologies, whether it be biological

к такого рода само-воспроизводящимся технологиям, будь то биологические или другие технологии,

or other, are clearly a danger in our world.

представляют явную опасность.

And the danger is that they can cause roughly what's a pandemic.

И опасность в том, что они могут, в сущности, создать пандемию.

And we really don't have experience with pandemics,

А у нас нет реального опыта работы с пандемиями,

and we're also not very good as a society at acting

а также, как общество, мы не очень хорошо

to things we don't have direct and sort of gut-level experience with.

умеем справляться с незнакомыми вещами.

So it's not in our nature to pre-act.

Принятие превентивных мер не в нашей природе.

And in this case, piling on more technology doesn't solve the problem,

И в этом случае, технология не решает проблему,

because it only super-empowers people more.

потому что она только открывает перед людьми больше возможностей.

So the solution has to be, as people like Russell and Einstein

Рассел, Эйнштейн и другие,

and others imagine in a conversation that existed

обсуждая это в гораздо более серьёзной форме,

in a much stronger form, I think, early in the 20th century,

я думаю, ещё в начале двадцатого века,

that the solution had to be not just the head but the heart.

пришли к заключению, что решение должно приниматься не только головой, но и сердцем.

You know, public policy and moral progress.

Возьмите, к примеру, открытые обсуждения и моральный прогресс.

The bargain that gives us civilization is a bargain to not use power.

Преимущество, которое дает нам цивилизация, это возможность не использовать силу.

We get our individual rights by society protecting us from others

Наши права в обществе защищаются

not doing everything they can do but largely doing only what is legal.

в основном посредством законных мер.

And so to limit the danger of these new things, we have to limit,

Чтобы ограничить опасность этих новых вещей, необходимо ограничить

ultimately, the ability of individuals

доступ отдельных лиц

to have access, essentially, to pandemic power.

к источникам создания пандемий.

We also have to have sensible defense, because no limitation

Нам также нужны значительные средства обороны,

is going to prevent a crazy person from doing something.

потому что действия сумасшедших людей могут быть непресказуемыми.

And you know, and the troubling thing is that

А самая неприятная вещь --

it's much easier to do something bad than to defend

это то, что сделать что-то плохое гораздо легче, чем разработать

against all possible bad things,

защиту во всех возможных ситуациях;

so the offensive uses really have an asymmetric advantage.

поэтому преступник всегда имеет асимметричное преимущество.

So these are the kind of thoughts I was thinking in 1999 and 2000,

Вот такие мысли я думал в 1999 и 2000 годах;

and my friends told me I was getting really depressed,

мои друзья видели, что я находился в подавленном состоянии,

and they were really worried about me.

и беспокоились за меня.

And then I signed a book contract to write more gloomy thoughts about this

Тогда же я подписал контракт на написание книги, в которой я намеревался изложить свои мрачные мысли,

and moved into a hotel room in New York

и переехал в гостиничный номер в Нью-Йорке

with one room full of books on the Plague,

с одной комнатой, полной книг о чуме

and you know, nuclear bombs exploding in New York

и о взрывах ядерных бомб в Нью-Йорке;

where I would be within the circle, and so on.

создал атмосферу, одним словом.

And then I was there on September 11th,

И я был там 11 сентября,

and I stood in the streets with everyone.

стоял на улице со всеми.

And it was quite an experience to be there.

Происходило что-то невероятное.

I got up the next morning and walked out of the city,

Я встал на следующее утро и вышел из города,

and all the sanitation trucks were parked on Houston Street

все уборочные грузовики были припаркованы на Хьюстон-стрит,

and ready to go down and start taking the rubble away.

готовые к разбору завалов.

And I walked down the middle, up to the train station,

Я шел по середине улицы, до железнодорожной станции;

and everything below 14th Street was closed.

всё, ниже 14-ой улицы, было перекрыто.

It was quite a compelling experience, but not really, I suppose,

Это было невероятно,

a surprise to someone who'd had his room full of the books.

но не для тех, у кого была комната, полная книг.

It was always a surprise that it happened then and there,

Было удивительно, что это произошло тогда и там,

but it wasn't a surprise that it happened at all.

но не удивительно, что это в принципе произошло.

And everyone then started writing about this.

Все потом начали об этом писать.

Thousands of people started writing about this.

Тысячи людей начали писать об этом.

And I eventually abandoned the book, and then Chris called me

И в конце концов я отказался от книги, а затем Крис позвонил мне

to talk at the conference. I really don't talk about this anymore

с предложением выступить на конференции. Я об этом больше не говорю,

because, you know, there's enough frustrating and depressing things going on.

потому что и без этого происходит достаточно удручающих вещей.

But I agreed to come and say a few things about this.

Но я согласился прийти и сказать несколько слов по этому поводу.

And I would say that we can't give up the rule of law

И я бы сказал, что мы не должны отказываться от верховенства закона

to fight an asymmetric threat, which is what we seem to be doing

в борьбе с асимметричными угрозами,

because of the present, the people that are in power,

что, похоже, делают в настоящее время люди, находящиеся у власти,

because that's to give up the thing that makes civilization.

потому что это равно отказу от цивилизации.

And we can't fight the threat in the kind of stupid way we're doing,

И мы не можем бороться с угрозой в такой глупой форме, как мы это делаем,

because a million-dollar act

потому что действие в миллион долларов

causes a billion dollars of damage, causes a trillion dollar response

приводит к ущербу на миллиард долларов и к противодействию на триллион долларов,

which is largely ineffective and arguably, probably almost certainly,

каковое является неэффективным и, почти наверняка

has made the problem worse.

усугубляет проблему.

So we can't fight the thing with a million-to-one cost,

Невозможно с чем-то бороться, если затраты находятся в соотношении миллион к одному,

one-to-a-million cost-benefit ratio.

а шансы на успех -- один к миллиону.

So after giving up on the book -- and I had the great honor

После отказа от книги, около года назад,

to be able to join Kleiner Perkins about a year ago,

я имел честь присоединиться к Kleiner Perkins

and to work through venture capital on the innovative side,

и получил возможность с помощью венчурного капитала работать над инновациями,

and to try to find some innovations that could address what I saw as

пытаясь найти такие инновации, которые можно было бы

some of these big problems.

использовать для решения основных проблем.

Things where, you know, a factor of 10 difference

В таких вещах разница в десять раз

can make a factor of 1,000 difference in the outcome.

может в итоге дать выигрыш в тысячу раз.

I've been amazed in the last year at the incredible quality

Я был поражен в прошлом году невероятным качеством

and excitement of the innovations that have come across my desk.

и импульсом инноваций, которые прошли через мои руки.

It's overwhelming at times. I'm very thankful for Google and Wikipedia

Временами это было просто захватывающе. Я очень благодарен Google и Wikipedia

so I can understand at least a little of what people are talking about

за то, что я мог понять хотя бы немного из того, о чём говорили

who come through the doors.

приходящие люди.

But I wanted to share with you three areas

Я бы хотел рассказать вам о трёх областях,

that I'm particularly excited about and that relate to the problems

которые вселяют в меня особую надежду, касаемо проблем,

that I was talking about in the Wired article.

о которых я писал в статье в журнале "Wired".

The first is this whole area of education,

Первая область -- это образование в целом,

and it really relates to what Nicholas was talking about with a $100 computer.

а в сущности, это относится к тому, что говорил Николас (Nicholas Negroponte) о 100-долларовых компьютерах.

And that is to say that there's a lot of legs left in Moore's Law.

Закон Мура ещё далеко не исчерпан.

The most advanced transistors today are at 65 nanometers,

Наиболее передовые транзисторы на сегодня -- 65 нанометров,

and we've seen, and I've had the pleasure to invest

и я с удовольствием инвестировал в компании,

in, companies that give me great confidence that we'll extend Moore's Law

которые дают мне большую уверенность в том, что закон Мура будет работать

all the way down to roughly the 10 nanometer scale.

вплоть до масштаба примерно 10 нанометров.

Another factor of, say, six in dimensional reduction,

Ещё уменьшение размеров, скажем, в 6 раз

which should give us about another factor of 100 in raw improvement

должно улучшить производительность чипов в 100 раз.

in what the chips can do. And so, to put that in practical terms,

Таким образом, в практическом плане,

if something costs about 1,000 dollars today,

если что-то стоит порядка 1000 долларов на сегодняшний день,

say, the best personal computer you can buy, that might be its cost,

скажем, лучший персональный компьютер, который можно купить,

I think we can have that in 2020 for 10 dollars. Okay?

то его стоимость в 2020 году, я думаю, может быть 10 долларов. Неплохо?

Now, just imagine what that $100 computer will be in 2020

Представьте себе, сколько-же будет стоить упомянутый 100-долларовый компьютер в 2020 году

as a tool for education.

в качестве инструмента для обучения.

I think the challenge for us is --

Я думаю, что наша задача --

I'm very certain that that will happen, the challenge is,

а я уверен, что это произойдет,

will we develop the kind of educational tools and things with the net

разработать такие учебно-методические пособия и сети,

to let us take advantage of that device?

которые-бы позволили нам воспользоваться этим устройством.

I'd argue today that we have incredibly powerful computers,

Я убеждён, что мы обладаем невероятно мощными компьютерами,

but we don't have very good software for them.

но у нас нет для них хорошего программного обеспечения.

And it's only in retrospect, after the better software comes along,

И только по прошествии времени, когда появляется более качественное программное обеспечение,

and you take it and you run it on a ten-year-old machine, you say,

вы запускаете его на 10-летней машине и говорите:

God, the machine was that fast?

"Боже, эта машина была способна работать так быстро?"

I remember when they took the Apple Mac interface

Я помню, когда интерфейс Apple Mac

and they put it back on the Apple II.

поставили обратно на Apple II.

The Apple II was perfectly capable of running that kind of interface,

Apple II прекрасно работал с этим интерфейсом,

we just didn't know how to do it at the time.

просто в то время мы ещё не знали, как это сделать.

So given that we know and should believe --

Исходя из того,

because Moore's Law's been, like, a constant,

что Закон Мура работал

I mean, it's just been very predictable progress

в течении 40 лет, можно предположить,

over the last 40 years or whatever.

что так оно и будет.

We can know what the computers are going to be like in 2020.

Тогда мы знаем, какими будут компьютеры в 2020 году.

It's great that we have initiatives to say,

Это здорово, что у нас есть инициативы

let's go create the education and educate people in the world,

для организации образования и просвещения людей по всему миру,

because that's a great force for peace.

потому что это великая сила мира.

And we can give everyone in the world a $100 computer

И мы можем обеспечить каждого в мире 100-долларовым компьютером

or a $10 computer in the next 15 years.

или 10-долларовым компьютером в течение ближайших 15 лет.

The second area that I'm focusing on is the environmental problem,

Второе направление, на котором я концентрируюсь -- это проблема экологии,

because that's clearly going to put a lot of pressure on this world.

потому что она оказывает сильное влияние на весь мир.

We'll hear a lot more about that from Al Gore very shortly.

Скоро Альберт Гор расскажет об этом подробнее.

The thing that we see as the kind of Moore's Law trend

Нам кажется, что существует своего рода тенденция Закона Мура,

that's driving improvement in our ability to address

согласно которой новые материалы являются движущей силой

the environmental problem is new materials.

прогресса в области экологии.

We have a challenge, because the urban population is growing

Перед нами стоит сложная задача, потому что городское население выросло

in this century from two billion to six billion

в этом столетии с 2 до 6 миллиардов

in a very short amount of time. People are moving to the cities.

в очень короткий промежуток времени. Люди перебираются в города.

They all need clean water, they need energy, they need transportation,

Всем нужна чистая вода, энергия, средства передвижения,

and we want them to develop in a green way.

и мы хотим развивать города по зеленому пути.

We're reasonably efficient in the industrial sectors.

Промышленные сектора достаточно эффективны.

We've made improvements in energy and resource efficiency,

Мы добились улучшений в области энергетики и эффективности использования ресурсов,

but the consumer sector, especially in America, is very inefficient.

но потребительский сектор, особенно в Америке, очень неэффективен.

But these new materials bring such incredible innovations

Новые материалы привносят такие невероятные новшества,

that there's a strong basis for hope that these things

что есть веские основания надеяться,

will be so profitable that they can be brought to the market.

что они будут достаточно выгодными, чтобы попасть на рынок.

And I want to give you a specific example of a new material

Я хочу привести конкретный пример нового материала,

that was discovered 15 years ago.

который был открыт 15 лет назад.

If we take carbon nanotubes, you know, Iijima discovered them in 1991,

Это углеродные нанотрубки, которые Иидзима открыл в 1991 году,

they just have incredible properties.

у них просто невероятные свойства.

And these are the kinds of things we're going to discover

Такие вещи мы обнаруживаем,

as we start to engineer at the nano scale.

когда начинаем проектировать на нано уровне.

Their strength: they're almost the strongest material,

Их сила в том, что это практически самый прочный материал

tensile strength material known.

самый устойчивый к растяжению из известных.

They're very, very stiff. They stretch very, very little.

Они очень, очень жесткие и тянутся очень мало.

In two dimensions, if you make, like, a fabric out of them,

В двух измерениях, если например из них сделать ткань,

they're 30 times stronger than Kevlar.

то она будет в 30 раз прочнее, чем кевлар.

And if you make a three-dimensional structure, like a buckyball,

А если сделать трехмерную структуру, например букибол,

they have all sorts of incredible properties.

у него будут невероятные свойства.

If you shoot a particle at them and knock a hole in them,

Если обстрелять его частицами и пробить в нём дыру,

they repair themselves; they go zip and they repair the hole

он сам себя отремонтирует, быстренько так отремонтирует,

in femtoseconds, which is not -- is really quick.

в течении фемтосекунд, что не.. Очень быстро.

(Laughter)

(Смех в зале)

If you shine a light on them, they produce electricity.

Если его осветить, он генерирует электроэнергию.

In fact, if you flash them with a camera they catch on fire.

Фото-вспышка может вызвать его возгорание.

If you put electricity on them, they emit light.

Если его наэлектризовать, он испускает свет.

If you run current through them, you can run 1,000 times more current

Через него можно пропустить в тысячу раз больший ток,

through one of these than through a piece of metal.

чем через кусок металла.

You can make both p- and n-type semiconductors,

Из них можно сделать полупроводники как р-, так и n-типа,

which means you can make transistors out of them.

что означает, что из них можно делать транзисторы.

They conduct heat along their length but not across --

Они проводят тепло по длине, но не поперёк --

well, there is no width, but not in the other direction

тут нельзя говорить о толщине, просто о поперечном направлении --

if you stack them up; that's a property of carbon fiber also.

если поместить их один на другой; это также свойство и углеродного волокна.

If you put particles in them, and they go shooting out the tip --

Если поместить в них частицы, и стрелять --

they're like miniature linear accelerators or electron guns.

они действуют как миниатюрные линейные ускорители или электронные пушки.

The inside of the nanotubes is so small --

Внутренняя часть нанотрубки настолько мала, --

the smallest ones are 0.7 nanometers --

самая маленькая из них 0,7 нм --

that it's basically a quantum world.

что это в сущности уже квантовый мир.

It's a strange place inside a nanotube.

Странное это пространство -- внутри нанотрубки.

And so we begin to see, and we've seen business plans already,

Итак, мы начинаем понимать, и уже существуют бизнес-планы,

where the kind of things Lisa Randall's talking about are in there.

вещи, о которых говорит Лиза Рэндел.

I had one business plan where I was trying to learn more about

У меня был один бизнес-план, где я пытался узнать больше

Witten's cosmic dimension strings to try to understand

о Виттеновских струнах космических измерений, чтобы попытаться понять,

what the phenomenon was going on in this proposed nanomaterial.

что происходит в предлагаемом наноматериале.

So inside of a nanotube, we're really at the limit here.

Так что мы действительно уже на пределе внутри нанотрубки.

So what we see is with these and other new materials

То есть мы видим, что из этих и других новых материалов

that we can do things with different properties -- lighter, stronger --

можно создавать вещи с различными свойствами -- легкие и прочные --

and apply these new materials to the environmental problems.

и применять эти новые материалы для решения экологических проблем.

New materials that can make water,

Новые материалы, которые могут создавать воду,

new materials that can make fuel cells work better,

новые материалы, которые могут заставить топливные элементы работать лучше,

new materials that catalyze chemical reactions,

новые материалы, которые катализируют химические реакции,

that cut pollution and so on.

которые уменьшают загрязнение окружающей среды и так далее.

Ethanol -- new ways of making ethanol.

Этанол -- новые способы изготовления этанола.

New ways of making electric transportation.

Новые способы построения электрического транспорта.

The whole green dream -- because it can be profitable.

Зеленый сон наяву -- потому что это может быть выгодным.

And we've dedicated -- we've just raised a new fund,

И мы вложили -- мы недавно основали новый фонд,

we dedicated 100 million dollars to these kinds of investments.

мы вложили 100 миллионов долларов в такого рода инвестиции.

We believe that Genentech, the Compaq, the Lotus, the Sun,

Мы считаем, что Genentech, Compaq, Lotus, Sun,

the Netscape, the Amazon, the Google in these fields

Netscape, Amazon, и Google ещё появятся в этих областях,

are yet to be found, because this materials revolution

потому что это революция в материалах

will drive these things forward.

будет двигателем прогресса.

The third area that we're working on,

Третье направление, над которым мы работаем,

and we just announced last week -- we were all in New York.

и о котором мы только что объявил на прошлой неделе в Нью-Йорке.

We raised 200 million dollars in a specialty fund

Мы основали 200-миллионный специальный фонд

to work on a pandemic in biodefense.

для разработки биозащиты от пандемий.

And to give you an idea of the last fund that Kleiner raised

И, чтобы дать вам представление: последний фонд, основанный Клейнером,

was a $400 million fund, so this for us is a very substantial fund.

оценивается в 400 миллионов долларов, так что это для является очень существенным фондом.

And what we did, over the last few months -- well, a few months ago,

Что мы сделали за последние несколько месяцев - несколько месяцев назад

Ray Kurzweil and I wrote an op-ed in the New York Times

мы с Рейем Курцвейлом написали обзорную статью в "Нью-Йорк Таймс"

about how publishing the 1918 genome was very dangerous.

о том, насколько опасна была публикация генома гриппа 1918г.

And John Doerr and Brook and others got concerned, [unclear],

Джон Дерр, Брук и другие обеспокоились этим [неясно],

and we started looking around at what the world was doing

и мы стали изучать, как мир готовился к пандемии.

about being prepared for a pandemic. And we saw a lot of gaps.

Мы увидели много пробелов.

And so we asked ourselves, you know, can we find innovative things

Мы задались вопросом, можно-ли найти такие инновации,

that will go fill these gaps? And Brooks told me in a break here,

которые заполнят эти пробелы? И Брукс сказал мне в перерыве,

he said he's found so much stuff he can't sleep,

что он нашел так много вещей, от волнения он не может спать,

because there's so many great technologies out there,

так много замечательных технологий,

we're essentially buried. And we need them, you know.

что мы просто можем в них закопаться. Мы нуждаемся в них, вы знаете.

We have one antiviral that people are talking about stockpiling

У нас в резерве есть один антивирусный препарат;

that still works, roughly. That's Tamiflu.

говорят, что он по-прежнему работает. Это "Тамифлю".

But Tamiflu -- the virus is resistant. It is resistant to Tamiflu.

Однако вирус Тамифлю устойчив. Он устойчив к препарату "Тамифлю".

We've discovered with AIDS we need cocktails to work well

Из опыта со СПИДом, мы видим, что хорошо работают коктейли,

so that the viral resistance -- we need several anti-virals.

то есть для вирусной устойчивости нужно несколько препаратов.

We need better surveillance.

Нужно глубже это исследовать.

We need networks that can find out what's going on.

Нужны группы, которые могут выяснить, что происходит.

We need rapid diagnostics so that we can tell if somebody has

Нужна экспресс-диагностика, чтобы мочь выявить

a strain of flu which we have only identified very recently.

штамм гриппа, который только недавно был открыт.

We've got to be able to make the rapid diagnostics quickly.

Нужно иметь возможность быстро выполнять экспресс-диагностику.

We need new anti-virals and cocktails. We need new kinds of vaccines.

Нужны новые антивирусные препараты и коктейли. Нужны новые виды вакцин.

Vaccines that are broad spectrum.

Вакцины широкого спектра.

Vaccines that we can manufacture quickly.

Вакцины, которые можно быстро изготовлять.

Cocktails, more polyvalent vaccines.

Коктейли, более мощные вакцины.

You normally get a trivalent vaccine against three possible strains.

Обычная вакцина работает против 3 возможных штаммов.

We need -- we don't know where this thing is going.

Мы не знаем, какой именно активизировался.

We believe that if we could fill these 10 gaps,

Мы считаем, что если-бы мы могли заполнить эти 10 пробелов,

we have a chance to help really reduce the risk of a pandemic.

у нас была-бы возможность реально уменьшить риск возникновения пандемии.

And the difference between a normal flu season and a pandemic

Обычный сезонный грипп и пандемия

is about a factor of 1,000 in deaths

находятся в отношении 1:1000 в терминах летальных исходов,

and certainly enormous economic impact.

ну и, конечно, влияние на экономику огромно.

So we're very excited because we think we can fund 10,

Поэтому мы очень рады, потому что мы думаем, что можем финансировать 10,

or speed up 10 projects and see them come to market

или, по крайней мере, ускорить 10 проектов и быть свидетелями их выхода на рынок

in the next couple years that will address this.

в ближайшие пару лет.

So if we can address, use technology, help address education,

Таким образом, если с помощью технологии мы можем помочь в решении проблем в области образования,

help address the environment, help address the pandemic,

окружающей среды, в борьбе с пандемиями,

does that solve the larger problem that I was talking about

то решит-ли это более широкую проблему, которую я обсуждал

in the Wired article? And I'm afraid the answer is really no,

в журнале "Wired"? Я боюсь, что ответа на самом деле нет,

because you can't solve a problem with the management of technology

потому что невозможно решить проблему управления технологией

with more technology.

с помощью технологии-же.

If we let an unlimited amount of power loose, then we will --

Если оставить неограниченную власть в свободном доступе,

a very small number of people will be able to abuse it.

то очень небольшое количество людей сможет использовать это в своих целях.

We can't fight at a million-to-one disadvantage.

Невозможно бороться, когда шансы находятся в соотношении миллион к одному.

So what we need to do is, we need better policy.

Что нам нужно, так это более эффективные законы.

And for example, some things we could do

Например, то, что мы можем сделать,

that would be policy solutions which are not really in the political air right now

то, что пока не витает в политическом воздухе,

but perhaps with the change of administration would be -- use markets.

но, возможно, со сменой администрации будет -- это использование рынков.

Markets are a very strong force.

Рынки являются очень мощной силой.

For example, rather than trying to regulate away problems,

Например, вместо того, чтобы пытаться регулировать проблемы,

which probably won't work, if we could price

что, вероятно, не будет работать, если-бы мы могли внести стоимость

into the cost of doing business, the cost of catastrophe,

катастрофы в затраты на ведение бизнеса,

so that people who are doing things that had a higher cost of catastrophe

так, чтобы люди, которые работают с бизнесом повышенного риска,

would have to take insurance against that risk.

могли-бы застраховаться от этого риска.

So if you wanted to put a drug on the market you could put it on.

Например, вы можете это использовать, чтобы выйти на рынок с лекарством.

But it wouldn't have to be approved by regulators;

Оно не должно будет быть одобрено регулирующими органами;

you'd have to convince an actuary that it would be safe.

но вам придется убедить страховую компанию, что это безопасно.

And if you apply the notion of insurance more broadly,

А если применить понятие страхования в более широком масштабе,

you can use a more powerful force, a market force,

вы можете использовать более мощную силу, силу рынка,

to provide feedback.

чтобы обеспечить обратную связь.

How could you keep the law?

Как можно обеспечить такое законодательство?

I think the law would be a really good thing to keep.

Я думаю, что подобное законодательство нужно поддерживать.

Well, you have to hold people accountable.

Нужно провлекать людей к ответственности.

The law requires accountability.

Закон требует ответственности.

Today scientists, technologists, businessmen, engineers

На сегодняшний день ученые, технологи, бизнесмены, инженеры

don't have any personal responsibility

не несут личную ответственность

for the consequences of their actions.

за последствия своих действий.

So if you tie that -- you have to tie that back with the law.

Если что-то делаешь, нужно делать это в согласии с законом.

And finally, I think we have to do something that's not really --

И наконец, я думаю, мы должны сделать -

it's almost unacceptable to say this -- which,

это практически невозможно сказать --

we have to begin to design the future.

мы должны начать проектировать будущее.

We can't pick the future, but we can steer the future.

Мы не можем выбрать будущее, но мы можем поменять его направление.

Our investment in trying to prevent pandemic flu

Наши инвестиции в попытки предотвратить пандемии гриппа

is affecting the distribution of possible outcomes.

влияют на распределение возможных результатов.

We may not be able to stop it, but the likelihood

Мы может быть не в состоянии остановить пандемию, но вероятность того,

that it will get past us is lower if we focus on that problem.

что она не затронет нас, ниже, если мы концентрируемся на этой проблеме.

So we can design the future if we choose what kind of things

Таким образом, мы можем конструировать будущее, выбирая то,

we want to have happen and not have happen,

что мы хотим, чтобы произошло и предотвращая то, что не хотим,

and steer us to a lower-risk place.

и направляя развитие в место с меньшим риском.

Vice President Gore will talk about how we could steer the climate trajectory

Вице-президент Гор расскажет о том, как мы могли бы направить траекторию

into a lower probability of catastrophic risk.

климата в область с низкой вероятностью катастрофы.

But above all, what we have to do is we have to help the good guys,

Но самое главное, что мы должны делать -- это мы должны помочь хорошим ребятам,

the people on the defensive side,

людям, занятым в обороне,

have an advantage over the people who want to abuse things.

получить преимущество по сравнению с людьми, которые могут использовать ситуацию в своих целях.

And what we have to do to do that

И то, что мы должны сделать --

is we have to limit access to certain information.

это ограничить доступ к определенной информации.

And growing up as we have, and holding very high

Принимая во внимание те ценности, на которых мы выросли, то высокое значение,

the value of free speech, this is a hard thing for us to accept --

мы придаём свободе слова, это трудно принять --

for all of us to accept.

всем нам трудно это принять.

It's especially hard for the scientists to accept who still remember,

Особенно трудно это ученым, которые помнят гонения,

you know, Galileo essentially locked up,

которым подвергался Галилей,

and who are still fighting this battle against the church.

но все же боролся против церкви.

But that's the price of having a civilization.

Но это цена цивилизации.

The price of retaining the rule of law

Ценой за сохранение закона является

is to limit the access to the great and kind of unbridled power.

ограничение доступа к неограниченной власти.

Thank you.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)