Bill Joy: What I'm worried about, what I'm excited about

Tradutor: João Domingues Revisora: Rafael Eufrasio

What technology can we really apply to reducing global poverty?

Que tecnologia podemos usar para reduzir a pobreza global?

And what I found was quite surprising.

O que descobri foi surpreendente.

We started looking at things like death rates in the 20th century,

Começámos a ver coisas como a taxa de mortalidade no século XX,

and how they'd been improved, and very simple things turned out.

e como ela tinha melhorado, e apareceram coisas muito simples.

You'd think maybe antibiotics made more difference than clean water,

Podem julgar que os antibióticos foram mais relevantes do que a água limpa,

but it's actually the opposite.

mas na verdade é ao contrário.

And so very simple things -- off-the-shelf technologies

Coisas muito simples — tecnologias padronizadas

that we could easily find on the then-early Web --

que podíamos encontrar facilmente na, então recente, web —

would clearly make a huge difference to that problem.

certamente fariam uma diferença enorme nesse problema.

But I also, in looking at more powerful technologies

Mas também, vendo tecnologias mais poderosas,

and nanotechnology and genetic engineering and other new emerging

nanotecnologia, engenharia genética

e outros tipos emergentes de tecnologias digitais,

kind of digital technologies, became very concerned

fiquei muito preocupado com o potencial para o abuso.

about the potential for abuse.

If you think about it, in history, a long, long time ago

Se pensarmos na história, há muito, muito tempo,

we dealt with the problem of an individual abusing another individual.

o problema era uma pessoa abusar de outra pessoa.

We came up with something -- the Ten Commandments: Thou shalt not kill.

Criámos uma coisa — os Dez Mandamentos: "Não matarás".

That's a, kind of a one-on-one thing.

É o tipo de coisa entre duas pessoas.

We organized into cities. We had many people.

Organizámo-nos em cidades. Tínhamos muitas pessoas.

And to keep the many from tyrannizing the one,

Para que muitos não tiranizassem o indivíduo,

we came up with concepts like individual liberty.

criámos conceitos como liberdade individual.

And then, to have to deal with large groups,

Depois, para lidar com grandes grupos,

say, at the nation-state level,

por exemplo, a nível de estado-nação,

and we had to have mutual non-aggression,

tivemos que ter não-agressão mútua,

or through a series of conflicts, we eventually came to

ou, através de uma série de conflitos,

finalmente chegámos a um esboço de negociação internacional

a rough international bargain to largely keep the peace.

para manter a paz.

But now we have a new situation, really what people call

Mas agora temos uma situação nova,

a que as pessoas chamam situação assimétrica,

an asymmetric situation, where technology is so powerful

em que a tecnologia é tão poderosa

that it extends beyond a nation-state.

que se estende para além do estado-nação.

It's not the nation-states that have potential access

Não são os estados-nação que têm acesso potencial

à destruição em massa, mas os indivíduos.

to mass destruction, but individuals.

Isso resulta do facto de que essas novas tecnologias tendem a ser digitais.

And this is a consequence of the fact that these new technologies tend to be digital.

We saw genome sequences.

Vimos sequências do genoma.

You can download the gene sequences

Se quisermos, podemos fazer o "download" na Internet,

of pathogens off the Internet if you want to,

das sequências de genes de agentes patogénicos,

and clearly someone recently -- I saw in a science magazine --

Recentemente, alguém disse — li numa revista de ciência —

they said, well, the 1918 flu is too dangerous to FedEx around.

"A gripe de 1918 é perigosa demais para enviar por FedEx.

If people want to use it in their labs for working on research,

"Se as pessoas quiserem usá-la nos seus laboratórios para pesquisa,

just reconstruct it yourself,

"basta reconstruí-la,

because, you know, it might break in FedEx.

"porque ela pode espalhar-se via FedEx".

So that this is possible to do this is not deniable.

É possível fazer isso, ninguém nega.

So individuals in small groups super-empowered by access to these

Haver indivíduos de pequenos grupos com superpoderes

de acesso a essas tecnologias autorreplicantes,

kinds of self-replicating technologies, whether it be biological

quer sejam biológicas ou de outro tipo,

or other, are clearly a danger in our world.

é um perigo evidente em nosso mundo.

And the danger is that they can cause roughly what's a pandemic.

O perigo é que elas podem causar uma pandemia.

And we really don't have experience with pandemics,

Não temos experiência com pandemias,

and we're also not very good as a society at acting

nem somos muito bons como sociedade em reagir a coisas

to things we don't have direct and sort of gut-level experience with.

com as quais não temos experiência direta e intuitiva.

So it's not in our nature to pre-act.

A prevenção não faz parte da nossa natureza.

And in this case, piling on more technology doesn't solve the problem,

Neste caso, a acumulação de mais tecnologias

não resolve o problema,

because it only super-empowers people more.

porque isso somente dá mais superpoderes às pessoas.

So the solution has to be, as people like Russell and Einstein

A solução deve ser, como Russell, Einstein e outros diziam

and others imagine in a conversation that existed

— imaginem numa conversa com muito mais força

in a much stronger form, I think, early in the 20th century,

no início do século XX —

that the solution had to be not just the head but the heart.

que a solução não podia estar só na cabeça, mas no coração.

You know, public policy and moral progress.

Quer dizer, na política pública e no progresso moral.

The bargain that gives us civilization is a bargain to not use power.

O acordo que nos deu a civilização é não usar o poder.

We get our individual rights by society protecting us from others

Os nossos direitos individuais vêm da proteção que a sociedade nos dá

not doing everything they can do but largely doing only what is legal.

para que os outros não façam tudo que podem, mas só o que está na lei.

And so to limit the danger of these new things, we have to limit,

Para limitar o perigo dessas coisas novas,

temos que acabar por limitar a capacidade dos indivíduos

ultimately, the ability of individuals

to have access, essentially, to pandemic power.

de ter acesso ao poder das pandemias.

We also have to have sensible defense, because no limitation

Também precisamos de uma defesa sólida,

porque nenhum limite vai impedir um louco de fazer qualquer loucura.

is going to prevent a crazy person from doing something.

And you know, and the troubling thing is that

O problema é que é muito mais fácil fazer mal

it's much easier to do something bad than to defend

do que nos defendermos contra todo o mal.

against all possible bad things,

so the offensive uses really have an asymmetric advantage.

Assim, os usos ofensivos têm uma vantagem assimétrica.

So these are the kind of thoughts I was thinking in 1999 and 2000,

Era este tipo de pensamentos que eu tinha em 1999 e 2000,

os meus amigos diziam-me que eu estava a ficar deprimido,

and my friends told me I was getting really depressed,

and they were really worried about me.

e estavam muito preocupados comigo.

And then I signed a book contract to write more gloomy thoughts about this

Então assinei um contrato para escrever pensamentos ainda mais sombrios

and moved into a hotel room in New York

e mudei-me para um hotel em Nova Iorque

with one room full of books on the Plague,

com um quarto cheio de livros sobre a Peste Negra

and you know, nuclear bombs exploding in New York

e bombas nucleares a explodir em Nova Iorque,

where I would be within the circle, and so on.

onde eu ficaria dentro do círculo, etc.

And then I was there on September 11th,

Depois, eu estive lá, em 11 de setembro.

and I stood in the streets with everyone.

Fiquei nas ruas com toda a gente.

And it was quite an experience to be there.

Foi uma experiência e tanto estar lá.

I got up the next morning and walked out of the city,

Levantei-me no outro dia e caminhei pela cidade.

and all the sanitation trucks were parked on Houston Street

Todos os camiões do lixo estavam na Rua Houston

and ready to go down and start taking the rubble away.

a postos para remover os escombros.

And I walked down the middle, up to the train station,

Caminhei pelo meio deles até à estação de comboios,

and everything below 14th Street was closed.

e estava tudo fechado, a seguir à Rua 14.

It was quite a compelling experience, but not really, I suppose,

Foi uma experiência impressionante, mas acho que não foi uma surpresa

a surprise to someone who'd had his room full of the books.

para alguém com um quarto cheio de livros.

It was always a surprise that it happened then and there,

Foi uma surpresa ter acontecido ali e naquele momento,

mas o facto de ter acontecido não foi surpresa nenhuma.

but it wasn't a surprise that it happened at all.

And everyone then started writing about this.

Milhares de pessoas começaram a escrever sobre isso.

Thousands of people started writing about this.

And I eventually abandoned the book, and then Chris called me

Acabei por abandonar o livro,

to talk at the conference. I really don't talk about this anymore

e então Chris chamou-me para falar na conferência.

Não falo mais sobre isso

because, you know, there's enough frustrating and depressing things going on.

porque estão a acontecer muitas coisas frustrantes e deprimentes.

But I agreed to come and say a few things about this.

Mas concordei em vir e dizer algumas coisas.

And I would say that we can't give up the rule of law

Eu diria que não podemos abdicar do estado de direito

to fight an asymmetric threat, which is what we seem to be doing

de combater uma ameaça assimétrica, que é o que estamos fazendo

because of the present, the people that are in power,

por causa do presente, das pessoas que estão no poder,

because that's to give up the thing that makes civilization.

porque isso é desistir daquilo que faz a civilização.

And we can't fight the threat in the kind of stupid way we're doing,

Não podemos combater a ameaça da maneira estúpida atual,

because a million-dollar act

porque uma lei de um milhão de dólares

causes a billion dollars of damage, causes a trillion dollar response

causa mil milhões de dólares de danos,

provoca uma resposta de um bilião de dólares

which is largely ineffective and arguably, probably almost certainly,

que é ineficaz e, quase de certeza, faz piorar o problema.

has made the problem worse.

So we can't fight the thing with a million-to-one cost,

Não podemos combater isso com o custo de um milhão para um,

one-to-a-million cost-benefit ratio.

uma relação custo/beneficio de um para um milhão.

So after giving up on the book -- and I had the great honor

Depois de desistir do livro, tive a grande honra

to be able to join Kleiner Perkins about a year ago,

de juntar-me a Kleiner Perkins, há cerca de um ano,

and to work through venture capital on the innovative side,

e trabalhar em capital de risco pelo lado inovador,

and to try to find some innovations that could address what I saw as

e tentar encontrar algumas inovações que pudessem abordar

o que eu considerava serem alguns desses grandes problemas.

some of these big problems.

Things where, you know, a factor of 10 difference

Sabem... um fator de diferença de 10

can make a factor of 1,000 difference in the outcome.

pode fazer um fator de diferença de mil no resultado.

I've been amazed in the last year at the incredible quality

Fiquei impressionado no ano passado com a qualidade incrível

and excitement of the innovations that have come across my desk.

e o entusiasmo pelas inovações que apareceram na minha mesa.

It's overwhelming at times. I'm very thankful for Google and Wikipedia

Às vezes é avassalador.

Agradeço ao Google e à Wikipedia porque, pelo menos, entendo um pouco

so I can understand at least a little of what people are talking about

do que as pessoas falam, quando vêm ter comigo.

who come through the doors.

But I wanted to share with you three areas

Eu queria partilhar convosco três áreas

that I'm particularly excited about and that relate to the problems

em que tenho interesse especial e que se relacionam com os problemas

that I was talking about in the Wired article.

sobre os quais falei no artigo da Wired.

The first is this whole area of education,

A primeira é a área do ensino

and it really relates to what Nicholas was talking about with a $100 computer.

e está relacionada com o que o Nicholas disse sobre o computador de 100 dólares.

And that is to say that there's a lot of legs left in Moore's Law.

Isso quer dizer que há muitas ramificações em falta na Lei de Moore.

The most advanced transistors today are at 65 nanometers,

Os transístores mais avançados hoje têm 65 nanómetros,

and we've seen, and I've had the pleasure to invest

e já tive o prazer de investir em empresas

in, companies that give me great confidence that we'll extend Moore's Law

que me dão muita confiança de que a lei de Moore será ampliada

all the way down to roughly the 10 nanometer scale.

até chegar aproximadamente à escala de 10 nanómetros.

Another factor of, say, six in dimensional reduction,

Outro fator de, digamos, seis na redução dimensional,

which should give us about another factor of 100 in raw improvement

o que nos daria outro fator de 100 em melhorias brutas

in what the chips can do. And so, to put that in practical terms,

e no que o chip pode fazer.

Em termos práticos, se uma coisa custa hoje cerca de 1000 dólares,

if something costs about 1,000 dollars today,

say, the best personal computer you can buy, that might be its cost,

por exemplo o melhor PC que podemos comprar — deve ser esse o seu custo —

acho que podemos tê-lo em 2020 por 10 dólares. De acordo?

I think we can have that in 2020 for 10 dollars. Okay?

Now, just imagine what that $100 computer will be in 2020

Agora imaginem quanto custará esse computador de 100 dólares, em 2020,

as a tool for education.

como uma pequena ferramenta para o ensino.

I think the challenge for us is --

Acho que o nosso desafio

I'm very certain that that will happen, the challenge is,

— de certeza que acontecerá — o desafio é:

will we develop the kind of educational tools and things with the net

Iremos desenvolver o tipo de ferramentas e coisas educativas na rede

to let us take advantage of that device?

para tirar proveito desse mecanismo?

I'd argue today that we have incredibly powerful computers,

Diria hoje que temos computadores incrivelmente poderosos

but we don't have very good software for them.

mas não temos softwares muito bons para eles.

And it's only in retrospect, after the better software comes along,

Só, em retrospetiva, depois de aparecer o melhor software,

and you take it and you run it on a ten-year-old machine, you say,

e de o usarmos numa máquina com 10 anos, é que diremos:

God, the machine was that fast?

"Meu Deus, a máquina era assim tão rápida?"

I remember when they took the Apple Mac interface

Lembro-me quando pegaram na interface do Apple Mac

and they put it back on the Apple II.

e voltaram a colocá-la no Apple II.

The Apple II was perfectly capable of running that kind of interface,

O Apple II era perfeitamente capaz de rodar aquele tipo de interface

we just didn't know how to do it at the time.

só que não sabíamos como fazê-lo naquela época.

So given that we know and should believe --

Uma vez que sabemos e devemos acreditar

because Moore's Law's been, like, a constant,

— porque a Lei de Moore tem sido uma constante,

I mean, it's just been very predictable progress

quer dizer, tem havido um progresso bem previsível

over the last 40 years or whatever.

nos últimos 40 anos ou algo assim.

Podemos saber como serão os computadores em 2020.

We can know what the computers are going to be like in 2020.

It's great that we have initiatives to say,

É ótimo que tenhamos iniciativas para dizer:

let's go create the education and educate people in the world,

"Vamos criar o ensino e ensinar as pessoas no mundo,

because that's a great force for peace.

"porque essa é uma grande força para a paz".

And we can give everyone in the world a $100 computer

Podemos dar a todos um computador de 100 dólares

or a $10 computer in the next 15 years.

ou um computador de 10 dólares, nos próximos 15 anos.

The second area that I'm focusing on is the environmental problem,

A segunda área em que me concentro é a questão ambiental,

because that's clearly going to put a lot of pressure on this world.

porque ela certamente vai criar muita pressão neste mundo.

We'll hear a lot more about that from Al Gore very shortly.

Vamos ouvir, muito em breve, Al Gore falar muito mais sobre isso.

The thing that we see as the kind of Moore's Law trend

O que vemos como o tipo de tendência da Lei de Moore

that's driving improvement in our ability to address

que está a criar melhorias na nossa capacidade de abordar

the environmental problem is new materials.

a questão ambiental, são os novos materiais.

We have a challenge, because the urban population is growing

Temos um problema: a população urbana, este século,

in this century from two billion to six billion

está a crescer de dois mil milhões para seis mil milhões,

in a very short amount of time. People are moving to the cities.

num curto período de tempo.

As pessoas estão a mudar-se para as cidades.

They all need clean water, they need energy, they need transportation,

Todas precisam de água limpa, de energia, de transportes,

and we want them to develop in a green way.

e queremos que elas se desenvolvam de maneira sustentável.

We're reasonably efficient in the industrial sectors.

Somos razoavelmente eficazes nos setores industriais.

We've made improvements in energy and resource efficiency,

Fizemos melhorias em eficácia de energia e recursos,

but the consumer sector, especially in America, is very inefficient.

mas o setor de consumo é muito ineficaz. principalmente nos EUA.

But these new materials bring such incredible innovations

Mas os novos materiais trazem inovações tão incríveis

that there's a strong basis for hope that these things

que há fundamento forte para esperar que essas coisas

will be so profitable that they can be brought to the market.

serão tão lucrativas que poderão surgir no mercado.

And I want to give you a specific example of a new material

Quero dar um exemplo específico de um material novo

that was discovered 15 years ago.

descoberto há 15 anos.

If we take carbon nanotubes, you know, Iijima discovered them in 1991,

Os nanotubos de carbono, descobertos pelo Dr. Iijima em 1991,

they just have incredible properties.

têm propriedades incríveis.

And these are the kinds of things we're going to discover

É esse tipo de coisa que vamos descobrir

as we start to engineer at the nano scale.

quando começarmos a produzir à nanoescala.

Their strength: they're almost the strongest material,

A sua força: são um dos materiais mais fortes,

tensile strength material known.

com a maior força de tensão conhecida.

They're very, very stiff. They stretch very, very little.

São muitíssimo resistentes. Têm muito pouca elasticidade.

In two dimensions, if you make, like, a fabric out of them,

Em duas dimensões, se forem usados para criar um tecido,

they're 30 times stronger than Kevlar.

são 30 vezes mais resistentes do que o Kevlar.

And if you make a three-dimensional structure, like a buckyball,

Se fizermos uma estrutura tridimensional, como um fulereno,

they have all sorts of incredible properties.

eles têm vários tipos de propriedades impressionantes.

If you shoot a particle at them and knock a hole in them,

Se dispararmos uma partícula contra eles e fizermos um buraco,

they repair themselves; they go zip and they repair the hole

eles consertam o buraco, por si mesmos,

in femtoseconds, which is not -- is really quick.

em femtosegundos, o que é muito rápido.

(Laughter)

(Risos)

If you shine a light on them, they produce electricity.

Se acendermos uma luz, eles produzem eletricidade.

In fact, if you flash them with a camera they catch on fire.

Se lhes tirarmos uma foto com flash, eles incendeiam-se.

If you put electricity on them, they emit light.

Se os eletrificarmos, emitem luz,

Se fizermos passar corrente através deles podemos transmitir 1000 vezes mais corrente

If you run current through them, you can run 1,000 times more current

through one of these than through a piece of metal.

que através de um pedaço de metal.

You can make both p- and n-type semiconductors,

Podemos fazer semicondutores dos tipo n e p

o que significa que podemos usá-los para fazer transístores

which means you can make transistors out of them.

They conduct heat along their length but not across --

Eles conduzem calor pelo comprimento, mas não através — bem, não há largura —

well, there is no width, but not in the other direction

mas não na outra direção, se os empilharmos.

if you stack them up; that's a property of carbon fiber also.

Essa também é uma propriedade da fibra de carbono.

If you put particles in them, and they go shooting out the tip --

Se lhes colocarmos partículas, eles atiram-nas pela ponta

they're like miniature linear accelerators or electron guns.

são como aceleradores lineares ou armas de eletrões em miniatura.

The inside of the nanotubes is so small --

O interior dos nanotubos é tão pequeno

the smallest ones are 0.7 nanometers --

— os mais pequenos têm 0,7 nanómetros —

that it's basically a quantum world.

que são basicamente um mundo quântico.

It's a strange place inside a nanotube.

O interior de um nanotubo é um lugar estranho.

And so we begin to see, and we've seen business plans already,

Então começamos a ver, e já vimos planos de negócios,

where the kind of things Lisa Randall's talking about are in there.

onde há o tipo de coisas de que fala Lisa Randall.

I had one business plan where I was trying to learn more about

Tive um plano de negócio em que tentei aprender mais

Witten's cosmic dimension strings to try to understand

sobre a dimensão das cordas cósmicas de Witten, para tentar entender

what the phenomenon was going on in this proposed nanomaterial.

qual o fenómeno que acontece neste nanomaterial.

So inside of a nanotube, we're really at the limit here.

Dentro de um nanotubo estamos realmente no limite.

So what we see is with these and other new materials

O que vemos com este e com outros materiais novos

that we can do things with different properties -- lighter, stronger --

é que podemos fazer coisas com diferentes propriedades — mais leves, mais fortes —

and apply these new materials to the environmental problems.

e aplicar esses novos materiais aos problemas ambientais.

Novos materiais que podem fazer água,

New materials that can make water,

new materials that can make fuel cells work better,

que podem pôr a funcionar melhor células de combustível,

new materials that catalyze chemical reactions,

que catalisam reações químicas,

that cut pollution and so on.

que diminuem a poluição, etc.

Ethanol -- new ways of making ethanol.

O etanol — novas maneiras de fazer etanol.

New ways of making electric transportation.

Novas maneiras de fazer transporte elétrico.

The whole green dream -- because it can be profitable.

Todo o sonho verde — porque ele pode ser lucrativo.

And we've dedicated -- we've just raised a new fund,

Temo-nos dedicado — acabamos de criar um novo fundo —

we dedicated 100 million dollars to these kinds of investments.

dedicamos 100 milhões de dólares a esse tipo de investimento.

We believe that Genentech, the Compaq, the Lotus, the Sun,

Pensamos que ainda estão para ser descobertas

the Netscape, the Amazon, the Google in these fields

a Genentech, a Compaq, a Lotus, a Sun, a Netscape, a Amazon e a Google

are yet to be found, because this materials revolution

dessas áreas, pois essa revolução de materiais

will drive these things forward.

vai impulsionar as coisas.

The third area that we're working on,

A terceira área em que estamos a trabalhar

and we just announced last week -- we were all in New York.

e que anunciámos na semana passada — estávamos em Nova Iorque.

We raised 200 million dollars in a specialty fund

Arranjámos 200 milhões de dólares num fundo especial

to work on a pandemic in biodefense.

para trabalhar na defesa biológica de uma pandemia.

And to give you an idea of the last fund that Kleiner raised

Para dar uma ideia do último fundo que Kleiner arranjou

was a $400 million fund, so this for us is a very substantial fund.

foi um fundo de 400 milhões de dólares, o que é um fundo substancial.

And what we did, over the last few months -- well, a few months ago,

Nos últimos meses — bem, há alguns meses —

Ray Kurzweil and I wrote an op-ed in the New York Times

Ray Kurzweil e eu escrevemos um editorial no New York Times

about how publishing the 1918 genome was very dangerous.

sobre o perigo de publicar o genoma de 1918.

And John Doerr and Brook and others got concerned, [unclear],

John Doerr e Brook e outros ficaram preocupados com o vírus

and we started looking around at what the world was doing

e começámos a ver o que o mundo está a fazer

about being prepared for a pandemic. And we saw a lot of gaps.

para se preparar para uma pandemia.

E vimos muitas lacunas.

Então perguntámos a nos próprios:

And so we asked ourselves, you know, can we find innovative things

"Podemos encontrar coisas inovadoras para preencher essas lacunas?"

that will go fill these gaps? And Brooks told me in a break here,

Brooks disse-me há pouco

he said he's found so much stuff he can't sleep,

que encontrara tanta coisa que não conseguia dormir

because there's so many great technologies out there,

porque há por aí muitas excelentes tecnologias.

we're essentially buried. And we need them, you know.

Estamos soterrados nelas. E precisamos delas.

We have one antiviral that people are talking about stockpiling

Temos um antiviral de que se fala em criar reservas,

that still works, roughly. That's Tamiflu.

e que vai funcionando: é o Tamiflu.

But Tamiflu -- the virus is resistant. It is resistant to Tamiflu.

Mas o Tamiflu — o vírus é resistente ao Tamiflu.

We've discovered with AIDS we need cocktails to work well

Descobrimos com a SIDA que precisamos de misturas eficazes

so that the viral resistance -- we need several anti-virals.

para a resistência viral — precisamos de vários antivirais.

We need better surveillance.

Precisamos de melhor vigilância.

We need networks that can find out what's going on.

Precisamos de redes que descubram o que está a acontecer.

We need rapid diagnostics so that we can tell if somebody has

Precisamos de um diagnóstico rápido para dizer

se alguém tem uma estirpe de gripe identificada muito recentemente

a strain of flu which we have only identified very recently.

We've got to be able to make the rapid diagnostics quickly.

Precisamos fazer um diagnóstico rapidamente.

We need new anti-virals and cocktails. We need new kinds of vaccines.

Precisamos de novos antivirais e cocktails.

Precisamos de novos tipos de vacinas que sejam de amplo espetro,

Vaccines that are broad spectrum.

Vaccines that we can manufacture quickly.

vacinas que possamos fabricar com rapidez.

Cocktails, vacinas mais polivalentes.

Cocktails, more polyvalent vaccines.

You normally get a trivalent vaccine against three possible strains.

Geralmente há uma vacina trivalente contra três estirpes possíveis.

We need -- we don't know where this thing is going.

Não sabemos onde isto vai parar.

We believe that if we could fill these 10 gaps,

Acreditamos que, se pudermos preencher estas 10 lacunas,

we have a chance to help really reduce the risk of a pandemic.

temos hipóteses de ajudar a reduzir o risco de uma pandemia.

And the difference between a normal flu season and a pandemic

A diferença entre uma gripe sazonal comum e uma pandemia

is about a factor of 1,000 in deaths

é de um fator de cerca de 1000 em mortes

and certainly enormous economic impact.

e tem certamente enorme impacto económico.

So we're very excited because we think we can fund 10,

Estamos muito animados porque achamos que podemos financiar

or speed up 10 projects and see them come to market

ou acelerar 10 projetos e vê-los comercializados

in the next couple years that will address this.

nos próximos anos, que darão conta disso.

So if we can address, use technology, help address education,

Se pudermos usar a tecnologia para ajudar a lidar com o ensino,

help address the environment, help address the pandemic,

com o meio ambiente, com a pandemia,

does that solve the larger problem that I was talking about

isso resolverá o principal problema a que eu me referi no artigo da Wired?

in the Wired article? And I'm afraid the answer is really no,

Receio que a resposta seja não,

because you can't solve a problem with the management of technology

porque não se pode resolver um problema de gestão da tecnologia

with more technology.

usando mais tecnologia.

If we let an unlimited amount of power loose, then we will --

Se deixarmos à solta uma quantidade ilimitada de poder,

um pequeno número de pessoas irá abusar desse poder.

a very small number of people will be able to abuse it.

We can't fight at a million-to-one disadvantage.

Não se pode lutar com uma desvantagem de um milhão para um.

So what we need to do is, we need better policy.

O que precisamos é de melhores políticas.

And for example, some things we could do

Por exemplo, algumas coisas que podemos fazer

that would be policy solutions which are not really in the political air right now

que seriam soluções políticas e que não estão na atual pauta política

but perhaps with the change of administration would be -- use markets.

— mas talvez passem a estar com a mudança de administração — é usar os mercados.

Markets are a very strong force.

Os mercados são uma força poderosa.

For example, rather than trying to regulate away problems,

Por exemplo, em vez de tentar regular os problemas,

which probably won't work, if we could price

o que provavelmente não funcionará,

into the cost of doing business, the cost of catastrophe,

se déssemos um preço ao custo de fazer negócios,

o custo da catástrofe,

para que as pessoas que fazem coisas com um custo maior do que a catástrofe

so that people who are doing things that had a higher cost of catastrophe

would have to take insurance against that risk.

tivessem que arranjar um seguro contra esse risco.

So if you wanted to put a drug on the market you could put it on.

Aí, podíamos introduzir um medicamento no mercado,

But it wouldn't have to be approved by regulators;

sem ser precisa a aprovação dos reguladores.

you'd have to convince an actuary that it would be safe.

Teríamos que convencer um avaliador de que era seguro.

And if you apply the notion of insurance more broadly,

Se aplicarmos a noção de seguro mais amplamente,

you can use a more powerful force, a market force,

podemos usar uma força mais poderosa, uma força de mercado,

to provide feedback.

para obter um retorno.

How could you keep the law?

Como se poderia manter a lei?

I think the law would be a really good thing to keep.

Acho que manter a lei é uma coisa boa.

Well, you have to hold people accountable.

As pessoas precisam ser responsabilizadas.

The law requires accountability.

A lei exige responsabilidade.

Today scientists, technologists, businessmen, engineers

Hoje, cientistas, tecnólogos, empresários, engenheiros

don't have any personal responsibility

não têm nenhuma responsabilidade pessoal

for the consequences of their actions.

pelas consequências das suas ações.

So if you tie that -- you have to tie that back with the law.

É preciso ligar isso com a lei.

And finally, I think we have to do something that's not really --

Finalmente, acho que precisamos de fazer qualquer coisa

— é quase inaceitável dizer isto —

it's almost unacceptable to say this -- which,

we have to begin to design the future.

temos que começar a projetar o futuro.

We can't pick the future, but we can steer the future.

Não podemos escolher o futuro, mas podemos direcioná-lo

Our investment in trying to prevent pandemic flu

O nosso investimento para tentar evitar a gripe pandémica

is affecting the distribution of possible outcomes.

está a afetar a distribuição de possíveis resultados.

We may not be able to stop it, but the likelihood

Talvez não consigamos evitá-la,

mas a probabilidade de que ela passe por nós é menor

that it will get past us is lower if we focus on that problem.

se nos mantivermos concentrados nesse problema.

So we can design the future if we choose what kind of things

Podemos projetar o futuro, se escolhermos

que tipo de coisas queremos que aconteçam ou não,

we want to have happen and not have happen,

direcionarmo-nos para um lugar de risco mais baixo.

and steer us to a lower-risk place.

Vice President Gore will talk about how we could steer the climate trajectory

Al Gore falará sobre como podemos direcionar a trajetória do clima

into a lower probability of catastrophic risk.

para uma probabilidade menor de risco catastrófico.

But above all, what we have to do is we have to help the good guys,

Acima de tudo, temos que ajudar as pessoas de bem,

the people on the defensive side,

as pessoas do lado defensivo

have an advantage over the people who want to abuse things.

que têm vantagem sobre as pessoas que querem abusar das coisas.

And what we have to do to do that

Para isso, temos que limitar o acesso a certas informações.

is we have to limit access to certain information.

And growing up as we have, and holding very high

Cultivando, como fazemos, e mantendo em alta conta

the value of free speech, this is a hard thing for us to accept --

o valor da liberdade de expressão, isso é uma coisa difícil de aceitar,

for all of us to accept.

para todos nós.

It's especially hard for the scientists to accept who still remember,

É particularmente difícil de aceitar para os cientistas,

que ainda se lembram de Galileu preso,

you know, Galileo essentially locked up,

and who are still fighting this battle against the church.

e que ainda estão a lutar contra a igreja.

But that's the price of having a civilization.

Mas esse é o preço de ter uma civilização.

The price of retaining the rule of law

O preço de manter o estado de direito

is to limit the access to the great and kind of unbridled power.

é limitar o acesso ao grande poder desenfreado.

Thank you.

Obrigado

(Applause)

(Aplausos)