Bill Joy: What I'm worried about, what I'm excited about

Bill Joy reflexiona sobre que está por venir

Traductor: Jose Pineiro Revisor: Javier Fadul

What technology can we really apply to reducing global poverty?

¿Que tecnología realmente podemos aplicar para reducir la pobreza mundial?

And what I found was quite surprising.

Y lo que aprendí era bastante sorprendente.

We started looking at things like death rates in the 20th century,

Hemos empezado a estudiar cosas como las tasas de mortalidad en el siglo 20.

and how they'd been improved, and very simple things turned out.

y como mejoraron, y aparecieron unos resultados simples.

You'd think maybe antibiotics made more difference than clean water,

Dirías que probablemente los antibióticos impactaron más que la agua potable,

but it's actually the opposite.

pero realmente es lo contrario.

And so very simple things -- off-the-shelf technologies

Entonces las cosas realmente simples -- productos tecnológicos listos-para-usar

that we could easily find on the then-early Web --

que fácilmente encontraríamos en la red informático de antes--

would clearly make a huge difference to that problem.

claramente haría una gran diferencia a ese problema.

But I also, in looking at more powerful technologies

Pero igualmente, después de considerar tecnologías más poderosos

and nanotechnology and genetic engineering and other new emerging

como nanotecnología, la ingeniería genética, y otros tipos de

kind of digital technologies, became very concerned

tecnologías digitales emergentes, me preocupó

about the potential for abuse.

la posibilidad de sus abusos.

If you think about it, in history, a long, long time ago

Si lo piensas bien, en la historia, hace mucho, mucho tiempo

we dealt with the problem of an individual abusing another individual.

ya dimos con el problema de un individuo abusar de otro.

We came up with something -- the Ten Commandments: Thou shalt not kill.

Entonces, hemos desarrollado una solución -- Los Diez Mandamientos: No matarás.

That's a, kind of a one-on-one thing.

Este tipo de solución es de uno a uno.

We organized into cities. We had many people.

Hemos organizado en ciudades. Éramos mucha gente.

And to keep the many from tyrannizing the one,

Y para prevenir la masa de tiranizar a uno,

we came up with concepts like individual liberty.

hemos desarrollado conceptos como la libertad del individuo.

And then, to have to deal with large groups,

Y luego, para tratar con grupos grandes,

say, at the nation-state level,

digamos a nivel nacional-estatal

and we had to have mutual non-aggression,

para prevenir la agresión mutualmente,

or through a series of conflicts, we eventually came to

o unos series de conflictos, finalmente hemos llegado

a rough international bargain to largely keep the peace.

a un acuerdo internacional improvisado para más o menos guardar la paz.

But now we have a new situation, really what people call

Pero ahora tenemos una situación nueva, lo que la gente clasifica

an asymmetric situation, where technology is so powerful

como una situación asimétrica, donde la tecnología es tan poderoso

that it extends beyond a nation-state.

que se extiende más allá que el estado-nación.

It's not the nation-states that have potential access

No son los estados-naciones que tienen el posible acceso

to mass destruction, but individuals.

a la destrucción masiva, si no los individuos.

And this is a consequence of the fact that these new technologies tend to be digital.

Y esto se debe a que estas tecnologías nuevas suelan ser digitales.

We saw genome sequences.

Hemos visto las secuencias genéticas.

You can download the gene sequences

Uno puede bajar las secuencias genéticas

of pathogens off the Internet if you want to,

de agentes patógenos del Internet si uno quiere,

and clearly someone recently -- I saw in a science magazine --

y alguien recientemente -- lo vi en una revista de ciencias --

they said, well, the 1918 flu is too dangerous to FedEx around.

pues digo que la gripe de 1918 era demasiada peligrosa para enviar por mensajería.

If people want to use it in their labs for working on research,

Si la gente lo quiere usar en sus laboratorios para la investigación,

just reconstruct it yourself,

solo lo tienes que reconstruir tu mismo,

because, you know, it might break in FedEx.

porque puede ser que no funcione por mensajería.

So that this is possible to do this is not deniable.

Entonces, no se puede negar que esto es posible.

So individuals in small groups super-empowered by access to these

Los individuos en grupos pequeños que pueden acceder estos

kinds of self-replicating technologies, whether it be biological

tipos de tecnologías auto-duplicantes, tanto biológicos

or other, are clearly a danger in our world.

como otros, claramente son un peligro en nuestro mundo.

And the danger is that they can cause roughly what's a pandemic.

Y el peligro está en que pueden causar una pandemia.

And we really don't have experience with pandemics,

Y realmente no tenemos experiencia con pandemias,

and we're also not very good as a society at acting

y tampoco somos muy buenos en actuar como una sociedad

to things we don't have direct and sort of gut-level experience with.

con las cosas en que no tenemos experiencia directa o instintiva.

So it's not in our nature to pre-act.

Entonces, no es nuestra naturaleza anticiparse.

And in this case, piling on more technology doesn't solve the problem,

Y en este caso, amontonar aun más tecnología no resuelve el problema,

because it only super-empowers people more.

porque solo otorga más poder a la gente.

So the solution has to be, as people like Russell and Einstein

Entonces la solución tiene que ser, tal como lo imaginaron

and others imagine in a conversation that existed

personas como Russell y Einstein y otros

in a much stronger form, I think, early in the 20th century,

a principios del siglo 20, yo creo,

that the solution had to be not just the head but the heart.

que la solución tenía que estar no solo en la cabeza pero también en el corazón.

You know, public policy and moral progress.

Ya sabes, la política pública y el progreso ético.

The bargain that gives us civilization is a bargain to not use power.

El trato que nos trae la civilización es un trato de no usar el poder.

We get our individual rights by society protecting us from others

Nosotros obtenemos nuestros derechos de la sociedad que nos protege de otros

not doing everything they can do but largely doing only what is legal.

no por todas las vías posibles pero mayormente haciendo solo lo que es legal.

And so to limit the danger of these new things, we have to limit,

Y entonces, para limitar el peligro de estas cosas nuevas, tenemos que

ultimately, the ability of individuals

limitar la capacidad de los individuos

to have access, essentially, to pandemic power.

acceder al poder epidémico.

We also have to have sensible defense, because no limitation

También necesitamos tener una defensa sensible, porque ninguna limitación

is going to prevent a crazy person from doing something.

va prevenir a un loco de hacer algo.

And you know, and the troubling thing is that

Y lo preocupante es que

it's much easier to do something bad than to defend

es mucho más fácil hacer algo malo que defender

against all possible bad things,

contra todas las cosas malas posibles,

so the offensive uses really have an asymmetric advantage.

entonces la ofensiva realmente tiene una ventaja asimétrica.

So these are the kind of thoughts I was thinking in 1999 and 2000,

Este es el tipo de pensamiento que se me ocurrió en el 1999 y el 2000,

and my friends told me I was getting really depressed,

y mis amigos me dijeron que me estaba deprimiendo,

and they were really worried about me.

y que estaban preocupados por mi.

And then I signed a book contract to write more gloomy thoughts about this

Luego me contrataron para escribir un libro sobre más ideas pesimistas como estos

and moved into a hotel room in New York

y me mudé a un hotel en Nueva York

with one room full of books on the Plague,

con una habitación llena de libros sobre la plaga,

and you know, nuclear bombs exploding in New York

y bombas nucleares explotando en Nueva York

where I would be within the circle, and so on.

donde yo estaría en el medio y lo demás.

And then I was there on September 11th,

Yo estuve allí el 11 de septiembre,

and I stood in the streets with everyone.

y estuve en las calles con todo el mundo,

And it was quite an experience to be there.

y fue todo una experiencia estar allí.

I got up the next morning and walked out of the city,

Me levanté la mañana siguiente para salir de la ciudad,

and all the sanitation trucks were parked on Houston Street

y todos los camiones sanitarios estaban estacionados en la calle Houston

and ready to go down and start taking the rubble away.

listos para bajar y llevarse los escombros.

And I walked down the middle, up to the train station,

Caminé por el medio, hasta la estación de tren,

and everything below 14th Street was closed.

y todo al sur de la calle 14 estaba cerrado.

It was quite a compelling experience, but not really, I suppose,

Era una experiencia interesante, pero supongo que no fue realmente

a surprise to someone who'd had his room full of the books.

una sorpresa para alguien que tenía su habitación lleno de estos libros.

It was always a surprise that it happened then and there,

Siempre fue una sorpresa que eso paso allí y en aquel momento,

but it wasn't a surprise that it happened at all.

pero no fue sorprendente que sucediera.

And everyone then started writing about this.

Después todo el mundo comenzó a escribir sobre esto.

Thousands of people started writing about this.

Miles de personas comenzaron a escribir sobre esto.

And I eventually abandoned the book, and then Chris called me

Finalmente abandoné el libro y luego me llamó Chris

to talk at the conference. I really don't talk about this anymore

para hablar en la conferencia. Realmente ya no hablo sobre esto

because, you know, there's enough frustrating and depressing things going on.

porque ya hay suficientes cosas frustrantes y deprimentes que están pasando.

But I agreed to come and say a few things about this.

Pero yo acepté a venir y contar unas cosas sobre esto.

And I would say that we can't give up the rule of law

Y yo diría que no podemos abandonar nuestra base de leyes

to fight an asymmetric threat, which is what we seem to be doing

para luchar contra esta amenaza asimétrica, que es lo que esta sucediendo

because of the present, the people that are in power,

debido a la gente que esta en el poder,

because that's to give up the thing that makes civilization.

porque eso sería rechazar a lo que nos hace ser una civilización.

And we can't fight the threat in the kind of stupid way we're doing,

No podemos luchar contra la amenaza en la manera tonta que estamos haciendo,

because a million-dollar act

porque un acto de coste millonario

causes a billion dollars of damage, causes a trillion dollar response

causa daño de miles de millones y en consecuencia causa una respuesta billonaria

which is largely ineffective and arguably, probably almost certainly,

que en gran parte resultaría ineficaz y casi seguro que

has made the problem worse.

haría el problema peor aún.

So we can't fight the thing with a million-to-one cost,

Entonces, no podemos luchar contra esto a un ratio de

one-to-a-million cost-benefit ratio.

coste a beneficio de un millón a uno.

So after giving up on the book -- and I had the great honor

Después de dejar el libro tuve el gran honor

to be able to join Kleiner Perkins about a year ago,

de poder unirme con Kleiner Perkins hace un año

and to work through venture capital on the innovative side,

para destinar capital de riesgo a la innovación

and to try to find some innovations that could address what I saw as

y intentar encontrar unas innovaciónes que haría frente a lo que

some of these big problems.

yo consideré como algunos problemas grandes.

Things where, you know, a factor of 10 difference

El tipo de cosa donde un factor de diez

can make a factor of 1,000 difference in the outcome.

haría una diferencia en el resultado con un factor de mil.

I've been amazed in the last year at the incredible quality

Me asombré en el último año con la alta calidad

and excitement of the innovations that have come across my desk.

y entusiasmo de las innovaciones que han pasado por mi despacho.

It's overwhelming at times. I'm very thankful for Google and Wikipedia

Es abrumador a veces. Estoy muy agradecido a Google y a Wikipedia

so I can understand at least a little of what people are talking about

por ayudarme a entender por lo menos un poco de lo que habla

who come through the doors.

la gente que entra por la puerta.

But I wanted to share with you three areas

Quisiera compartir con ustedes tres áreas que

that I'm particularly excited about and that relate to the problems

concretamente me entusiasman y que se pueden relacionar a los problemas

that I was talking about in the Wired article.

de que mencionaba el articulo de 'Wired.'

The first is this whole area of education,

La primera se trata del tema de la educación,

and it really relates to what Nicholas was talking about with a $100 computer.

y que tiene que ver con lo que hablaba Nicholas sobre el ordenador de cien dólares.

And that is to say that there's a lot of legs left in Moore's Law.

Y es decir que queda mucho margen restante en la ley de Moore.

The most advanced transistors today are at 65 nanometers,

Los transistores más avanzados de hoy están a 65 nanómetros,

and we've seen, and I've had the pleasure to invest

y yo he tenido el gusto de invertir

in, companies that give me great confidence that we'll extend Moore's Law

en empresas que me otorgan la confianza de que ampliaremos la ley de Moore

all the way down to roughly the 10 nanometer scale.

hasta la escala de unos diez nanómetros más o menos.

Another factor of, say, six in dimensional reduction,

Otro factor de seis en dimensión reducida,

which should give us about another factor of 100 in raw improvement

debiera darnos otro factor de 100 en mejoría bruta

in what the chips can do. And so, to put that in practical terms,

en lo que pueden hacer los chips de memoria. Entonces, en términos prácticos,

if something costs about 1,000 dollars today,

si algo cuesta sobre 1.000 dólares en el día de hoy

say, the best personal computer you can buy, that might be its cost,

o sea, eso es lo que nos puede costar el mejor ordenador personal

I think we can have that in 2020 for 10 dollars. Okay?

Pienso que lo podríamos tener en el año 2020 por 10 dólares. ¿De acuerdo?

Now, just imagine what that $100 computer will be in 2020

Ahora imaginemos lo que haría ese ordenador de cien dólares en al año 2020

as a tool for education.

como una herramienta para la educación.

I think the challenge for us is --

Yo creo que el reto para nosotros --

I'm very certain that that will happen, the challenge is,

y estoy seguro de que eso ocurrirá --, el reto es

will we develop the kind of educational tools and things with the net

¿desarrollaremos el tipo de herramienta educacional y cosas con la red

to let us take advantage of that device?

que nos permitiría aprovecharnos de esa herramienta?

I'd argue today that we have incredibly powerful computers,

Yo argumentaría que hoy tenemos ordenadores increíblemente poderosos

but we don't have very good software for them.

pero que no tenemos aplicaciones buenas para ellos.

And it's only in retrospect, after the better software comes along,

y solo en retrospectiva, después de que tengamos mejores aplicaciones

and you take it and you run it on a ten-year-old machine, you say,

y lo llevas a operar en una maquina de diez años, dirías

God, the machine was that fast?

Caramba, la maquina era tan rápida?

I remember when they took the Apple Mac interface

Me acuerdo cuando cogieron el interfaz del Apple Mac

and they put it back on the Apple II.

y lo pusieron en el Apple II.

The Apple II was perfectly capable of running that kind of interface,

El Apple II era perfectamente capaz de operar ese tipo de interfaz,

we just didn't know how to do it at the time.

solo que no sabíamos como hacerlo en aquel tiempo.

So given that we know and should believe --

Dado lo que sabemos y que debemos pensar --

because Moore's Law's been, like, a constant,

gracias a que la ley de Moore ha sido un constante,

I mean, it's just been very predictable progress

quiero decir que ha sido un progreso muy previsible

over the last 40 years or whatever.

en los últimos 40 años o más.

We can know what the computers are going to be like in 2020.

Podemos saber como los ordenadores serán en el año 2020.

It's great that we have initiatives to say,

Es maravilloso tener iniciativas que digan

let's go create the education and educate people in the world,

vamos a crear una educación y a educar a la gente en el mundo,

because that's a great force for peace.

porque eso es una gran fuerza por la paz.

And we can give everyone in the world a $100 computer

Y podemos dar a todos en el mundo un ordenador de cien dólares

or a $10 computer in the next 15 years.

o de 10 dólares en los próximos 15 años.

The second area that I'm focusing on is the environmental problem,

El segundo tema en que me enfoco es el problema ambiental

because that's clearly going to put a lot of pressure on this world.

porque eso va claramente poner mucha presión en este mundo.

We'll hear a lot more about that from Al Gore very shortly.

Vamos escuchar mucho más sobre esto de Al Gore próximamente.

The thing that we see as the kind of Moore's Law trend

Lo que nosotros vemos que sigue la tendencia de la ley de Moore

that's driving improvement in our ability to address

para impulsar una mejoría en nuestra habilidad para afrontar

the environmental problem is new materials.

el problema ambiental son los nuevos recursos.

We have a challenge, because the urban population is growing

Tenemos un reto porque la población urbana está aumentando

in this century from two billion to six billion

de dos a seis mil millones en este sigo

in a very short amount of time. People are moving to the cities.

durante un periodo corto. La gente esta trasladándose para las ciudades.

They all need clean water, they need energy, they need transportation,

Todos ellos necesitan agua potable, necesitan energía, necesitan trasportación,

and we want them to develop in a green way.

y queremos que desarrollen de una manera renovable.

We're reasonably efficient in the industrial sectors.

Somos razonablemente eficientes en la industria

We've made improvements in energy and resource efficiency,

Hemos mejorado en energía y la eficiencia de recursos,

but the consumer sector, especially in America, is very inefficient.

pero el sector de los consumidores, especialmente en América, es muy ineficiente.

But these new materials bring such incredible innovations

Estos nuevos materiales nos traen innovaciones tan increíbles

that there's a strong basis for hope that these things

que hay una esperanza fuerte de que estas cosas

will be so profitable that they can be brought to the market.

sean rentables para poder traerlos al mercado.

And I want to give you a specific example of a new material

Y quiero darles un ejemplo específico de un material nuevo

that was discovered 15 years ago.

que fue descubierto hace 15 años.

If we take carbon nanotubes, you know, Iijima discovered them in 1991,

Si miramos a los nanotubos de carbono, lijima los descubrió en el año 1991,

they just have incredible properties.

tienen unas propiedades increíbles.

And these are the kinds of things we're going to discover

Y esto es el tipo de cosa que vamos a descubrir

as we start to engineer at the nano scale.

cuando empecemos a desarrollar a la escala nano.

Their strength: they're almost the strongest material,

Su fortaleza: es casi el material mas fuerte

tensile strength material known.

y el mas tenso que conocemos.

They're very, very stiff. They stretch very, very little.

Es muy, muy rígido. Se estira muy, muy poco.

In two dimensions, if you make, like, a fabric out of them,

En dos dimensiones, si por ejemplo haces una tela de el,

they're 30 times stronger than Kevlar.

sería 30 veces más resistente que el Kevlar.

And if you make a three-dimensional structure, like a buckyball,

Y si haces una estructura tres dimensional, como la buckyesfera,

they have all sorts of incredible properties.

tiene todo tipo de propiedades increíbles.

If you shoot a particle at them and knock a hole in them,

Si disparas una partícula y le haces un agujero,

they repair themselves; they go zip and they repair the hole

se reparan ellos mismos; hacen 'zip' y reparan el agujero

in femtoseconds, which is not -- is really quick.

en femtosegundos, lo que es ... pues, muy rápido.

(Laughter)

(Risas)

If you shine a light on them, they produce electricity.

Si le brillas una luz producen electricidad.

In fact, if you flash them with a camera they catch on fire.

Por cierto, si los alumbras con una camera prenden fuego.

If you put electricity on them, they emit light.

Si les pones electricidad, emiten luz.

If you run current through them, you can run 1,000 times more current

Si pasas corriente a través de ellos puedes transmitir 1.000 veces más corriente

through one of these than through a piece of metal.

que a través de un trozo de metal.

You can make both p- and n-type semiconductors,

Puedes producir semiconductores de ambos tipos 'p' y 'n',

which means you can make transistors out of them.

lo que quiere decir que puedes hacer transistores de ellos.

They conduct heat along their length but not across --

Conducen calor a través su longitud pero no a través --

well, there is no width, but not in the other direction

bueno, no tienen anchura, pero no en la otra dirección

if you stack them up; that's a property of carbon fiber also.

si los amontonas; eso es otra propiedad de la fibra de carbón también.

If you put particles in them, and they go shooting out the tip --

Si pones partículas en ellos y se disparan por la punta

they're like miniature linear accelerators or electron guns.

son como aceleradores lineales o emisora de electrones en miniatura.

The inside of the nanotubes is so small --

El interior de los nanotubos es tan pequeño --

the smallest ones are 0.7 nanometers --

los más pequeños son de 0.7 nanómetros --

that it's basically a quantum world.

que es básicamente un mundo quantum.

It's a strange place inside a nanotube.

El interior de un nanotubo es un sitio extraño.

And so we begin to see, and we've seen business plans already,

Empezamos a ver planes de negocios, y ya hemos visto algunos,

where the kind of things Lisa Randall's talking about are in there.

que contienen el tipo de cosas de que Lisa Randall habla.

I had one business plan where I was trying to learn more about

He visto un plan de negocio en que yo estuve intentando aprender más sobre

Witten's cosmic dimension strings to try to understand

la cadenas cósmicas de Witten para intentar comprender

what the phenomenon was going on in this proposed nanomaterial.

el fenómeno de que se trataba con este nano-material propuesto.

So inside of a nanotube, we're really at the limit here.

Dentro de un nanotubo, estamos realmente al limite aquí.

So what we see is with these and other new materials

Lo que vemos con estos materiales nuevos y otros

that we can do things with different properties -- lighter, stronger --

es que podemos hacer cosas con propiedades diferentes -- más ligeros, más resistentes --

and apply these new materials to the environmental problems.

y aplicar estos materiales nuevos a los problemas ambientales.

New materials that can make water,

Materiales nuevos que puedan producir agua,

new materials that can make fuel cells work better,

materiales nuevos que puedan mejorar la función de las células de combustible,

new materials that catalyze chemical reactions,

materiales nuevos que catalizan reacciones químicas,

that cut pollution and so on.

para reducir la contaminación por ejemplo.

Ethanol -- new ways of making ethanol.

Etanol -- maneras nuevas de producir etanol.

New ways of making electric transportation.

Maneras nuevas de producir transporte eléctrico.

The whole green dream -- because it can be profitable.

El sueño verde por completo -- porque puede ser rentable.

And we've dedicated -- we've just raised a new fund,

Hemos dedicado -- acabamos de generar un fondo nuevo

we dedicated 100 million dollars to these kinds of investments.

para dedicar 100 millones de dólares a este tipo de inversión.

We believe that Genentech, the Compaq, the Lotus, the Sun,

Creemos que el Genentech, el Compaq, el Lotus, el Sun,

the Netscape, the Amazon, the Google in these fields

el Netscape, el Amazon, el Google de estos campos

are yet to be found, because this materials revolution

están aun por encontrar porque la revolución de estos materiales

will drive these things forward.

van impulsar estas cosas adelante.

The third area that we're working on,

El tercer tema en que trabajamos

and we just announced last week -- we were all in New York.

lo hemos anunciado la semana pasada -- cuando estábamos todos en Nueva York.

We raised 200 million dollars in a specialty fund

Hemos recaudado 200 millones de dólares en un fondo especializado

to work on a pandemic in biodefense.

para trabajar en la biodefensa de una pandemia.

And to give you an idea of the last fund that Kleiner raised

Y para darles una idea del último fondo recaudado por Kleiner

was a $400 million fund, so this for us is a very substantial fund.

.. era un fondo de 400 millones de dólares... entonces esto es un fondo considerable para nosotros

And what we did, over the last few months -- well, a few months ago,

Lo que hemos hecho en los últimos meses -- bueno, hace unos meses,

Ray Kurzweil and I wrote an op-ed in the New York Times

es que Ray Kurzweil y yo hemos escrito una editorial en el 'New York Times'

about how publishing the 1918 genome was very dangerous.

sobre el alto peligro que supone publicar la genética del gripe del 1918.

And John Doerr and Brook and others got concerned, [unclear],

John Doerr y Brooks y otros se preocuparon [--?--]

and we started looking around at what the world was doing

y empezamos a ver lo que el mundo estaba haciendo

about being prepared for a pandemic. And we saw a lot of gaps.

para estar preparados contra una pandemia. Y vimos muchos huecos.

And so we asked ourselves, you know, can we find innovative things

Entonces nos preguntamos, ¿podemos encontrar cosas innovadoras

that will go fill these gaps? And Brooks told me in a break here,

para cubrir estos huecos? Y Brooks me ha dicho

he said he's found so much stuff he can't sleep,

que encontró tantas cosas que no puede dormir,

because there's so many great technologies out there,

porque existe un gran numero de tecnologías

we're essentially buried. And we need them, you know.

que estamos básicamente hundido en ellos. Y los necesitamos.

We have one antiviral that people are talking about stockpiling

Tenemos una droga antiviral que la gente habla de almacenar

that still works, roughly. That's Tamiflu.

y que aun funciona más o menos. Es el Tamiflu.

But Tamiflu -- the virus is resistant. It is resistant to Tamiflu.

Pero Tamiflu -- el virus es resistente. Es resistente al Tamiflu.

We've discovered with AIDS we need cocktails to work well

Hemos descubierto que para el SIDA necesitamos unos cócteles que funcionen bien

so that the viral resistance -- we need several anti-virals.

para afronta la resistencia viral -- necesitamos varios antivirales.

We need better surveillance.

Necesitamos mejor vigilancia.

We need networks that can find out what's going on.

Necesitamos redes que puedan encontrar lo que ocurre.

We need rapid diagnostics so that we can tell if somebody has

Necesitamos diagnósticos rápidos para poder saber si alguien tiene

a strain of flu which we have only identified very recently.

una cepa de la gripe que solo hemos identificado recientemente.

We've got to be able to make the rapid diagnostics quickly.

Tenemos que poder hacer diagnósticos rápidos.

We need new anti-virals and cocktails. We need new kinds of vaccines.

Necesitamos antivirales y cócteles nuevos. Necesitamos nuevas vacunas.

Vaccines that are broad spectrum.

Vacunas que sean de amplio espectro.

Vaccines that we can manufacture quickly.

Vacunas que podemos producir rápidamente.

Cocktails, more polyvalent vaccines.

Cócteles y más vacunas polivalentes.

You normally get a trivalent vaccine against three possible strains.

Normalmente consigues una vacuna trivalente en contra de tres posibles cepas virales.

We need -- we don't know where this thing is going.

No sabemos hacia que dirección se mueven estas cosas.

We believe that if we could fill these 10 gaps,

Creemos que si podemos cubrir estos 10 huecos,

we have a chance to help really reduce the risk of a pandemic.

tenemos una oportunidad de realmente reducir el riesgo de una pandemia.

And the difference between a normal flu season and a pandemic

Y la diferencia entre una gripe normal y una pandemia

is about a factor of 1,000 in deaths

sería un factor de aproximadamente 1.000 en muertes

and certainly enormous economic impact.

y un impacto económico enorme.

So we're very excited because we think we can fund 10,

Estamos muy entusiasmados porque creemos que podemos financiar

or speed up 10 projects and see them come to market

o avanzar 10 proyectos y verlos salir a mercado

in the next couple years that will address this.

en los próximos años para afrontar estos asuntos.

So if we can address, use technology, help address education,

Si podemos usar la tecnología, afrontarnos a la educación,

help address the environment, help address the pandemic,

ayudar afrontar al medioambiente, ayudar afrontar a la pandemia,

does that solve the larger problem that I was talking about

¿realmente solucionaría eso al problema mayor de que yo he hablado

in the Wired article? And I'm afraid the answer is really no,

en el artículo de 'Wired'? Me temo que la respuesta es no,

because you can't solve a problem with the management of technology

porque no podemos resolver a un problema de gestión de tecnología

with more technology.

con más tecnología.

If we let an unlimited amount of power loose, then we will --

Si dejamos libre a una cantidad ilimitada de poder, entonces

a very small number of people will be able to abuse it.

una poca gente tendrá la capacidad para abusar de ello.

We can't fight at a million-to-one disadvantage.

No podemos luchar con un desventaja de un millón a uno.

So what we need to do is, we need better policy.

Entonces lo que necesitamos son mejores normas.

And for example, some things we could do

Por ejemplo, algunas cosas que podemos hacer,

that would be policy solutions which are not really in the political air right now

que serían soluciones políticos de que no se habla mucho

but perhaps with the change of administration would be -- use markets.

pero que quizás se haría con el cambio de gobierno, sería usar los mercados.

Markets are a very strong force.

Los mercados tienen una gran fuerza.

For example, rather than trying to regulate away problems,

Por ejemplo, en vez de intentar pasar regulación contra los problemas,

which probably won't work, if we could price

algo que probablemente no funcionaría, si pudiéramos añadirle un precio

into the cost of doing business, the cost of catastrophe,

al coste del negocio, o sea el coste de una catástrofe,

so that people who are doing things that had a higher cost of catastrophe

para que la gente que hagan cosas con costes de catástrofe más altos

would have to take insurance against that risk.

tengan que quitar un seguro para ese riesgo.

So if you wanted to put a drug on the market you could put it on.

Entonces, si quisieras llevar un medicamento al mercado, puedes hacerlo.

But it wouldn't have to be approved by regulators;

Pero no tendría que ser aprobado por los reguladores;

you'd have to convince an actuary that it would be safe.

tendrías que convencer a un actuario de que sería seguro.

And if you apply the notion of insurance more broadly,

Si aplicas el concepto de seguro más ampliamente

you can use a more powerful force, a market force,

puedes usar una fuerza más poderosa, la fuerza de mercado,

to provide feedback.

para ofrecer observaciones.

How could you keep the law?

¿Como puedes mantener la ley?

I think the law would be a really good thing to keep.

Yo creo que sería un cosa buena mantener la ley.

Well, you have to hold people accountable.

Bueno, tendrías que mantener a la gente responsable.

The law requires accountability.

La ley requiere responsabilidad.

Today scientists, technologists, businessmen, engineers

En el día de hoy, los científicos, los tecnólogos, los empresarios, los ingenieros

don't have any personal responsibility

no tienen ninguna responsabilidad personal

for the consequences of their actions.

para las consecuencias de sus acciones.

So if you tie that -- you have to tie that back with the law.

Entonces, hay que incorporar eso en la ley.

And finally, I think we have to do something that's not really --

Finalmente, pienso que tenemos que --

it's almost unacceptable to say this -- which,

es casi inaceptable decirlo --

we have to begin to design the future.

pero tenemos que empezar a diseñar el futuro.

We can't pick the future, but we can steer the future.

No podemos escoger el futuro pero podemos dirigirlo.

Our investment in trying to prevent pandemic flu

Nuestra inversión para intentar prevenir una gripe epidémica

is affecting the distribution of possible outcomes.

esta afectando la distribución de posibles resultados.

We may not be able to stop it, but the likelihood

No podremos pararlo pero la probabilidad

that it will get past us is lower if we focus on that problem.

de que se nos pase por alto es menos si nos enfocamos en ese problema.

So we can design the future if we choose what kind of things

Entonces podemos diseñar el futuro si escogemos la clase de cosas

we want to have happen and not have happen,

que queremos que suceda y lo que no suceda,

and steer us to a lower-risk place.

y dirigirnos hacía un sitio menos peligroso.

Vice President Gore will talk about how we could steer the climate trajectory

El vice presidente Gore les va hablar sobre como dirigir la trayectoria climática

into a lower probability of catastrophic risk.

hacía una probabilidad menor de riesgo catastrófico.

But above all, what we have to do is we have to help the good guys,

Pero sobre todo, lo que tenemos que hacer es ayudar a la gente buena,

the people on the defensive side,

la gente en el lado defensivo,

have an advantage over the people who want to abuse things.

que tengan una ventaja sobre la gente que quieren abusar de las cosas.

And what we have to do to do that

Y para eso lo que tenemos que hacer

is we have to limit access to certain information.

es limitar el acceso a cierta información.

And growing up as we have, and holding very high

Criándose de la manera que lo hacemos, altamente

the value of free speech, this is a hard thing for us to accept --

valorando la libertad de expresión, esto es una cosa difícil para nosotros aceptar --

for all of us to accept.

para todos nosotros aceptar.

It's especially hard for the scientists to accept who still remember,

Aceptarlo es especialmente duro para los científicos quien aún se recuerdan

you know, Galileo essentially locked up,

a Galileo encerrado

and who are still fighting this battle against the church.

y quienes están aun luchando esta batalla contra la iglesia.

But that's the price of having a civilization.

Pero es el precio de tener una civilización.

The price of retaining the rule of law

El precio por retener la base de leyes

is to limit the access to the great and kind of unbridled power.

es limitar el acceso al gran poder desenfrenado.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)