Bill Joy: What I'm worried about, what I'm excited about

Bill Joy sinniert darüber, was als nächstes kommt.

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Valentina Wellbrock

What technology can we really apply to reducing global poverty?

Welche Technologie können wir effektiv auf die Reduktion weltweiter Armut anwenden?

And what I found was quite surprising.

Die Antwort, auf die ich stieß, war ziemlich überraschend.

We started looking at things like death rates in the 20th century,

Wir begannen uns Dinge wie Sterberaten im 20. Jahrhundert anzuschauen

and how they'd been improved, and very simple things turned out.

und wie sie sich verbessert hatten, mit einem sehr einfachen Ergebnis.

You'd think maybe antibiotics made more difference than clean water,

Man sollte annehmen, dass Antibiotika mehr erwirken als sauberes Wasser,

but it's actually the opposite.

aber eigentlich ist es genau andersrum.

And so very simple things -- off-the-shelf technologies

Und solche einfachen Dinge - stinknormale Technologien,

that we could easily find on the then-early Web --

die wir ganz leicht im damals noch jungen Internet finden konnten,

would clearly make a huge difference to that problem.

veränderten dieses Problem signifikant.

But I also, in looking at more powerful technologies

Aber als ich mir die mächtigeren Technologien ansah,

and nanotechnology and genetic engineering and other new emerging

Nanotechnologie, Gentechnologie und andere im Kommen begriffene

kind of digital technologies, became very concerned

Arten digitaler Technologien, machte ich mir sehr große Sorgen

about the potential for abuse.

über das Missbrauchspotenzial.

If you think about it, in history, a long, long time ago

Wenn man darüber nachdenkt, gab es vor langer, langer Zeit

we dealt with the problem of an individual abusing another individual.

das Problem, dass ein Invididuum ein anderes missbraucht.

We came up with something -- the Ten Commandments: Thou shalt not kill.

Wir dachten uns eine Lösung aus - die zehn Gebote. Du darfst nicht töten.

That's a, kind of a one-on-one thing.

Das ist so eine individuelle Sache.

We organized into cities. We had many people.

Wir organisierten uns in Städten. Es gab viele Menschen.

And to keep the many from tyrannizing the one,

Und um die vielen davon abzuhalten, einzelne zu tyrannisieren,

we came up with concepts like individual liberty.

ersannen wir Konzepte wie individuelle Freiheit.

And then, to have to deal with large groups,

Und dann, um mit großen Gruppen umgehen zu können,

say, at the nation-state level,

vielleicht auf der Ebene der Nationen,

and we had to have mutual non-aggression,

hatten wir gegenseitige Nichtagression,

or through a series of conflicts, we eventually came to

oder wir kamen nach einer Reihe von Konflikten

a rough international bargain to largely keep the peace.

zu einer internationalen Absprache, die mehr oder weniger den Frieden wahrte.

But now we have a new situation, really what people call

Aber nun haben wir eine neue Situation, eine, die man eine

an asymmetric situation, where technology is so powerful

asymmetrische Situation nennt, wo Technologie so mächtig ist,

that it extends beyond a nation-state.

dass sie die Ebene der Nationen noch überschreitet.

It's not the nation-states that have potential access

Nicht die Nationen haben potenziellen Zugang

to mass destruction, but individuals.

zur Massenvernichtung, sondern Individuen.

And this is a consequence of the fact that these new technologies tend to be digital.

Und das ist eine Folge dessen, dass diese neuen Technologien oft digital sind.

We saw genome sequences.

Wir haben Genomsequenzen gesehen.

You can download the gene sequences

Diese Sequenzen von Pathogenen kann man,

of pathogens off the Internet if you want to,

wenn man möchte, aus dem Internet herunterladen,

and clearly someone recently -- I saw in a science magazine --

und ich las neulich in einer Wissenschaftszeitschrift, dass jemand sagte,

they said, well, the 1918 flu is too dangerous to FedEx around.

die Grippe von 1918 sei zu gefährlich, um sie mit FedEx herumzufahren.

If people want to use it in their labs for working on research,

Wenn Leute sie in ihren Laboratorien zu Forschungszwecken verwenden wollen,

just reconstruct it yourself,

sollen sie sie sich doch einfach rekonstruieren,

because, you know, it might break in FedEx.

denn schließlich, na ja, sie könnte bei FedEx ja kaputtgehen.

So that this is possible to do this is not deniable.

Also ist diese Möglichkeit eindeutig nicht abzustreiten.

So individuals in small groups super-empowered by access to these

Also sind übermächtige Individuen in kleinen Gruppen durch den Zugriff

kinds of self-replicating technologies, whether it be biological

auf diese sich selbst-replizierenden Technologien, ob nun biologisch

or other, are clearly a danger in our world.

oder andersartig, eindeutig eine Gefahr auf unserer Welt.

And the danger is that they can cause roughly what's a pandemic.

Und die Gefahr besteht darin, dass sie eine Pandemie hervorrufen können.

And we really don't have experience with pandemics,

Und wir haben keine richtige Erfahrung mit Pandemien,

and we're also not very good as a society at acting

und wir sind als Gesellschaft auch beim Umgang mit Dingen, mit denen

to things we don't have direct and sort of gut-level experience with.

wir keine direkte, quasi Bauchgefühl-basierte Erfahrung haben, nicht sehr gut.

So it's not in our nature to pre-act.

Es liegt also nicht in unserer Natur, im Voraus zu handeln.

And in this case, piling on more technology doesn't solve the problem,

Und in diesem Falle ist das Anstapeln weiterer Technologien keine Lösung,

because it only super-empowers people more.

denn diese Leute werden durch diese immer weiter befähigt.

So the solution has to be, as people like Russell and Einstein

Die Lösung muss also, wie Leute wie Russell und Einstein und andere

and others imagine in a conversation that existed

es vielleicht in einer weitaus stärken Form, ich glaube

in a much stronger form, I think, early in the 20th century,

Anfang des 20. Jahrhunderts, diskutierten,

that the solution had to be not just the head but the heart.

die Lösung darf nicht nur einfach der Kopf sein, sondern das Herz.

You know, public policy and moral progress.

Wissen Sie, öffentliche Ordnung und moralischer Fortschritt.

The bargain that gives us civilization is a bargain to not use power.

Der Handel, der uns Zivilisation bringt, ist ein Handel, unsere Macht nicht einzusetzen.

We get our individual rights by society protecting us from others

Unsere Persönlichkeitsrechte erhalten wir, indem uns die Gesellschaft davor schützt,

not doing everything they can do but largely doing only what is legal.

dass andere nicht alles tun, wozu sie fähig sind, sondern großteils das, was legal ist.

And so to limit the danger of these new things, we have to limit,

Und um die Gefahr dieser neuen Dinge zu begrenzen, müssen wir letztlich

ultimately, the ability of individuals

die Fähigkeit der Individuen begrenzen, die ihnen im Prinzip

to have access, essentially, to pandemic power.

den Zugang zu pandemischer Macht erteilt.

We also have to have sensible defense, because no limitation

Wir müssen auch eine vernünftige Verteidigung haben, denn keine Einschränkung

is going to prevent a crazy person from doing something.

wird eine verrückte Person von ihren Plänen abhalten.

And you know, and the troubling thing is that

Und wissen Sie, das Problem ist, dass es viel einfacher ist,

it's much easier to do something bad than to defend

etwas schlechtes zu tun, als sich gegen all diese

against all possible bad things,

Möglichkeiten der schlechten Dinge abzusichern,

so the offensive uses really have an asymmetric advantage.

also haben offensive Anwendungen einen ziemlich asymmetrischen Vorteil.

So these are the kind of thoughts I was thinking in 1999 and 2000,

Das waren also meine Gedanken in den Jahren 1999 und 2000,

and my friends told me I was getting really depressed,

und meine Freunde sagten mir, ich werde total depressiv

and they were really worried about me.

und sie machen sich schon richtige Sorgen.

And then I signed a book contract to write more gloomy thoughts about this

Und dann unterschrieb ich einen Vertrag, ein Buch mit mehr solcher düsterer

and moved into a hotel room in New York

Gedanken zu schreiben und zog in ein Hotelzimmer in New York

with one room full of books on the Plague,

mit einem Zimmer voller Bücher über die Pest,

and you know, nuclear bombs exploding in New York

und na ja, Atombomben, die in New York hochgehen,

where I would be within the circle, and so on.

wo wäre meine Stelle in diesem Kreislauf, et cetera.

And then I was there on September 11th,

Und ich war am 11. September dort

and I stood in the streets with everyone.

und stand mit allen anderen auf den Straßen.

And it was quite an experience to be there.

Und es war ein ziemliches Erlebnis, dort zu sein.

I got up the next morning and walked out of the city,

Ich stand am nächsten Morgen auf und lief aus der Stadt,

and all the sanitation trucks were parked on Houston Street

und alle Müllautos waren auf der Houston Street geparkt

and ready to go down and start taking the rubble away.

und bereit, in die Stadt zu fahren und den Schutt wegzufahren.

And I walked down the middle, up to the train station,

Und ich lief zwischen ihnen entlang bis zum Bahnhof,

and everything below 14th Street was closed.

und alles jenseits der 14. Straße war geschlossen.

It was quite a compelling experience, but not really, I suppose,

Das Erlebnis war ziemlich fesselnd, aber vielleicht keine richtige

a surprise to someone who'd had his room full of the books.

Überraschung oder so für jemanden, der ein Zimmer voll dieser Bücher gehabt hatte.

It was always a surprise that it happened then and there,

Es ist natürlich immer eine Überraschung, wenn es konkret passiert,

but it wasn't a surprise that it happened at all.

aber es war keine Überraschung, dass es überhaupt passierte.

And everyone then started writing about this.

Und daraufhin begannen alle darüber zu schreiben.

Thousands of people started writing about this.

Tausende von Leuten begannen, darüber zu schreiben.

And I eventually abandoned the book, and then Chris called me

Irgendwann hab ich den Buchgedanken dann aufgegeben, und dann rief mich Chris an,

to talk at the conference. I really don't talk about this anymore

damit ich auf der Konferenz spräche. Ich rede eigentlich gar nicht mehr darüber,

because, you know, there's enough frustrating and depressing things going on.

denn, na ja, es passieren genügend frustrierende und deprimierende Dinge.

But I agreed to come and say a few things about this.

Aber ich sagte Chris zu und versprach, ein paar Worte darüber zu verlieren.

And I would say that we can't give up the rule of law

Und ich würde sagen, wir können die Grundregel nicht aufgeben,

to fight an asymmetric threat, which is what we seem to be doing

asymmetrische Bedrohungen zu bekämpfen, was wir aufgrund der Geschehnisse

because of the present, the people that are in power,

anscheinend gerade tun, die Leute an der Macht tun dies,

because that's to give up the thing that makes civilization.

denn das hieße, die eine Sache aufzugeben, die Zivilisation ausmacht.

And we can't fight the threat in the kind of stupid way we're doing,

Und wir können die Bedrohung nicht auf die blöde Art bekämpfen, wie wir es tun,

because a million-dollar act

denn eine Millionen Dollar teure Regelung

causes a billion dollars of damage, causes a trillion dollar response

verursacht Milliarden Dollar Schaden, und Billiarden Dollar, um ihn auszugleichen,

which is largely ineffective and arguably, probably almost certainly,

was großteils ineffektiv ist und wohl, sogar mit ziemlicher Sicherheit,

has made the problem worse.

das Problem nur schlimmer gemacht hat.

So we can't fight the thing with a million-to-one cost,

Wir können die Sache also nicht mit Kosten von einer Million zu eins

one-to-a-million cost-benefit ratio.

und einem Nutzen von eins zu einer Million bekämpfen.

So after giving up on the book -- and I had the great honor

Nachdem ich also das Buch aufgegeben hatte - und mir wurde die große Ehre zuteil,

to be able to join Kleiner Perkins about a year ago,

vor ungefähr einem Jahr bei Kleiner Perkins einzusteigen

and to work through venture capital on the innovative side,

und von einer innovativen Perspekte aus mit Risikokapital zu arbeiten

and to try to find some innovations that could address what I saw as

und mich auf die Suche nach Ideen zu begeben, die das beheben,

some of these big problems.

was ich als einige der großen Probleme ansah.

Things where, you know, a factor of 10 difference

Dinge, wo ein Unterschied mit einem Faktor zehn

can make a factor of 1,000 difference in the outcome.

das Resultat um den Faktor tausend beeinflussen kann.

I've been amazed in the last year at the incredible quality

Im letzten Jahr hat mich die schiere Qualität und der Reiz

and excitement of the innovations that have come across my desk.

der Innovationen, die auf meinem Schreibtisch landeten, fasziniert.

It's overwhelming at times. I'm very thankful for Google and Wikipedia

Manchmal ist es überwältigend. Ich bin Google und Wikipedia zu Dank verpflichtet,

so I can understand at least a little of what people are talking about

denn durch sie kann ich wenigstens im Ansatz verstehen, wovon die Leute reden.

who come through the doors.

die durch die Tür treten.

But I wanted to share with you three areas

Aber ich wollte mit Ihnen drei Gebiete teilen,

that I'm particularly excited about and that relate to the problems

die mich besonders begeistern und die auf die Probleme bezogen sind,

that I was talking about in the Wired article.

die ich neulich in dem Artikel in der "Wired" erwähnte.

The first is this whole area of education,

Das erste Gebiet ist die Bildung,

and it really relates to what Nicholas was talking about with a $100 computer.

und hat einen klaren Bezug zu dem, was Nicholas über den 100-Dollar-Computer sagte.

And that is to say that there's a lot of legs left in Moore's Law.

Und das soll heißen, es gibt noch Spielraum in Moores Gesetz.

The most advanced transistors today are at 65 nanometers,

Die fortgeschrittensten Transistoren heute liegen bei 65 Nanometern,

and we've seen, and I've had the pleasure to invest

und wir haben gesehen, ich hatte auch die Ehre, darin zu investieren,

in, companies that give me great confidence that we'll extend Moore's Law

dass es Firmen gibt, die mich aufatmen lassen, dass wir Moores Gesetz noch ausweiten können.

all the way down to roughly the 10 nanometer scale.

Und zwar bis ungefähr in den 10-Nanometer-Bereich.

Another factor of, say, six in dimensional reduction,

Ein weiterer Faktor von, sagen wir, 6, in dimensioneller Reduktion,

which should give us about another factor of 100 in raw improvement

das sollte uns noch einen Faktor 100 in Sachen grober Verbesserung

in what the chips can do. And so, to put that in practical terms,

der Fähigkeiten der Chips geben. Und wenn wir das in die Praxis ummünzen,

if something costs about 1,000 dollars today,

wenn heute etwas 1.000 Dollar kostet, zum Beispiel der beste PC, den man kaufen kann,

say, the best personal computer you can buy, that might be its cost,

soviel kostet das jetzt wohl,

I think we can have that in 2020 for 10 dollars. Okay?

dann bekommen wir dasselbe im Jahr 2020 für 10 Dollar. Okay?

Now, just imagine what that $100 computer will be in 2020

Jetzt stellen Sie sich mal vor, was ein 100-Dollar-Computer im Jahr 2020

as a tool for education.

als Lehrmittel alles können wird.

I think the challenge for us is --

Ich denke, die Herausforderung, vor der wir stehen -

I'm very certain that that will happen, the challenge is,

ich bin sehr sicher, dass dies passieren wird - die Herausforderung ist die:

will we develop the kind of educational tools and things with the net

Werden wir diese Bildungsmaterialien mit dem Hintergrund entwickeln,

to let us take advantage of that device?

der uns aus diesem Gerät Nutzen schöpfen lassen wird?

I'd argue today that we have incredibly powerful computers,

Ich würde behaupten, dass wir heute ungeheuer mächtige Computer haben,

but we don't have very good software for them.

aber wir haben keine besonders gute Software für sie.

And it's only in retrospect, after the better software comes along,

Und im Rückblick erkennt man, wenn die bessere Software kommt

and you take it and you run it on a ten-year-old machine, you say,

und man sie nimmt und auf einer 10 Jahre alten Maschine laufen lässt,

God, the machine was that fast?

wow, der Rechner war so schnell?

I remember when they took the Apple Mac interface

Ich kann mich noch erinnern, als sie das Interface des Apple Macs nahmen

and they put it back on the Apple II.

und auf den Apple II brachten.

The Apple II was perfectly capable of running that kind of interface,

Das Interface lief ohne Probleme auf dem Apple II,

we just didn't know how to do it at the time.

nur wussten wir das zu jener Zeit nicht.

So given that we know and should believe --

Also da wir wissen, und aufgrund der Konstantheit des

because Moore's Law's been, like, a constant,

Mooreschen Gesetzes es auch glauben sollten,

I mean, it's just been very predictable progress

ich meine, der Fortschritt in den letzten 40 Jahren oder so

over the last 40 years or whatever.

ist immer sehr voraussehbar gewesen.

We can know what the computers are going to be like in 2020.

Wir können wissen, was die Computer im Jahr 2020 können werden.

It's great that we have initiatives to say,

Es ist toll, dass wir Initiativen haben, die sagen,

let's go create the education and educate people in the world,

schaffen wir die nötige Bildung und bilden wir die Leute überall auf der Welt aus,

because that's a great force for peace.

denn das ist eine unglaubliche Macht für den Frieden.

And we can give everyone in the world a $100 computer

Und wir können in den nächsten 15 Jahren jedem auf dieser Welt

or a $10 computer in the next 15 years.

einen 100-Dollar-Computer, oder einen 10-Dollar-Computer geben.

The second area that I'm focusing on is the environmental problem,

Das zweite Gebiet, das ich ansprechen möchte, ist das Umweltproblem,

because that's clearly going to put a lot of pressure on this world.

denn es wird unsere Welt eindeutig sehr unter Druck setzen.

We'll hear a lot more about that from Al Gore very shortly.

In Kürze werden wir noch viel mehr darüber von Al Gore hören.

The thing that we see as the kind of Moore's Law trend

Was wir als Trend im Mooreschen Gesetz ansehen,

that's driving improvement in our ability to address

der es uns erlaubt, unsere Fähigkeiten beim verbesserten Umgang

the environmental problem is new materials.

mit dem Umweltproblem voranzutreiben, sind neue Materialien.

We have a challenge, because the urban population is growing

Es gibt eine Herausforderung, da die städtische Bevölkerung

in this century from two billion to six billion

in diesem Jahrhundert innerhalb einer sehr kurzen Zeitspanne

in a very short amount of time. People are moving to the cities.

von 2 auf 6 Milliarden ansteigt. Die Menschen bewegen sich in die Städte.

They all need clean water, they need energy, they need transportation,

Sie alle benötigen sauberes Wasser, Energie, Transport,

and we want them to develop in a green way.

und wir wollen, dass sie sich umweltbewusst entwickeln.

We're reasonably efficient in the industrial sectors.

Auf den Industriesektoren sind wir verhältnismäßig effizient.

We've made improvements in energy and resource efficiency,

Wir haben die Effizienz bei Energien und Ressourcen verbessert,

but the consumer sector, especially in America, is very inefficient.

doch der Sektor der Konsumenten ist besonders in den USA sehr ineffizient.

But these new materials bring such incredible innovations

Doch diese neuen Materialien bringen solch unglaubliche Innovationen mit sich,

that there's a strong basis for hope that these things

dass man viel Grund zur Annahme hat, dass diese Dinge

will be so profitable that they can be brought to the market.

so ertragreich sein werden, dass man sie auf den Markt bringen kann.

And I want to give you a specific example of a new material

Und ich möchte Ihnen ein Beispiel eines neuen Materials geben,

that was discovered 15 years ago.

das vor 15 Jahren entdeckt wurde.

If we take carbon nanotubes, you know, Iijima discovered them in 1991,

Wenn wir uns Kohle-Nanoröhrchen ansehen, na ja, die hat Ijima 1991 entdeckt,

they just have incredible properties.

dann haben die einfach unglaubliche Eigenschaften.

And these are the kinds of things we're going to discover

Und das sind die Dinge, die wir entdecken werden,

as we start to engineer at the nano scale.

je mehr wir uns in die Entwicklung auf der Nanoebene bewegen.

Their strength: they're almost the strongest material,

Ihre Stärke: Sie sind fast das stärkste bekannte Material,

tensile strength material known.

haben die stärkste bekannte Zugbelastung.

They're very, very stiff. They stretch very, very little.

Sie sind sehr, sehr steif. Sie dehnen sich fast überhaupt nicht.

In two dimensions, if you make, like, a fabric out of them,

Auf zwei Dimensionen, wenn man z.B. Stoff aus ihnen macht,

they're 30 times stronger than Kevlar.

sind sie 30x stärker als Kevlar.

And if you make a three-dimensional structure, like a buckyball,

Und wenn man eine dreidimensionale Struktur baut, zum Beispiel Fußballformen,

they have all sorts of incredible properties.

dann haben sie alle möglichen unglaublichen Eigenschaften.

If you shoot a particle at them and knock a hole in them,

Wenn man ein Partikel auf sie schießt und ein Loch verursacht,

they repair themselves; they go zip and they repair the hole

reparieren sie sich selbst. Sie machen das Loch einfach zu,

in femtoseconds, which is not -- is really quick.

innerhalb von Femtosekunden, was nicht.. es ist echt schnell.

(Laughter)

(Lachen)

If you shine a light on them, they produce electricity.

Wenn man sie mit Licht bestrahlt, produzieren sie Elektrizität.

In fact, if you flash them with a camera they catch on fire.

Und wenn man sie einem Kamerablitzlicht aussetzt, fangen sie sogar Feuer.

If you put electricity on them, they emit light.

Wenn man sie unter Strom setzt, geben sie Licht ab.

If you run current through them, you can run 1,000 times more current

Wenn man Strom durch sie leitet, dann kann man tausendmal mehr Strom

through one of these than through a piece of metal.

durch eines von ihnen leiten als durch ein Stück Metall.

You can make both p- and n-type semiconductors,

Man kann p-Typ-Halbleiter und n-Typ-Halbleiter aus ihnen machen,

which means you can make transistors out of them.

und das heißt, man kann aus ihnen Transistoren machen.

They conduct heat along their length but not across --

Sie leiten Wärme ihrer Länge entlang, aber nicht quer durch -

well, there is no width, but not in the other direction

na ja, es ist nicht so richtig quer, aber ich meine die andere Richtung,

if you stack them up; that's a property of carbon fiber also.

wenn man sie stapelt, das können Kohlefasern auch.

If you put particles in them, and they go shooting out the tip --

Wenn man sie mit Partikeln anfüllt, dann schießen sie vorn raus,

they're like miniature linear accelerators or electron guns.

sie sind wie Miniaturen von linearen Beschleunigern oder Elektronenkanonen.

The inside of the nanotubes is so small --

Das Innere der Nanoröhren ist so klein -

the smallest ones are 0.7 nanometers --

die kleinsten sind 0,7 Nanometer groß -

that it's basically a quantum world.

dass sie quasi eine Quantenwelt sind.

It's a strange place inside a nanotube.

Es geht ziemlich wunderlich zu in so einem Nanoröhrchen.

And so we begin to see, and we've seen business plans already,

Und so können wir sehen - und wir haben schon Businesspläne gesehen -

where the kind of things Lisa Randall's talking about are in there.

wo sich die Dinge, über die Lisa Randall redet, ansiedeln.

I had one business plan where I was trying to learn more about

Ich hatte einen Businessplan, bei dem ich versuchte, mehr über

Witten's cosmic dimension strings to try to understand

Wittens kosmische Dimensions-Strings zu lernen, um zu verstehen,

what the phenomenon was going on in this proposed nanomaterial.

worum sich dieses Phänomen in dem vorgeschlagenen Nanomaterial drehte.

So inside of a nanotube, we're really at the limit here.

Also... Innerhalb eines Nanoröhrchens haben wir alle eine Grenze erreicht.

So what we see is with these and other new materials

Wir können also sehen, dass wir mit diesen und anderen neuen Materialien

that we can do things with different properties -- lighter, stronger --

Dinge mit verschiedenen Eigenschaften erreichen können - leichter, stärker -

and apply these new materials to the environmental problems.

und diese neuen Materialien auf die Umweltprobleme anwenden können.

New materials that can make water,

Neue Materialien, die Wasser produzieren können,

new materials that can make fuel cells work better,

neue Materialien, die Brennstoffzellen effektiver machen,

new materials that catalyze chemical reactions,

neue Materialien, die chemische Reaktionen katalysieren,

that cut pollution and so on.

die Umweltverschmutzung verringern, etc.

Ethanol -- new ways of making ethanol.

Ethanol - neue Wege, Ethanol herzustellen.

New ways of making electric transportation.

Neue Arten, elektrische Beförderung umzusetzen.

The whole green dream -- because it can be profitable.

Der ganze ökologische Traum - weil er Umsatz bringen kann.

And we've dedicated -- we've just raised a new fund,

Und wir haben - wir haben gerade einen neuen Fonds eingerichtet,

we dedicated 100 million dollars to these kinds of investments.

wir haben 100 Millionen Dollar für diese Art von Investitionen vorbehalten.

We believe that Genentech, the Compaq, the Lotus, the Sun,

Wir glauben, dass Genentech, quasi das Compaq, das Lotus, das Sun,

the Netscape, the Amazon, the Google in these fields

das Netscape, das Amazon, das Google dieses Bereichs,

are yet to be found, because this materials revolution

noch gefunden werden muss, denn diese Revolution in Materialien

will drive these things forward.

wird diese Dinge vorantreiben.

The third area that we're working on,

Der dritte Bereich, an dem wir arbeiten,

and we just announced last week -- we were all in New York.

und wir haben ihn gerade letzte Woche angekündigt - wir waren alle in New York.

We raised 200 million dollars in a specialty fund

Wir haben 200 Millionen Dollar in einem exklusiven Anlagefonds angelegt,

to work on a pandemic in biodefense.

um an einer Pandemie in der Bioverteidigung zu arbeiten.

And to give you an idea of the last fund that Kleiner raised

Und um Ihnen einen Eindruck des letzten von Kleiner angelegten Fonds zu verschaffen...

was a $400 million fund, so this for us is a very substantial fund.

er belief sich auf 400 Millionen Dollar, das ist für uns also recht beachtlich.

And what we did, over the last few months -- well, a few months ago,

Und in den letzten paar Monaten - na ja, vor ein paar Monaten - schrieben

Ray Kurzweil and I wrote an op-ed in the New York Times

Ray Kurzweil und ich in einer Kolumne in der New York Times, dass die

about how publishing the 1918 genome was very dangerous.

Öffentlichmachung des Genoms der 1918-Grippe sehr gefährlich war.

And John Doerr and Brook and others got concerned, [unclear],

Und John Doerr und Brook und andere machten sich sorgen, [unverständlich],

and we started looking around at what the world was doing

und wir begannen uns umzuschauen, wie man sich in der Welt auf eine

about being prepared for a pandemic. And we saw a lot of gaps.

Pandemie vorbereitete. Und dabei sahen wir viele Lücken.

And so we asked ourselves, you know, can we find innovative things

Also haben wir uns gefragt, na ja, können wir innovative Methoden finden,

that will go fill these gaps? And Brooks told me in a break here,

die diese Lücken füllen können? Und Brooks erzählte mir in einer Pause,

he said he's found so much stuff he can't sleep,

dass er so viel dazu gefunden hatte, dass er gar nicht mehr schlafen konnte,

because there's so many great technologies out there,

weil es da draußen so viele tolle Technologien gibt,

we're essentially buried. And we need them, you know.

im Prinzip sind wir unter ihnen begraben. Und wir brauchen sie auch.

We have one antiviral that people are talking about stockpiling

Wir haben einen antiviralen Wirkstoff, den die Leute zu Hauf lagern,

that still works, roughly. That's Tamiflu.

der immer noch mehr oder weniger funktioniert. Tamiflu nämlich.

But Tamiflu -- the virus is resistant. It is resistant to Tamiflu.

Aber Tamiflu - der Virus ist resistent. Er ist resistent gegen Tamiflu.

We've discovered with AIDS we need cocktails to work well

Bei AIDS haben wir entdeckt, dass wir gut funktionierende Cocktails brauchen,

so that the viral resistance -- we need several anti-virals.

damit der virale Widerstand -- wir brauchen mehrere antivirale Wirkstoffe.

We need better surveillance.

Wir brauchen bessere Überwachung.

We need networks that can find out what's going on.

Wir benötigen Netzwerke, die herausfinden können, was vor sich geht.

We need rapid diagnostics so that we can tell if somebody has

Wir brauchen Schnelldiagnosen, damit wir klären können, ob jemand

a strain of flu which we have only identified very recently.

eine Grippeart hat, die wir erst vor kurzem identifiziert haben.

We've got to be able to make the rapid diagnostics quickly.

Wir müssen diese Schnelldiagnosen sofort stellen können.

We need new anti-virals and cocktails. We need new kinds of vaccines.

Wir brauchen neue antivirale Wirkstoffe und Cocktails. Wir brauchen neue Impfstoffe.

Vaccines that are broad spectrum.

Breitspektrum-Impfstoffe.

Vaccines that we can manufacture quickly.

Schnell herstellbare Impfstoffe.

Cocktails, more polyvalent vaccines.

Cocktails, vielseitigere Impfstoffe.

You normally get a trivalent vaccine against three possible strains.

Normalerweise bekommt man eine trivalente Impfung gegen drei mögliche Stämme.

We need -- we don't know where this thing is going.

Wir brauchen - wir wissen nicht, wohin das führt.

We believe that if we could fill these 10 gaps,

Wir glauben, dass, wenn wir zehn dieser Lücken füllen können,

we have a chance to help really reduce the risk of a pandemic.

wir eine Chance haben, zur Reduktion eines Pandemierisikos beizutragen.

And the difference between a normal flu season and a pandemic

Und der Unterschied zwischen einer normalen Grippesaison und einer Pandemie

is about a factor of 1,000 in deaths

liegt bei tausendfach höheren Toden

and certainly enormous economic impact.

und hat sicherlich einen enormen wirtschaftlichen Einfluss.

So we're very excited because we think we can fund 10,

Wir sind also ziemlich aufgeregt, weil wir wohl zehn Projekte finanzieren

or speed up 10 projects and see them come to market

oder beschleunigen können, und ihnen in den nächsten paar Jahren

in the next couple years that will address this.

auf den Markt helfen können.

So if we can address, use technology, help address education,

Wenn wir also auf Technologie eingehen und verwenden können, Erziehung ansprechen,

help address the environment, help address the pandemic,

die Umwelt ansprechen, die Pandemie mit ansprechen,

does that solve the larger problem that I was talking about

löst das das größere Problem, das ich in dem Artikel in der "Wired"

in the Wired article? And I'm afraid the answer is really no,

angesprochen habe? Und ich befürchte, die Antwort ist "Nein",

because you can't solve a problem with the management of technology

denn man kann ein Problem, das Technologiemanagement betrifft,

with more technology.

nicht mit noch mehr Technologie lösen.

If we let an unlimited amount of power loose, then we will --

Wenn wir eine unbegrenzte Menge an Macht zulassen, dann werden wir -

a very small number of people will be able to abuse it.

eine sehr geringe Anzahl von Leuten wird sie missbrauchen können.

We can't fight at a million-to-one disadvantage.

Wir können bei einem Nachteil von einer Million zu eins nicht kämpfen.

So what we need to do is, we need better policy.

Was wir also tun müssen - wir brauchen bessere Richtlinien.

And for example, some things we could do

Und zu diesen Dingen gehören Lösungen,

that would be policy solutions which are not really in the political air right now

die im Moment nicht in die politische Atmosphäre passen,

but perhaps with the change of administration would be -- use markets.

aber vielleicht ja nach einem Machtwechsel - etwa die Verwendung von Märkten.

Markets are a very strong force.

Märkte sind eine sehr starke Macht.

For example, rather than trying to regulate away problems,

Zum Beispiel könnten wir, anstelle die Probleme wegzuregulieren,

which probably won't work, if we could price

was wahrscheinlich nicht funktionieren würde, die Kosten von Katastrophen

into the cost of doing business, the cost of catastrophe,

in die Kosten des Unterfangens einkalkulieren,

so that people who are doing things that had a higher cost of catastrophe

damit Leute, die bei ihren Aktivitäten höhere Katastrophenkosten hätten,

would have to take insurance against that risk.

sich gegen dieses Risiko versichern müssten.

So if you wanted to put a drug on the market you could put it on.

Wenn man also ein Medikament auf den Markt bringen möchte, kann man das tun.

But it wouldn't have to be approved by regulators;

Aber es würde nicht von Behörden zugelassen,

you'd have to convince an actuary that it would be safe.

man müsste einen Versicherungsstatistiker von seiner Sicherheit überzeugen.

And if you apply the notion of insurance more broadly,

Und wenn man das Konzept von Versicherungen breiter anwendet,

you can use a more powerful force, a market force,

kann man eine viel mächtigere Instanz - die Instanz des Marktes -

to provide feedback.

dazu verwenden, Feedback zu liefern.

How could you keep the law?

Wie könnte man das Gesetz aufrechterhalten?

I think the law would be a really good thing to keep.

Es wäre eine ziemlich gute Idee, das Gesetz aufrechtzuerhalten.

Well, you have to hold people accountable.

Na ja, die Leute tragen natürlich die Rechenschaft.

The law requires accountability.

Das Gesetz setzt Rechenschaftspflicht voraus.

Today scientists, technologists, businessmen, engineers

Heute tragen Wissenschaftler, Technologen, Geschäftsleute, Ingenieure

don't have any personal responsibility

keine persönliche Verantwortung

for the consequences of their actions.

für die Konsequenzen ihrer Handlungen.

So if you tie that -- you have to tie that back with the law.

Wenn man das also - man muss das in dem Gesetz festhalten.

And finally, I think we have to do something that's not really --

Und schließlich müssen wir etwas tun, das nicht sehr --

it's almost unacceptable to say this -- which,

es ist fast inakzeptabel, das zu erwähnen -- also...

we have to begin to design the future.

wir müssen beginnen, unsere Zukunft zu gestalten.

We can't pick the future, but we can steer the future.

Wir können uns die Zukunft nicht auswählen, aber wir können sie beeinflussen.

Our investment in trying to prevent pandemic flu

Unsere Investitionen darin, einer Grippepandemie vorzubeugen,

is affecting the distribution of possible outcomes.

hat einen Einfluss auf die möglichen Resultate.

We may not be able to stop it, but the likelihood

Vielleicht können wir sie nicht aufhalten, aber die Wahrscheinlichkeit,

that it will get past us is lower if we focus on that problem.

dass sie uns verschont, ist höher, wenn wir uns auf das Problem konzentrieren.

So we can design the future if we choose what kind of things

Wir können also die Zukunft gestalten, wenn wir entscheiden,

we want to have happen and not have happen,

wir zulassen möchte und welche nicht.

and steer us to a lower-risk place.

und uns so in eine risikoärmere Zone lenken können.

Vice President Gore will talk about how we could steer the climate trajectory

Vizepräsident Gore wird darüber sprechen, wie wir die Entwicklung

into a lower probability of catastrophic risk.

der Klimakurve in einen Bereich mit weniger Katastrophenrisiko lenken können.

But above all, what we have to do is we have to help the good guys,

Aber jenseits von all dem haben wir die Aufgabe, den Guten zu helfen,

the people on the defensive side,

den Leuten auf der Seite der Verteidigung,

have an advantage over the people who want to abuse things.

damit sie einen Vorteil über diejenigen haben, die Dinge missbrauchen möchten.

And what we have to do to do that

Und was wir dafür tun müssen,

is we have to limit access to certain information.

ist den Zugang zu bestimmten Informationen zu begrenzen.

And growing up as we have, and holding very high

Und bedingt durch unsere Vergangenheit wissen wir den Wert der freien

the value of free speech, this is a hard thing for us to accept --

Meinungsäußerung sehr zu schätzen und finden das nur schwer zu akzeptieren.

for all of us to accept.

Es ist schwer, das für uns alle zu akzeptieren.

It's especially hard for the scientists to accept who still remember,

Besonders schwer ist es für die Wissenschaftler, die sich daran erinnern,

you know, Galileo essentially locked up,

dass - na ja - dass Galileo im Prinzip eingesperrt war,

and who are still fighting this battle against the church.

und die immer noch diesen Kampf gegen die Kirche kämpfen.

But that's the price of having a civilization.

Doch das ist der Preis einer Zivilisation.

The price of retaining the rule of law

Der Preis dafür, das Gesetz aufrechtzuerhalten,

is to limit the access to the great and kind of unbridled power.

ist die Begrenzung des Zugangs zu grenzenloser und ungezähmter Macht.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)