Bill Joy: What I'm worried about, what I'm excited about

Traduttore: Luca Bonetti Revisore: Anna Cristiana Minoli

What technology can we really apply to reducing global poverty?

Quale tecnologia puo' essere utilizzata oggi per ridurre la poverta' globale?

And what I found was quite surprising.

E quello che ho scoperto è stato abbastanza sorprendente.

We started looking at things like death rates in the 20th century,

Abbiamo iniziato analizzando i tassi di mortalita' nel 20mo secolo

and how they'd been improved, and very simple things turned out.

e il loro miglioramento: da questo sono venute fuori cose molto semplici.

You'd think maybe antibiotics made more difference than clean water,

Si potrebbe pensare che gli antibiotici abbiano avuto un ruolo piu' importante dell'acqua potabile,

but it's actually the opposite.

ma e' vero il contrario.

And so very simple things -- off-the-shelf technologies

Soluzioni molto semplici -- tecnologie disponibili

that we could easily find on the then-early Web --

che avremmo potuto trovare facilmente sul Web allora giovane --

would clearly make a huge difference to that problem.

avrebbero potuto realmente fare la differenza nel trattare questo problema.

But I also, in looking at more powerful technologies

Tuttavia, guardando a tecnologie piu' potenti,

and nanotechnology and genetic engineering and other new emerging

alle nanotecnologie, all'ingegneria genetica e ad altre

kind of digital technologies, became very concerned

tecnologie digitali emergenti, mi sono molto preoccupato

about the potential for abuse.

per l'enorme potenziale di abuso.

If you think about it, in history, a long, long time ago

A pensarci bene nell'arco della storia, molto tempo fa

we dealt with the problem of an individual abusing another individual.

abbiamo affrontato il problema dell'individuo che prevarica il proprio simile.

We came up with something -- the Ten Commandments: Thou shalt not kill.

Cosi' sono nati i Dieci Comandamenti: Non uccidere.

That's a, kind of a one-on-one thing.

Si e' trattato di una specie di faccia a faccia.

We organized into cities. We had many people.

Poi ci siamo organizzati in citta'. Popolate da molta gente.

And to keep the many from tyrannizing the one,

E per evitare che i molti sottomettessero i pochi,

we came up with concepts like individual liberty.

abbiamo inventato concetti come quello di liberta' individuale.

And then, to have to deal with large groups,

Per trattare poi con grandi gruppi,

say, at the nation-state level,

a livello di stato-nazione,

and we had to have mutual non-aggression,

siamo dovuti ricorrere a patti di non aggressione reciproci,

or through a series of conflicts, we eventually came to

o, attraverso una serie di conflitti, arrivare

a rough international bargain to largely keep the peace.

a definire un rudimentale accordo internazionale per mantenere la pace.

But now we have a new situation, really what people call

Ma ora ci troviamo in una situazione del tutto nuova, tutti la definiscono

an asymmetric situation, where technology is so powerful

una situazione asimmetrica, in cui la tecnologia e' cosi' potente

that it extends beyond a nation-state.

che si estende oltre la dimensione dello stato-nazione.

It's not the nation-states that have potential access

Non sono gli stati-nazione ad avere un accesso potenziale

to mass destruction, but individuals.

alle armi di distruzione di massa, ma i singoli individui.

And this is a consequence of the fact that these new technologies tend to be digital.

E questa e' una conseguenza del fatto che le nuove tecnologie tendono a essere digitali.

We saw genome sequences.

Abbiamo visto le sequenze di genoma.

You can download the gene sequences

Si possono scaricare sequenze di genoma

of pathogens off the Internet if you want to,

di agenti patogeni direttamente da Internet se lo vuoi,

and clearly someone recently -- I saw in a science magazine --

e qualcuno ha recentemente detto -- l'ho letto in una rivista scientifica --

they said, well, the 1918 flu is too dangerous to FedEx around.

che il virus dell'influenza del 1918 e' troppo pericoloso per essere spedito per corriere.

If people want to use it in their labs for working on research,

Se qualcuno lo volesse utilizzare nei propri laboratori per ricerca,

just reconstruct it yourself,

che se lo ricostruisca da solo,

because, you know, it might break in FedEx.

visto che per corriere rischia di rompersi.

So that this is possible to do this is not deniable.

E' innegabile quindi che fare questo e' possibile.

So individuals in small groups super-empowered by access to these

Piccoli gruppi di individui dotati di un enorme potere grazie all'accesso

kinds of self-replicating technologies, whether it be biological

a queste tecnologie auto-replicanti, siano esse biologiche o altro,

or other, are clearly a danger in our world.

sono chiaramente un pericolo nel nostro mondo.

And the danger is that they can cause roughly what's a pandemic.

E il pericolo e' che possano bruscamente causare una pandemia.

And we really don't have experience with pandemics,

Non abbiamo realmente esperienza di pandemie,

and we're also not very good as a society at acting

e non siamo un granche' attrezzati come societa' a trattare

to things we don't have direct and sort of gut-level experience with.

fenomeni di cui non abbiamo esperienza diretta e "viscerale".

So it's not in our nature to pre-act.

Cosi' come non e' nella nostra natura di pre-agire.

And in this case, piling on more technology doesn't solve the problem,

D'altro canto in questo caso la soluzione non e' accumulare altra tecnologia,

because it only super-empowers people more.

perche' servira' solo a rendere piu' potenti gli individui.

So the solution has to be, as people like Russell and Einstein

La soluzione dovrebbe essere, come persone del calibro di Russell e Einstein

and others imagine in a conversation that existed

e altri hanno immaginato in una conversazione avvenuta

in a much stronger form, I think, early in the 20th century,

in forma molto piu' forte, all'inizio del 20mo secolo,

that the solution had to be not just the head but the heart.

la soluzione dovrebbe quindi essere non solo la testa, ma anche il cuore.

You know, public policy and moral progress.

Politiche pubbliche e progresso morale, insomma.

The bargain that gives us civilization is a bargain to not use power.

Il patto su cui si fonda la civilta' e' un patto sul non uso del potere.

We get our individual rights by society protecting us from others

Riusciamo a difendere i nostri diritti individuali grazie a societa' che ci proteggono dagli altri

not doing everything they can do but largely doing only what is legal.

costringendoli a fare cio' che e' legale, non tutto cio' che e' possibile.

And so to limit the danger of these new things, we have to limit,

E cosi', per circoscrivere il pericolo di queste nuove minacce, dobbiamo limitare

ultimately, the ability of individuals

la capacita' dei singoli

to have access, essentially, to pandemic power.

di accedere, in sostanza, al potere pandemico.

We also have to have sensible defense, because no limitation

Dobbiamo anche avere difese sensibili, perche' non esistono limiti

is going to prevent a crazy person from doing something.

capaci di prevenire uno squilibrato dal fare qualcosa.

And you know, and the troubling thing is that

La cosa sconcertante, vedete, e' che

it's much easier to do something bad than to defend

e' molto piu' semplice fare del male che non difendersi

against all possible bad things,

da tutte le possibili minacce,

so the offensive uses really have an asymmetric advantage.

ed e' cosi' che gli atti offensivi hanno realmente un vantaggio asimmetrico.

So these are the kind of thoughts I was thinking in 1999 and 2000,

Questi erano i pensieri in cui ero immerso nel 1999 e nel 2000,

and my friends told me I was getting really depressed,

i miei amici sostenevano che mi stavo realmente deprimendo,

and they were really worried about me.

ed erano realmente preoccupati per la mia salute.

And then I signed a book contract to write more gloomy thoughts about this

Firmai allora un contratto per scrivere un libro a proposito di cupi pensieri come questi

and moved into a hotel room in New York

mi trasferii in un albergo a New York

with one room full of books on the Plague,

in una camera piena di libri sulla peste,

and you know, nuclear bombs exploding in New York

e su bombe nucleare che sarebbero esplose a New York

where I would be within the circle, and so on.

mentre mi trovavo esattamente all'interno del cerchio rosso.

And then I was there on September 11th,

Ed ero a New York l'11 Settembre,

and I stood in the streets with everyone.

in mezzo alla strada insieme a tutta la gente.

And it was quite an experience to be there.

E' stata veramente un'esperienza incredibile essere la'.

I got up the next morning and walked out of the city,

Mi alzai la mattina seguente per andare via dalla citta',

and all the sanitation trucks were parked on Houston Street

e tutti i camion della spazzature erano parcheggiati in Houston Street

and ready to go down and start taking the rubble away.

pronti per dirigersi a sud e raccogliere le macerie.

And I walked down the middle, up to the train station,

Ho camminato in mezzo alla strada, fino alla stazione ferroviaria,

and everything below 14th Street was closed.

ma dalla 14.ma strada in poi era tutto transennato.

It was quite a compelling experience, but not really, I suppose,

E' stata veramente un'esperienza incredibile, ma non credo

a surprise to someone who'd had his room full of the books.

proprio una sorpresa, per chi riempie la propria stanza di quel genere di libri.

It was always a surprise that it happened then and there,

E' stata una sorpresa che succedesse li' e in quel momento,

but it wasn't a surprise that it happened at all.

non tanto che succedesse.

And everyone then started writing about this.

Tutti, subito dopo, hanno cominciato a scriverne.

Thousands of people started writing about this.

Migliaia di persone hanno cominciato a scriverne.

And I eventually abandoned the book, and then Chris called me

Cosi' alla fine ho abbandonato il progetto del libro, e fu allora che Chris mi ha chiamato

to talk at the conference. I really don't talk about this anymore

per intervenire a questa conferenza. Non ne parlo piu' ormai di questo argomento

because, you know, there's enough frustrating and depressing things going on.

perche' sono tante le cose frustranti e deprimenti che stanno succedendo.

But I agreed to come and say a few things about this.

Ma ho acconsentito a venire qui e dire qualcosa sull'argomento.

And I would say that we can't give up the rule of law

E direi innanzitutto che non possiamo rinunciare allo stato di diritto

to fight an asymmetric threat, which is what we seem to be doing

per combattere una minaccia asimmetrica, mentre e' cio' che stanno facendo

because of the present, the people that are in power,

le persone al potere, a cause della situazione presente,

because that's to give up the thing that makes civilization.

perche' significa rinunciare a cio' che rende civile una societa'.

And we can't fight the threat in the kind of stupid way we're doing,

E non possiamo neanche combattere la minaccia nel modo stupido in cui lo stiamo facendo

because a million-dollar act

perche' uno stanziamento da un milione di dollari

causes a billion dollars of damage, causes a trillion dollar response

provoca danni per miliardi e una risposta per migliaia di miliardi,

which is largely ineffective and arguably, probably almost certainly,

che risulta largamente inefficace e che probabilmente, anzi, quasi certamente,

has made the problem worse.

peggiora il problema.

So we can't fight the thing with a million-to-one cost,

Non possiamo quindi combattere il problema con costi in scala un milione a uno,

one-to-a-million cost-benefit ratio.

e benefici in scala uno a un milione.

So after giving up on the book -- and I had the great honor

Dopo aver abbandonato il progetto del libro, ho avuto il grande onore

to be able to join Kleiner Perkins about a year ago,

di iniziare a lavorare con Kleiner Perkins, circa un anno fa,

and to work through venture capital on the innovative side,

con societa' di venture capital nel campo dell'innovazione,

and to try to find some innovations that could address what I saw as

cercando di scoprire innovazioni capaci di contrastare

some of these big problems.

quelli che consideravo grandi problemi.

Things where, you know, a factor of 10 difference

Soluzioni in cui un fattore di differenza di dieci

can make a factor of 1,000 difference in the outcome.

puo' generare risultati con un fattore mille.

I've been amazed in the last year at the incredible quality

Sono rimasto sorpreso negli ultimi anni dall'incredibile qualita'

and excitement of the innovations that have come across my desk.

ed eccitazione delle innovazioni che sono arrivate sulla mia scrivania.

It's overwhelming at times. I'm very thankful for Google and Wikipedia

A volte e' travolgente. Sono grato a Wikipedia e a Google

so I can understand at least a little of what people are talking about

grazie a loro ho potuto capire almeno un po' di tutto cio' di cui

who come through the doors.

le persone che mi sono venute a trovare mi hanno parlato.

But I wanted to share with you three areas

E vorrei condividere con voi per lo meno tre aree

that I'm particularly excited about and that relate to the problems

di cui sono particolarmente entusiasta e che hanno a che vedere

that I was talking about in the Wired article.

con i problemi di cui ho parlato nell'articolo di Wired.

The first is this whole area of education,

La prima e' l'area della formazione,

and it really relates to what Nicholas was talking about with a $100 computer.

ed e' proprio in relazione a cio' che Nicholas diceva a proposito del computer da cento dollari.

And that is to say that there's a lot of legs left in Moore's Law.

Ci sono ancora molti passi da fare nella legge di Moore.

The most advanced transistors today are at 65 nanometers,

I transistors piu' sofisticati oggi hanno dimensioni di 65 nanometri:

and we've seen, and I've had the pleasure to invest

ho avuto il piacere di finanziare

in, companies that give me great confidence that we'll extend Moore's Law

aziende che sono sicuro estenderanno la legge di Moore

all the way down to roughly the 10 nanometer scale.

fino a dimensioni di dieci nanometri.

Another factor of, say, six in dimensional reduction,

Diciamo un fattore 6 nella riduzione della scala

which should give us about another factor of 100 in raw improvement

che ci dara' un miglioramento di circa un fattore cento

in what the chips can do. And so, to put that in practical terms,

nelle prestazioni dei chip. In pratica,

if something costs about 1,000 dollars today,

se il miglior personal computer che si possa comprare

say, the best personal computer you can buy, that might be its cost,

costa oggi 1000 dollari,

I think we can have that in 2020 for 10 dollars. Okay?

nel 2020 potra' essere comprato per 10 dollari. Okay?

Now, just imagine what that $100 computer will be in 2020

E ora immaginate cio' che il computer da 100 dollari potra'

as a tool for education.

diventare nel 2020 come strumento per la formazione.

I think the challenge for us is --

Credo che per noi la sfida sara' --

I'm very certain that that will happen, the challenge is,

sono sicuro che questo succedera', la sfida sara':

will we develop the kind of educational tools and things with the net

riusciremo a realizzare strumenti di formazione e programmi in rete

to let us take advantage of that device?

capaci di sfruttare al meglio questo strumento?

I'd argue today that we have incredibly powerful computers,

Direi che oggi abbiamo computer incredibilmente potenti,

but we don't have very good software for them.

ma non abbiamo software all'altezza di questi strumenti.

And it's only in retrospect, after the better software comes along,

Ed e' solo retrospettivamente, una volta pubblicato il nuovo software,

and you take it and you run it on a ten-year-old machine, you say,

installato e fatto funzionare su una macchina vecchia di dieci anni che dici

God, the machine was that fast?

Dio mio! Era realmente cosi' veloce quella macchina?

I remember when they took the Apple Mac interface

Mi ricordo quando hanno trasferito l'interfaccia Apple Mac

and they put it back on the Apple II.

e la hanno installato sull'Apple II.

The Apple II was perfectly capable of running that kind of interface,

L'Apple II era perfettamente in grado di far girare quell'interfaccia,

we just didn't know how to do it at the time.

solo che a quel tempo nessuno sapeva esattamente come.

So given that we know and should believe --

Cosi', poiche' sappiamo e dobbiamo credere --

because Moore's Law's been, like, a constant,

perche' la legge di Moore e' stata una costante

I mean, it's just been very predictable progress

e ha quindi reso molto prevedibile il futuro

over the last 40 years or whatever.

negli ultimi 40 anni.

We can know what the computers are going to be like in 2020.

Possiamo sapere a che cosa assomiglieranno i computer nel 2020.

It's great that we have initiatives to say,

E' bello avere iniziative del tipo:

let's go create the education and educate people in the world,

inventiamo la formazione e educhiamo la gente in giro per il mondo,

because that's a great force for peace.

perche' rappresenta una grande forza per la pace.

And we can give everyone in the world a $100 computer

E potremmo dare a ciascuno nel mondo un computer da cento dollari

or a $10 computer in the next 15 years.

o un computer da 10 dollari nei prossimi 15 anni.

The second area that I'm focusing on is the environmental problem,

La seconda area su cui vorrei soffermarmi e' il problema dell'ambiente,

because that's clearly going to put a lot of pressure on this world.

perche' e' evidente che creera' enormi pressioni su questo mondo.

We'll hear a lot more about that from Al Gore very shortly.

Al Gore approfondira' questo concetto fra non molto.

The thing that we see as the kind of Moore's Law trend

Cio' che pensiamo possa essere simile al trend della Legge di Moore

that's driving improvement in our ability to address

per accrescere le nostre capacita' di affrontare

the environmental problem is new materials.

il problema dell'ambiente sono i nuovi materiali.

We have a challenge, because the urban population is growing

E' una sfida perche' la popolazione urbana sta crescendo

in this century from two billion to six billion

in questo secolo passera' da due miliardi a sei

in a very short amount of time. People are moving to the cities.

in un lasso di tempo estremamente breve. La gente si trasferisce nelle citta'.

They all need clean water, they need energy, they need transportation,

Tutti hanno bisogno di acqua potabile, corrente elettrica, trasporti,

and we want them to develop in a green way.

e vorremmo che fossero tutti prodotti in modo ecologico.

We're reasonably efficient in the industrial sectors.

Siamo abbastanza efficienti nei settori industriali.

We've made improvements in energy and resource efficiency,

Abbiamo fatto progressi nell'efficienza dell'energia e delle risorse,

but the consumer sector, especially in America, is very inefficient.

mal il settore del commercio, specialmente in America, e' estremamente inefficiente.

But these new materials bring such incredible innovations

Questi nuovi materiali portano innovazioni talmente incredibili

that there's a strong basis for hope that these things

che ci sono concreti elementi per sperare che

will be so profitable that they can be brought to the market.

siano cosi' redditizi da essere portati sul mercato.

And I want to give you a specific example of a new material

Vorrei ora portarvi come esempio un nuovo materiale

that was discovered 15 years ago.

scoperto circa 15 anni fa.

If we take carbon nanotubes, you know, Iijima discovered them in 1991,

Prendiamo i nanotubi di carbonio, Iijima li scopri' nel 1991,

they just have incredible properties.

hanno proprieta' incredibili.

And these are the kinds of things we're going to discover

Questo e' cio' che scopriremo

as we start to engineer at the nano scale.

quando si comincera' a progettare a livello di nanoscala.

Their strength: they're almost the strongest material,

La resistenza: sono i materiali piu' resistenti

tensile strength material known.

alla trazione mai conosciuti.

They're very, very stiff. They stretch very, very little.

Sono molto, molto rigidi. Si estendono molto, molto poco.

In two dimensions, if you make, like, a fabric out of them,

Se si realizza un tessuto in due dimensioni

they're 30 times stronger than Kevlar.

E' 30 volte piu' resistente del Kevlar.

And if you make a three-dimensional structure, like a buckyball,

Se si costruisce una struttura in 3 dimensioni, come per esempio il fullerene,

they have all sorts of incredible properties.

questa e' ricca di incredibili proprieta'.

If you shoot a particle at them and knock a hole in them,

Se la colpite con una particella creando un buco

they repair themselves; they go zip and they repair the hole

fa zip e i ripara da sola; ripara il buco

in femtoseconds, which is not -- is really quick.

in femtosecondi, che non e' - e' davvero veloce.

(Laughter)

(Risate)

If you shine a light on them, they produce electricity.

Se illuminati da una luce, producono elettricita'.

In fact, if you flash them with a camera they catch on fire.

Si infiammano se colpiti da un flash.

If you put electricity on them, they emit light.

Se si applica elettricita', emettono luce.

If you run current through them, you can run 1,000 times more current

Se si fa passare elettricita' al loro interno, questa viaggia 1,000 volte

through one of these than through a piece of metal.

piu' velocemente che non attraverso un pezzo di metallo.

You can make both p- and n-type semiconductors,

Si possono realizzare semiconduttori sia di tipo p- che n-,

which means you can make transistors out of them.

il che significa che si possono realizzare transistor con nanotubi.

They conduct heat along their length but not across --

Conducono calore lungo la loro lunghezza e non attraverso la loro larghezza --

well, there is no width, but not in the other direction

beh, non c'e' larghezza, non attraverso l'altra dimensione

if you stack them up; that's a property of carbon fiber also.

se li impili; questa e' una proprieta' anche delle fibre di carbonio.

If you put particles in them, and they go shooting out the tip --

Se si inseriscono particelle al loro interno e vengono sparate --

they're like miniature linear accelerators or electron guns.

si comportano come acceleratori lineari o cannoni elettronici.

The inside of the nanotubes is so small --

L'interno dei nanotubi e cosi' piccolo --

the smallest ones are 0.7 nanometers --

i piu' piccoli misurano 0.7 nanometri --

that it's basically a quantum world.

che e' di fatto un mondo quantico.

It's a strange place inside a nanotube.

L'interno dei nanotubi e' un posto strano.

And so we begin to see, and we've seen business plans already,

Si cominciano ormai a vedere business plans

where the kind of things Lisa Randall's talking about are in there.

che contengono progetti simili a quelli di cui Lisa Randall ha parlato.

I had one business plan where I was trying to learn more about

Ho esaminato un business plan cercando di raccogliere informazioni

Witten's cosmic dimension strings to try to understand

sulle stringhe di dimensioni cosmiche di Witten per cercare di capire

what the phenomenon was going on in this proposed nanomaterial.

quale fenomeno era alla base della proposta di questo nanomateriale.

So inside of a nanotube, we're really at the limit here.

L'interno di un nanotubo rappresenta veramente il limite.

So what we see is with these and other new materials

E' evidente che con questi e altri nuovi materiali

that we can do things with different properties -- lighter, stronger --

possiamo realizzare cose con caratteristiche diverse -- piu' leggeri, piu' resistenti --

and apply these new materials to the environmental problems.

e applicare questi nuovi materiali ai problemi ambientali.

New materials that can make water,

Nuovi materiali in grado di creare acqua,

new materials that can make fuel cells work better,

nuovi materiali in grado di far funzionare al meglio le celle a combustibile,

new materials that catalyze chemical reactions,

nuovi materiali in grado di catalizzare reazioni chimiche,

that cut pollution and so on.

in grado di diminuire l'inquinamento, e cosi' via.

Ethanol -- new ways of making ethanol.

Etanolo -- nuovi sistemi per creare etanolo.

New ways of making electric transportation.

Nuovi metodi per il trasporto elettrico.

The whole green dream -- because it can be profitable.

Il grande sogno verde -- e puo' essere redditizio.

And we've dedicated -- we've just raised a new fund,

Creando un nuovo fondo, abbiamo dedicato

we dedicated 100 million dollars to these kinds of investments.

100 milioni di dollari per questo tipo di investimenti.

We believe that Genentech, the Compaq, the Lotus, the Sun,

Creadiamo che societa' come Genentech, Compaq, Lotus, Sun

the Netscape, the Amazon, the Google in these fields

Netscape, Amazon e Google in questo campo

are yet to be found, because this materials revolution

debbano ancora essere scoperte, perche' questa rivoluzione dei nuovi materiali

will drive these things forward.

portera' ancora sviluppo.

The third area that we're working on,

La terza area su cui stiamo lavorando,

and we just announced last week -- we were all in New York.

lo abbiamo annunciato la scorsa settimana, eravamo tutti a New York.

We raised 200 million dollars in a specialty fund

Abbiamo raccolto un fondo specializzato di 200 milioni di dollari

to work on a pandemic in biodefense.

per lavorare su una pandemia in biodifesa.

And to give you an idea of the last fund that Kleiner raised

E per darvi un'idea, l'ultimo fondo raccolto da Kleiner

was a $400 million fund, so this for us is a very substantial fund.

e' stato un fondo da 400 milioni di dollari; questo per noi e' quindi un fondo molto sostanzioso.

And what we did, over the last few months -- well, a few months ago,

Negli ultimi mesi -- anzi, qualche mese fa,

Ray Kurzweil and I wrote an op-ed in the New York Times

io e Ray Kurzweil abbiamo scritto un articolo per il New York Times

about how publishing the 1918 genome was very dangerous.

sul fatto che la pubblicazione del genoma del 1918 per noi era estremamente pericolosa.

And John Doerr and Brook and others got concerned, [unclear],

John Doerr a Brook e altri se ne sono preoccupati a loro volta, [non chiaro]

and we started looking around at what the world was doing

e cosi' abbiamo cominciato a analizzare cio' che nel mondo si stava facendo

about being prepared for a pandemic. And we saw a lot of gaps.

per preparasi ad una pandemia. E abbiamo visto molte lacune.

And so we asked ourselves, you know, can we find innovative things

Cosi' ci siamo chiesti se potevamo trovare innovazioni

that will go fill these gaps? And Brooks told me in a break here,

capaci di colmare queste lacune. E Brooke mi ha detto durante una pausa,

he said he's found so much stuff he can't sleep,

di aver trovato talmente tante cose da non riuscire piu' a dormire,

because there's so many great technologies out there,

perche' esistono cosi' tante tecnologie importanti nel mondo

we're essentially buried. And we need them, you know.

da esserne sommersi. E ne abbiamo bisogno, come vedete.

We have one antiviral that people are talking about stockpiling

Abbiamo un farmaco anitivirale di cui tutti parlano e di cui tutti fanno scorta,

that still works, roughly. That's Tamiflu.

che ancora funziona, piu' o meno. E' il Tamiflu.

But Tamiflu -- the virus is resistant. It is resistant to Tamiflu.

Ma il Tamiflu -- il virus e' diventato resistente. Resistente al Tamiflu.

We've discovered with AIDS we need cocktails to work well

Abbiamo scoperto con l'AIDS che i cocktails funzionano meglio

so that the viral resistance -- we need several anti-virals.

cosicche' la resistenza virale -- abbiamo bisogno di piu' antivirali.

We need better surveillance.

Abbiamo bisogno di una migliore sorveglianza.

We need networks that can find out what's going on.

Abbiamo bisogno di reti in grado di avvisarci di tutto cio' che accade.

We need rapid diagnostics so that we can tell if somebody has

Abbiamo bisogno di strumenti diagnostici rapidi cosi' da poter dire se si e' contagiati

a strain of flu which we have only identified very recently.

con un ceppo di influenza che abbiamo identificato solo recentemente.

We've got to be able to make the rapid diagnostics quickly.

Abbiamo bisogno di poter eseguire la diagnosi rapida velocemente.

We need new anti-virals and cocktails. We need new kinds of vaccines.

Abbiamo bisogno di nuovi antivirali e cocktails. Abbiamo bisogno di nuovi tipi di vaccino.

Vaccines that are broad spectrum.

Vaccini ad ampio spettro.

Vaccines that we can manufacture quickly.

Vaccini che possono essere fabbricati velocemente.

Cocktails, more polyvalent vaccines.

Cocktails, vaccini piu' polivalenti.

You normally get a trivalent vaccine against three possible strains.

Normalmente si somministra un vaccino trivalente contro tre possibili ceppi.

We need -- we don't know where this thing is going.

Abbiamo bisogno -- non sappiamo dove tutto cio' ci potra' portare.

We believe that if we could fill these 10 gaps,

Riteniamo pero' che se riuscissimo a colmare queste 10 lacune,

we have a chance to help really reduce the risk of a pandemic.

allora avremmo una possibilita' di aiutare a ridurre il rischio di una pandemia.

And the difference between a normal flu season and a pandemic

E la differenza fra una normale influenza stagionale e una pandemia

is about a factor of 1,000 in deaths

e' di un fattore 1.000 nel numero dei morti

and certainly enormous economic impact.

e di un impatto economico sicuramente enorme.

So we're very excited because we think we can fund 10,

Ora siamo molto elettrizzati perche' pensiamo di poter finanziare

or speed up 10 projects and see them come to market

o accelerare 10 progetti in grado di affrontare questo problema

in the next couple years that will address this.

per portarli sul mercato nei prossimi due anni.

So if we can address, use technology, help address education,

Quindi, se possiamo sensibilizzare, usare la tecnologia, contribuire a sensibilizzare sull'educazione,

help address the environment, help address the pandemic,

sull'ambiente, sulla pandemia,

does that solve the larger problem that I was talking about

tutto questo puo' risolvere il problema piu' grande di cui ho

in the Wired article? And I'm afraid the answer is really no,

parlato nell'articolo di Wired? Mi dispiace ma temo che la risposta sia no,

because you can't solve a problem with the management of technology

perche' non puoi risolvere un problema di possesso e uso della tecnologia

with more technology.

con piu' tecnologia.

If we let an unlimited amount of power loose, then we will --

Se liberassimo un'enorme quantita' di potere --

a very small number of people will be able to abuse it.

un numero molto piccolo di persone potrebbe abusarne.

We can't fight at a million-to-one disadvantage.

Non si riesce a fronteggiare uno svantaggio di uno a un milione.

So what we need to do is, we need better policy.

Cio' di cui abbiamo bisogno e' avere una politica migliore.

And for example, some things we could do

Per esempio, alcune cose che potrebbero essere fatte

that would be policy solutions which are not really in the political air right now

che sarebbero soluzioni politiche ma che non sono realmente nell'agenda politica attuale,

but perhaps with the change of administration would be -- use markets.

forse lo saranno con la nuova amministrazione, usare i mercati.

Markets are a very strong force.

I mercati sono una forza molto forte.

For example, rather than trying to regulate away problems,

Per esempio, invece che tentare di risolvere i problemi con la regolamentazione,

which probably won't work, if we could price

cosa che con molta probabilita' non funzionerebbe, potremmo dare un prezzo,

into the cost of doing business, the cost of catastrophe,

nei costi connessi con le proprie attivita', al costo della catastrofe,

so that people who are doing things that had a higher cost of catastrophe

cosi' che chiunque lavora sapendo che la propria attivita' e' ad alto rischio catastrofe

would have to take insurance against that risk.

sarebbe costretto ad assicurarsi contro questo rischio.

So if you wanted to put a drug on the market you could put it on.

Se vuoi introdurre nel mercato un farmaco lo puoi fare.

But it wouldn't have to be approved by regulators;

Ma non dovrebbe essere approvato dalle autorita' di regolamentazione;

you'd have to convince an actuary that it would be safe.

dovresti convincere un attuariale che il prodotto non e' pericoloso.

And if you apply the notion of insurance more broadly,

E se applichi il concetto di assicurazione in modo piu' esteso,

you can use a more powerful force, a market force,

potresti utilizzare una forza ancora maggiore, una forza di mercato,

to provide feedback.

per ottenere le informazioni di ritorno.

How could you keep the law?

Come fare a far rispettare la legge?

I think the law would be a really good thing to keep.

Credo che la legge sia una cosa estremamente positiva da far rispettare.

Well, you have to hold people accountable.

Bisogna considerare le persone responsabili.

The law requires accountability.

La legge impone la responsabilita'.

Today scientists, technologists, businessmen, engineers

Oggi gli scienziati, i tecnici, gli uomini d'affari, gli ingegneri

don't have any personal responsibility

non hanno una responsabilita' personale

for the consequences of their actions.

per le conseguenze delle loro azioni.

So if you tie that -- you have to tie that back with the law.

quindi, se si vogliono legare, si deve fare con la legge.

And finally, I think we have to do something that's not really --

E infine, credo dovremmo fare qualcosa ...

it's almost unacceptable to say this -- which,

e' praticamente inaccettabile dire una cosa del genere -- che,

we have to begin to design the future.

abbiamo bisogno di cominciare a delineare il nostro futuro.

We can't pick the future, but we can steer the future.

Non possiamo scegliere il futuro ma lo possiamo orientare.

Our investment in trying to prevent pandemic flu

Il nostro investimento per tentare di prevenire la pandemia di influenza

is affecting the distribution of possible outcomes.

sta condizionando la distribuzione di possibili risultati.

We may not be able to stop it, but the likelihood

Potremmo non essere in grado di fermarla, ma il rischio

that it will get past us is lower if we focus on that problem.

che arrivi e' sicuramente minore se ci concentriamo sul problema.

So we can design the future if we choose what kind of things

Potremmo disegnare il futuro se scegliamo quale genere di cose

we want to have happen and not have happen,

Vogliamo succedano e quali no,

and steer us to a lower-risk place.

guidandoci verso un luogo meno rischioso.

Vice President Gore will talk about how we could steer the climate trajectory

Il Vice presidente Gore vi parlera' di come e' possibile orientare la traiettoria del clima

into a lower probability of catastrophic risk.

verso una probabilita' di rischio catastrofico sicuramente inferiore.

But above all, what we have to do is we have to help the good guys,

Ma sopra a tutto, cio' che dobbiamo fare e' aiutare i buoni,

the people on the defensive side,

quelli che sono dalla parte della difesa,

have an advantage over the people who want to abuse things.

a conquistare un vantaggio su coloro che vogliono abusare delle cose.

And what we have to do to do that

E cio' che deve essere fatto per ottenere cio'

is we have to limit access to certain information.

e' limitare l'accesso ad alcune informazioni.

And growing up as we have, and holding very high

Siamo cresciuti considerando fondamentale

the value of free speech, this is a hard thing for us to accept --

la liberta' di parola, diventa una cosa difficile da accettare --

for all of us to accept.

per tutti noi.

It's especially hard for the scientists to accept who still remember,

Ed e' particolarmente duro da accettare per gli scienziati, che ancora ricordano,

you know, Galileo essentially locked up,

sapete, Galileo e la sua prigionia di fatto,

and who are still fighting this battle against the church.

e che stanno ancora combattendo questa battaglia contro la chiesa.

But that's the price of having a civilization.

Ma e' il prezzo per avere una civilta'.

The price of retaining the rule of law

Il prezzo del mantenimento dello stato di diritto

is to limit the access to the great and kind of unbridled power.

e' di limitare l'accesso al grande ed in qualche modo incontrollato potere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)