Bill Joy: What I'm worried about, what I'm excited about

Bill Joy réfléchit sur ce qui va arriver

Traducteur: brice rive Relecteur: Joel Bomane

What technology can we really apply to reducing global poverty?

Quelle technologie pouvons nous réellement appliquer à la réduction de la pauvreté dans le monde?

And what I found was quite surprising.

Et ce que j'ai trouvé était plutôt surprenant.

We started looking at things like death rates in the 20th century,

Nous avons commencé à regarder les taux de mortalité au 20ème siècle,

and how they'd been improved, and very simple things turned out.

et comment ils ont diminué, et des choses simples sont apparues.

You'd think maybe antibiotics made more difference than clean water,

On pourrait penser que les antibiotiques ont plus compté que l'eau potable,

but it's actually the opposite.

mais c'est en fait le contraire.

And so very simple things -- off-the-shelf technologies

Et donc des choses très simples - des technologies disponibles

that we could easily find on the then-early Web --

que l'on pouvait facilement trouver sur le -- alors jeune -- Web

would clearly make a huge difference to that problem.

allaient clairement faire une énorme différence pour ce problème.

But I also, in looking at more powerful technologies

Mais aussi, en regardant des technologies plus puissantes

and nanotechnology and genetic engineering and other new emerging

nanotechnologie et ingénierie génétique et d'autres technologies émergentes

kind of digital technologies, became very concerned

du genre technologies digitales, je suis devenu inquiet

about the potential for abuse.

à cause de la possibilité d'abus.

If you think about it, in history, a long, long time ago

Si on y pense, dans l'histoire, il y a très, très longtemps

we dealt with the problem of an individual abusing another individual.

nous avons réglé le problème d'un individu qui abusait d'un autre individu.

We came up with something -- the Ten Commandments: Thou shalt not kill.

On a trouvé quelque chose - Les Dix Commandements: Tu ne tueras point.

That's a, kind of a one-on-one thing.

C'est une sorte de face-à-face.

We organized into cities. We had many people.

Nous nous sommes organisés en cités. Nous avions beaucoup de monde.

And to keep the many from tyrannizing the one,

Et pour éviter que la majorité ne tyrannise la minorité,

we came up with concepts like individual liberty.

nous avons inventé des concepts comme la liberté individuelle.

And then, to have to deal with large groups,

Et ensuite, pour gérer des groupes plus larges,

say, at the nation-state level,

disons, au niveau des états-nations,

and we had to have mutual non-aggression,

il a fallu avoir la non-aggression mutuelle,

or through a series of conflicts, we eventually came to

ou à travers une série de conflits, on a fini par arriver à

a rough international bargain to largely keep the peace.

une sorte d'accord international pour maintenir la paix.

But now we have a new situation, really what people call

Mais maintenant nous avons une nouvelle situation, vraiment ce que l'on appelle

an asymmetric situation, where technology is so powerful

une situation asymétrique, où la technologie est tellement puissante

that it extends beyond a nation-state.

qu'elle va au delà d'un état-nation.

It's not the nation-states that have potential access

Ce n'est pas les états-nations qui ont l'accès

to mass destruction, but individuals.

à la destruction de masse, mais les individus.

And this is a consequence of the fact that these new technologies tend to be digital.

Et cela vient du fait que ces nouvelles technologies tendent à être digitales.

We saw genome sequences.

Nous avons vu les séquences du génome.

You can download the gene sequences

On peut télécharger les séquences génétiques

of pathogens off the Internet if you want to,

d'agents pathogènes sur internet si on le veut,

and clearly someone recently -- I saw in a science magazine --

et clairement quelqu'un récemment -- j'ai vu ça dans un magazine de science --

they said, well, the 1918 flu is too dangerous to FedEx around.

ils ont dit, bien, que la grippe de 1918 est trop dangereuse pour se balader par FedEx.

If people want to use it in their labs for working on research,

Si les gens veulent l'utiliser pour faire des recherches dans leur labo,

just reconstruct it yourself,

ils n'ont qu'à la reconstruire eux-mêmes,

because, you know, it might break in FedEx.

parce que, vous savez, ça pourrait s'échapper par FedEx.

So that this is possible to do this is not deniable.

Donc on ne peut pas nier que cela possible.

So individuals in small groups super-empowered by access to these

Donc des individus en petits groupes surpuissants de part l'accès à

kinds of self-replicating technologies, whether it be biological

ce genre de technologie auto-replicante, que ce soit biologiques

or other, are clearly a danger in our world.

ou autres, sont clairement un danger pour notre monde.

And the danger is that they can cause roughly what's a pandemic.

Et le danger est qu'ils peuvent causer à peu près l'équivalent d'une pandémie.

And we really don't have experience with pandemics,

Et nous n'avons vraiment pas l'expérience des pandémies.

and we're also not very good as a society at acting

Et nous ne sommes pas non plus très bons et tant que société à agir

to things we don't have direct and sort of gut-level experience with.

face aux choses pour lesquelles nous manquons d'expérience viscérale.

So it's not in our nature to pre-act.

Donc ce n'est pas dans notre nature de pré-agir.

And in this case, piling on more technology doesn't solve the problem,

Et dans ce cas, empiler plus de technologie ne résout rien,

because it only super-empowers people more.

puisque çela ne fait que démultiplier la puissance des personnes.

So the solution has to be, as people like Russell and Einstein

Donc la solution doit se trouver, comme des personnes telles que Russell et Einstein

and others imagine in a conversation that existed

et d'autres, imaginent lors d'une conversation qui s'est passé

in a much stronger form, I think, early in the 20th century,

sous une forme plus forte, je pense, au début du 20ème siècle,

that the solution had to be not just the head but the heart.

que la solution doit se trouver dans le coeur autant que dans la tête.

You know, public policy and moral progress.

Vous savez, les politiques publiques et le progrès moral.

The bargain that gives us civilization is a bargain to not use power.

L'accord que nous offre la civilisation est un accord de non-usage de la force.

We get our individual rights by society protecting us from others

Nous obtenons nos droits individuels de la société qui nous protège des autres

not doing everything they can do but largely doing only what is legal.

les empêchant de faire tout ce qu'ils veulent sinon de faire en grande partie seulement ce qui est légal.

And so to limit the danger of these new things, we have to limit,

Et donc pour limiter le danger de ces nouveautés, nous devons limiter

ultimately, the ability of individuals

au bout du compte, la capacité des individus

to have access, essentially, to pandemic power.

à accéder, essentiellement, au pouvoir pandémique.

We also have to have sensible defense, because no limitation

Nous devons aussi avoir une défense raisonnable, car aucune limitation

is going to prevent a crazy person from doing something.

n'empêchera une personne folle de faire quelque chose.

And you know, and the troubling thing is that

Et vous savez, la chose troublante est que

it's much easier to do something bad than to defend

il est beaucoup plus facile de faire du mal que de se défendre

against all possible bad things,

contre toutes les mauvaises choses imaginables,

so the offensive uses really have an asymmetric advantage.

donc les usages offensifs ont vraiment un avantage asymétrique.

So these are the kind of thoughts I was thinking in 1999 and 2000,

C'était donc le genre d'idée que j'avais en 1999 et 2000,

and my friends told me I was getting really depressed,

et mes amis m'ont dit que je commençais a vraiment déprimé,

and they were really worried about me.

et ils étaient vraiment inquiets pour moi.

And then I signed a book contract to write more gloomy thoughts about this

et puis j'ai signé un contrat littéraire pour écrire des pensées encore plus sombres là dessus

and moved into a hotel room in New York

et j'ai emménagé dans un hôtel à New York

with one room full of books on the Plague,

avec une pièce remplie de livres sur la Peste,

and you know, nuclear bombs exploding in New York

et vous savez, des bombes nucléaires qui explosent à New York

where I would be within the circle, and so on.

de sorte que je serais non loin, etc.

And then I was there on September 11th,

Et ensuite j'étais là le 11 Septembre,

and I stood in the streets with everyone.

et je me tenais dans les rues avec tout le monde.

And it was quite an experience to be there.

Et c'était vraiment une expérience d'être là.

I got up the next morning and walked out of the city,

Je me suis levé le matin suivant et j'ai marché hors de la ville,

and all the sanitation trucks were parked on Houston Street

et les camions sanitaires étaient garés sur Houston Street

and ready to go down and start taking the rubble away.

et prêts à descendre et à commencer à emporter les gravats.

And I walked down the middle, up to the train station,

Et j'ai marché au milieu, jusqu'à la gare,

and everything below 14th Street was closed.

et tout au dessous de la 14ème Rue était fermé.

It was quite a compelling experience, but not really, I suppose,

C'était vraiment une expérience fascinante, enfin pas vraiment , je suppose,

a surprise to someone who'd had his room full of the books.

une surprise pour quelqu'un qui avait sa chambre pleine de ces livres.

It was always a surprise that it happened then and there,

C'était toujours une surprise que cela soit arrivé à ce moment et là,

but it wasn't a surprise that it happened at all.

mais ce n'était pas du tout une surprise que cela soit arrivé.

And everyone then started writing about this.

Et alors tout le monde à commencé à écrire là dessus.

Thousands of people started writing about this.

Des milliers de gens on commencé à écrire là dessus.

And I eventually abandoned the book, and then Chris called me

Et j'ai finalement abandonné le livre, et puis Chris m'a appelé

to talk at the conference. I really don't talk about this anymore

pour parler à cette conférence. Je ne parle vraiment plus de tout cela depuis

because, you know, there's enough frustrating and depressing things going on.

parce que, vous savez, il y a assez choses frustrantes et déprimantes qui se passent.

But I agreed to come and say a few things about this.

Mais j'ai accepté de venir et de parler un peu de ça.

And I would say that we can't give up the rule of law

Et je dirais qu'on ne peut abandonner l'autorité de la loi

to fight an asymmetric threat, which is what we seem to be doing

pour combattre une menace asymétrique, ce qui semble être ce que nous faisons

because of the present, the people that are in power,

à cause de l'état actuel, des gens qui sont au pouvoir,

because that's to give up the thing that makes civilization.

car ce serait abandonner la chose même qui fait une civilisation.

And we can't fight the threat in the kind of stupid way we're doing,

Et nous ne pouvons combattre la menace de la manière stupide dont nous le faisons,

because a million-dollar act

parce qu'un acte à un million de dollars

causes a billion dollars of damage, causes a trillion dollar response

cause un dommage d'un milliard, qui provoque une réponse de mille milliards

which is largely ineffective and arguably, probably almost certainly,

ce qui est largement inefficace et discutable, et a même presque certainement,

has made the problem worse.

aggravé le problème.

So we can't fight the thing with a million-to-one cost,

Donc on ne peut combattre la chose pour un coût de un million pour un,

one-to-a-million cost-benefit ratio.

un rapport coût-bénéfice d'un pour un million.

So after giving up on the book -- and I had the great honor

Donc après avoir abandonné le livre -- j'ai eu le grand honneur

to be able to join Kleiner Perkins about a year ago,

de pouvoir me joindre à Kleiner Perkins il y a un an.

and to work through venture capital on the innovative side,

et de travailler à travers le capital-risque du côté de l'innovation,

and to try to find some innovations that could address what I saw as

et d'essayer de trouver des innovations qui pourrait répondre à ce que je voyais comme

some of these big problems.

certains de ces grand problèmes.

Things where, you know, a factor of 10 difference

Des choses où, vous voyez, un facteur de dix

can make a factor of 1,000 difference in the outcome.

peut générer un facteur de mille dans le résultat.

I've been amazed in the last year at the incredible quality

J'ai été fasciné cette dernière année par l' incroyable qualité

and excitement of the innovations that have come across my desk.

et l'excitation des innovations qui sont arrivés sur mon bureau.

It's overwhelming at times. I'm very thankful for Google and Wikipedia

C'est submergeant par moments. J'en suis très reconnaissant à Google et Wiipedia

so I can understand at least a little of what people are talking about

car je peux comprendre au moins un peu ce dont les gens parlent

who come through the doors.

quand ils passent ma porte.

But I wanted to share with you three areas

Mais je voulais partager avec vous trois domaines

that I'm particularly excited about and that relate to the problems

qui m'animent particulièrement et qui sont liées aux problèmes

that I was talking about in the Wired article.

dont je parlais dans l'article de Wired.

The first is this whole area of education,

Le premier est tout ce domaine de l'éducation,

and it really relates to what Nicholas was talking about with a $100 computer.

et c'est très lié à ce dont parlait Nicholas au sujet de l'ordinateur à 100 dollars.

And that is to say that there's a lot of legs left in Moore's Law.

Et c'est pour dire qu'il reste beaucoup de place dans la loi de Moore.

The most advanced transistors today are at 65 nanometers,

Les transistors actuels les plus avancés font 65 nanomètres,

and we've seen, and I've had the pleasure to invest

et nous avons vu, et j'ai eu le plaisir d'investir

in, companies that give me great confidence that we'll extend Moore's Law

dans, des compagnies qui me donnent une grande confiance que nous allons étendre la loi de Moore

all the way down to roughly the 10 nanometer scale.

jusqu'à atteindre approximativement l'échelle des 10 nanomètres.

Another factor of, say, six in dimensional reduction,

Un autre facteur de, disons, six dans la réduction de taille,

which should give us about another factor of 100 in raw improvement

qui devrait nous donner un facteur de 100 en amélioration pure

in what the chips can do. And so, to put that in practical terms,

pour la capacité des circuits, Et donc, pour mettre ça en termes pratiques,

if something costs about 1,000 dollars today,

si quelque chose coûte 1000 dollars aujourd'hui,

say, the best personal computer you can buy, that might be its cost,

disons, le meilleur ordinateur personnel disponible, ça pourrait être son prix,

I think we can have that in 2020 for 10 dollars. Okay?

je pense qu'en 2020, il coûtera 10 dollars. D'accord?

Now, just imagine what that $100 computer will be in 2020

Maintenant, imaginez juste ce qu'un ordinateur à 100 dollars sera en 2020

as a tool for education.

comme outil d'éducation.

I think the challenge for us is --

Je pense que le défit pour nous est --

I'm very certain that that will happen, the challenge is,

Je suis certain que ça va se passer, le défit est,

will we develop the kind of educational tools and things with the net

serons nous à même de créer le genre d'outils éducatifs et des choses avec le réseau du Net

to let us take advantage of that device?

pour tirer profit de cet appareil?

I'd argue today that we have incredibly powerful computers,

Je dirai qu'aujourd'hui nous avons des ordinateurs incroyablement puissants

but we don't have very good software for them.

mais nous n'avons pas de bons logiciels qui vont avec.

And it's only in retrospect, after the better software comes along,

Et c'est seulement rétrospectivement, après que le meilleur logiciel soit arrivé,

and you take it and you run it on a ten-year-old machine, you say,

et que vous le prendrez et le lancerez sur une machine vieille de dix ans, vous direz,

God, the machine was that fast?

la machine était aussi rapide que ça?

I remember when they took the Apple Mac interface

Je me souviens quand ils ont pris l'interface du Mac d'Apple

and they put it back on the Apple II.

et qu'ils l'ont mise sur l'Apple II.

The Apple II was perfectly capable of running that kind of interface,

L'Apple II était parfaitement capable de faire tourner ce genre d'interface,

we just didn't know how to do it at the time.

on ne savait juste pas le faire à l'époque.

So given that we know and should believe --

Donc étant donné que nous savons et devrions croire --

because Moore's Law's been, like, a constant,

puisque la loi de Moore a été, donc, une constante,

I mean, it's just been very predictable progress

Je veux dire, cela a été un progrès très prévisible

over the last 40 years or whatever.

pendant les dernières 40 années plus ou moins.

We can know what the computers are going to be like in 2020.

Nous pouvons savoir à quoi les ordinateurs ressembleront en 2020.

It's great that we have initiatives to say,

C'est formidable que nous ayons des initiatives qui disent,

let's go create the education and educate people in the world,

créons l'éducation et éduquons les peuples du monde,

because that's a great force for peace.

car c'est une grande force pour la paix.

And we can give everyone in the world a $100 computer

Et nous pouvons donner à tous dans le monde entier un ordinateur à 100 dollars

or a $10 computer in the next 15 years.

ou un ordinateur à 10 dollars d'ici 15 ans.

The second area that I'm focusing on is the environmental problem,

Le second domaine sur lequel je me concentre est celui de l'environnement,

because that's clearly going to put a lot of pressure on this world.

car cela va clairement créer beaucoup de pression sur ce monde.

We'll hear a lot more about that from Al Gore very shortly.

Nous en entendrons plus avec Al Gore sous peu.

The thing that we see as the kind of Moore's Law trend

La chose que nous voyons a une tendance à loi de Moore

that's driving improvement in our ability to address

et qui crée un progrès dans notre capacité à gérer

the environmental problem is new materials.

le problème environnemental, c'est les nouveaux matériaux.

We have a challenge, because the urban population is growing

Nous avons un défis, car la population urbaine croît

in this century from two billion to six billion

durant ce siècle de deux à six miiliards

in a very short amount of time. People are moving to the cities.

en une très courte durée. Les gens se déplacent vers les villes.

They all need clean water, they need energy, they need transportation,

Ils on tous besoin d'eau propre, d'énergie, de transport,

and we want them to develop in a green way.

et nous voulons qu'ils se développent d'une manière verte.

We're reasonably efficient in the industrial sectors.

Nous sommes assez efficaces dans les secteurs industriels.

We've made improvements in energy and resource efficiency,

Nous avons amélioré l'efficacité en énergie, en resources,

but the consumer sector, especially in America, is very inefficient.

mais le secteur de la consommation, particulièrement en Amérique, est très peu efficace.

But these new materials bring such incredible innovations

Mais ces nouveaux matériaux apportent de telles innovations

that there's a strong basis for hope that these things

qu'il y a une base solide d'espoir que ces choses

will be so profitable that they can be brought to the market.

deviennent tellement profitables qu'on pourra les amener sur le marché.

And I want to give you a specific example of a new material

Et je vais vous donner un exemple spécifique d'un nouveau matériau

that was discovered 15 years ago.

qui a été découvert il y a 15 ans.

If we take carbon nanotubes, you know, Iijima discovered them in 1991,

Si on prend un nanotube, vous savez, Lijima les a découverts en 1991,

they just have incredible properties.

ils ont des propriétés simplement incroyables.

And these are the kinds of things we're going to discover

Et c'est le genre de choses que nous allons découvrir

as we start to engineer at the nano scale.

alors que nous commençons des réalisations à l'échelle du nano-mètre.

Their strength: they're almost the strongest material,

Leur force: ce sont presque les matériaux les plus solides,

tensile strength material known.

en résistance à la traction, connu.

They're very, very stiff. They stretch very, very little.

Ils sont très très raides. Ils s'étirent très très peu.

In two dimensions, if you make, like, a fabric out of them,

En deux dimension, si on en fait un tissu,

they're 30 times stronger than Kevlar.

ils sont 30 fois plus résistants que le Kévlar.

And if you make a three-dimensional structure, like a buckyball,

Et si on en fait une structure tri-dimensionnelle, comme une "buckyball"

they have all sorts of incredible properties.

ils ont toutes sortes de propriétés incroyables.

If you shoot a particle at them and knock a hole in them,

Si vous les percutez avec une particule et les percez,

they repair themselves; they go zip and they repair the hole

ils se réparent d'eux-mêmes; ils font "zip" et réparent le trou

in femtoseconds, which is not -- is really quick.

en femto secondes, ce qui n'est pas -- c'est très rapide.

(Laughter)

(Rires)

If you shine a light on them, they produce electricity.

Si vous les éclairez, ils produisent de l'électricité.

In fact, if you flash them with a camera they catch on fire.

De fait, si vous les exposez à un flash de photo, il prennent feu.

If you put electricity on them, they emit light.

Si vous appliquez de l'électricité dessus, ils émettent de la lumière.

If you run current through them, you can run 1,000 times more current

Si vous les faites traverser par un courant, vous pouvez faire passer 1000 fois plus de courant

through one of these than through a piece of metal.

à travers l'un d'eux qu'à travers un morceau de métal.

You can make both p- and n-type semiconductors,

Vous pouvez faire des semi-conducteurs de type P et N

which means you can make transistors out of them.

Ce qui veut dire que vous pouvez en faire des transistors.

They conduct heat along their length but not across --

Il propagent la chaleur dans leur longueur mais pas dans leur largeur --

well, there is no width, but not in the other direction

bon, il n'y a pas de largeur, mais pas dans l'autre direction

if you stack them up; that's a property of carbon fiber also.

si vous les empilez; c'est aussi une propriété de la fibre de carbone.

If you put particles in them, and they go shooting out the tip --

Si vous mettez des particules dedans, elle sont éjectées par le bout --

they're like miniature linear accelerators or electron guns.

C'est comme des accélérateurs linéaires miniatures ou des canons à électrons.

The inside of the nanotubes is so small --

L'interieur d'un nanotube est si petit --

the smallest ones are 0.7 nanometers --

les plus petits font 0.7 nanomètre --

that it's basically a quantum world.

que c'est pratiquement un monde quantique.

It's a strange place inside a nanotube.

C'est un endroit étrange dans un nanotube.

And so we begin to see, and we've seen business plans already,

Ainsi nous commençons à voir, et nous avons déjà vu des business plans,

where the kind of things Lisa Randall's talking about are in there.

où on trouve le genre de choses évoquées par Lisa Randall.

I had one business plan where I was trying to learn more about

J'en ai eu un de business plan où j'essayais d'en apprendre plus à propos

Witten's cosmic dimension strings to try to understand

des cordes de dimension cosmiques de Witten pour essayer de comprendre

what the phenomenon was going on in this proposed nanomaterial.

le type de phénomène qui se passait sur les nano-matériaux proposés.

So inside of a nanotube, we're really at the limit here.

Donc, dans un nanotube, on est vraiment à la limite là.

So what we see is with these and other new materials

Donc ce qu'on voit c'est qu' avec ces nouveaux matériaux et d'autres

that we can do things with different properties -- lighter, stronger --

on peut faire des objets avec des propriétés différentes -- plus légers, plus résistants --

and apply these new materials to the environmental problems.

et appliquer ces nouveau matériaux aux problèmes de l'environnement.

New materials that can make water,

Des nouveau matériaux qui peuvent faire de l'eau,

new materials that can make fuel cells work better,

qui peuvent faire mieux fonctionner les piles à combustible,

new materials that catalyze chemical reactions,

qui catalysent les réactions chimiques,

that cut pollution and so on.

qui réduisent la pollution etc.

Ethanol -- new ways of making ethanol.

Ethanol -- de nouvelles façons de produire de l'éthanol.

New ways of making electric transportation.

De nouvelles manière de fournir du transport électrique.

The whole green dream -- because it can be profitable.

Le rêve vert -- car il peut être profitable.

And we've dedicated -- we've just raised a new fund,

Et nous avons dédié -- nous venons de lever un nouveau fonds,

we dedicated 100 million dollars to these kinds of investments.

nous avons dédié 100 millions de dollars pour ce genre d'investissements.

We believe that Genentech, the Compaq, the Lotus, the Sun,

Nous croyons que les Genentech, Compaq, Lotus, Sun,

the Netscape, the Amazon, the Google in these fields

Netscape, Amazon, Google de ces domaines

are yet to be found, because this materials revolution

restent encore à trouver, car ces révolutions dans les matériaux

will drive these things forward.

vont faire avancer ces choses.

The third area that we're working on,

Le troisième domaine sur lequel nous travaillons,

and we just announced last week -- we were all in New York.

et nous venons de l'annoncer la semaine dernière -- nous étions tous à New York.

We raised 200 million dollars in a specialty fund

Nous avons levé 200 millions de dollars dans un fonds spécialisé

to work on a pandemic in biodefense.

pour travailler sur une pandémie en bio-défense.

And to give you an idea of the last fund that Kleiner raised

Et pour vous donner une idée, le dernier fonds levé par Kleiner

was a $400 million fund, so this for us is a very substantial fund.

était un fonds de 400 millions de dollars, donc pour nous c'est un fonds très substantiel.

And what we did, over the last few months -- well, a few months ago,

Et ce nous avons fait, sur les quelques derniers mois -- enfin, il y a quelques mois,

Ray Kurzweil and I wrote an op-ed in the New York Times

Ray Kurzweil et moi avons écrit une tribune dans le New York Times

about how publishing the 1918 genome was very dangerous.

disant le grand danger qu'il y a à publier les 1918 génomes.

And John Doerr and Brook and others got concerned, [unclear],

Et John Doerr et Brook et d''autres se sont inquiétés, des virus,

and we started looking around at what the world was doing

et nous avons commencé à chercher ce que le monde faisait

about being prepared for a pandemic. And we saw a lot of gaps.

pour se préparer à une pandémie. Et nous avons vu beaucoup de failles.

And so we asked ourselves, you know, can we find innovative things

Et donc nous nous sommes demandé, vous savez, peut-on trouver des choses innovantes

that will go fill these gaps? And Brooks told me in a break here,

qui vont boucher ces failles? Et Brook ma dit lors d'une pause ici,

he said he's found so much stuff he can't sleep,

il a dit qu'il avait trouvé tellement de choses qu'il ne pouvait plus dormir.

because there's so many great technologies out there,

parce qu'il y a tellement de technologies géniales là dehors,

we're essentially buried. And we need them, you know.

nous sommes quasiment submergés. Et nous avons besoin d'elles, vous savez.

We have one antiviral that people are talking about stockpiling

Nous avons un anti-viral que les gens veulent entreposer

that still works, roughly. That's Tamiflu.

qui marche encore, à peu près. C'est le Tamiflu.

But Tamiflu -- the virus is resistant. It is resistant to Tamiflu.

Mais le Tamiflu -- le virus est résistant. Il est résistant au Tamiflu.

We've discovered with AIDS we need cocktails to work well

Nous avons découvert avec le SIDA que nous avons besoin de cocktails

so that the viral resistance -- we need several anti-virals.

afin que la résistance virale -- nous avons besoin de plusieurs anti-viraux.

We need better surveillance.

Nous avons besoin d'une meilleure surveillance.

We need networks that can find out what's going on.

Nous avons besoin de réseaux qui peuvent découvrir ce qui se passe.

We need rapid diagnostics so that we can tell if somebody has

Nous avons besoin de diagnostiques rapides pour pouvoir dire si quelqu'un a

a strain of flu which we have only identified very recently.

une souche du virus que nous avons tout juste identifié.

We've got to be able to make the rapid diagnostics quickly.

Nous devons vite pouvoir faire les diagnostiques rapides.

We need new anti-virals and cocktails. We need new kinds of vaccines.

Nous avons besoin de nouveaux anti-viraux, de nouveau cocktails, de nouveaux genres de vaccins.

Vaccines that are broad spectrum.

Des vaccins qui soient à spectre large.

Vaccines that we can manufacture quickly.

Des vaccins que l'on puisse fabriquer rapidement.

Cocktails, more polyvalent vaccines.

Des cocktails, des vaccins plus polyvalents.

You normally get a trivalent vaccine against three possible strains.

Normalement on a un vaccin trivalent contre trois souches possibles.

We need -- we don't know where this thing is going.

Nous avons besoin -- on ne sait pas où ça va.

We believe that if we could fill these 10 gaps,

Nous pensons que si nous pouvons boucher ces 10 failles,

we have a chance to help really reduce the risk of a pandemic.

nous avons une chance d'aider à vraiment réduire le risque de pandémie.

And the difference between a normal flu season and a pandemic

Et la différence entre une saison de grippe normale et une pandémie

is about a factor of 1,000 in deaths

est un facteur de mille en décès

and certainly enormous economic impact.

et certainement un impact économique énorme.

So we're very excited because we think we can fund 10,

Donc nous sommes très excités à l'idée de pouvoir financer 10,

or speed up 10 projects and see them come to market

ou accélérer 10 projets et les voir arriver sur le marché

in the next couple years that will address this.

dans les deux ans à venir qui vont s'attaquer à ça.

So if we can address, use technology, help address education,

Donc si nous pouvons sensibiliser, utiliser la technologie, aider à sensibiliser sur l'éducation,

help address the environment, help address the pandemic,

aider à sensibiliser sur l'environnement, aider à sensibiliser au sujet de la pandémie,

does that solve the larger problem that I was talking about

cela résout-il le problème plus important dont je parlais

in the Wired article? And I'm afraid the answer is really no,

dans l'article de Wired? Et je crains que la réponse ne soit réellement non.

because you can't solve a problem with the management of technology

Parce qu'on ne peut pas résoudre un problème par la gestion de la technologie

with more technology.

avec plus de technologie.

If we let an unlimited amount of power loose, then we will --

Si nous libérons une quantité illimitée de puissance, alors nous allons --

a very small number of people will be able to abuse it.

[avoir] un nombre très limité de gens qui vont être à même d'en abuser.

We can't fight at a million-to-one disadvantage.

On ne peut combattre avec un handicap de un pour un million.

So what we need to do is, we need better policy.

Donc ce que nous devons faire, nous avons besoin de meilleures politiques.

And for example, some things we could do

Et par exemple, certaines choses que nous pourrions faire

that would be policy solutions which are not really in the political air right now

qui seraient des solutions politiques qui ne sont pas réellement dans l'air du temps

but perhaps with the change of administration would be -- use markets.

mais peut-être avec le changement d'administration le deviendraient -- utiliser les marchés.

Markets are a very strong force.

Les marchés sont une force puissante.

For example, rather than trying to regulate away problems,

Par exemple, plutôt que de régler les problèmes à coup de régulation,

which probably won't work, if we could price

ce qui ne va probablement pas marcher, si nous pouvions inclure

into the cost of doing business, the cost of catastrophe,

dans le coût de faire des affaires, le coût d'une catastrophe,

so that people who are doing things that had a higher cost of catastrophe

de sorte que les gens qui font des choses qui valent plus cher qu'une catastrophe

would have to take insurance against that risk.

devraient prendre une assurance contre ce risque.

So if you wanted to put a drug on the market you could put it on.

Donc si on voulait mettre un médicament sur le marché, on pourrait le faire.

But it wouldn't have to be approved by regulators;

Mais il n'aurait pas à être approuvé par les autorités de réglementation;

you'd have to convince an actuary that it would be safe.

il faudrait convaincre un actuaire qu'il serait sans danger.

And if you apply the notion of insurance more broadly,

Et si vous appliquez la notion d'assurance plus largement,

you can use a more powerful force, a market force,

vous pouvez utiliser une force plus puissante, une force de marché,

to provide feedback.

pour obtenir du feedback.

How could you keep the law?

Comment pourrait-on respecter la loi?

I think the law would be a really good thing to keep.

Je pense que la loi serait vraiment une bonne chose à respecter.

Well, you have to hold people accountable.

Bien, il faudrait qu'on tienne les gens responsables.

The law requires accountability.

La loi demande de la responsabilité.

Today scientists, technologists, businessmen, engineers

Aujourd'hui les scientifiques, les technologistes, les hommes d'affaires, les ingénieurs,

don't have any personal responsibility

n'ont pas de responsabilité personnelle

for the consequences of their actions.

pour les conséquences de leurs actes.

So if you tie that -- you have to tie that back with the law.

Donc si on lie ça - on doit relier ça avec la loi.

And finally, I think we have to do something that's not really --

Et finalement, je pense que nous devons faire quelque chose qui n'est pas vraiment --

it's almost unacceptable to say this -- which,

c'est presque inacceptable de dire ça -- qui,

we have to begin to design the future.

nous devons commencer à concevoir le futur.

We can't pick the future, but we can steer the future.

Nous ne pouvons pas choisir le futur, mais nous pouvons le manoeuvrer.

Our investment in trying to prevent pandemic flu

Notre investissement en tentant d'éviter une grippe pandémique

is affecting the distribution of possible outcomes.

affecte la distribution des futurs possibles.

We may not be able to stop it, but the likelihood

Nous ne serons peut-être pas capables de l'arrêter, mais les chances

that it will get past us is lower if we focus on that problem.

qu'elle arrive diminuent si nous nous concentrons sur ce problème.

So we can design the future if we choose what kind of things

Donc nous pouvons sculpter le futur si nous choisissons le genre de choses

we want to have happen and not have happen,

que nous voulons voir arriver ou pas,

and steer us to a lower-risk place.

et nous conduire vers un endroit moins risqué.

Vice President Gore will talk about how we could steer the climate trajectory

Le vice-président Gore va parler de comment nous pouvons influencer la trajectoire du climat

into a lower probability of catastrophic risk.

vers une probabilité plus faible de risque catastrophique.

But above all, what we have to do is we have to help the good guys,

Mais par dessus tout, ce que nous devons faire c'est aider les gentils,

the people on the defensive side,

ceux qui sont du côté de la défensive,

have an advantage over the people who want to abuse things.

à avoir un avantage sur ceux qui veulent abuser des choses.

And what we have to do to do that

Et ce que nous avons à faire pour ça

is we have to limit access to certain information.

est de limiter l'accès à certaines informations.

And growing up as we have, and holding very high

Et grandir comme nous l'avons fait, et avoir une grande estime

the value of free speech, this is a hard thing for us to accept --

pour la valeur de la liberté d'expression, c'est une chose difficile à accepter pour nous --

for all of us to accept.

pour nous tous.

It's especially hard for the scientists to accept who still remember,

C'est particulièrement difficile à accepter pour les scientifiques qui se rappellent encore

you know, Galileo essentially locked up,

vous savez, Galilée essentiellement enfermé,

and who are still fighting this battle against the church.

et qui mènent encore ce combat contre l'église.

But that's the price of having a civilization.

Mais c'est le prix pour avoir une civilisation.

The price of retaining the rule of law

Le prix pour maintenir l'autorité de la loi

is to limit the access to the great and kind of unbridled power.

c'est de limiter l'accès à un pouvoir trop grand et débridé.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)