SpaceX's plan to fly you across the globe in 30 minutes | Gwynne Shotwell

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Anna Pecot

Chris Anderson: So two months ago, something crazy happened.

Крис Андерсон: Два месяца назад произошло невероятное событие.

Can you talk us through this, because this caught so many people's attention?

Можете рассказать нам об этом? Ведь за этим следила вся общественность.

Gwynne Shotwell: I'll stay quiet for the beginning,

Гвинн Шотвел: Прежде всего я выдержу паузу,

and then I'll start talking.

а затем начну.

(Видео) Голоса: Пять, четыре, три, два, один.

(Video) Voices: Five, four, three, two, one.

(Cheering)

(Одобрительные возгласы)

Woman: Liftoff. Go Falcon Heavy.

Женщина: Пуск. Вперёд, Falcon Heavy.

GS: So this was such an important moment for SpaceX.

ГШ: Это был очень значимый момент для SpaceX.

With the Falcon 9 and now the Falcon Heavy,

С помощью Falcon 9, а теперь и с Falcon Heavy,

we can launch into orbit

мы можем вывести на орбиту

any payload that has previously been conceived or is conceived right now.

любое оборудование, которое когда-либо было создано или разрабатывается сейчас.

We've got a couple of launches of Falcon Heavy later this year,

В этом году у нас запланированы ещё пара запусков Falcon Heavy,

so this had to go right.

так что этот должен был быть удачным.

It was the first time we flew it,

Это был первый запуск,

and the star of the show, of course,

и звездой шоу, конечно же,

стали близнецы-братья — боковые ускорители, вернувшиеся на площадку.

brother and sister side boosters landing.

I was excited.

Я ликовала.

(Laughter)

(Смех)

Thanking my team.

Здесь я благодарю свою команду.

By the way, there's maybe a thousand people

Кстати, рядом со мной там находились

почти тысяча человек.

standing around me right there.

And Starman.

А вот и манекен Starman.

Ему, однако, не удалось переключить всё внимание на себя.

Starman did not steal the show, though --

the boosters did.

Все следили за ускорителями.

CA: (Laughter)

КА: (Смех)

CA: There had to be some payload -- why not put a Tesla into space?

КА: Надо послать что-то в качестве полезной нагрузки.

GS: Exactly. It was perfect.

Почему бы не отправить Tesla?

ГШ: Да, именно так.

CA: Gwynne, let's wind the clock back.

КА: Гвинн, давайте переведём стрелки часов назад.

I mean, how did you end up an engineer and President of SpaceX?

Как так случилось, что вы стали инженером и президентом компании SpaceX?

Were you supernerdy as a girl?

В детстве вы, наверное, были «ботаником»?

ГШ: Нет, я так не думаю, но что правда, то правда,

GS: I don't think I was nerdy,

but I was definitely doing the things that the girls weren't doing.

я занималась вещами, которые не свойственны девочкам.

I asked my mom, who was an artist, when I was in third grade,

В третьем классе я спросила маму — она у меня художник, —

how a car worked,

как устроен автомобиль.

so she had no idea so she gave me a book, and I read it,

Мама понятия не имела, поэтому просто дала мне книгу, и я её прочитала.

and sure enough, my first job out of my mechanical engineering degree

И когда я окончила учёбу по специальности инженер-механик, моим первым местом работы

was with Chrysler Motors in the automotive industry.

стал, конечно же, автомобильный концерн Chrysler Motors.

But I actually got into engineering not because of that book

Но на самом деле я решила стать инженером не из-за книги,

but because my mom took me to a Society of Women Engineers event,

а потому, что однажды мама привела меня на мероприятие общества женщин-инженеров,

and I fell in love with the mechanical engineer that spoke.

и я влюбилась в инженера-механика, которая там выступала.

She was doing really critical work,

Её работа была чрезвычайно важной,

and I loved her suit.

а ещё мне понравился её костюм.

(Laughter)

(Смех)

And that's what a 15-year-old girl connects with.

Вот что вдохновляет 15-летних девочек.

And I used to shy away from telling that story,

Вообще-то, я старалась не рассказывать никому об этой истории.

but if that's what caused me to be an engineer --

Но поскольку благодаря этому я стала инженером,

hey, I think we should talk about that.

что ж, давайте поговорим.

CA: Sixteen years ago, you became employee number seven at SpaceX,

КА: 16 лет назад вы стали седьмым по счёту сотрудником SpaceX,

and then over the next years,

а спустя несколько лет

you somehow built a multi-billion-dollar relationship with NASA,

каким-то образом вы заключили многомиллиардную сделку с НАСА —

despite the fact that SpaceX's first three launches blew up.

и это несмотря на то, что первые три запуска SpaceX были неудачными.

I mean, how on earth did you do that?

Расскажите, как вам это удалось?

GS: So actually, selling rockets is all about relationships

ГШ: В ракетном бизнесе большое значение имеют связи.

and making a connection with these customers.

Важно наладить правильные взаимоотношения с покупателями.

When you don't have a rocket to sell,

Но если ракета ещё не построена,

what's really important is selling your team,

важно, чтобы на покупателя произвели впечатление и команда,

selling the business savvy of your CEO --

и бизнес-навыки руководителя,

that's not really hard to sell these days --

что в настоящее время не так уж и сложно.

and basically, making sure that any technical issue that they have

Также, если у клиента возникают какие-либо технические вопросы или неполадки,

or any concern, you can address right away.

вы должны быть готовы незамедлительно отреагировать.

So I think it was helpful for me to be an engineer.

Так что, я думаю, мне помогло, что я по специальности инженер.

I think it was helpful to my role of running sales for Elon.

Помогло это и для организации системы продаж в компании SpaceX.

CA: And currently, a big focus of the company

КА: В настоящее время, насколько я понимаю,

is, I guess, kind of a race with Boeing

одна из главных целей компании — выиграть гонку с Boeing

to be the first to provide the service to NASA

за возможность отправки на орбиту космонавтов

of actually putting humans into orbit.

по заказу НАСА.

Safety considerations obviously come to the fore, here.

Очевидно, что соображения безопасности выходят на первый план.

How are you sleeping?

Как вы спите по ночам?

GS: I actually sleep really well. I'm a good sleeper, that's my best thing.

ГШ: По правде, сплю я очень хорошо. С этим никогда проблем не было.

But I think the days leading up to our flying crew

Но думаю, что ближе к запуску

will probably be a little sleepless.

придётся провести несколько бессонных ночей.

But really, fundamentally, safety comes in the design

На самом деле безопасность заложена в основе конструкции,

of the system that you're going to fly people on,

в которой люди полетят в космос,

and so we've been working for years,

и над этой технологией мы работали многие годы,

actually, almost a decade, on this technology.

почти десять лет.

We're taking the Dragon cargo spaceship

За основу мы взяли грузовой космический корабль Dragon

and we're upgrading it to be able to carry crew.

и модернизировали его специально для команды астронавтов.

And as I said, we've been engineering in these safety systems

Как я уже говорила, над системой безопасности мы работаем

for quite some time.

уже давно.

CA: So isn't it that there's one system that actually allows instant escape

КА: Эта та самая система, которая гарантирует мгновенную эвакуацию

if there's a problem.

в случае неполадок?

GS: That's right. It's called the launch escape system.

ГШ: Да, это система аварийного спасения.

CA: I think we have that. Let's show that.

КА: Кажется, у нас есть видео. Давайте покажем его.

GS: We've got a video of a test that we ran in 2015.

ГШ: Это запись испытаний, сделанная в 2015 году, —

So this simulated having a really bad day on the pad.

имитация аварии на стартовой площадке.

Basically, you want the capsule to get out of Dodge.

По сути, капсула должна катапультировать,

You want it to get away from the rocket

оторваться от ракеты,

that had a bad day right below it.

в системе которой произошёл сбой.

Это в том случае, если авария произошла на стартовой площадке.

This is if there was an issue on the pad.

We also will be doing another demonstration later this year

В этом году мы также проведём испытания

on if we have an issue with the rocket during flight.

системы аварийного спасения, когда ракета находится уже в воздухе.

CA: And those rockets have another potential function as well, eventually.

КА: И у этих ракет когда-нибудь может появиться ещё одна важная функция.

GS: Yeah, so the launch escape system for Dragon is pretty unique.

ГШ: Да, система аварийного спасения корабля Dragon довольно уникальна —

It's an integrated launch escape system.

это интегрированная система эвакуации.

It's basically a pusher,

По сути, это толкатель.

so the propellant system and the thrusters are integrated into the capsule,

Топливная система и двигатели встроены в капсулу, и если система

and so if it detects a rocket problem, it pushes the capsule away.

аварийного спасения распознает неполадку в ракете, она вытолкнет капсулу.

Capsule safety systems in the past have been like tractor pullers,

Первые системы аварийного спасения были похожи на тракторы-тягачи.

and the reason we didn't want to do that

Мы решили отказаться от них, потому что тягач должен был

is that puller needs to come off before you can safely reenter that capsule,

оторваться от ракеты до того, как вы попадёте в капсулу,

so we wanted to eliminate, in design, that possibility of failure.

и мы хотели исключить возможность провала уже в самой контрукции.

CA: I mean, SpaceX has made the regular reusability of rockets

КА: Благодаря SpaceX многоразовое использование ракет

seem almost routine,

стало нормой,

which means you've done something

а значит, компания смогла сделать то,

that no national space program, for example,

что оказалось не под силу

has been able to achieve.

государственным космическим программам.

How was that possible?

Как вам это удалось?

GS: I think there's a couple of things --

ГШ: Тут надо учитывать ряд —

there's a million things, actually --

нет, скорее, миллион — факторов,

that have allowed SpaceX to be successful.

благодаря которым компания SpaceX добилась успеха.

The first is that we're kind of standing on the shoulders of giants. Right?

Во-первых, мы опирались на инновации наших предшественников, верно?

We got to look at the rocket industry and the developments to date,

Мы произвели оценку современных достижений ракетно-космической промышленности,

and we got to pick the best ideas,

отобрали лучшие идеи

leverage them.

и усовершенствовали их.

We also didn't have technology that we had to include

У нас не было технологий, которые нам непременно нужно было использовать

in our vehicle systems.

в двигательной установке ракеты.

So we didn't have to design around legacy components

При проектировании нас никто не заставлял внедрять устаревшие компоненты,

that maybe weren't the most reliable or were particularly expensive,

которые, возможно, были ненадёжными или слишком дорогими.

so we really were able to let physics drive the design of these systems.

Поэтому мы просто доверились законам физики.

CA: I mean, there are other programs started from scratch.

КА: У вас есть и другие программы, запущенные с нуля.

That last phrase you said there, you let physics drive the design,

Приведи, пожалуйста, пример, что ты имела в виду,

what's an example of that?

говоря «доверились законам физики»?

GS: There's hundreds of examples, actually, of that,

ГШ: На самом деле, этому есть сотни примеров,

but basically, we got to construct the vehicle design

но по большому счёту мы строили космический аппарат

from, really, a clean sheet of paper,

с чистого листа,

and we got to make decisions that we wanted to make.

так что у нас была возможность учесть все пожелания.

The tank architecture -- it's a common dome design.

Конструкция топливного бака — это, по сути, обычный купол.

Basically it's like two beer cans stacked together,

Это как если бы мы поставили друг на друга две пивные банки:

one full of liquid oxygen,

одну с жидким кислородом,

one full of RP,

вторую с керосином RP.

and that basically saved weight.

Таким образом мы смогли уменьшить вес

It allowed us to basically take more payload for the same design.

и увеличить полезную нагрузку, не меняя дизайн.

One of the other elements of the vehicle that we're flying right now

Ещё один пример. В космических аппаратах мы используем

is we do use densified liquid oxygen and densified RP,

концентрированный жидкий кислород и концентрированный RP,

so it's ultracold,

поддерживая очень низкую температуру.

and it allows you to pack more propellent into the vehicle.

Это позволяет нам загрузить в двигательный аппарат больше топлива.

It is done elsewhere,

Так делают везде.

probably not to the degree that we do it,

Возможно, правда, не в такой степени, как мы.

but it adds a lot of margin to the vehicle,

Это даёт нам значительное преимущество,

which obviously adds reliability.

и, понятно, делает конструкцию более надёжной.

CA: Gwynne, you became President of SpaceX 10 years ago, I think.

КА: Гвинн, вы стали президентом SpaceX, кажется, 10 лет назад.

What's it been like to work so closely with Elon Musk?

Каково это — работать рука об руку с Илоном Маском?

GS: So I love working for Elon.

ГШ: Я обожаю работать с Илоном.

I've been doing it for 16 years this year, actually.

В этом году будет уже 16 лет, как я работаю в компании.

I don't think I'm dumb enough to do something for 16 years

Не думаю, что я настолько неразумна, чтобы заниматься нелюбимым делом

that I don't like doing.

целых 16 лет.

He's funny

Он забавный.

and fundamentally without him saying anything

Он может ничего не говорить

he drives you to do your best work.

и при этом вдохновлять команду на отличный результат,

He doesn't have to say a word.

не произнося ни слова.

You just want to do great work.

Ты сам хочешь делать свою работу превосходно.

CA: You might be the person best placed to answer this question,

КА: Возможно, вы, как никто другой, сможете ответить на вопрос,

which has puzzled me,

который не даёт мне покоя,

which is to shed light on this strange unit of time

и прольёте свет на ту странную единицу времени,

called "Elon time."

которую называют «время Илона».

For example, last year, I asked Elon, you know,

Например, в прошлом году я спросил Илона,

when Tesla would auto-drive across America,

когда Tesla совершит своё первое беспилотное турне по Америке.

and he said by last December,

Он ответил: «К декабрю».

which is definitely true, if you take Elon time into account.

С учётом «времени Илона» так и получилось.

So what's the conversion ratio between Elon time and real time?

Каково соотношение между «временем Илона» и реальным временем?

(Laughter)

(Смех)

GS: You put me in a unique position, Chris.

ГШ: Я чувствую себя особенной.

Thanks for that.

Спасибо вам за это, Крис.

There's no question that Elon is very aggressive on his timelines,

Несомненно, Илон ставит нас в жёсткие временные рамки.

but frankly, that drives us to do things better and faster.

Но, честно говоря, благодаря этому мы и выполняем свою работу лучше и быстрее.

I think all the time and all the money in the world

Я думаю, что если использовать все деньги и время,

does not yield the best solution,

которые у нас есть, необязательно, что мы добьёмся лучших результатов.

and so putting that pressure on the team to move quickly is really important.

Поэтому очень важно заставить команду работать быстро.

CA: It feels like you play kind of a key intermediary role here.

КА: Кажется, вы играете роль некоего важного посредника.

I mean, he sets these crazy goals that have their impact,

Илон ставит сумасшедшие цели, и это приносит результаты,

but, in other circumstances, might blow up a team

но при других обстоятельствах команда может и взбунтоваться,

or set impossible expectations.

или ожидания окажутся совершенно невыполнимыми.

It feels like you've found a way of saying, "Yes, Elon,"

Кажется, вы нашли способ сказать: «Да, Илон»,

and then making it happen in a way that is acceptable

а затем повернуть вопрос таким образом, который удовлетворит

both to him and to your company, to your employees.

и Илона, и компанию, всех сотрудников.

GS: There is two really important realizations for that.

ГШ: Есть два способа выполнить требование Илона.

First of all, when Elon says something, you have to pause

Во-первых, когда Илон что-то говорит, нужно сделать паузу,

and not immediately blurt out, "Well, that's impossible,"

а не возражать сразу: «Это невозможно»

or, "There's no way we're going to do that. I don't know how."

или «Мы не можем этого сделать. Я понятия не имею, как это выполнить».

So you zip it, and you think about it,

Надо принять это к сведению, обдумать,

and you find ways to get that done.

и решение вопроса обязательно найдётся.

And the other thing I realized,

Я поняла ещё кое-что,

от чего мне стало гораздо труднее получать удовлетворение от работы.

and it made my job satisfaction substantially harder.

So I always felt like my job was to take these ideas

Я всегда считала, что моя работа заключалась в том, чтобы выслушать

and kind of turn them into company goals, make them achievable,

идеи Илона и преобразовать их в цели компании, сделать их достижимыми,

and kind of roll the company over from this steep slope, get it comfortable.

помочь компании взобраться на крутой склон и плавно спуститься с него.

And I noticed every time I felt like we were there,

Я заметила, что каждый раз, когда мы почти достигали финишную прямую,

we were rolling over, people were getting comfortable,

плавно катились по наклонной, персонал чувствовал себя комфортно,

Elon would throw something out there,

появлялся Илон и снова нас озадачивал.

and all of a sudden, we're not comfortable

И вот уже персонал перестаёт чувствовать себя комфортно,

and we're climbing that steep slope again.

и мы снова начинаем взбираться на этот склон.

But then once I realized that that's his job,

Но однажды я поняла, что в этом и заключается его работа.

and my job is to get the company close to comfortable

А моя — в том, чтобы подвести компанию к состоянию комфорта,

so he can push again and put us back on that slope,

чтобы Илон мог поставить нам очередную задачу и заставить нас карабкаться вверх.

then I started liking my job a lot more,

Вот тогда я начала больше любить свою работу

instead of always being frustrated.

и перестала расстраиваться.

CA: So if I estimated that the conversation ratio

КА: Если я правильно рассчитал соотношение

for Elon time to your time is about 2x,

времени Илона и реального времени, то оно составляет 2x1.

am I a long way out there?

Я сильно ошибся?

GS: That's not terrible, and you said it, I didn't.

ГШ: Не очень. И это ваши слова, не мои.

(Laughter)

(Смех)

CA: You know, looking ahead,

КА: Забегая вперёд, хотел спросить вас

one huge initiative

об одном грандиозном проекте,

SpaceX is believed to be, rumored to be working on,

над котором, по слухам, работает SpaceX.

is a massive network of literally thousands of low earth orbit satellites

А именно об обширной сети, состоящей из тысяч низкоорбитальных спутников,

to provide high-bandwidth, low-cost internet connection

для обеспечения недорогого высокоскоростного Интернета

to every square foot of planet earth.

в каждом уголке планеты.

Is there anything you can tell us about this?

Можете рассказать что-нибудь об этом?

GS: We actually don't chat very much about this particular project,

ГШ: Вообще-то, мы не особо рассказываем об этом проекте,

not because we're hiding anything,

но не потому, что нам есть что скрывать,

but this is probably one of the most challenging

а потому, что это один из самых сложных,

if not the most challenging project we've undertaken.

если не сказать самый сложный проект, над которым мы когда-либо работали.

No one has been successful

Ещё никому не удалось создать

deploying a huge constellation for internet broadband,

огромную сеть спутников для обеспечения высокоскоростного Интернета,

or basically for satellite internet,

то есть спутникового Интернета.

and I don't think physics is the difficulty here.

Не думаю, что физика создаст нам сложности при реализации проекта.

I think we can come up with the right technology solution,

Мне кажется, мы сумеем найти точное технологическое решение.

but we need to make a business out of it,

Но мы ещё должны извлечь и выгоду из этого проекта,

and it'll cost the company about 10 billion dollars or more

реализация которого обойдётся компании

to deploy this system.

в более 10 миллиардов долларов.

And so we're marching steadily along

Мы, безусловно, двигаемся в правильном направлении,

but we're certainly not claiming victory yet.

но до победы ещё далеко.

CA: I mean, the impact of that, obviously, if that happened to the world,

КА: Если Интернет охватит весь мир,

of connectivity everywhere, would be pretty radical,

последствия этого будут весьма значительными.

В основном это, скорее всего, пойдёт во благо.

and perhaps mainly for good --

Если все жители планеты смогут дёшево подключиться к Интернету,

I mean, it changes a lot if suddenly everyone can connect cheaply.

это перевернёт мир.

GS: Yeah, there's no question it'll change the world.

ГШ: Несомненно, это изменит мир.

CA: How much of a worry is it,

КА: Вызывает ли у вас беспокойство

and how much of a drag on the planning is it,

и насколько затягивает проект

are concerns just about space junk?

проблема космического мусора?

People worry a lot about this.

Вопрос этот волнует многих,

This would a huge increase in the total number of satellites in orbit.

ведь проект приведёт к значительному увеличению числа орбитальных спутников.

Is that a concern?

Что скажете?

GS: So space debris is a concern, there's no question --

ГШ: Космический мусор, безусловно, представляет проблему,

not because it's so likely to happen,

но не сам факт его появления —

but the consequences of it happening are pretty devastating.

его последствия могут быть весьма разрушительными.

You could basically spew a bunch of particles in orbit

При попадании на орбиту множества частиц космического мусора

that could take out that orbit from being useful for decades or longer.

орбита может стать непригодной на многие десятилетия, а то и дольше.

So as a matter of fact,

Собственно говоря,

we are required to bring down our second stage after every mission

после каждой экспедиции мы обязаны вернуть на Землю вторую ступень ракеты,

so it doesn't end up being a rocket carcass orbiting earth.

чтобы отработавший сегмент не болтался на орбите.

So you really need to be a good steward of that.

Так что соблюдение чистоты в космосе лежит и на наших плечах.

CA: So despite the remarkable success there

КА: Несмотря на знаменательный успех

of that Falcon Heavy rocket,

ракеты-носителя Falcon Heavy,

you're actually not focusing on that as your future development plan.

вы не собираетесь уделять ей много внимания в ближайшее время.

You're doubling down to a much bigger rocket

Вместо этого вы собираетесь направить все ваши усилия на гораздо бóльшую ракету —

called the BFR,

BFR, —

which stands for ...

что означает...

GS: It's the Big Falcon Rocket. CA: The Big Falcon Rocket, that's right.

ГШ: Big Falcon Rocket. КА: Да, Big Falcon Rocket, верно.

(Laughter)

(Смех)

What's the business logic of doing this

В чём тут бизнес-логика?

when you invested all that in that incredible technology,

Вы вложили всё в одну невероятную технологию,

and now you're just going to something much bigger. Why?

а теперь переключаетесь на ракету большего размера. Зачем?

GS: Actually, we've learned some lessons

ГШ: На самом деле, мы много чему научились

over the duration where we've been developing these launch systems.

в процессе разработки этих пусковых систем.

What we want to do is not introduce a new product before we've been able

Прежде чем вывести новый продукт на рынок, мы должны убедить заказчиков,

to convince the customers that this is the product that they should move to,

что это именно тот товар, на который им стоило бы переключиться.

so we're working on the Big Falcon Rocket now,

Поэтому мы ведём работу над Big Falcon Rocket,

but we're going to continue flying Falcon 9s and Falcon Heavies

но в то же время собираемся продолжить запуски Falcon 9 и Falcon Heavу

until there is absolute widespread acceptance of BFR.

до тех пор, пока не будет широко востребован BFR.

But we are working on it right now,

Мы работаем над BFR,

we're just not going to cancel Falcon 9 and Falcon Heavy

но пока не собираемся отказываться от Falcon 9 и Falcon Heavу

and just put in place BFR.

в пользу BFR.

CA: The logic is that BFR is what you need to take humanity to Mars?

КА: То есть ваша цель — отправить человечество на Марс с помощью BFR?

GS: That's correct.

ГШ: Именно так.

CA: But somehow, you've also found other business ideas for this.

КА: Но в отношении BFR у вас есть и другие бизнес-идеи.

GS: Yes. BFR can take the satellites that we're currently taking to orbit

ГШ: Да, BFR сможет доставлять спутники, но не на одну,

to many orbits.

а множество орбит,

It allows for even a new class of satellites to be delivered to orbit.

что позволит вывести в космос новое поколение спутников.

Basically, the width, the diameter of the fairing is eight meters,

Фактически, ширина, точнее диаметр обтекателя составляет восемь метров,

so you can think about what giant telescopes

поэтому можете представить, какие гигантские телескопы

you can put in that fairing, in that cargo bay,

можно будет поместить внутрь грузового отсека.

and see really incredible things

Благодаря таким телескопам мы сможем увидеть

and discover incredible things in space.

и открыть столько удивительного в космосе.

But then there are some residual capabilities

Кроме того, мы сможем использовать

that we have out of BFR as well.

и побочный потенциал BFR.

CA: A residual capability? GS: It's a residual capability.

КА: Побочный потенциал? ГШ: Да, побочный потенциал.

CA: Is that what you call this? Talk about what the heck this is.

КА: Вот как вы это называете? Расскажите нам, что это такое.

Oh wait a sec --

Подождите секунду...

GS: That's Falcon Heavy.

ГШ: Это Falcon Heavy.

That's worth pointing out, by the way.

Кстати, обратите внимание.

What a beautiful rocket,

Какая красивая ракета!

and that hangar could just fit the Statue of Liberty in it,

А в этом ангаре может запросто поместиться статуя Свободы,

so you get a sense of size of that Falcon Heavy Rocket.

так что можете себе представить размеры Falcon Heavy Rocket.

CA: And the fact that there are 27 engines there.

КА: В этой ракете-носителе 27 двигателей.

That's part of the design principle

Так было задумано.

that you, rather than just inventing ever bigger rockets,

Вместо того, чтобы проектировать ракеты большего размера,

you team them up.

вы их объединяете.

GS: It's exactly this residual capability.

ГШ: Это и есть побочный потенциал.

We developed the Merlin engine for the Falcon 1 launch vehicle.

Для ракеты-носителя Falcon 1 мы разработали двигатель Merlin.

We could have tossed that engine

Мы могли бы забыть об этом двигателе

and built an entirely new engine for the Falcon 9.

и построить новый для Falcon 9.

It would have been called something different,

Назывался бы он как-нибудь иначе,

потому что у Falcon 9 девять таких двигателей Merlin.

because Falcon 9 is nine Merlin engines,

but instead of spending a billion dollars on a brand new engine,

Но вместо того, чтобы тратить миллиард долларов на новый двигатель,

we put nine of them together on the back end of Falcon 9.

в Falcon 9 мы поместили девять готовых двигателей.

Residual capability: glue three Falcon 9s together

Побочный потенциал: объединить три Falcon 9

and you have the largest operational rocket flying.

и получить самую большую действующую ракету.

And so it was expensive to do,

Стоило это немалых денег,

but it was a much more efficient path than starting from scratch.

но всё же это было более эффективное решение, чем всё начинать с нуля.

CA: And the BFR is the equivalent of how much bigger than that,

КА: Насколько более мощной по сравнению с этой ракетой

in terms of its power?

является BFR?

GS: BFR is about, I believe, two and half times the size of this.

ГШ: Думаю, BFR превосходит её в два с половиной раза.

CA: Right, and so that allows you --

КА: Понятно. И это позволяет вам...

I mean, I still don't really believe this video that we're about to play here.

До сих пор не могу поверить тому, что мы сейчас покажем на этом видео.

What on earth is this?

Что здесь происходит?

GS: So it currently is on earth,

ГШ: Происходит это на Земле.

but this is basically space travel for earthlings.

Фактически так будут выглядеть космические путешествия землян.

I can't wait for this residual capability.

Очень хотелось бы поскорее реализовать этот побочный потенциал.

Basically, what we're going to do is we're going to fly BFR like an aircraft

То есть BFR будет летать как самолёт,

and do point-to-point travel on earth,

совершая перелёты из одной точки земного шара в другую.

so you can take off from New York City or Vancouver

Например, вы сможете вылететь из Нью-Йорка или Ванкувера

and fly halfway across the globe.

и пересечь половину земного шара.

You'll be on the BFR for roughly half an hour or 40 minutes,

На BFR это займёт полчаса или минут сорок,

and the longest part -- yeah, it's so awesome.

большую часть из которых... Да, это потрясающе.

(Applause)

(Аплодисменты)

The longest part of that flight is actually the boat out and back.

Бо́льшую часть путешествия на BFR будет занимать переправа на катере.

(Laughter)

(Смех)

CA: I mean. Gwynne, come on, this is awesome, but it's crazy, right?

КА: Гвинн, это было бы, конечно, потрясающе, но это неправдоподобно.

This is never going to actually happen.

Такое вряд ли когда-нибудь случится.

GS: Oh no, it's definitely going to happen.

ГШ: Ну что вы, это обязательно случится.

This is definitely going to happen.

Совершенно точно случится.

CA: How?

КА: Каким образом?

(Applause)

(Аплодисменты)

So first of all, countries are going to accept this incoming missile --

Во-первых, страны должны будут согласиться принять у себя ракету.

(Laughter)

(Смех)

GS: Chris, so can you imagine us trying to convince a federal range,

ГШ: Крис, у вас вызывает сомнение, что мы можем убедить федеральные силы —

Air Force bases to take the incomers?

ВВС США — принять у себя на базе посторонних?

Because we're doing it now, regularly, right?

Мы и так постоянно обращаемся к ним с этой просьбой.

We're bringing the first stages back,

Мы возвращаем на Землю первые ступени

and we're landing them on federal property on an Air Force base.

и приземляем их на территорию, являющуюся федеральной собственностью, на базы ВВС.

So I think doing it, I don't know,

Не знаю, это где-то

10 kilometers out from a city, maybe it's only five kilometers out from a city.

в пяти–десяти километрах от города.

CA: So how many passengers can possibly afford the fortune

КА: Много ли таких пассажиров, которые смогут позволить себе

of flying by space?

полёты в космос?

GS: So the first BFR is going to have roughly a hundred passengers.

ГШ: Предполагается, что на первом рейсе BFR полетят около ста пассажиров.

And let's talk a little bit about the business.

Ну и давайте поговорим о бизнесе.

Everyone thinks rockets are really expensive,

Многие считают, что полёт на ракете — это дорого.

and to a large degree they are,

По большому счёту так оно и есть.

and how could we possibly compete with airline tickets here?

Сможем ли мы в таком случае конкурировать с авиакомпаниями?

But if you think about it, if I can do this trip

Но давайте подумаем: если я могу совершить перелёт на ракете

in half an hour to an hour,

за полчаса–час,

I can do dozens of these a day, right?

то за день я смогу совершить десяток таких полётов.

And yet, a long-haul aircraft can only make one of those flights a day.

А дальнемагистральный самолёт может сделать только один такой рейс в день.

So even if my rocket was slightly more expensive

Поэтому даже если и ракета,

and the fuel is a little bit more expensive,

и топливо окажутся немного дороже,

I can run 10x at least what they're running in a day,

мы сможем совершить как минимум десяток таких полётов в день

and really make the revenue that I need to out of that system.

и получить от этого бизнеса прибыль.

CA: So you really believe this is going to be deployed at some point

КА: Вы на самом деле верите, что это произойдёт

in our amazing future. When?

в нашем счастливом будущем. Когда же?

GS: Within a decade, for sure.

ГШ: Уверена, что в ближайшие десять лет.

CA: And this is Gwynne time or Elon time?

КА: Это в системе измерений Илона или Гвинн?

ГШ: Гвинн. Уверена, что Илон захочет, чтобы мы запустили этот проект раньше.

GS: That's Gwynne time. I'm sure Elon will want us to go faster.

(Laughter)

(Смех)

CA: OK, that's certainly amazing.

КА: Это просто потрясающе.

(Laughter)

(Смех)

GS: I'm personally invested in this one, because I travel a lot

ГШ: Я лично заинтересована в этом проекте, потому что я много путешествую.

and I do not love to travel,

Я не очень-то люблю эти поездки,

and I would love to get to see my customers in Riyadh,

так что было бы здорово, если бы я могла вылететь из дома с утра,

leave in the morning and be back in time to make dinner.

встретиться с клиентами в Эр-Рияде и вернуться домой к ужину.

CA: So we're going to test this out.

КА: Посмотрим, как всё сложится.

So within 10 years, an economy price ticket,

Значит, лет через десять билет в эконом-классе на рейс

or, like, a couple thousand dollars per person to fly New York to Shanghai.

Нью-Йорк — Шанхай будет стоить пару тысяч долларов.

ГШ: Да, думаю, стоимость перелёта будет дороже эконом-, но дешевле бизнес-класса,

GS: Yeah, I think it'll be between economy and business,

but you do it in an hour.

но перелёт будет длиться час.

CA: Yeah, well, OK, that is definitely something.

КА: Отлично. Это уже что-то.

(Laughter)

(Смех)

And meanwhile, the other use of BFR is being developed

А между тем вы разрабатываете ещё один способ использования BFR —

to go a little bit further than Shanghai.

полёты чуть дальше Шанхая.

Talk about this.

Расскажите нам об этом.

You guys have actually developed quite a detailed, sort of, picture

Вы ведь уже составили довольно подробный план,

of how humans might fly to Mars,

как человек полетит на Марс

and what that would look like.

и как это будет осуществляться.

GS: Yeah. So we've got a video, this is a cropped video

ГШ: Да, у нас есть видео, собранное по кусочкам из тех роликов,

from others we've shown, and then there's a couple of new bits to it.

которые мы уже показывали, плюс мы кое-что добавили к ним.

But basically, you're going to lift off from a pad,

Пуск ракеты будет осуществляться со стартовой площадки

you've got a booster as well as the BFS, the Big Falcon Spaceship.

с помощью ускорителя, а полёт будет проходить на BFS —

большом космическом корабле «Сокол».

It's going to take off.

Он взлетит.

The booster is going to drop the spaceship off in orbit,

Ускоритель доставит корабль на орбиту —

low earth orbit,

на низкую околоземную орбиту, —

and then return just like we're returning boosters right now.

а затем вернётся на Землю точно так же, как ускорители возвращаются сейчас.

So it sounds incredible, but we're working on the pieces,

Звучит невероятно, но мы работаем над деталями,

and you can see us achieve these pieces.

и вы увидите, чего мы достигнем.

So booster comes back.

Ускоритель возвращается.

The new thing here

Новшество заключается в том,

is that we're going to actually land on the pad that we launched from.

что приземлится ускоритель на ту же площадку, с которой запущен.

Currently, we land on a separate pad, or we land out on a boat.

Сегодня ускорители приземляются

на плавучую платформу или специальную площадку.

Fast, quick connect.

Быстрое соединение.

You take a cargo ship full of fuel,

Грузовой корабль с топливом

or a fuel depot,

или топливная база

put it on that booster, get that in orbit,

размещаются в ускоритель и выводятся на орбиту.

do a docking maneuver, refuel the spaceship,

Затем мы производим стыковку, дозаправляем космический корабль,

and head on to your destination,

и теперь уже он направляется к месту назначения,

and this one is Mars.

то есть на Марс.

CA: So, like, a hundred people go to Mars at one time,

КА: То есть за рейс Марс посетят около ста человек, а сколько будет длиться рейс?

taking, what, six months? Two months?

Полгода или пару месяцев?

GS: It ends up depending on how big the rocket is.

ГШ: Зависит от размера ракеты.

I think this first version, and we'll continue to make

Когда полетит первая ракета, а мы продолжим проектирование

even bigger BFRs,

ещё бо́льших ракет BFR,

I think it's a three-month trip.

думаю, полёт займёт месяца три.

Right now, the average is six to eight,

Сегодня это занимает 6–8 месяцев,

but we're going to try to do it faster.

но мы намерены укоротить сроки.

CA: When do you believe SpaceX will land the first human on Mars?

КА: Когда же, по-вашему, SpaceX высадит первого человека на Марс?

GS: It's a very similar time frame from the point-to-point.

ГШ: Временные рамки практически те же.

It's the same capability.

И те же техничесие возможности.

It will be within a decade -- not this decade.

Это случится в течение последующих десяти лет.

CA: In real time, again, within a decade.

КА: В течение десятилетия в реальном времени.

Well, that would also be amazing.

Потрясающе.

(Laughter)

(Смех)

Why, though? Seriously, why?

Но зачем? Серьёзно, зачем?

I mean, you've got a company where this is the official stated mission.

Ваша компания официально заявила об этой миссии.

Has everyone actually bought into that mission,

Все и правда поддерживают её?

given that, I mean, there's a lot of people around

Столько людей признают,

who think, come on, you've got so much talent,

что в компании работает так много талантливых людей

so much technology capability.

и что вы обладаете большими технологическими возможностями.

There are so many things on earth that need urgent attention.

На Земле много проблем, которые надо решать в срочном порядке.

Why would you have this escape trip off to another planet?

Зачем кому-то сбегать на другую планету?

(Applause)

(Аплодисменты)

GS: So I am glad you asked that,

ГШ: Я рада, что вы спросили об этом,

but I think we need to expand our minds a little bit.

но, думаю, нам следует мыслить шире.

There are plenty of things to do on earth,

На Земле немало нерешённых проблем,

but there are lots of companies working on that.

и ими уже занимаются многие компании.

I think we're working on one of the most important things we possibly can,

Считаю, что мы работаем над одной из самых важных задач, а именно поиском

and that's to find another place for humans to live and survive and thrive.

места жительства для землян, где они смогут выжить и процветать.

If something happened on earth,

Если что-то произойдёт на Земле,

you need humans living somewhere else.

мы сможем переселить людей на другую планету.

(Applause)

(Аплодисменты)

It's the fundamental risk reduction for the human species.

Это означает кардинальное снижение риска для человеческого рода.

And this does not subvert

И это никак не мешает нам

making our planet here better and doing a better job taking care of it,

заботиться и улучшать благосостояние нашей планеты.

but I think you need multiple paths to survival,

Я считаю, что для выживания нам надо иметь несколько спасительных стратегий,

and this is one of them.

и это лишь одна из них.

And let's not talk about the downer piece,

Давайте оставим этот разговор о том, что полететь на Марс

like, you go to Mars to make sure all earthlings don't die.

нам стоит только ради того, чтобы земляне не прекратили своё существование.

That's terrible, actually, that's a terrible reason to go do it.

Это довольно страшная, просто угнетающая причина для освоения Марса.

Fundamentally, it's another place to explore,

На самом деле Марс — это всего лишь ещё один неизведанный мир.

and that's what makes humans different from animals,

Люди тем и отличаются от животных, что обладают

it's our sense of exploration and sense of wonderment

жаждой открытий, умением восхищаться

and learning something new.

и стремлением познавать новое.

And then I also have to say,

И я должна отметить,

this is the first step in us moving to other solar systems

что для нас это первый шаг на пути к другим планетным системам

and potentially other galaxies,

и, возможно, другим галактикам.

and I think this is the only time I ever out-vision Elon,

Думаю, это тот самый случай, когда моё видение затмило амбиции Илона,

because I want to meet other people in other solar systems.

потому что я очень хочу повстречать людей из других планетных систем.

Mars is fine, but it is a fixer-upper planet.

Марс чудесен, но его ещё нужно освоить.

There's work to do there to make it habitable.

Чтобы он стал пригодным для жизни, нужно ещё много всего предпринять.

(Laughter)

I want to find people, or whatever they call themselves,

(Смех)

Я хочу найти людей, или как там они себя называют,

in another solar system.

из другой планетной системы.

CA: That is a big vision.

КА: Это грандиозный замысел.

Gwynne Shotwell, thank you.

Спасибо, Гвинн Шотвелл.

You have one of the most amazing jobs on the planet.

Вы занимаетесь одним из самых удивительных дел на Земле.

GS: Thank you very much. Thanks, Chris.

ГШ: Большое спасибо. Спасибо, Крис.