SpaceX's plan to fly you across the globe in 30 minutes | Gwynne Shotwell

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Serge Brosseau

Chris Anderson: So two months ago, something crazy happened.

Chris Anderson : Il y a 2 mois, une chose folle est arrivée.

Can you talk us through this, because this caught so many people's attention?

Pouvez-vous nous l’expliquer ? Elle a attiré l’attention de beaucoup.

Gwynne Shotwell: I'll stay quiet for the beginning,

Gwynne Shotwell : Je vais me taire au début,

and then I'll start talking.

puis je parlerai.

(Video) Voices: Five, four, three, two, one.

(Vidéo) Voix : Cinq, quatre, trois, deux, un.

(Cheering)

(Encouragements)

Woman: Liftoff. Go Falcon Heavy.

Femme : Décollage. Allez Falcon Heavy.

GS: So this was such an important moment for SpaceX.

GS : C’était un moment si important pour SpaceX.

With the Falcon 9 and now the Falcon Heavy,

Avec le Falcon 9 et maintenant le Falcon Heavy,

we can launch into orbit

nous pouvons mettre en orbite

any payload that has previously been conceived or is conceived right now.

toute charge utile ayant déjà été conçue ou étant en cours de conception.

We've got a couple of launches of Falcon Heavy later this year,

Nous avons deux mises en orbite avec le Falcon Heavy cette année,

so this had to go right.

cela devait bien se passer.

It was the first time we flew it,

C’était son premier vol

and the star of the show, of course,

et la star du spectacle, bien sûr,

brother and sister side boosters landing.

l’atterrissage des propulseurs d'appoint.

I was excited.

J’étais ravie.

(Laughter)

(Rires)

Thanking my team.

Je remerciais mon équipe.

By the way, there's maybe a thousand people

Il y a peut-être mille personnes

standing around me right there.

autour de moi à ce moment-là.

And Starman.

Et Starman.

Starman did not steal the show, though --

Starman n’a pas volé la vedette,

the boosters did.

c’étaient les propulseurs.

CA: (Laughter)

CA : (Rires)

CA: There had to be some payload -- why not put a Tesla into space?

CA : Il fallait une charge utile -- pourquoi ne pas envoyer une Tesla ?

GS: Exactly. It was perfect.

GS : Exactement. C’était parfait.

CA: Gwynne, let's wind the clock back.

CA : Gwynne, remontons le temps.

I mean, how did you end up an engineer and President of SpaceX?

Comment avez-vous finie ingénieure et présidente de SpaceX ?

Were you supernerdy as a girl?

Étiez-vous une fille intello ?

GS: I don't think I was nerdy,

GS : Je ne crois pas,

but I was definitely doing the things that the girls weren't doing.

mais je faisais clairement des choses que les filles ne faisaient pas.

I asked my mom, who was an artist, when I was in third grade,

J’ai demandé à ma mère, une artiste, quand j’étais en CE2,

how a car worked,

comment fonctionnait une voiture.

so she had no idea so she gave me a book, and I read it,

N’en ayant aucune idée, elle m’a donné un livre, que j’ai lu,

and sure enough, my first job out of my mechanical engineering degree

et mon premier boulot après mon diplôme d’ingénierie mécanique

was with Chrysler Motors in the automotive industry.

fut chez Chrysler, dans l’industrie automobile.

But I actually got into engineering not because of that book

Mais je suis devenue ingénieure non pas en raison de ce livre,

but because my mom took me to a Society of Women Engineers event,

mais d’un événement de la Société des femmes ingénieures

and I fell in love with the mechanical engineer that spoke.

où je suis tombée amoureuse de l’ingénieure mécanique intervenant.

She was doing really critical work,

Elle réalisait un travail important

and I loved her suit.

et j’ai adoré son tailleur.

(Laughter)

(Rires)

And that's what a 15-year-old girl connects with.

C’est ce que remarque une fille de 15 ans.

And I used to shy away from telling that story,

Je craignais de raconter cette histoire,

but if that's what caused me to be an engineer --

mais si c’est ce qui a fait de moi une ingénieure,

hey, I think we should talk about that.

nous devrions en parler.

CA: Sixteen years ago, you became employee number seven at SpaceX,

CA : Il y a 16 ans, vous êtes devenue la 7ème employée de SpaceX

and then over the next years,

et au cours des années suivantes,

you somehow built a multi-billion-dollar relationship with NASA,

vous avez bâti une relation valant des milliards de dollars avec la NASA,

despite the fact that SpaceX's first three launches blew up.

malgré le fait que les trois premiers lancements de SpaceX aient explosé.

I mean, how on earth did you do that?

Comment avez-vous accompli cela ?

GS: So actually, selling rockets is all about relationships

GS : Dans la vente de fusées, tout est question de relations

and making a connection with these customers.

et de tisser des liens avec ses clients.

When you don't have a rocket to sell,

Quand vous n’avez pas de fusée à vendre,

what's really important is selling your team,

il est très important de vendre votre équipe,

selling the business savvy of your CEO --

le sens des affaires de votre PDG

that's not really hard to sell these days --

— ce n’est pas très compliqué ces jours-ci —

and basically, making sure that any technical issue that they have

et de vous assurer que vous pouvez résoudre immédiatement

or any concern, you can address right away.

tout problème technique ou inquiétude qu’ils ont.

So I think it was helpful for me to be an engineer.

Cela m’a été très utile d’être ingénieure.

I think it was helpful to my role of running sales for Elon.

Cela m’a été utile dans mon rôle de directrice des ventes pour Elon.

CA: And currently, a big focus of the company

CA : Actuellement, l’objectif principal de l’entreprise

is, I guess, kind of a race with Boeing

est une course contre Boeing

to be the first to provide the service to NASA

pour être le premier à offrir à la NASA le service

of actually putting humans into orbit.

d’envoyer des êtres humains en orbite.

Safety considerations obviously come to the fore, here.

Les considérations de sécurité sont primordiales.

How are you sleeping?

Comment dormez-vous ?

GS: I actually sleep really well. I'm a good sleeper, that's my best thing.

GS : Je dors très bien.

Je suis une bonne dormeuse, c’est mon truc.

But I think the days leading up to our flying crew

Mais je crois que les jours précédant un lancement avec équipage

will probably be a little sleepless.

seront probablement dépourvus de sommeil.

But really, fundamentally, safety comes in the design

Fondamentalement, la sécurité est dans la conception

of the system that you're going to fly people on,

du système dans lequel les gens vont voler

and so we've been working for years,

et nous travaillons depuis des années,

actually, almost a decade, on this technology.

près d’une décennie, sur cette technologie.

We're taking the Dragon cargo spaceship

Nous prenons le vaisseau cargo spatial Dragon

and we're upgrading it to be able to carry crew.

et nous l’améliorons pour qu’il accueille un équipage.

And as I said, we've been engineering in these safety systems

Comme je l’ai dit, nous travaillons et intégrons ces systèmes de sécurité

for quite some time.

depuis un certain temps.

CA: So isn't it that there's one system that actually allows instant escape

CA : N’y a-t-il pas un système permettant d’être éjecté instantanément

if there's a problem.

en cas de problème ?

GS: That's right. It's called the launch escape system.

GS : C’est système de retrait de la zone de lancement.

CA: I think we have that. Let's show that.

CA : Nous avons cela, montrons-le.

GS: We've got a video of a test that we ran in 2015.

GS : Nous avons la vidéo d’un test réalisé en 2015.

So this simulated having a really bad day on the pad.

Cela simulait un très mauvais jour sur la plateforme de lancement.

Basically, you want the capsule to get out of Dodge.

Vous voulez que la capsule soit rapidement expulsée.

You want it to get away from the rocket

Vous voulez qu'elle s’éloigne de la fusée

that had a bad day right below it.

qui était dans un mauvais jour.

This is if there was an issue on the pad.

C’est s’il y avait un problème au lancement.

We also will be doing another demonstration later this year

Nous ferons une autre démonstration plus tard cette année

on if we have an issue with the rocket during flight.

pour les cas où il y a un problème avec la fusée en vol.

CA: And those rockets have another potential function as well, eventually.

CA : Ces fusées ont également une autre fonction potentielle.

GS: Yeah, so the launch escape system for Dragon is pretty unique.

GS : Le système de Dragon est unique.

It's an integrated launch escape system.

C’est un ensemble de fusées intégrées.

It's basically a pusher,

C'est un propulseur,

so the propellant system and the thrusters are integrated into the capsule,

le système de propulsion et les propulseurs

sont intégrés à la capsule

and so if it detects a rocket problem, it pushes the capsule away.

et s’ils détectent un problème avec la fusée, la capsule est écartée.

Capsule safety systems in the past have been like tractor pullers,

Les systèmes de sécurité des capsules

étaient tels des tracteurs tirant des poids

and the reason we didn't want to do that

et nous ne voulions pas faire cela

is that puller needs to come off before you can safely reenter that capsule,

car le tracteur doit s’écarter de la trajectoire sécuritaire de la capsule,

so we wanted to eliminate, in design, that possibility of failure.

nous voulions éliminer cette éventualité de défaillance durant la conception.

CA: I mean, SpaceX has made the regular reusability of rockets

CA : SpaceX a fait paraître la réutilisation régulière de fusée

seem almost routine,

comme banale.

which means you've done something

Vous avez fait quelque chose

that no national space program, for example,

qu’aucun programme spatial national, par exemple,

has been able to achieve.

n’a réussi.

How was that possible?

Comment est-ce possible ?

GS: I think there's a couple of things --

GS : Il y a quelques choses

there's a million things, actually --

— il y a un million de choses, en fait —

that have allowed SpaceX to be successful.

qui ont permis à SpaceX de réussir.

The first is that we're kind of standing on the shoulders of giants. Right?

La première est que nous nous tenons sur les épaules de géants.

We got to look at the rocket industry and the developments to date,

Nous avons pu considérer l’industrie des fusées et les développements,

and we got to pick the best ideas,

choisir les meilleures idées

leverage them.

et les mettre à profit.

We also didn't have technology that we had to include

Nous n’avions également pas de technologie à inclure

in our vehicle systems.

dans le système du véhicule.

So we didn't have to design around legacy components

Nous n’avions pas à faire la conception autour d'anciens composants

that maybe weren't the most reliable or were particularly expensive,

qui n’étaient pas les plus fiables ou étaient très chers.

so we really were able to let physics drive the design of these systems.

Nous avons pu laisser la physique diriger la conception de ces systèmes.

CA: I mean, there are other programs started from scratch.

CA : D’autres programmes ont démarré de rien.

That last phrase you said there, you let physics drive the design,

Votre dernière phrase, laisser la physique diriger la conception,

what's an example of that?

quel en est un exemple ?

GS: There's hundreds of examples, actually, of that,

GS : Il y a des centaines d’exemples.

but basically, we got to construct the vehicle design

En gros, nous avons pu concevoir le véhicule

from, really, a clean sheet of paper,

en partant d’une page vierge

and we got to make decisions that we wanted to make.

et nous avons pu prendre les décisions que nous voulions prendre.

The tank architecture -- it's a common dome design.

L’architecture du réservoir, c'est un dôme ordinaire.

Basically it's like two beer cans stacked together,

Ce sont comme deux canettes de bière empilées,

one full of liquid oxygen,

une pleine d’oxygène liquide,

one full of RP,

une pleine de carburant [RP]

and that basically saved weight.

et cela nous a fait gagner en poids.

It allowed us to basically take more payload for the same design.

Cela nous a permis de prendre plus de charge utile pour la même conception.

One of the other elements of the vehicle that we're flying right now

Un des autres éléments du véhicule avec lequel nous volons actuellement

is we do use densified liquid oxygen and densified RP,

est que nous utilisons de l’oxygène liquide et du RP densifiés,

so it's ultracold,

ils sont donc très froids

and it allows you to pack more propellent into the vehicle.

et cela nous permet de charger plus de carburant dans le véhicule.

It is done elsewhere,

C’est fait ailleurs,

probably not to the degree that we do it,

probablement pas à ce niveau-là,

but it adds a lot of margin to the vehicle,

mais cela ajoute de la marge au véhicule,

which obviously adds reliability.

ce qui augmente la fiabilité.

CA: Gwynne, you became President of SpaceX 10 years ago, I think.

CA : Gwynne, vous êtes devenue présidente de SpaceX il y a 10 ans, je crois.

What's it been like to work so closely with Elon Musk?

Comment est-ce que c’est de travailler si étroitement avec Elon Musk ?

GS: So I love working for Elon.

GS : J’adore travailler pour Elon.

I've been doing it for 16 years this year, actually.

Je le fais depuis 16 ans cette année.

I don't think I'm dumb enough to do something for 16 years

Je ne me crois pas assez idiote pour faire quelque chose pendant 16 ans

that I don't like doing.

que je n’aime pas faire.

He's funny

Il est amusant

and fundamentally without him saying anything

et sans qu’il ne dise quoi que ce soit,

he drives you to do your best work.

il vous pousse à réaliser le meilleur travail possible.

He doesn't have to say a word.

Il n’a pas à prononcer un mot.

You just want to do great work.

Vous voulez faire un travail génial.

CA: You might be the person best placed to answer this question,

CA : Vous êtes la mieux placée pour répondre à cette question

which has puzzled me,

qui m’a rendu perplexe,

which is to shed light on this strange unit of time

il s’agit de faire la lumière sur cette étrange unité de temps

called "Elon time."

appelé « temps d'Elon ».

For example, last year, I asked Elon, you know,

Par exemple, l’année dernière, j’ai demandé à Elon

when Tesla would auto-drive across America,

quand Tesla traverserait l’Amérique sans avoir de conducteur

and he said by last December,

et il a dit décembre dernier,

which is definitely true, if you take Elon time into account.

ce qui est vrai si l’on prend le temps d'Elon en compte.

So what's the conversion ratio between Elon time and real time?

Quel est le ratio de conversion entre le temps d'Elon et le temps réel ?

(Laughter)

(Rires)

GS: You put me in a unique position, Chris.

GS : Vous me mettez dans une position difficile.

Thanks for that.

Je vous en remercie.

There's no question that Elon is very aggressive on his timelines,

Il n’y a aucun doute qu’Elon est très agressif dans ses délais

but frankly, that drives us to do things better and faster.

mais franchement, cela nous pousse à faire les choses mieux et plus vite.

I think all the time and all the money in the world

Je crois que tout le temps et tout l’argent du monde

does not yield the best solution,

ne produisent pas la meilleure solution,

and so putting that pressure on the team to move quickly is really important.

mettre cette pression à l’équipe pour avancer vite est très important.

CA: It feels like you play kind of a key intermediary role here.

CA : On dirait que vous jouez un rôle intermédiaire clé.

I mean, he sets these crazy goals that have their impact,

Il fixe ces objectifs fous qui font leur effet,

but, in other circumstances, might blow up a team

mais qui, dans d’autres circonstances, pourraient faire exploser une équipe

or set impossible expectations.

ou établir des attentes impossibles.

It feels like you've found a way of saying, "Yes, Elon,"

On dirait que vous avez trouvé un moyen de dire « Oui, Elon »

and then making it happen in a way that is acceptable

puis de réaliser cela de façon acceptable

both to him and to your company, to your employees.

à la fois pour lui et votre entreprise, pour vos employés.

GS: There is two really important realizations for that.

GS : Il y a deux prises de conscience importantes pour cela.

First of all, when Elon says something, you have to pause

D’abord, quand Elon dit quelque chose, vous devez marquer une pause

and not immediately blurt out, "Well, that's impossible,"

et ne pas lâcher immédiatement : « C’est impossible »

or, "There's no way we're going to do that. I don't know how."

ou « Pas moyen que nous le fassions. Je ne sais pas comment. »

So you zip it, and you think about it,

Vous vous taisez, vous y réfléchissez

and you find ways to get that done.

et trouvez un moyen de réaliser cela.

And the other thing I realized,

L’autre chose dont je me suis rendu compte,

and it made my job satisfaction substantially harder.

cela rendait plus difficile ma satisfaction professionnelle.

So I always felt like my job was to take these ideas

J’ai toujours eu l’impression que mon boulot était de prendre ces idées,

and kind of turn them into company goals, make them achievable,

de les transformer en objectifs pour l'entreprise,

de les rendre atteignables

and kind of roll the company over from this steep slope, get it comfortable.

et de détourner l’entreprise de cette pente raide, confortablement.

And I noticed every time I felt like we were there,

J’ai remarqué qu’à chaque fois que nous y arrivions,

we were rolling over, people were getting comfortable,

que nous nous retournions, que les gens étaient à l'aise,

Elon would throw something out there,

Elon allait lancer quelque chose

and all of a sudden, we're not comfortable

et soudainement, nous n’étions plus à l’aise,

and we're climbing that steep slope again.

nous remontions à nouveau cette pente raide.

But then once I realized that that's his job,

Mais, un jour, j’ai réalisé que c’était son travail

and my job is to get the company close to comfortable

et que mon travail est que l’entreprise soit presque à l’aise

so he can push again and put us back on that slope,

afin qu’il puisse nous pousser, nous remettre sur la pente,

then I started liking my job a lot more,

alors j’ai plus aimé mon travail,

instead of always being frustrated.

au lieu d’être toujours frustrée.

CA: So if I estimated that the conversation ratio

CA : J’ai estimé que le ratio de conversion

for Elon time to your time is about 2x,

du temps d’Elon à votre temps est un facteur deux,

am I a long way out there?

en suis-je loin ?

GS: That's not terrible, and you said it, I didn't.

GS : Ce n’est pas si mauvais mais c’est vous qui l'avez dit, pas moi.

(Laughter)

(Rires)

CA: You know, looking ahead,

CA : En considérant l’avenir,

one huge initiative

une énorme initiative

SpaceX is believed to be, rumored to be working on,

sur laquelle les rumeurs disent que SpaceX travaille

is a massive network of literally thousands of low earth orbit satellites

est un vaste réseau de milliers de satellites en orbite terrestre basse

to provide high-bandwidth, low-cost internet connection

pour offrir une connexion internet haut-débit et bas coût

to every square foot of planet earth.

sur chaque mètre carré de la Terre.

Is there anything you can tell us about this?

Pouvez-vous nous dire quelque chose à ce sujet ?

GS: We actually don't chat very much about this particular project,

GS : Nous ne discutons pas beaucoup de ce projet en particulier,

not because we're hiding anything,

pas que nous cachions quelque chose,

but this is probably one of the most challenging

mais c’est l’un des projets les plus ambitieux,

if not the most challenging project we've undertaken.

voire le plus ambitieux, entrepris.

No one has been successful

Personne n’a réussi

deploying a huge constellation for internet broadband,

à déployer une énorme constellation pour de l’internet haut-débit

or basically for satellite internet,

ou pour de l’internet par satellite

and I don't think physics is the difficulty here.

et je ne crois pas que la physique soit la difficulté.

I think we can come up with the right technology solution,

Nous pouvons trouver la bonne solution technologique

but we need to make a business out of it,

mais nous devons en faire une affaire

and it'll cost the company about 10 billion dollars or more

et cela coûtera 10 milliards de dollars ou plus à l'entreprise

to deploy this system.

pour déployer ce système.

And so we're marching steadily along

Nous avançons à rythme régulier

but we're certainly not claiming victory yet.

mais nous ne crions pas encore victoire.

CA: I mean, the impact of that, obviously, if that happened to the world,

CA : L’impact de cela, si le monde connaissait cela,

of connectivity everywhere, would be pretty radical,

une connectivité partout, serait assez radical

and perhaps mainly for good --

— et majoritairement positif —

I mean, it changes a lot if suddenly everyone can connect cheaply.

cela change beaucoup si tout le monde peut se connecter à bas prix.

GS: Yeah, there's no question it'll change the world.

GS : Il n’y a aucun doute que cela changera le monde.

CA: How much of a worry is it,

CA : À quel point avez-vous des inquiétudes

and how much of a drag on the planning is it,

et est-ce un frein dans la planification,

are concerns just about space junk?

les questions de débris spatiaux ?

People worry a lot about this.

Les gens s’en inquiètent.

This would a huge increase in the total number of satellites in orbit.

Ce serait une énorme augmentation du nombre de satellites en orbite.

Is that a concern?

Est-ce un souci ?

GS: So space debris is a concern, there's no question --

GS : Les débris spatiaux sont un problème, — il n’y a aucun doute —

not because it's so likely to happen,

pas parce que cela risque d’arriver

but the consequences of it happening are pretty devastating.

mais parce que les conséquences sont assez désastreuses.

You could basically spew a bunch of particles in orbit

Vous pourriez rejeter des particules en orbite

that could take out that orbit from being useful for decades or longer.

qui rendraient cette orbite inutile durant des décennies ou plus.

So as a matter of fact,

En effet,

we are required to bring down our second stage after every mission

nous sommes obligés de faire redescendre notre deuxième étage après chaque mission

so it doesn't end up being a rocket carcass orbiting earth.

afin que cela ne finisse pas par être

une carcasse de fusée en orbite autour de la Terre.

So you really need to be a good steward of that.

Vous avez besoin d’un bon intendant.

CA: So despite the remarkable success there

CA : Malgré le succès remarquable

of that Falcon Heavy rocket,

de cette fusée Falcon Heavy,

you're actually not focusing on that as your future development plan.

vous ne vous concentrez pas dessus pour votre plan de croissance.

You're doubling down to a much bigger rocket

Vous redoublez d'efforts avec une fusée bien plus grande

called the BFR,

appelée BFR,

which stands for ...

ce qui signifie...

GS: It's the Big Falcon Rocket. CA: The Big Falcon Rocket, that's right.

GS : Le Big Falcon Rocket. CA : Le Big Flacon Rocket, c'est ça.

(Laughter)

(Rires)

What's the business logic of doing this

Quelle est la logique commerciale à cela

when you invested all that in that incredible technology,

quand vous avez investi toute cette technologie incroyable

and now you're just going to something much bigger. Why?

et vous passez à quelque chose de bien plus grand. Pourquoi ?

GS: Actually, we've learned some lessons

GS : J’ai appris quelques leçons

over the duration where we've been developing these launch systems.

durant le développement de ces systèmes de lancement.

What we want to do is not introduce a new product before we've been able

Nous ne voulons pas introduire un nouveau produit avant d'avoir pu

to convince the customers that this is the product that they should move to,

convaincre les clients qu'ils devraient passer à ce produit.

so we're working on the Big Falcon Rocket now,

Nous travaillons actuellement sur le Big Falcon Rocket,

but we're going to continue flying Falcon 9s and Falcon Heavies

mais nous continuerons à faire voler des Falcon 9 et Falcon Heavy

until there is absolute widespread acceptance of BFR.

jusqu’à avoir une acceptation généralisée du BFR.

But we are working on it right now,

Nous y travaillons maintenant,

we're just not going to cancel Falcon 9 and Falcon Heavy

nous n’allons pas interrompre le Falcon 9 et le Falcon Heavy

and just put in place BFR.

pour les remplacer par le BFR.

CA : La logique est-elle que le BFR est ce dont vous avez besoin

CA: The logic is that BFR is what you need to take humanity to Mars?

pour emmener des humains sur Mars ?

GS: That's correct.

GS : C’est exact.

CA: But somehow, you've also found other business ideas for this.

CA : Vous avez aussi trouvé d’autres idées d'activité commerciale.

GS: Yes. BFR can take the satellites that we're currently taking to orbit

GS : Le BFR peut amener les satellites que nous mettons en orbite

to many orbits.

sur de nombreuses orbites.

It allows for even a new class of satellites to be delivered to orbit.

Il permet la mise en orbite d'une nouvelle classe de satellites.

Basically, the width, the diameter of the fairing is eight meters,

La largeur, le diamètre du carénage est de huit mètres,

so you can think about what giant telescopes

pensez aux télescopes géants

you can put in that fairing, in that cargo bay,

que vous pouvez mettre dans le carénage, dans la baie de chargement,

and see really incredible things

pour voir des choses incroyables

and discover incredible things in space.

et découvrir des choses incroyables dans l'espace.

But then there are some residual capabilities

Le BFR a également des capacités résiduelles.

that we have out of BFR as well.

CA: A residual capability? GS: It's a residual capability.

CA : Une capacité résiduelle ? GS : Une capacité résiduelle.

CA: Is that what you call this? Talk about what the heck this is.

CA : Vous appelez cela ainsi ? Dites-nous ce que c'est.

Oh wait a sec --

Attendez un instant --

GS: That's Falcon Heavy.

GS : C’est un Falcon Heavy.

That's worth pointing out, by the way.

Il est utile de le souligner.

What a beautiful rocket,

Quelle belle fusée !

and that hangar could just fit the Statue of Liberty in it,

La statue de la Liberté rentrerait dans ce hangar,

so you get a sense of size of that Falcon Heavy Rocket.

pour vous donner une idée de la taille de la fusée Falcon Heavy.

CA: And the fact that there are 27 engines there.

CA : Et le fait qu'il y a 27 moteurs.

That's part of the design principle

Cela fait partie de la conception,

that you, rather than just inventing ever bigger rockets,

plutôt que d'inventer de plus grosses fusées,

you team them up.

vous les associez.

GS: It's exactly this residual capability.

GS : C’est cette capacité résiduelle.

We developed the Merlin engine for the Falcon 1 launch vehicle.

Nous avons développé le moteur Merlin pour le lanceur de Falcon 1.

We could have tossed that engine

Nous aurions pu jeter ce moteur

and built an entirely new engine for the Falcon 9.

et construire un tout nouveau moteur pour le Falcon 9.

It would have been called something different,

Il aurait été appelé autrement,

because Falcon 9 is nine Merlin engines,

mais le Falcon 9 a neuf moteurs Merlin,

but instead of spending a billion dollars on a brand new engine,

au lieu de dépenser un milliard de dollars sur un nouveau moteur,

we put nine of them together on the back end of Falcon 9.

nous en avons assemblé neuf à l'arrière du Falcon 9.

Residual capability: glue three Falcon 9s together

Capacité résiduelle : coller trois Falcon 9 ensemble

and you have the largest operational rocket flying.

et vous avez la plus grande fusée opérationnelle volante.

And so it was expensive to do,

Cela a été cher à réaliser,

but it was a much more efficient path than starting from scratch.

mais c'était un chemin bien plus efficace que de repartir de zéro.

CA: And the BFR is the equivalent of how much bigger than that,

CA : Le BFR est l'équivalence de combien de fois cela

in terms of its power?

en termes de puissance ?

GS: BFR is about, I believe, two and half times the size of this.

GS : Le BFR fait environ deux fois et demi cette taille.

CA: Right, and so that allows you --

CA : Cela vous permet --

I mean, I still don't really believe this video that we're about to play here.

je ne crois toujours pas cette vidéo que nous allons passer.

What on earth is this?

Qu’est-ce que c'est ?

GS: So it currently is on earth,

GS : C’est actuellement au sol

but this is basically space travel for earthlings.

mais c’est la navigation spatiale pour les terriens.

I can't wait for this residual capability.

J’ai hâte de voir cette capacité résiduelle.

Basically, what we're going to do is we're going to fly BFR like an aircraft

Nous allons faire voler le BFR comme un avion

and do point-to-point travel on earth,

et voyager d'un endroit à un autre sur Terre.

so you can take off from New York City or Vancouver

Vous pouvez décoller de New York ou de Vancouver

and fly halfway across the globe.

et aller à l'autre bout du monde.

You'll be on the BFR for roughly half an hour or 40 minutes,

Vous ne serez dans le BFR qu'environ une demi-heure ou 40 minutes

and the longest part -- yeah, it's so awesome.

et le plus long -- c'est génial.

(Applause)

(Applaudissements)

The longest part of that flight is actually the boat out and back.

Et le plus long dans ce vol

est de prendre le bateau pour y aller et en revenir.

(Laughter)

(Rires)

CA: I mean. Gwynne, come on, this is awesome, but it's crazy, right?

CA : Gwynne, enfin, c'est génial, mais c'est fou, non ?

This is never going to actually happen.

Cela ne va jamais arriver.

GS: Oh no, it's definitely going to happen.

GS : Cela va arriver, assurément.

This is definitely going to happen.

Cela va arriver, assurément.

CA: How?

CA : Comment ?

(Applause)

(Applaudissements)

So first of all, countries are going to accept this incoming missile --

D’abord, les pays vont accepter ce missile en approche…

(Laughter)

(Rires)

GS: Chris, so can you imagine us trying to convince a federal range,

GS : Chris, pouvez-vous nous imaginer convaincant le gouvernement fédéral,

Air Force bases to take the incomers?

les bases aériennes d'accueillir les arrivants ?

Because we're doing it now, regularly, right?

Nous le faisons régulièrement.

We're bringing the first stages back,

Nous ramenons le premier étage

and we're landing them on federal property on an Air Force base.

et le faisons atterrir sur une base aérienne fédérale.

So I think doing it, I don't know,

Nous pourrions le faire

10 kilometers out from a city, maybe it's only five kilometers out from a city.

à 10 kilomètres d'une ville, peut-être cinq kilomètres d'une ville.

CA: So how many passengers can possibly afford the fortune

CA : Combien de passagers peuvent se payer le luxe

of flying by space?

de voyager dans l'espace ?

GS: So the first BFR is going to have roughly a hundred passengers.

GS : Le premier BFR aura environ une centaine de passagers.

And let's talk a little bit about the business.

Parlons un peu du côté commercial.

Everyone thinks rockets are really expensive,

Tout le monde pense que les fusées sont chères

and to a large degree they are,

et elles le sont.

and how could we possibly compete with airline tickets here?

Comment rivaliser avec les prix des compagnies aériennes ?

But if you think about it, if I can do this trip

Si vous y réfléchissez, si je peux faire le voyage

in half an hour to an hour,

en entre une demi-heure et une heure,

I can do dozens of these a day, right?

je peux en faire des dizaines par jour.

And yet, a long-haul aircraft can only make one of those flights a day.

Un avion long-courrier ne peut réaliser qu'un de ces vols par jour.

So even if my rocket was slightly more expensive

Même si ma fusée était un peu plus chère

and the fuel is a little bit more expensive,

et que le carburant est un peu plus cher,

I can run 10x at least what they're running in a day,

je peux voler au moins 10 fois plus qu'eux par jour

and really make the revenue that I need to out of that system.

et tirer les revenus nécessaires de ce système.

CA: So you really believe this is going to be deployed at some point

CA : Vous croyez vraiment que cela sera mis en œuvre

à un moment de notre avenir. Quand ?

in our amazing future. When?

GS: Within a decade, for sure.

GS : Dans moins de 10 ans, c'est sûr.

CA: And this is Gwynne time or Elon time?

CA : Est-ce en temps de Gwynne ou en temps d'Elon ?

GS: That's Gwynne time. I'm sure Elon will want us to go faster.

GS : C'est en temps de Gwynne. Elon veut que nous allions plus vite.

(Laughter)

(Rires)

CA: OK, that's certainly amazing.

CA : C’est extraordinaire.

(Laughter)

(Rires)

GS: I'm personally invested in this one, because I travel a lot

GS : Je suis personnellement investie car je voyage beaucoup

and I do not love to travel,

et je n’aime pas voyager.

and I would love to get to see my customers in Riyadh,

J’adorerais pouvoir voir mes clients à Riyad,

leave in the morning and be back in time to make dinner.

partir le matin et être de retour à temps pour le dîner.

CA: So we're going to test this out.

CA : Nous allons évaluer cela.

So within 10 years, an economy price ticket,

En moins de 10 ans, un billet au prix de la classe économique

or, like, a couple thousand dollars per person to fly New York to Shanghai.

ou environ 2 000 dollars par personne pour voler de New York à Shanghai.

GS: Yeah, I think it'll be between economy and business,

GS : Le prix sera entre les classes économique et affaires,

but you do it in an hour.

mais ce sera en une heure.

CA: Yeah, well, OK, that is definitely something.

CA : Eh bien, c'est quelque chose.

(Laughter)

(Rires)

And meanwhile, the other use of BFR is being developed

Pendant ce temps, l’autre utilisation du BFR est en développement

to go a little bit further than Shanghai.

pour aller un peu plus loin que Shanghai.

Talk about this.

Parlez-en.

You guys have actually developed quite a detailed, sort of, picture

Vous avez brossé un tableau assez détaillé

of how humans might fly to Mars,

de comment les humains pourraient voler jusqu'à Mars

and what that would look like.

et ce à quoi cela ressemblerait.

GS: Yeah. So we've got a video, this is a cropped video

GS : Nous avons une vidéo, une vidéo recadrée

from others we've shown, and then there's a couple of new bits to it.

issue de celles que nous avons montrées et quelques nouveaux bouts.

But basically, you're going to lift off from a pad,

Vous allez décoller d'une plateforme,

you've got a booster as well as the BFS, the Big Falcon Spaceship.

vous avez un propulseur et le BFS, le Big Falcon Spaceship.

It's going to take off.

Ils vont décoller.

The booster is going to drop the spaceship off in orbit,

Le propulseur va amener le vaisseau en orbite,

low earth orbit,

en orbite terrestre basse,

and then return just like we're returning boosters right now.

puis revenir comme nous le faisons avec les propulseurs.

So it sounds incredible, but we're working on the pieces,

Cela semble incroyable mais nous travaillons sur les pièces

and you can see us achieve these pieces.

et vous nous voyez obtenir ces pièces.

So booster comes back.

Le propulseur revient.

The new thing here

Ce qui est nouveau

is that we're going to actually land on the pad that we launched from.

est que nous allons le faire atterrir sur la plateforme de lancement.

Currently, we land on a separate pad, or we land out on a boat.

Actuellement, l’atterrissage se fait sur une plateforme séparée ou un bateau.

Fast, quick connect.

Une connexion rapide.

You take a cargo ship full of fuel,

Vous prenez un cargo plein de carburant

or a fuel depot,

ou un dépôt de carburant,

put it on that booster, get that in orbit,

le liez à ce propulseur, l’envoyez en orbite,

do a docking maneuver, refuel the spaceship,

faites une manœuvre d’accostage, réapprovisionnez le vaisseau

and head on to your destination,

et partez pour votre destination.

and this one is Mars.

Ici, c'est Mars.

CA: So, like, a hundred people go to Mars at one time,

CA : Une centaine de personnes vont sur Mars à chaque voyage

taking, what, six months? Two months?

en combien, six mois ? Deux mois ?

GS: It ends up depending on how big the rocket is.

GS : Cela dépend de la taille de la fusée.

I think this first version, and we'll continue to make

La première version, et nous continuerons à créer

even bigger BFRs,

des BFR plus grands,

I think it's a three-month trip.

c’est un voyage de trois mois.

Right now, the average is six to eight,

La moyenne est entre six et huit,

but we're going to try to do it faster.

mais nous essayons de faire plus rapide.

CA: When do you believe SpaceX will land the first human on Mars?

CA : Quand croyez-vous que SpaceX fera atterrir son premier homme sur Mars ?

GS: It's a very similar time frame from the point-to-point.

GS : C’est une échelle similaire au voyage de point à point.

It's the same capability.

C’est la même capacité.

It will be within a decade -- not this decade.

Ce sera d'ici une décennie — pas cette décennie.

CA: In real time, again, within a decade.

CA : En temps réel, à nouveau, d'ici 10 ans.

Well, that would also be amazing.

Ce serait extraordinaire.

(Laughter)

(Rires)

Why, though? Seriously, why?

Pourquoi ? Sérieusement, pourquoi ?

I mean, you've got a company where this is the official stated mission.

Vous avez une entreprise dont c’est la mission officielle.

Has everyone actually bought into that mission,

Tout le monde a-t-il adhéré à cette mission,

given that, I mean, there's a lot of people around

étant donné que beaucoup de gens

who think, come on, you've got so much talent,

pensent que vous avez tant de talent,

so much technology capability.

tant de capacité technologique.

There are so many things on earth that need urgent attention.

Il y a tant de choses à faire sur Terre avec un besoin urgent d'attention.

Why would you have this escape trip off to another planet?

Pourquoi ce voyage, cette fuite vers une autre planète ?

(Applause)

(Applaudissements)

GS: So I am glad you asked that,

GS : Je suis ravie de votre question

but I think we need to expand our minds a little bit.

mais je crois que nous devons ouvrir notre esprit.

There are plenty of things to do on earth,

Il y a plein de choses à faire sur Terre,

but there are lots of companies working on that.

mais beaucoup d'entreprises y travaillent.

I think we're working on one of the most important things we possibly can,

Nous travaillons sur l'une des choses les plus importantes possibles :

and that's to find another place for humans to live and survive and thrive.

trouver un autre endroit

pour que les humains vivent, survivent et s'épanouissent.

If something happened on earth,

Si quelque chose se passait sur Terre,

you need humans living somewhere else.

nous avons besoin d'humains vivant ailleurs.

(Applause)

(Applaudissements)

It's the fundamental risk reduction for the human species.

C’est la réduction des risques pour l’espèce humaine.

And this does not subvert

Cela n’est pas pour contourner

making our planet here better and doing a better job taking care of it,

le fait d’améliorer l’état de notre planète

et d’en prendre plus soin,

but I think you need multiple paths to survival,

mais vous devez avoir plusieurs chances de survie,

and this is one of them.

c’en est une.

And let's not talk about the downer piece,

Ne parlons pas de ce qui est déprimant,

like, you go to Mars to make sure all earthlings don't die.

vous allez sur Mars pour vous assurer que les terriens ne meurent pas.

That's terrible, actually, that's a terrible reason to go do it.

C’est horrible, c'est une très mauvaise raison de le faire.

Fundamentally, it's another place to explore,

Fondamentalement, c'est un autre endroit à explorer

and that's what makes humans different from animals,

et c’est ce qui différencie les humains des animaux,

it's our sense of exploration and sense of wonderment

notre sens de l’exploration et de l’émerveillement,

and learning something new.

de l’apprentissage.

And then I also have to say,

Je dois donc dire,

this is the first step in us moving to other solar systems

c’est la première étape pour aller vers d’autres systèmes solaires

and potentially other galaxies,

voire d’autres galaxies,

and I think this is the only time I ever out-vision Elon,

et c’est la seule fois où mon idée dépasse celle d'Elon.

because I want to meet other people in other solar systems.

Je veux rencontrer des gens dans d'autres systèmes solaires.

Mars is fine, but it is a fixer-upper planet.

Mars, c’est bien, mais nécessite des rénovations.

There's work to do there to make it habitable.

Il y a du travail pour la rendre habitable.

(Laughter)

(Rires)

I want to find people, or whatever they call themselves,

Je veux trouver des gens, quel que soit le nom qu’ils se donnent,

in another solar system.

dans un autre système solaire.

CA: That is a big vision.

CA : C'est une grande vision.

Gwynne Shotwell, thank you.

Gwynne Shotwell, merci.

You have one of the most amazing jobs on the planet.

Vous avez l’un des emplois les plus géniaux sur Terre.

GS: Thank you very much. Thanks, Chris.

GS : Merci beaucoup. Merci Chris.