SpaceX's plan to fly you across the globe in 30 minutes | Gwynne Shotwell

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Chris Anderson: So two months ago, something crazy happened.

Chris Anderson: Hace dos meses sucedió algo loco.

Can you talk us through this, because this caught so many people's attention?

¿Puedes hablarnos de esto, porque esto llamó la atención de mucha gente?

Gwynne Shotwell: I'll stay quiet for the beginning,

Gwynne Shotwell: Me quedaré callada al principio,

and then I'll start talking.

y luego comenzaré a hablar.

(Video) Voces: cinco, cuatro, tres, dos, uno.

(Video) Voices: Five, four, three, two, one.

(Cheering)

(Aplausos)

Woman: Liftoff. Go Falcon Heavy.

Mujer: Despegue. Ve Falcon Heavy.

GS: So this was such an important moment for SpaceX.

GS: Este fue un momento muy importante para SpaceX.

With the Falcon 9 and now the Falcon Heavy,

Con el Falcon 9 y ahora el Falcon Heavy,

we can launch into orbit

podemos poner en órbita

any payload that has previously been conceived or is conceived right now.

cualquier carga útil que se haya concebido o se conciba ahora.

We've got a couple of launches of Falcon Heavy later this year,

Tenemos un par de lanzamientos de Falcon Heavy a finales de año,

so this had to go right.

así que este tenía que ir bien.

It was the first time we flew it,

Fue la primera vez que volamos,

and the star of the show, of course,

y la estrella del espectáculo, claro,

brother and sister side boosters landing.

los cohetes laterales hermano y hermana, aterrizan.

I was excited.

Estaba emocionada.

(Laughter)

(Risas)

Thanking my team.

Y agradecida a mi equipo.

By the way, there's maybe a thousand people

Por cierto, hay tal vez mil personas

standing around me right there.

de pie a mi alrededor allí mismo.

And Starman.

Y Starman.

Starman did not steal the show, though --

Starman no se robó el show,

the boosters did.

los cohetes lo hicieron.

CA: (Laughter)

CA: (Risas)

CA: There had to be some payload -- why not put a Tesla into space?

CA: Tenía que haber algo de carga... ¿Por qué no poner un Tesla en el espacio?

GS: Exactly. It was perfect.

GS: Exactamente. Fue perfecto.

CA: Gwynne, let's wind the clock back.

CA: Gwynne, hagamos retroceder el reloj.

I mean, how did you end up an engineer and President of SpaceX?

Quiero decir, ¿cómo llegaste a ser ingeniera y presidenta de SpaceX?

Were you supernerdy as a girl?

¿Eras supernerda de niña?

GS: I don't think I was nerdy,

GS: No creo que fuera nerda,

but I was definitely doing the things that the girls weren't doing.

pero definitivamente hacía las cosas que las chicas no hacían.

I asked my mom, who was an artist, when I was in third grade,

En tercer grado le pregunté a mi madre, que era artista,

how a car worked,

cómo funcionaba un automóvil,

so she had no idea so she gave me a book, and I read it,

ella no tenía idea así que me dio un libro, y lo leí,

and sure enough, my first job out of my mechanical engineering degree

y por supuesto, mi primer trabajo fuera de mi carrera de ingeniería mecánica

was with Chrysler Motors in the automotive industry.

fue con Chrysler Motors en la industria automotriz.

But I actually got into engineering not because of that book

Pero en realidad ingresé en ingeniería no por ese libro,

but because my mom took me to a Society of Women Engineers event,

sino porque mi madre me llevó a un evento de la Society of Women Engineers,

and I fell in love with the mechanical engineer that spoke.

y me enamoré de la ingeniera mecánica que habló.

She was doing really critical work,

Ella estaba haciendo un trabajo realmente crítico,

and I loved her suit.

y me encantó su traje.

(Laughter)

(Risas)

And that's what a 15-year-old girl connects with.

Es con lo que se conecta una chica de 15 años.

And I used to shy away from telling that story,

Y yo solía rehuir contar esa historia,

but if that's what caused me to be an engineer --

pero si eso es lo que me hizo ser ingeniera...

hey, I think we should talk about that.

creo que deberíamos hablar de eso.

CA: Sixteen years ago, you became employee number seven at SpaceX,

CA: Hace 16 años, te convertiste en la empleada número siete en SpaceX,

and then over the next years,

y luego en los siguientes años,

you somehow built a multi-billion-dollar relationship with NASA,

de alguna manera construiste una relación multimillonaria con la NASA,

despite the fact that SpaceX's first three launches blew up.

a pesar del hecho de que fallaran los primeros tres lanzamientos de SpaceX.

I mean, how on earth did you do that?

Quiero decir, ¿cómo diablos hiciste eso?

GS: So actually, selling rockets is all about relationships

GS: En realidad, vender cohetes se trata de relaciones

and making a connection with these customers.

y de hacer una conexión con estos clientes.

When you don't have a rocket to sell,

Cuando no tienes un cohete para vender,

what's really important is selling your team,

lo realmente importante es vender tu equipo,

selling the business savvy of your CEO --

vendiendo la experiencia de su presidente,

—eso no es realmente difícil de vender estos días—

that's not really hard to sell these days --

and basically, making sure that any technical issue that they have

y básicamente, asegurándose de que cualquier problema técnico

or any concern, you can address right away.

o preocupación, puede ser atendida de inmediato.

So I think it was helpful for me to be an engineer.

Así que creo que fue útil para mí ser ingeniera.

I think it was helpful to my role of running sales for Elon.

Creo que fue útil para mi función de dirigir ventas para Elon.

CA: And currently, a big focus of the company

CA: Y actualmente, un gran foco de la compañía

is, I guess, kind of a race with Boeing

es, supongo, la carrera con Boeing

to be the first to provide the service to NASA

para ser el primero en dar el servicio a la NASA

of actually putting humans into orbit.

de poner realmente a los humanos en órbita.

Safety considerations obviously come to the fore, here.

Las consideraciones de seguridad obviamente pasan a primer plano.

How are you sleeping?

¿Cómo duermes?

GS: I actually sleep really well. I'm a good sleeper, that's my best thing.

GS: De hecho, duermo muy bien. Soy buena dormilona, es lo que mejor puedo hacer.

But I think the days leading up to our flying crew

Pero creo que los días previos a dirigir a nuestra tripulación de vuelo

will probably be a little sleepless.

probablemente tendré algo de insomnio.

But really, fundamentally, safety comes in the design

Pero realmente, fundamentalmente, la seguridad viene en el diseño

of the system that you're going to fly people on,

del sistema donde vas a poner en órbita a gente,

and so we've been working for years,

y hemos estado trabajando durante años,

actually, almost a decade, on this technology.

de hecho, casi una década, en esta tecnología.

We're taking the Dragon cargo spaceship

Tomamos la nave espacial de carga Dragón

y la mejoramos para que pueda transportar a la tripulación.

and we're upgrading it to be able to carry crew.

And as I said, we've been engineering in these safety systems

Y como dije, hemos estado diseñando estos sistemas de seguridad

for quite some time.

por algún tiempo.

CA: So isn't it that there's one system that actually allows instant escape

CA: Hay un sistema que realmente permite un escape instantáneo

if there's a problem.

si hay un problema.

GS: That's right. It's called the launch escape system.

GS: Sí. Se llama sistema de escape de lanzamiento.

CA: I think we have that. Let's show that.

CA: Creo que lo tenemos. Vamos a mostrarlo.

GS: We've got a video of a test that we ran in 2015.

GS: Tenemos un video de una prueba de 2015.

So this simulated having a really bad day on the pad.

Esto simuló tener un día realmente malo en la plataforma.

Basically, you want the capsule to get out of Dodge.

Básicamente, quieres que la cápsula salga de Dodge.

You want it to get away from the rocket

Quieres que se aleje del cohete

that had a bad day right below it.

que tuvo un mal día justo debajo.

This is if there was an issue on the pad.

Es como si hubiera un problema en la plataforma.

We also will be doing another demonstration later this year

También haremos otra demostración más tarde este año

on if we have an issue with the rocket during flight.

si tuviéramos un problema con el cohete durante el vuelo.

CA: And those rockets have another potential function as well, eventually.

CA: Y esos cohetes al final tienen también otra función potencial.

GS: Yeah, so the launch escape system for Dragon is pretty unique.

GS: Sí, el sistema de escape de lanzamiento del Dragon es único.

It's an integrated launch escape system.

Es un sistema de escape integrado.

It's basically a pusher,

Básicamente es un empujador,

so the propellant system and the thrusters are integrated into the capsule,

así el sistema propulsor y los propulsores están integrados en la cápsula,

and so if it detects a rocket problem, it pushes the capsule away.

y si detecta un problema con el cohete, empuja la cápsula.

Capsule safety systems in the past have been like tractor pullers,

Los antiguos sistemas de seguridad han sido como extractores de tractor,

and the reason we didn't want to do that

y no queríamos hacer eso porque el extractor

is that puller needs to come off before you can safely reenter that capsule,

debe salir antes de que se pueda reingresar a esa cápsula con seguridad

so we wanted to eliminate, in design, that possibility of failure.

por eso queríamos eliminar, en el diseño, esa posibilidad de falla.

CA: I mean, SpaceX has made the regular reusability of rockets

CA: SpaceX ha logrado que la reutilización regular de los cohetes

seem almost routine,

parezca casi de rutina,

which means you've done something

lo que significa que has hecho algo

that no national space program, for example,

que, por ejemplo, ningún programa espacial nacional,

has been able to achieve.

ha podido lograr.

How was that possible?

¿Cómo fue eso posible?

GS: I think there's a couple of things --

GS: Creo se debe a un par de cosas:

there's a million things, actually --

—en realidad, hay un millón de cosas—

that have allowed SpaceX to be successful.

que han permitido que SpaceX tenga éxito.

The first is that we're kind of standing on the shoulders of giants. Right?

La primera es que estamos como parados sobre los hombros de los gigantes.

We got to look at the rocket industry and the developments to date,

Tenemos que ver la industria de los cohetes y los desarrollos hasta la fecha,

and we got to pick the best ideas,

y tenemos que elegir las mejores ideas,

leverage them.

aprovecharlas.

We also didn't have technology that we had to include

Tampoco teníamos tecnología que tuviéramos que incluir

in our vehicle systems.

en nuestros sistemas de vehículos.

So we didn't have to design around legacy components

Así que no tuvimos que diseñar en función de los componentes heredados

que tal vez no eran los más confiables, o eran particularmente caros,

that maybe weren't the most reliable or were particularly expensive,

so we really were able to let physics drive the design of these systems.

así que realmente pudimos dejar que la física impulsara el diseño del sistema.

CA: I mean, there are other programs started from scratch.

CA: Hay otros programas hechos desde cero.

That last phrase you said there, you let physics drive the design,

Esa última frase, permitiste que la física impulsara el diseño,

what's an example of that?

¿tienes un ejemplo de eso?

GS: There's hundreds of examples, actually, of that,

GS: En realidad hay cientos de ejemplos de eso,

but basically, we got to construct the vehicle design

pero básicamente, tuvimos que construir el diseño del vehículo

from, really, a clean sheet of paper,

a partir, realmente, de cero,

and we got to make decisions that we wanted to make.

y tuvimos que tomar las decisiones que queríamos tomar.

The tank architecture -- it's a common dome design.

La arquitectura del tanque es un diseño de domo común.

Basically it's like two beer cans stacked together,

Básicamente es como dos latas de cerveza apiladas,

one full of liquid oxygen,

una llena de oxígeno líquido,

one full of RP,

y una llena de RP,

and that basically saved weight.

lo que básicamente ahorró peso.

It allowed us to basically take more payload for the same design.

Nos permitió básicamente llevar más carga útil en el mismo diseño.

One of the other elements of the vehicle that we're flying right now

Uno de los otros elementos del vehículo que pilotábamos en este momento

is we do use densified liquid oxygen and densified RP,

fue utilizar oxígeno líquido densificado y RP densificado

so it's ultracold,

así que es ultrafrío,

and it allows you to pack more propellent into the vehicle.

y permite poner más gas propulsor en la nave.

It is done elsewhere,

Se hace en otra parte,

probably not to the degree that we do it,

quizá no en la medida en que lo hacemos,

but it adds a lot of margin to the vehicle,

pero agrega mucho margen al vehículo,

which obviously adds reliability.

lo que obviamente añade confiabilidad.

CA: Gwynne, you became President of SpaceX 10 years ago, I think.

CA: Gwynne, te convertiste en presidenta de SpaceX hace 10 años.

What's it been like to work so closely with Elon Musk?

¿Cómo ha sido trabajar tan estrechamente con Elon Musk?

GS: So I love working for Elon.

GS: Me encanta trabajar para Elon.

I've been doing it for 16 years this year, actually.

Lo he estado haciendo durante 16 años este año.

I don't think I'm dumb enough to do something for 16 years

No creo ser tan tonta como para hacer algo durante 16 años

that I don't like doing.

que no me gusta.

He's funny

Él es divertido

and fundamentally without him saying anything

y fundamentalmente sin que él diga nada

he drives you to do your best work.

te lleva a sacar tu mejor trabajo.

He doesn't have to say a word.

No tiene que decir una palabra.

You just want to do great work.

Uno solo quiere hacer un gran trabajo.

CA: You might be the person best placed to answer this question,

CA: Podrías ser la persona mejor situada para responder esta pregunta,

which has puzzled me,

que me ha intrigado

which is to shed light on this strange unit of time

y es arrojar luz sobre esta extraña unidad de tiempo

called "Elon time."

llamada "Elon time".

For example, last year, I asked Elon, you know,

Por ejemplo, el año pasado le pregunté a Elon,

when Tesla would auto-drive across America,

cuando iba a sacar Tesla los autos autónomos por todo EE. UU.

and he said by last December,

y él me dijo el pasado diciembre,

which is definitely true, if you take Elon time into account.

que era totalmente seguro, si se tomaba el tiempo de Elon en cuenta.

So what's the conversion ratio between Elon time and real time?

Entonces, ¿cuál es la relación entre el tiempo de Elon y el tiempo real?

(Laughter)

(Risas)

GS: You put me in a unique position, Chris.

GS: Me pones en una posición única, Chris.

Thanks for that.

Gracias por eso.

There's no question that Elon is very aggressive on his timelines,

No hay duda de que Elon es muy agresivo en sus tiempos,

but frankly, that drives us to do things better and faster.

pero francamente, eso nos impulsa a hacer las cosas mejor y más rápido.

I think all the time and all the money in the world

Pienso todo el tiempo y todo el dinero en el mundo

does not yield the best solution,

no produce la mejor solución,

and so putting that pressure on the team to move quickly is really important.

y por eso, es muy importante presionar al equipo para que se mueva rápidamente.

CA: It feels like you play kind of a key intermediary role here.

CA: Parece que desempeñas un papel de intermediaria clave aquí.

I mean, he sets these crazy goals that have their impact,

Es decir, él establece esos objetivos locos que tienen su impacto,

but, in other circumstances, might blow up a team

pero, en otras circunstancias, podría derrumbar a un equipo

or set impossible expectations.

por establecer expectativas imposibles.

It feels like you've found a way of saying, "Yes, Elon,"

Parece que has encontrado una manera de decir: "Sí, Elon",

and then making it happen in a way that is acceptable

y luego hacer que suceda de una manera aceptable

both to him and to your company, to your employees.

tanto para él como para su empresa, para tus empleados.

GS: There is two really important realizations for that.

GS: Hay dos temas realmente importantes para eso.

First of all, when Elon says something, you have to pause

En primer lugar, cuando Elon dice algo, debes hacer una pausa

and not immediately blurt out, "Well, that's impossible,"

y no soltar de inmediato, "Eso es imposible"

or, "There's no way we're going to do that. I don't know how."

o, "No hay manera de hacerlo. No sé cómo".

So you zip it, and you think about it,

Así que lo callas y lo piensas,

and you find ways to get that done.

y encuentras formas para hacerlo.

And the other thing I realized,

Y me di cuenta de otra cosa,

y hace que mi satisfacción laboral sea sustancialmente más difícil.

and it made my job satisfaction substantially harder.

So I always felt like my job was to take these ideas

Siempre sentí que mi trabajo era tomar estas ideas

and kind of turn them into company goals, make them achievable,

y convertirlas en objetivos de la empresa, hacerlas alcanzables,

and kind of roll the company over from this steep slope, get it comfortable.

y hacer rodar la empresa desde esa pendiente empinada, hacerlo cómodo.

And I noticed every time I felt like we were there,

Y noté cada vez que me sentía como si estuviéramos allí,

we were rolling over, people were getting comfortable,

que estábamos rodando, la gente se estaba poniendo cómoda,

Elon would throw something out there,

Elon entonces propondría algo,

and all of a sudden, we're not comfortable

y de repente, no nos sentiríamos cómodos

and we're climbing that steep slope again.

subiendo esa empinada ladera de nuevo.

But then once I realized that that's his job,

Pero una vez me di cuenta de que ese es su trabajo,

and my job is to get the company close to comfortable

y mi trabajo es hacer que la empresa se acerque a lo cómodo

so he can push again and put us back on that slope,

para que pueda empujar nuevamente y ponernos de nuevo en esa pendiente,

then I started liking my job a lot more,

entonces empecé a querer mi trabajo mucho más,

instead of always being frustrated.

en vez de estar siempre frustrada.

CA: So if I estimated that the conversation ratio

CA: Entonces si estimo que la proporción de conversación

for Elon time to your time is about 2x,

para el tiempo de Elon sobre tu tiempo es aproximadamente 2 veces

am I a long way out there?

¿estoy lejos?

GS: That's not terrible, and you said it, I didn't.

GS: Eso no es terrible, y lo dijiste tú, no yo.

(Laughter)

(Risas)

CA: You know, looking ahead,

CA: Mirando al futuro,

one huge initiative

una gran iniciativa

SpaceX is believed to be, rumored to be working on,

en la que se cree que SpaceX está trabajando, se rumora,

is a massive network of literally thousands of low earth orbit satellites

es una red masiva de literalmente miles de satélites de órbita terrestre baja

to provide high-bandwidth, low-cost internet connection

para proporcionar una conexión a Internet de gran ancho de banda y bajo costo

to every square foot of planet earth.

a cada metro cuadrado del planeta tierra.

Is there anything you can tell us about this?

¿Hay algo que puedas decirnos sobre esto?

GS: We actually don't chat very much about this particular project,

GS: En realidad, no hablamos mucho sobre este proyecto en particular,

not because we're hiding anything,

no porque ocultemos algo,

but this is probably one of the most challenging

sino porque es probablemente uno de los más desafiantes

if not the most challenging project we've undertaken.

si no el más desafiante que hemos emprendido.

No one has been successful

Nadie ha tenido éxito

deploying a huge constellation for internet broadband,

desplegando una gran constelación de banda ancha de internet,

or basically for satellite internet,

o básicamente internet por satélite,

and I don't think physics is the difficulty here.

y no creo que la física sea la dificultad aquí.

I think we can come up with the right technology solution,

Creo que podemos encontrar la solución tecnológica adecuada,

but we need to make a business out of it,

pero tenemos que hacer negocio de eso,

and it'll cost the company about 10 billion dollars or more

y costará a la compañía unos USD 10 mil millones o más

to deploy this system.

implementar este sistema.

And so we're marching steadily along

Y estamos trabajando constantemente

but we're certainly not claiming victory yet.

pero ciertamente no reclamamos la victoria todavía.

CA: I mean, the impact of that, obviously, if that happened to the world,

CA: El impacto de eso, obviamente, si eso le sucediera al mundo,

of connectivity everywhere, would be pretty radical,

de conectividad en todas partes, sería bastante radical,

and perhaps mainly for good --

y tal vez principalmente para bien

I mean, it changes a lot if suddenly everyone can connect cheaply.

es decir, cambia mucho si de repente todos pueden conectarse a bajo costo.

GS: Yeah, there's no question it'll change the world.

GS: Sí, no hay duda de que cambiará el mundo.

CA: How much of a worry is it,

CA: ¿Cuánta preocupación

y cuánto lastra la planificación

and how much of a drag on the planning is it,

are concerns just about space junk?

las preocupaciones por la basura espacial?

People worry a lot about this.

La gente se preocupa mucho por esto.

This would a huge increase in the total number of satellites in orbit.

Esto representaría un gran aumento en el total de satélites en órbita.

Is that a concern?

¿Es una preocupación?

GS: So space debris is a concern, there's no question --

GS: Los desechos espaciales son una preocupación, no hay duda,

not because it's so likely to happen,

no porque sea tan probable que suceda,

but the consequences of it happening are pretty devastating.

pero las consecuencias de que esto suceda son bastante devastadoras.

You could basically spew a bunch of particles in orbit

Básicamente puedes arrojar un montón de partículas en órbita

that could take out that orbit from being useful for decades or longer.

y eso podría descontrolar esa órbita durante décadas o más.

So as a matter of fact,

Entonces, de hecho,

we are required to bring down our second stage after every mission

estamos obligados a derribar nuestra segunda etapa tras cada misión

so it doesn't end up being a rocket carcass orbiting earth.

así no termina siendo un esqueleto de cohete en órbita alrededor de la Tierra.

So you really need to be a good steward of that.

Realmente hay que ser un buen administrador de eso.

CA: So despite the remarkable success there

CA: A pesar del notable éxito

of that Falcon Heavy rocket,

del cohete Falcon Heavy,

you're actually not focusing on that as your future development plan.

en realidad, no te estás enfocando en eso como tu plan de desarrollo futuro.

You're doubling down to a much bigger rocket

Estás duplicando un cohete mucho más grande

called the BFR,

llamado BFR,

which stands for ...

lo que significa...

GS: It's the Big Falcon Rocket. CA: The Big Falcon Rocket, that's right.

GS: Es el cohete Big Falcon. CA: El cohete Big Falcon, sí, correcto.

(Laughter)

(Risas)

What's the business logic of doing this

¿Cuál es la lógica comercial de hacerlo

when you invested all that in that incredible technology,

al invertir todo eso en esa increíble tecnología,

and now you're just going to something much bigger. Why?

y ahora solo ir por algo mucho más grande. ¿Por qué?

GS: Actually, we've learned some lessons

GS: En realidad, hemos aprendido algunas lecciones

over the duration where we've been developing these launch systems.

durante el tiempo de desarrollo de estos sistemas de lanzamiento.

What we want to do is not introduce a new product before we've been able

Lo que queremos hacer es no presentar un nuevo producto antes de poder

to convince the customers that this is the product that they should move to,

convencer a los clientes de que este es el producto que deberían tener,

so we're working on the Big Falcon Rocket now,

estamos trabajando en el Big Falcon Rocket ahora,

but we're going to continue flying Falcon 9s and Falcon Heavies

pero vamos a seguir volando Falcon 9s y Falcon Heavies

until there is absolute widespread acceptance of BFR.

hasta que haya una aceptación generalizada de BFR.

But we are working on it right now,

Pero estamos trabajando en eso ahora,

we're just not going to cancel Falcon 9 and Falcon Heavy

no vamos a cancelar ni Falcon 9 ni Falcon Heavy

and just put in place BFR.

y poner en su lugar BFR.

CA: The logic is that BFR is what you need to take humanity to Mars?

CA: ¿La lógica es que BFR es lo necesario para llevar a la humanidad a Marte?

GS: That's correct.

GS: Es correcto.

CA: But somehow, you've also found other business ideas for this.

CA: Pero también has encontrado otras ideas de negocios para esto.

GS: Yes. BFR can take the satellites that we're currently taking to orbit

GS: Sí. BFR puede tomar los satélites que estamos llevando actualmente a órbita

to many orbits.

a muchas órbitas.

It allows for even a new class of satellites to be delivered to orbit.

Permite que incluso una nueva clase de satélites sea llevada a órbita.

Basically, the width, the diameter of the fairing is eight meters,

Básicamente, el ancho, el diámetro del carenado es de 8 m

so you can think about what giant telescopes

que permite pensar en qué telescopios gigantes

you can put in that fairing, in that cargo bay,

puedes poner ese carenado, en esa bahía de carga,

and see really incredible things

y ver cosas realmente increíbles,

and discover incredible things in space.

descubrir cosas increíbles en el espacio.

But then there are some residual capabilities

Pero luego hay algunas capacidades residuales

that we have out of BFR as well.

que también tenemos fuera de BFR.

CA: A residual capability? GS: It's a residual capability.

CA: ¿Una capacidad residual? GS: Es una capacidad residual.

CA: Is that what you call this? Talk about what the heck this is.

CA: ¿Es eso lo que llamas así? Habla sobre qué es esto.

Oh wait a sec --

Espera un segundo.

GS: That's Falcon Heavy.

GS: Eso es Falcon Heavy.

That's worth pointing out, by the way.

Vale la pena señalar, por cierto.

What a beautiful rocket,

Qué hermoso cohete

and that hangar could just fit the Statue of Liberty in it,

y en ese hangar podría caber la Estatua de la Libertad,

so you get a sense of size of that Falcon Heavy Rocket.

para tener una idea del tamaño de ese Falcon Heavy Rocket.

CA: And the fact that there are 27 engines there.

CA: Y el hecho de que hay 27 motores allí.

That's part of the design principle

Eso es parte del principio de diseño

that you, rather than just inventing ever bigger rockets,

que en lugar de inventar cohetes cada vez más grandes,

you team them up.

uno pueda unirlos.

GS: Es exactamente esta capacidad residual.

GS: It's exactly this residual capability.

We developed the Merlin engine for the Falcon 1 launch vehicle.

Desarrollamos el motor Merlin para el vehículo de lanzamiento Falcon 1.

We could have tossed that engine

Podríamos haber arrojado ese motor

and built an entirely new engine for the Falcon 9.

y construir un motor completamente nuevo para el Falcon 9.

It would have been called something different,

Se habría denominado algo diferente,

because Falcon 9 is nine Merlin engines,

porque Falcon 9 es nueve motores Merlin,

but instead of spending a billion dollars on a brand new engine,

pero en lugar de gastar USD 1000 millones en un nuevo motor,

we put nine of them together on the back end of Falcon 9.

ponemos nueve de ellos juntos en la parte trasera de Falcon 9.

Residual capability: glue three Falcon 9s together

Capacidad residual: pegue tres Falcon 9 juntos

and you have the largest operational rocket flying.

y se obtiene el mayor cohete operacional volando.

And so it was expensive to do,

Y fue costoso de hacer,

but it was a much more efficient path than starting from scratch.

pero fue un camino mucho más eficiente que comenzar desde cero.

CA: And the BFR is the equivalent of how much bigger than that,

CA: Y el BFR es el equivalente a ¿cuánto más grande que eso,

in terms of its power?

en términos de su poder?

GS: BFR is about, I believe, two and half times the size of this.

GS: BFR es aproximadamente, creo, dos veces y media más grande.

CA: Right, and so that allows you --

CA: Correcto, y eso te permite ...

I mean, I still don't really believe this video that we're about to play here.

Quiero decir, no me creo este video que estamos a punto de ver aquí.

What on earth is this?

¿Qué es esto?

GS: So it currently is on earth,

GS: Actualmente está en la Tierra,

but this is basically space travel for earthlings.

pero esto es básicamente un viaje espacial para los terrícolas.

I can't wait for this residual capability.

No puedo esperar a esta capacidad residual.

Basically, what we're going to do is we're going to fly BFR like an aircraft

Básicamente, lo que vamos a hacer es volar BFR como un avión

and do point-to-point travel on earth,

y hacer viajes punto a punto en la Tierra,

so you can take off from New York City or Vancouver

para que pueda despegar desde la ciudad de Nueva York o Vancouver

and fly halfway across the globe.

y volar a la mitad del globo.

You'll be on the BFR for roughly half an hour or 40 minutes,

Estarás en el BFR durante una media hora o 40 minutos,

and the longest part -- yeah, it's so awesome.

y la parte más larga... sí, es tan increíble.

(Applause)

(Aplausos)

The longest part of that flight is actually the boat out and back.

La parte más larga de ese vuelo es el bote hacia afuera y hacia atrás.

(Laughter)

(Risas)

CA: I mean. Gwynne, come on, this is awesome, but it's crazy, right?

CA: Gwynne, vamos, esto es increíble, pero es una locura, ¿no?

This is never going to actually happen.

Esto nunca va a suceder realmente.

GS: Oh no, it's definitely going to happen.

GS: Oh sí, definitivamente va a suceder.

This is definitely going to happen.

Esto definitivamente va a suceder.

CA: How?

CA: ¿Cómo?

(Applause)

(Aplausos)

So first of all, countries are going to accept this incoming missile --

En primer lugar, los países aceptarán este misil entrante...

(Laughter)

(Risas)

GS: Chris, so can you imagine us trying to convince a federal range,

GS: Chris, ¿te imaginas tratando de convencer a nivel federal,

bases de la Fuerza Aérea para aceptar los entrantes?

Air Force bases to take the incomers?

Because we're doing it now, regularly, right?

Porque lo estamos haciendo ya, regularmente.

We're bringing the first stages back,

Estamos trayendo las primeras etapas,

and we're landing them on federal property on an Air Force base.

y aterrizamos en una propiedad federal, bases de la Fuerza Aérea.

So I think doing it, I don't know,

Entonces creo que hacerlo, no sé,

10 kilometers out from a city, maybe it's only five kilometers out from a city.

a 10 km de una ciudad, tal vez solo esté a 5 km de una ciudad.

CA: So how many passengers can possibly afford the fortune

CA: ¿Cuántos pasajeros pueden permitirse la fortuna

de volar por el espacio?

of flying by space?

GS: So the first BFR is going to have roughly a hundred passengers.

GS: El primer BFR tendrá unos cien pasajeros.

And let's talk a little bit about the business.

Y hablemos un poco sobre el negocio.

Everyone thinks rockets are really expensive,

Todos piensan que los cohetes son realmente caros,

and to a large degree they are,

y en gran medida lo son,

and how could we possibly compete with airline tickets here?

y ¿cómo podríamos competir con los boletos de avión aquí?

But if you think about it, if I can do this trip

Pero si lo piensas bien, si puedo hacer este viaje

in half an hour to an hour,

en media hora a una hora,

I can do dozens of these a day, right?

puedo hacer docenas de estos al día, ¿verdad?

And yet, a long-haul aircraft can only make one of those flights a day.

Y un avión de largo recorrido solo puede hacer uno de esos vuelos al día.

So even if my rocket was slightly more expensive

Así que incluso si mi cohete fuera un poco más caro

and the fuel is a little bit more expensive,

y el combustible es un poco más caro,

I can run 10x at least what they're running in a day,

puedo ejecutar 10 veces lo que están ejecutando en un día,

and really make the revenue that I need to out of that system.

y realmente hacer que los ingresos que necesito salgan de ese sistema.

CA: So you really believe this is going to be deployed at some point

CA: Realmente crees que esto se implementará en algún momento

in our amazing future. When?

en nuestro increíble futuro ¿Cuándo?

GS: Within a decade, for sure.

GS: Dentro de una década, seguro.

CA: And this is Gwynne time or Elon time?

CA: ¿Y este es tiempo Gwynne o tiempo Elon?

GS: That's Gwynne time. I'm sure Elon will want us to go faster.

CA: Es tiempo Gwynne. Estoy segura de que Elon querrá que vayamos más rápido.

(Laughter)

(Risas)

CA: OK, that's certainly amazing.

CA: Eso es ciertamente sorprendente.

(Laughter)

(Risas)

GS: I'm personally invested in this one, because I travel a lot

GS: Personalmente he invertido en esto, porque viajo mucho

and I do not love to travel,

y no me gusta viajar,

and I would love to get to see my customers in Riyadh,

y me encantaría ver a mis clientes en Riyadh,

leave in the morning and be back in time to make dinner.

salir por la mañana y regresar a tiempo para preparar la cena.

CA: So we're going to test this out.

CA: Entonces vamos a probar esto.

So within 10 years, an economy price ticket,

Dentro de 10 años, el precio de un boleto de segunda por persona

or, like, a couple thousand dollars per person to fly New York to Shanghai.

será de un par de miles de dólares para volar de Nueva York a Shanghái.

GS: Yeah, I think it'll be between economy and business,

GS: Sí, creo que será boleto de segunda y primera,

but you do it in an hour.

pero se hará en una hora.

CA: Yeah, well, OK, that is definitely something.

CA: Sí, bueno, está bien, definitivamente es algo.

(Laughter)

(Risas)

And meanwhile, the other use of BFR is being developed

Y mientras tanto, el otro uso de BFR que se está desarrollando

to go a little bit further than Shanghai.

es ir un poco más allá que Shanghái.

Talk about this.

Habla de esto.

You guys have actually developed quite a detailed, sort of, picture

Uds. han desarrollado algo bastante detallado, una especie de imagen

of how humans might fly to Mars,

de cómo los humanos podrían volar a Marte,

and what that would look like.

y cómo se vería eso.

GS: Yeah. So we've got a video, this is a cropped video

GS: Sí. Tenemos un video, este es un video recortado

from others we've shown, and then there's a couple of new bits to it.

de otros que hemos mostrado, y hay un par de cosas nuevas.

But basically, you're going to lift off from a pad,

Pero, básicamente, se despega de una plataforma,

you've got a booster as well as the BFS, the Big Falcon Spaceship.

con un cohete, así como BFS, la nave espacial Big Falcon.

It's going to take off.

Va a despegar.

The booster is going to drop the spaceship off in orbit,

El cohete va a dejar la nave espacial en órbita

low earth orbit,

órbita terrestre baja,

and then return just like we're returning boosters right now.

y luego regresa al igual que devolvemos los cohetes en este momento.

So it sounds incredible, but we're working on the pieces,

Suena increíble, pero estamos trabajando en las piezas,

and you can see us achieve these pieces.

y puedes vernos lograr estas piezas.

So booster comes back.

Así que el cohete vuelve.

The new thing here

Lo nuevo aquí

is that we're going to actually land on the pad that we launched from.

es que aterrizaremos en la plataforma desde la que la lanzamos.

Currently, we land on a separate pad, or we land out on a boat.

Actualmente aterrizamos en una plataforma separada o en un bote.

Fast, quick connect.

Conexión rápida y veloz.

You take a cargo ship full of fuel,

Tomas un buque de carga lleno de combustible,

or a fuel depot,

o un depósito de combustible,

put it on that booster, get that in orbit,

se pone en el cohete, se pone en órbita,

do a docking maneuver, refuel the spaceship,

hace una maniobra de atraque, reposta la nave espacial,

and head on to your destination,

y se dirige a su destino,

and this one is Mars.

y este es Marte.

CA: So, like, a hundred people go to Mars at one time,

CA: Entonces, cien personas van a Marte al mismo tiempo,

taking, what, six months? Two months?

y lleva qué, ¿seis meses? ¿Dos meses?

GS: It ends up depending on how big the rocket is.

GS: Termina dependiendo de lo grande que sea el cohete.

I think this first version, and we'll continue to make

Creo que esta primera versión, y seguiremos haciendo

even bigger BFRs,

incluso mayores que el BFR.

I think it's a three-month trip.

Creo que es un viaje de tres meses.

Right now, the average is six to eight,

En este momento, el promedio es de seis a ocho,

but we're going to try to do it faster.

pero vamos a tratar de hacerlo más rápido.

CA: When do you believe SpaceX will land the first human on Mars?

CA: ¿Cuándo crees que SpaceX aterrizará al primer humano en Marte?

GS: It's a very similar time frame from the point-to-point.

GS: Es un marco de tiempo muy similar al punto a punto.

It's the same capability.

Es la misma capacidad.

It will be within a decade -- not this decade.

Será en una década, no en esta década.

CA: In real time, again, within a decade.

CA: En tiempo real, nuevamente, dentro de una década.

Well, that would also be amazing.

Eso también sería increíble.

(Laughter)

(Risas)

Why, though? Seriously, why?

¿Pero por qué? ¿En serio, por qué?

I mean, you've got a company where this is the official stated mission.

Quiero decir, existe esa empresa con esa la misión oficial declarada.

Has everyone actually bought into that mission,

¿Han comprado todos esa misión

given that, I mean, there's a lot of people around

dado que, hay mucha gente

who think, come on, you've got so much talent,

que piensa, tienen mucho talento,

so much technology capability.

y mucha capacidad tecnológica.

There are so many things on earth that need urgent attention.

Y hay muchas cosas en la Tierra que necesitan atención urgente.

Why would you have this escape trip off to another planet?

¿Por qué tienen ese viaje de escape a otro planeta en mente?

(Applause)

(Aplausos)

GS: So I am glad you asked that,

GS: Me alegra que me hayas preguntado eso,

but I think we need to expand our minds a little bit.

pero creo que tenemos que expandir nuestras mentes un poco.

There are plenty of things to do on earth,

Hay muchas cosas que hacer en la Tierra,

but there are lots of companies working on that.

pero hay muchas compañías trabajando en eso.

I think we're working on one of the most important things we possibly can,

Creo que trabajamos en una de las cosas más importantes que podemos,

and that's to find another place for humans to live and survive and thrive.

y eso es encontrar otro lugar para que los humanos vivan, sobrevivan y prosperen.

If something happened on earth,

Si algo sucediera en la Tierra,

you need humans living somewhere else.

los humanos deben vivir en otro lado.

(Applause)

(Aplausos)

It's the fundamental risk reduction for the human species.

Es la reducción de riesgo fundamental para la especie humana.

And this does not subvert

Y esto no subvierte

making our planet here better and doing a better job taking care of it,

hacer que nuestro planeta aquí sea mejor y hacer un mejor trabajo para cuidarlo,

but I think you need multiple paths to survival,

pero creo que se necesitan múltiples caminos para sobrevivir,

and this is one of them.

Y este es uno de ellos.

And let's not talk about the downer piece,

Y no hablemos de la pieza deprimente,

like, you go to Mars to make sure all earthlings don't die.

como, vas a Marte para asegurarte de que todos los terrícolas no mueran.

That's terrible, actually, that's a terrible reason to go do it.

Eso es terrible, de hecho, esa es una razón terrible para hacerlo.

Fundamentally, it's another place to explore,

Fundamentalmente, es otro lugar para explorar,

and that's what makes humans different from animals,

y eso es lo que hace a los humanos diferentes de los animales,

it's our sense of exploration and sense of wonderment

es nuestro sentido de exploración y sentido de asombro

and learning something new.

y aprender algo nuevo.

And then I also have to say,

Y luego también tengo que decir,

this is the first step in us moving to other solar systems

este es el primer paso moviéndonos a otros sistemas solares

and potentially other galaxies,

y potencialmente otras galaxias,

and I think this is the only time I ever out-vision Elon,

y creo que esta es la única vez que sobrepaso la visión de Elon,

because I want to meet other people in other solar systems.

porque quiero conocer otras personas en otros sistemas solares.

Mars is fine, but it is a fixer-upper planet.

Marte está bien, pero necesita arreglo.

There's work to do there to make it habitable.

Hay trabajo que hacer allí para hacerlo habitable.

(Laughter)

I want to find people, or whatever they call themselves,

(Risas)

Quiero encontrar personas o como se llamen,

in another solar system.

en otro sistema solar.

CA: That is a big vision.

CA: Esa es una gran visión.

Gwynne Shotwell, thank you.

Gwynne Shotwell, gracias.

You have one of the most amazing jobs on the planet.

Tienes uno de los trabajos más increíbles del planeta.

GS: Muchas gracias. Gracias, Chris.

GS: Thank you very much. Thanks, Chris.